I on by mog po nim vzojti na nebesa. Luchi prozrachnye pod svodami skol'zili, Smykaya linii v volnah iskristoj pyli. Vverh Andzhelo vzbezhal po zybkim stupenyam, Minuya po tri v raz, nastorozhen i pryam. Iz-pod resnic ego vzvivalsya novyj plamen'; On shchupal pal'cami i nezhno gladil kamen', CHto krasotoj odet' i slavoyu teper' On dolzhen byl. Potom spustilsya snova I nalozhil tyazhelyh dva zasova Na dver'. I tam on zapersya na mesyacy, na gody, Svirepo zhazhdaya zamknut' Ot glaz lyudskih svoej raboty put'; S zareyu on vhodil pod rokovye svody, Nogoyu tverdoyu perestupiv porog; On, kak podenshchik, vypolnyal urok; Bezmolvnyj, yarostnyj, s licom ocepenelym, Ves' den' on zanyat byl svoim bessmertnym delom. Uzhe Dvenadcat' parusov on likami pokryl: Sem' proricatelej i pyat' sivill Vnikali v teksty knig, gde, kak na rubezhe, Pred nimi budushchee vstalo, Kak by litoe iz metalla. Vdol' ostrogo karniza vihri tel Stremilis' i leteli za predel; Ih zolotye spiny gibkoj lentoj Oputali antablementy; Nagie deti vvys' pripodnyali fronton; Girlyandy zdes' i tam vilis' vokrug kolonn; Klubilsya mednyj zmij v svoej peshchere sernoj; YUdif' alela vsya ot krovi Oloferna; Skaloyu Goliaf proster bezglavyj stan, I v pytke korchilsya Aman. Uverenno, bez ispravlenij, Bez otdyha, i den' za dnem, Smykalsya polnyj krug vlastitel'nyh svershenij. Na svode golubom Sverknulo Bytie. Tam bog voinstvennyj vonzal svoe kop'e V haos, klubivshijsya nad mirom; Disk solnca, disk luny, odetye efirom, Svoi mesta v prostore golubom Dvojnym otmetili klejmom; Egova reyal nad tekuchej bezdnoj, Nosimyj vetrom, blesk vdyhaya zvezdnyj; Tverd', more, gory - vse kazalos' tam zhivym I siloj, strogoyu i mernoj, nalitym; Pered sozdatelem vostorzhennaya Eva- Stoyala, ruki vzdev, kolena prekloniv, I zmij, stav zhenshchinoj, vdol' rokovogo dreva Vilsya, lukavstvuya i grud' poluprikryv; I chuvstvoval Adam bol'shuyu ruku bozh'yu, Persty ego napolnivshuyu drozh'yu, Vlekushchuyu ego k vozvyshennym delam; I Kain s Avelem szhigali zhertvy tam; I v vinogradnike pod grozd'yu zolotoyu Valilsya nazem' Noj, upivshijsya vinom; I traurnyj potop prostersya nad zemleyu Ogromnym vodyanym krylom. Gigantskij etot trud, chto on odin svershil, Ego pylaniem Egovy pepelil; Ego moguchij um svershenij vynes bremya; On brosil na plafon nevidannoe plemya Sushchestv, bushuyushchih i moshchnyh, kak pozhar. Kak molniya, blistal ego zhestokij dar; On Danta bratom stal ili Savonaroly. Usta, chto sozdal on, l'yut ne ego glagoly; Zryat ne ego sud'bu glaza, chto on zazheg; No v kazhdom tele tam, v ogne lyubogo lika - I grom i otzvuki ego dushi velikoj. On sozdal celyj mir, takoj, kakoj on smog, I te, kto chtit dushoj blagogovejno, strogo Velikolepie latinskih gordyh del, - V kapelle carstvennoj, edva vojdya v predel, Ego moguchij zhest uvidyat v zheste boga. Byl svezhij den': lish' osen' nachalas', Kogda hudozhnik ponyal yasno, CHto konchen trud ego, velikij i prekrasnyj, I chto rabota udalas'. Hvaly vokrug nego raskinulis' prilivom, Velikolepnym i burlivym. No papa vse svoj sud proiznesti ne mog; Ego molchan'e bylo kak ozhog, I master vnov' v sebya zamknulsya, V svoe muchenie starinnoe vernulsya, I gnev i gordost' s ih toskoj I podozrenij dikih roj Pomchali v beshenom polete Ciklon tragicheskij v dushe Buonarroti. Perevod G. SHengeli Molitva Kogda moya dusha, pochuyav blizost' bitvy, V gryadushchee stremit polet - Vo mne rastet, Kak v detstve, plamennyj, davno zabytyj pyl, S kakim ya nekogda tverdil Slova molitvy. Inye, povzroslev, ya bormochu slova, No prezhnyaya melodiya zhiva I serdce mne volnuet neizmenno I v takt ego bieniya poet, Kogda vo mne vostorga molot b'et I ya sebya lyublyu samozabvenno. O, iskra, chto blestit iz glubiny vremen, Molitva novaya inoj svyatyne! Gryadushchee! Toboj ya vdohnovlen, Ne bog, a ty vladychestvuesh' nyne. Ty budesh' v lyudyah zhit', veselyh i prostyh, Ty stanesh' myslyami, glazami, plot'yu ih. Dalekie! Pust' vy v mechtah ne takovy, Kakimi budete, planety zaselyaya, Ne vse l' ravno mne, esli vy Moj probudili duh, velich'em okrylyaya? Kak blizki mne vash trepet, vash vostorg, O lyudi dnej gryadushchih, Potomki teh, chej trud eshche ne vse istorg Iz nedr, tak dolgo zhdushchih! YA posvyashchayu vam, hozyaeva zemli, Ves' zhar moej lyubvi, bezmerno odinokoj. Pytalis' pogasit' ego, no ne mogli Dni vereniceyu zhestokoj. YA ne iz teh, kto v proshloe vlyublen, Kto tishinoj ego dremotnoj usyplen. Bor'ba, opasnosti, chto trebuyut usil'ya, Vlekut menya... Hochu letet' v zenit, I ne mogu sebe podrezat' kryl'ya, I nepodvizhnost' mertvyh mne pretit. Lyublyu ya nashih dnej gluhoe bespokojstvo, Volnuyushchee veyan'e idej, Trudy i podvigi, stremleniya, gerojstvo Besstrashnyh teh lyudej, CHto prolagayut put', derzaya i tvorya, Hotya eshche ne zanyalas' zarya. V chem radost'? Vosparyat' dushoyu okrylennoj V velikie chasy, kogda gremit priboj Proklyatij i ugroz, kogda samim soboj Stanovish'sya, zabyv o vere obydennoj. V chem radost'? Otognat' ves' roj somnenij proch'. I v boj ne opozdat', i strah svoj prevozmoch', Byt' hrabrym, i lyubit' stremitel'nost' poryva, I molodosti slat' privet vol'nolyubivyj. V chem radost'? Podarit' vlastitel'nyj svoj stih Narodu: on pojmet vsyu gorech' strof tvoih, Vsyu pylkost' ih pojmet i, mozhet byt', proslavit. V chem radost'? Smysl vlozhit' v tu cep' strastej lyudskih, Kotoraya tak dushit nas i davit, Zatem soedinit' moguchej cep'yu toj Vek nyneshnij i vek gryadushchij zolotoj. V chem radost'? Otstupat' lish' dlya togo v bor'be, CHtob sily nakopit' dlya shvatki novoj, I, znaya, chto potomkam, ne tebe Dostanetsya venok lavrovyj I chto ne vovremya otvazhnyj podvig tvoj, - Vse zh ratoborstvovat' s rutinoj i s sud'boj, Gryadushchego vo vsem providet' ochertan'ya. I, pronesya skvoz' strah, otchayan'e i t'mu, Hranit', naperekor vsemu, Ogon' zavetnyj upovan'ya, I chuvstvovat' v zakatnyj chas, CHto u tebya v dushe svetil'nik ne pogas, I v nej trepeshchut vnov' molitvy, I novoj very v nej rozhdaetsya poryv, Vse chayan'ya vekov v zakon ob®ediniv, CHtob mir i chelovek vzdohnuli posle bitvy. Perevod Val. Dmitrieva Vsya Flandriya SHagi V zimnij vecher, kogda zapiralis' S pronzitel'nym vizgom stavni I zazhigalis' V nizen'koj kuhne lampy, Togda zveneli shagi, zveneli shagi, Vdol' steny, na temnoj paneli - shagi, shagi. Uzhe deti v postelyah zakutalis', Ih igry sputalis'; I derevnya sgustila teni krysh Pod kolokol'nej; Kolokol brosil v mir dol'nij iz nishi CHasy - odin - i odin - i dva. I strahi, strahi bez chisla; Serdca stuki - vechernie zvuki. Volya moya pokidala menya: K stavne pril'nuv, ya slushal tomitel'no, Kak te zhe shagi, vse te zhe shagi Uhodyat vdal' povelitel'no, Vo mglu i pechal', gde ne vidno ni zgi. YA razlichal shagi starushki, Fonarshchikov, del'cov I melkie shazhki kalechnoj pobirushki S korzinoj mertvyh barsukov; Raznoschika gazet i prodavshchicy, I Piter-Hosta, shedshego s otcom, Vozdvigshego vblizi raspyat'ya dom, Gde zolotoj orel blestit na legkom shpice. YA znal ih vse: odnim zvuchala v lad klyuka CHasovshchika; drugim - kostyl' ubogij Monashenki, v molitvah slishkom strogoj; SHagi ponomarya, chto p'et ispodtishka, - YA razlichal ih vse, no ostal'nye ch'i zhe? Oni zveneli, shli - bog vest', otkuda shli? Odnoobraznye, kak "Otche nash", oni zvuchali blizhe, Ili puglivye - to sumasshedshie breli vdali, - Il' tyazhkie shagi, - kazalos', Tomlen'em vseh vremen i vseh prostranstv obremenyalas' Podoshva bashmaka. I byl ih stuk pechalen i ugryum Pod prazdnik Vseh Svyatyh, kogda protyazhen shum, - To veter v mertvyj rog trubit izdaleka. Iz Francii vlachili nogi, Vstrechalis' na bol'shoj doroge, - Kogda soshlis', kuda opyat' ushli? I, uglubyas' opyat', bredut v teni bessmennoj V tot mertvyj chas, kogda trevozhnye shmeli Po chetyrem uglam vselennoj Zveneli, kak shagi. O, dum ih, ih zabot bescel'nye krugi! O, skol'ko ih proshlo, mnoj vse ne pozabytyh! Kto pereskazhet mne yazyk ih stranstvij skrytyh, Kogda ya ih stereg, zimoj, ispodtishka, Kogda ih sharkanij zhdala moya toska, Za stavnej zapertoj, na dne derevni staroj? - Raz vecherom, v telege paroj, ZHelezo, gromyhaya, provezli I u reki izvozchika ubitogo nashli; On ryzhij paren' byl, iz Flandrii brel k domu. Ubijcu ne nashli s teh por, No ya... o! chuvstvo mne znakomo, Kogda vdol' sten moih carapalsya topor. A vot eshche: svoj trud dnevnoj konchaya, Nash pekar', ves' v muke, larek svoj zapiral I damu strannuyu odnazhdy uvidal, - Koldun'ya zdes' ona, a tam - svyataya, - Solomoj zolotoj odeta, za uglom Ischezla - i voshla na kladbishche potom; A ya, v tot samyj mig, v pripadke, Uslyshal, kak plashcha svernulis' skladki: Tak zemlyu inogda skrebut skrebkom. I serdce tak stuchalo, CHto posle dolgo - iz glubin Dushi - mne smert' kivala. A tem, - chto delat' im sredi ravnin, Drugim shagam, nesmetnym i besplodnym, Podslushannym na Rozhdestve holodnom, Vlekushchimsya ot SHel'dy, skvoz' lesa? - Siyan'e krasnoe kusalo nebesa. Odnih i teh zhe mest alkaya, Izd_a_vna, izdali, v bolotah, mezh travy, Oni breli, kak brodit sila zlaya. I vopl' ih vozletal, kak hrip sovy. Mogil'shchik shel s lopatoj sledom I horonil pod yarkim snegom Gromadu slozhennyh vetvej I okrovavlennyh zverej. Dusha eshche drozhit, i yasno pomnit razum Mogil'shchika s lopatoj na snegu, I prizraki skvoz' noch' migayut mertvym glazom, Vzmetennye v pylayushchem ustalost'yu mozgu, - SHagi, uslyshannye v detstve, Muchitel'no pronzivshie menya V storozhkie chasy, vo sne, v bredu muchenij, Kogda dusha bol'na i stisnuty koleni, Oni begut, v krovi ritmicheski zvenya. Iz t_e_nej dal'nih, dalej sinih Ugryumo-gruznye, v upornoj i tyazheloj tishine. Zemlya p'yana ot nih. Sochti ih! Sochti listy, kolos'ya, sneg v nebesnoj vyshine! Oni, kak vesti groznoj mesti, - S raskatnym shorohom, vdali, V nochnoj teni, versta k verste, oni Protyanut tusklye remni, I ot odnoj strany, i ot odnoj petli Zamknetsya obruch ih vdol' vsej zemli. O! kak vpilis' i plot' prozhgli SHagi, shagi dekabr'skoj t'my, I svetlye puti zimy, - So vseh koncov zemli - skvoz' komnatu proshli! Perevod A. Bloka Krovlya vdali O, dom, zateryannyj v glushi sedoj zimy, Sredi morskih vetrov, i flandrskih dyun, i t'my! Edva gorit, chadya, svetil'nya lampy mednoj, I holod noyabrya, i noch' v lachuge bednoj. Gluhimi stavnyami zakryt proval okna, I ten'yu ot setej rascherchena stena. I pahnet travami morskimi, pahnet jodom V ubogom ochage, pod zakoptelym svodom. Otec, dva dnya v volnah skitayas', iznemog. Vernulsya on i spit. I son ego glubok. Rebenka kormit mat'. I lampa ten' gustuyu Kladet, edva svetya, na grud' ee naguyu. Prisev na slomannyj trenogij taburet, Kiset i trubku vzyal ugryumyj staryj ded, I slyshno v tishine lish' tyazhkoe dyhan'e Da trubki siploe, gluhoe klokotan'e. A tam, vo mgle, Tam vihri beshenoj ordoj Nesutsya, zavyvaya, nad zemlej. Iz-za krutyh valov oni letyat i ryshchut, Bog vest' kakoj v nochi zloveshchej zhertvy ishchut. Bezumnoj skachkoj ih ishlestan nebosklon. Pesok s pribrezhnyh dyun stenoj do tuch vzmeten... Oni v poryve ozloblen'ya Tak royut i terzayut prah, CHto, kazhetsya, i mertvym net spasen'ya V grobah. O, kak pechal'na zhizn' sred' nishchety i gorya Pod nebom sumrachnym, bliz yarostnogo morya! Mat' i ditya, starik v uglu vozle stola - Oblomok proshlogo, on zhiv, no zhizn' proshla. I vse-taki emu, hot' velika ustalost', Privychnyj gruz truda vlachit' eshche ostalos'. O, kak zhestoka zhizn' v glushi sedoj zimy, Kogda valy revut i vtoryat im holmy! I mat' u ochaga, gde ugasaet plamya, Rebenka obnyala drozhashchimi rukami. Voj vetra slushaet, molchit ona i zhdet, Nevedomoj bedy predchuvstvuya prihod, I plachet i skorbit. I dom rybachij staryj, Kak v kulake gnezdo, noyabr' szhimaet yaryj. Perevod A. Korsuna Gil'om de ZHyul'e Vedya ryady soldat, bludnic veselyh krug, Vedya svyashchennikov i vorozhej s soboyu, Smelee Gektora, geroya drevnej Troi, Gil'om ZHyul'e, arhidiakon, vdrug Prishel zashchitnikom strany, chto pod udarom Sklonilas', - v chas, kogda kolokola Zvonili i toska ih mednaya tekla Nad Bryugge starym. On byl goryach, i yun, i zharkoj volej p'yan; Vladychestvoval on nad gorodom starinnym Nevol'no, ibo dar emu chudesnyj dan: Vezde, gde b ni byl on, - Byt' gospodinom. V nem bylo vse: i pohot' i zakon; Svoe zhelanie schital on vysshim pravom, I dazhe smert' bespechno videl on Lish' prazdnestvom v sadu krovavom. Lesa stal'nyh mechej i zolotyh znamen Zarej sverkayushchej zakryli nebosklon; Na vysotah, nad Kortrejkom bezmolvnym, Nedvizhnoj yarost'yu zastyl Francuzov mstitel'nyh neukrotimyj pyl. "Vo Flandrii byt' vlastelinom polnym Hochu", - skazal korol'. Ego polki, Kak more bujnoe, prekrasny i legki, Sobralis' tam, chtob rvat' na chasti Tyazheluyu upryamuyu stranu, CHtob okunut' ee v volnu Svirepoj vlasti. O, migi te, chto pod zemleyu Prozhili mertvye, kogda Ih synov'ya, gotovyas' k boyu, S mogilami proshchalis' navsegda, I vdrug shchepot' svyashchennoj pochvy brali, S kotoroyu otcov smeshalsya prah, I etu gorst' peska s®edali, CHtob smelost' ukrepit' v serdcah! Gil'om byl zdes'. Oni katilis' mimo, Gruby i tyazhely, kak legiony Rima, - I on uveroval v gryadushchij ryad pobed. Velel on kamyshi obmannym pokryvalom Valit' na glad' bolot, po yamam i provalam, Kotorye voda glodala sotni let. Kazalas' tverdoyu zemlya, - byla zhe bezdnoj. I bryuggskie tkachi somknuli stroj zheleznyj, Po tajnikam gluhim shoroneny. Nichto ne dvigalos'. Flamandcy tverdo zhdali Vragov, chto hlynut k nim iz ozarennoj dali, - Utesy hrabrosti i glyby tishiny. Legki, sverkaya i kipya, kak pena, CHto ubelila udila konej, Francuzy dvigalis'. Izmena Vilas' vkrug shlemov ih i vkrug mechej, - Oni zh tekli bespechnym roem, SHli bezrassudno vol'nym stroem, - I vdrug: tresk, lyazg, paden'ya, vspleski vod, Krik, beshenstvo. I smert' sredi bolot. "Da, gusto padayut: kak yabloki pod burej", - Skazal Gil'om, a tam - Vse novye ryady Tekli k predatel'ski prikrytoj ambrazure, Na trupy svezhie valyas' sredi vody; A tam - Vse novye polki, slivaya s bleskom dali, S luchom zari - siyan'e groznoj stali, Vse novye polki vstavali, I mnilos': im glaza zakryv, V gornilo smerti ih bezumnyj vlek poryv. Ponikla Franciya, i Flandriya spaslas'! Kogda zh, natuzhivshis', rastyagivaya zhily, Pylaya yarost'yu, sgoraya bujnoj siloj, Barony vybralis' na boevyh konyah Po gatyam mertvyh tel iz strashnogo razreza, - Ih vzlet, ih vzmah Razbilsya o flamandskoe zhelezo. To alyj, dikij byl, to byl chudesnyj mig. Gil'om p'yanel ot zhertv, nosyas' po polyu boya; Krov' rdela u nozdrej, v zubah vostorga krik Skripel, i smeh ego nosilsya nad rezneyu; I tem, kto pered nim zabralo podymal, Prosya o milosti, - ego kulak gromadnyj Rasplyushchival chelo; svirepyj, plotoyadnyj, On vmeste s gibel'yu im o styde krichal Byt' pobezhdennymi muzhickoyu rukoyu. Ego bezumnyj gnev ros beshenoj volnoyu: On zhazhdal vgryzt'sya v nih i lish' potom ubit'. CHesal'shchiki, tkachi i myasniki tolpoyu Nosilis' vsled za nim, ne ustavaya lit' Krov', kak vino na pire isstuplennom Ubijstv i yarosti, i stadom op'yanennym Oni toptali vse. Smeyas', Moguchi, kak duby, i polny sily strastnoj, Zagnali rycarej oni, kak skot bezvlastnyj, Obratno v gryaz'. Oni toptali ih, bezzhiznenno prostertyh, Na rany stavya kabluki v upor, I nachalsya grabezh oruzh'ya, i s botfortov Sletali zolotye zvezdy shpor. Kolokola, kak lyudi, p'yany, Ves' den' zvonili skvoz' tumany, Veshchaya o pobede gorodam, I gercogskie shpory Korzinami nesli bojcy v sobory V dar altaryam. Valyal'shchiki, tkachi i suknovaly Pod zvon kolokolov svoj dlili plyas ustalyj; Tam shlem napyalil sherstobit; Tam stroj soldat, bludnicami vlekomyj, Na ves' okutannyj cvetnym shtandartom shchit Voznes Gil'oma; Uzhe davno Struilsya sidr, i penilos' vino, I bragu iz bokalov tyazhkih pili; I ulybalsya vozhd', sklonyayas' golovoj, Svoim gadal'shchikam, ch'ih tajnyh znanij stroj U mira na glazah cvet korolevskih lilij Emu pozvolil smyat' tyazheloyu rukoj. Perevod G. SHengeli |sko (SHel'da) Tot polnovodnyj tok - to al, to bel - neset V rukah iz moshchnyh voln shar solnca ili led; Tot - v temnyh beregah sad nekij obrazuet, Gde sporyat svet i mrak, gde lunnyj svet kolduet; Tot - rezhet bez konca pustynnye peski, CHtob v more brosit'sya s lobzaniem toski; Tot, - ch'i sverkaniya prohodyat skvoz' tumany, Vnezapnym svetom osiyannyj, Valgalloj kazhetsya iz zlata i stekla, Gde gnomy steregut bogatstva bez chisla; Tot - slovno slavy plashch prostert v Tureni staroj... Ih imena? Ural, Nil, Oder, Rejn, Luara. Dela bogov, slova geroev, put' carej - Vy osvyatili ih vsej pyshnost'yu svoej, I vashej gordost'yu ih poberezh'ya slavny; Tam vznosit k oblakam svoj shpil' dvorec derzhavnyj; Tam vse voinstvenno: zhestokie vency Otrazheny v vode, - vysokih sten zubcy, Podobnyh savanu; tam bashni, citadeli... No est' eshche odna reka: Hotya krovavye veka Nad nej, kak nad drugimi, tyagoteli, - Ona inym gorda, Vobrav v moguchie izvivy, O Flandriya, tvoi bol'shie goroda, Tot kraj, gde sobran tvoj narod trudolyubivyj. To mirno-nezhnaya, to vozbuzhdaya strah, |sko, ty blednyj val v zelenyh beregah, Doroga solnca ty i vetra, cirk surovyj, Gde vihrej zherebcy vstat' na dyby gotovy, Gde belaya zima spit na nedvizhnyh l'dah, Gde leto zolotom sverkaet v zerkalah, CHto nervnoyu rukoj ty razbivaesh' vechno! Kak ya tebya lyubil v dni yunosti bespechnoj! Osobenno, kogda tak zapreshchali mne S veslom il' parusom nosit'sya po volne Il' mezh barzhej brodit', nedvizhnyh i bezglasnyh! O, skol'ko pomyslov prekrasnyh Togda szhigalo detskij um, - Ne ty l' vnushala mne vostorgi etih dum? Glubokij gorizont, vostorg vol'nolyubivyj, I vremya, i ego chasov razmernyj hod (Tvoi prilivy i otlivy) - Vse eto ya poznal v velich'e strogih vod. Moj vzor mog sobirat' v roskoshnye bukety Osobo rozovye svety Na pyshnosti tvoih polej; Byl ryzhij tvoj tuman, tvoi gluhie teni Ubezhishchem moih muchenij, - Teh, k slave budushchej gotovivshih, skorbej! Ty telu moshch' dala, dushe dala goren'e, Dvizhen'e voln tvoih - razmer moim stiham; Tvoi ogni, valy, i vetry, i techen'ya Pronikli v krov', proshli po zhilam i kostyam. YA zakalen toboj, kak stal' - moguchim gornom; YA - eto ty, nazvav tebya, Drozhu v volnen'e strastnom ya, I grud' moya polna vostorgom nepritvornym. |sko, |sko! Prekrasnaya i dikaya |sko! Ty yunosti moej neistovoj pozhary Smirila vlastnoj charoj, I v den', Kogda i nado mnoj nalyazhet smerti ten', V tvoej zemle, na etih beregah Usnet moj prah, CHtob vse zhe chuvstvovat' tebya i v smertnyh snah! Surovo yasnuyu tvoyu ya znayu slavu: Vo dni, kogda Volchica rimskaya svoi klyki po pravu Vonzala v mir, nadmenna i gorda, - Ona, pridya k tebe v polyany, Nashla lish' dozhd' da sneg, lish' veter da tumany; Zdes' vol'nyj, iskrennij narod Ee, na lodkah stoya, vstretil I znakom doblesti otmetil, V ee bedre ostaviv gibkij drot. No dolgo byl tvoj rok skryt v nekoj dymke seroj: Gent, Bryugge, Ipr carili do Anvera, No vot tvoj gorod vstal, i moryakov tvoih On slavu razglasil do krajnih stran zemnyh! O moshchnaya reka! Na naberezhnyh strojnyh Bankirskie doma, dvorcov torgovyh ryad, I flagi vseh zemel', povtoreny, drozhat, S gerbami pyshnymi, v tvoih zybyah spokojnyh. Kakoj chudesnyj boj tvoi kolokola Tam, v vozduhe, vedut s vysokoj kolokol'ni, Svoej Marii pesn' poyut nad zhizn'yu dol'nej, - Strojna, kak machta, pesn' i, kak svecha, svetla! Napolneny pshenom i zolotistym hlebom, Kak zakroma bogatstv, tyazhelye suda; Iz ust'ya tvoego, pod solncem i pod nebom, Oni plyvut kormit' chuzhie goroda. Tvoj nezhno-sinij len, zelenyj konoplyanik Prevrashcheny v tvoih selen'yah v parusa; I l'net na vseh moryah k nim veter, vernyj dannik. Na vseh moryah im nipochem groza! Ty uchish' muzhestvu; tvoi syny, byt' mozhet, Nespeshny, no sil'ny, ugryumy, no verny; Matros il' zemledel, no kazhdyj - syn volny, I zatrudnenie v nih tol'ko sily mnozhit. Rastet, rastet tvoj trud! On zoloto v chanu Gigantskom mesit, gde ono vsednevno brodit; Veneciya sdalas', i celyj mir vozvodit Glaza k tvoim vesam, vznesennym v vyshinu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |sko, |sko! Ty svetlyj zhest, CHto rodinoj moej svershen V velikom spore, CHtob k beskonechnosti probit'sya cherez more! So vseh storon, Iz dal'nih i iz blizhnih mest, Vse reki Flandrii i vse ee kanaly Begut k tebe, kak k serdcu krov' techet. Toboyu silen tvoj nastojchivyj narod, Upornyj, yarostnyj, voveki ne ustalyj, CHto na piru mirskom byt' zhazhdet v svoj chered! Tvoj tihij, moshchnyj hod, tvoj bereg, v zlak odetyj, - Ego upornosti zhivuchij obraz! Ty V bezmolvnyh zavodyah ego taish' mechty, Ego pechali, zamysly, obety! V tvoih chertah svoi my uznaem cherty! V dnyah groznyh, v yarkih dnyah, v dnyah bespredel'nyh tenej V |sko zimoj, v |sko vesnoj, v |sko osennej Vse izmeneniya svoi my priznaem; V dni bedstvij nas krepish', hranish' nas v dni pobedy My veruem, kak verovali dedy, CHto dolzhno lish' tebya lyubit', CHtob kazhdyj raz, neschast'ya pobezhdaya, Strana razbitaya, stenyashchaya, bol'naya Mogla opyat' vosstat' s zhelan'em zhit' i zhit'! Perevod V. Bryusova Kuril'shchiki Segodnya den', kogda dolzhny V taverne "Solnca i Luny" Otprazdnovat' bol'shoe torzhestvo: Izbranie glavy i starshiny Vseh istinnyh kuril'shchikov strany, - Tak nazovut togo, Kto pred licom ispytannyh sudej Ogon' podderzhit v trubochke svoej Vseh dole. Itak, da budet pivo Burlivo I dym poslushen vole! Dlya lyubopytnyh skam'i est'. Kuril'shchiki k stolam uspeli sest'. Komu zhe - Flandrii ili Brabantu chest'? Puskaya dyma vykrutasy, Uzhe vse kuryat bol'she chasa Svoj krepkij rublenyj tabak, Nabityj v trubki do otkaza, Umyatyj pal'cem po dva raza - S lyubov'yu, a ne koe-kak. Vse kuryat i molchat uporno. Ih mnogo v komnate prostornoj. Nikto ne hochet toropit'sya, I kazhdyj na drugih kositsya. Oni hozyajstvenno dymyat: Nevedom im azarta plamen': Lish' slyshno, kak chasy stuchat, CHej mayatnik - vpered, nazad! - Vse tot zhe povtoryaet lad, Da izredka plevki letyat I gruzno padayut na kamen'. I tak dymili by oni Eshche chasy, byt' mozhet dni, Kogda by novichki v kuren'e Ne vyveli iz nablyudenij, CHto ih postignul krah I chto ogon' v ih trepetnyh rukah Zachah. No veteranam neizvesten strah! Puskaj izvivy dyma Nevedomym perom Ih pobeditelya prostoe imya Vyvodyat, mozhet byt', pod potolkom, - Oni tuda i ne glyadyat. Ih vzglyad Na trubku ustremlen, gde svetit yasno Im ogonechek krasnyj. I on odin u nih v mechtah, I on vsecelo v ih rukah: Oni ego tomyat i nezhat, Zatyazhki ih vse delikatnej, rezhe, I guby, kak tiski, Szhimayut chubuki, I kazhdyj pro sebya hitrit, I kazhdyj svoj sekret hranit... A skol'ko nadobno oglyadki, CHtob ne poblek Do vremeni veselyj ogonek, Zazhatyj v ih ladoni hvatkoj! Ih bylo desyat', stalo pyat'. Ostalos' troe. Spasovat' Reshaet tretij, - s polya brani Uhodit on - i vsled nesutsya zalpy brani. Ostalis' dvoe: sudovshchik, Brabantec, - on uzhe starik, - I shornik s ryzhej borodoyu - Nadezhda Flandrii, vsegda gotovyj k boyu. Tut nachalsya velikij spor. Narod vskochil, i vsya taverna Na mastakov glyadit v upor, A te sidyat vysokomerno, Dymya bezmolvno, do teh por, oka flamandec vdrug unylo V golovku trubki pal'cem tknul - I poblednel: zola ostyla! Drugoj zhe vse eshche tyanul, Popyhival edva primetno, Puskaya golubuyu ten' dymka, I prodolzhal igru, poka, Vseh oglyanuvshi svysoka, Ne vytryahnul tri krasnyh ugol'ka Na nogot' svoj, shirokij i bescvetnyj. I sud'i vse, voshishcheny, V taverne "Solnca i Luny" Za pivom sidya, prisudili: Tomu, kto dralsya za Brabant I, proyaviv umen'e i talant, Flamandca ryzhego osilil, Dat' priz. I trubkoj nagradili Iz penki s yantarem. A k nej cvety i bant. Perevod E. Polonskoj CHasy Rannie chasy x x x Kogda menya podsteregala zloba I noch' byla cherna, YAvilas' ty, kak ogonek radushnyj, CHej luch lozhitsya iz okna Na stylyj nast sugroba. Tvoya dusha vo t'me bezdushnoj Menya kosnulas' - tak legka, Kak teplaya, spokojnaya ruka. Potom prishli i poniman'e, I pryamota, i nezhnost', i sliyan'e Doverchivo protyanutyh ladonej V chasy, kogda zvezda vstaet na nebosklone. Davno nastal konec snegam i mgle, Davno i v nas, i na zemle Goryachij letnij den' pylaet I nashi pomysly ognyami ustilaet, I, rozhdena zhelan'em, Lyubov', kak v davnie goda, Sil'na i moloda, Ne tronutaya umiran'em, - No vse mne pomnitsya tot krotkij ogonek, CHto vspyhnul vstar' vo t'me moih dorog. Perevod |. Lineckoj x x x CHtoby lyubov' zhila v glazah u nas, Otmoem ih ot teh nedobryh glaz, CH'i vzglyady my tak mnogo raz vstrechali V dni rabstva i pechali. Rassvet rumyanyj, i rosistyj, I dymkoyu volnistoj Podernut, I kazhetsya, chto veera Iz nitej solnechnyh i serebra, Tumany razorvav, v sadu skol'zyat po dernu. Kak chashi sinej iskristoj vody, Blestyat prudy, V listve mel'kaet izumrud kryla, I stryahivaet den', netoropliv i tochen, S dorog, s ograd, s obochin CHut' vlazhnyj pepel, gde taitsya mgla. Perevod |. Lineckoj x x x U nas, v sadu lyubvi, ne uvyadaet leto: Pavlin, ves' v zoloto odetyj, Idet, koleblya zelen' trav; K sineyushchim prudam cvety kupav, Kak pocelui belye, pril'nuli; Kusty smorodiny stoyat na karaule; SHCHekochet serdce floksa yarkij zhuk; Slepya, iskritsya mnogocvetnyj lug I pchely - puzyr'ki mohnatye - royatsya, ZHuzhzha nad lozami, gde grozd'ya serebryatsya. Pohozh goryachij vozduh na muar: V poldnevnyj raskalennyj zhar On vihrit i kruzhit almazy sveta; Mezh tem dorogi po zemle nagretoj, Kak ruki, tyanutsya medlitel'no vpered, Tuda, gde na nebe, pylaya, solnce zhdet. No dazhe leto ne moglo by skromnyj sad Oblech' v stol' chistogo siyaniya naryad: To nashej radosti nemerknushchee plamya V nem otrazhaetsya besschetnymi ognyami. Perevod |. Lineckoj Poslepoludennye chasy x x x Prozrachna ten', i raduzhna zarya. S derev'ev, gde prosnulis' pticy, Rosa struitsya, Cvety i travy serebrya. Tak myagko den' voznik, Tak chist i hrupok vozduh rannij, Kak budto v nem mercayut sotni granej. YA slyshu shelest kryl; ya slushayu rodnik. O kak tvoi glaza prekrasny, kak blestyashchi, Kogda rassveta luch skol'zyashchij Gorit v serebryanyh prudah! Kak b'yutsya zhilki na tvoih viskah! I sila bytiya neistovo blagaya V tebya vlivaetsya, kak zapahi polej, I, perepolnena do kraya, Skryvaya drozh', Ty otstupaesh' pered nej I za ruku menya beresh', CHtoby umerit' serdca svoego Smyatenie i torzhestvo. Perevod |. Lineckoj x x x YA radost' bytiya prines tebe v podarok! Kak zolotistyj shelk, byl den' segodnya yarok, I veter veselo kruzhil nad golovoyu. Blestyat moi stupni, omytye travoyu, Ladoni barhatny - k nim lastilis' cvety, Glaza blestyat ot slez dushevnoj polnoty, - YA ih sderzhat' ne mog, likuyushchij, vlyublennyj V ogromnyj sad zemli, vesnoyu obnovlennyj. Sverkayushchej rukoj prostor mne podal znak, I ya poshel k nemu, vse ubystryaya shag, YA ustremilsya vdal' - kuda, ne znayu sam, I eho robkoe zvenelo v takt shagam. YA v dar tebe prines ravnin ocharovan'e: Ne medli, zalpom pej, napolni im dyhan'e! YA gladil berezhno tim'yan, i u menya Struitsya v zhilah blesk i terpkij zapah dnya. Perevod |. Lineckoj x x x Okno raspahnuto. V smyaten'e Drozhat zelenyh list'ev teni, Skol'zit goryachij blik Sredi bumag i knig, I dom zadumchiv i bezzvuchen, - Priuchen K spokojnomu nasiliyu truda. Cvety doverchivo aleyut,