kih monastyrej Stal chelovek svirep i strashen. I vodvorilsya papskij krest Nad svetloj tish'yu zdeshnih mest. Abbaty, pyshnye barony, Poborov tyazhkaya pyata, I zemledel'ca nishcheta, I zharko bleshchushchie trony!.. A gorod ros. Ego prava, Kak v laty, obleklis' v slova. No szhalis' na granitnoj vye Nad lonom fabrik i polej Naroda kogti boevye I zuby hishchnyh korolej. Otchayan'ya podzemnyj rev Stal klokotaniem vulkana I probuzhden'em velikana, Kachnuvshego stolpy mirov. I vot zabagroveli zdan'ya V krovavom zareve vosstan'ya. I novyh biblij krasota Vdrug prosiyala na stranicah Voznikshih knig i v yasnyh licah Lyudej, ch'ya sut' byla chista, Kak mramory bessmertnyh statuj; Lyudej, kotorym stala platoj Za zhizn' - lish' istina sama, Vzryvayushchaya mrak uma. Oni ne uboyalis' plahi, Sverkayushchego topora I krasnozubogo kostra, Kotoryj podozhgut monahi. O gorod v kamennoj brone I s nezhnost'yu na samom dne!.. On pogloshchaet, pobeditel', Vse v mire. Pobezhdennyj, on Vnushaet uzhas. On gubitel' I voskresitel' vseh vremen. I on vo vsem - gigant bezmernyj, Vznosyashchij negasimyj svet, Poroj krovavyj i nevernyj, No ravnyj plameni planet. Veka, veka, gde kazhdym utrom Ego smyatennaya dusha Bluzhdaet v nebe zlatokudrom, Na zemlyu gibel'yu dysha!.. Veka, veka!.. Vsled za mechtoyu Vskipaet novaya mechta, Svoim, nasushchnym zanyata, Znakoma kazhdoyu chertoyu, No ne znakoma nikomu. Ona, naperekor vsemu, Svoj gordyj lob omoet potom I ruki namozolit vslast', I zemlyu sdelaet oplotom, Gde nerazryvny um i strast'. Mechta!.. Ona prevyshe dyma - Ego chudovishchnyh kolonn, Podnyavshihsya so vseh storon. Ona lyubvi neobhodima! Gromadnyj gorod, kak magnit, S rastushchej siloyu manit Palomnikov neischislimyh Iz vseh predelov i epoh, Skital'cev skorbnyh i schastlivyh, CHej duh ot zhazhdy peresoh. Mechta!.. Ona ne znaet straha I podnimaet mir iz praha. I chto vse muki, ves' porok, V chanah brodyashchij, vse obmany, - Kogda v kakoj-to novyj srok Opyat' razverznutsya tumany, CHtob novyj, molodoj Hristos, Tak dolgo probluzhdavshij gde-to, Voznik, izvayannyj iz sveta, I chelovechestvo voznes, I v zvezdnoj, ognevoj kupeli Krestil ego dlya novoj celi! Le Port Toute la mer va vers la ville - Sm. komment., s. 586. les marins naifs peignent son caducee... - Rech' idet o zhezle boga Merkuriya (Mercurius Negociator), otozhdestvlyavshegosya pozdnee drevnimi rimlyanami s grecheskim bogom Germesom; kul't Merkuriya, pokrovitelya moryakov i torgovcev, s drevnih vremen poluchil shirokoe rasprostranenie, v chastnosti, na territorii Gallii. Les Villages illusoires - Prizrachnye derevni Sbornik uvidel svet v 1895 g. v Bryussele. Poet posvyatil ego Kamilyu Lemon'e. |tot cikl iz 15 stihotvorenij, napisannyj v 1894 g. posle "Obezumevshih dereven'", no pered "Gorodami-sprutami", tesno svyazan s nimi po soderzhaniyu. Po vyhode ego v svet, v odnom iz pisem k Verharnu (fevral' 1895 g.) Stefan Mallarme vyrazil svoe voshishchenie masterstvom poeta. Zdes', kak i v predydushchej trilogii, zvuchat social'nye motivy, otchetlivo osoznanie gibeli flamandskoj derevni pod natiskom kapitalisticheskogo goroda, poet sochuvstvuet obezdolennoj masse - zhitelyam "hizhin". Poslednie stihi sbornika otlichaet revolyucionnyj pafos, harakternyj dlya mnogih proizvedenij poeta teh let. Perevody A. Parina (Les Pecheurs) i YU. Stefanova (Le Sonneur) publikuyutsya vpervye. Les Douze mois - Dvenadcat' mesyacev Sbornik vpervye opublikovan v 1895 g. v Bryussele izdatel'stvom "Ditrih", s posvyashcheniem hudozhniku Teo van Rissel'bergu, blizkomu drugu poeta. Pervonachal'noe nazvanie sbornika "Al'manah". Pejzazhno-"kalendarnaya" lirika instrumentovana Verharnom oshchutimo social'no: menyayutsya vremena goda i kartiny prirody, no neizbyvna nishcheta "solomennyh krovel'". Pervyj perevod iz etogo sbornika ("Dekabr'") byl sdelan V. Bryusovym. Otdel'nye stihotvoreniya perevodilis' YU. Aleksandrovym, A. Vladimirovoj. Les Vignes de ma muraille - Lozy moej steny Kniga uvidela svet v 1899 g. v Bryussele; posvyashchena bel'gijskomu pisatelyu |zhenu Demol'deru. Stihi, voshedshie v sbornik, sozdavalis' v techenie ryada let - v 1892-1897 gg. Pervyj perevod iz etogo cikla ("K severu") prinadlezhit V. Bryusovu - kniga Tertia vigilia. Polnost'yu pereveden G. SHengeli v 1922-1923 gg. Au Nord De la Sicile et de ses iles souveraines... Sirenes... - Namek na legendarnye skaly v Messinskom prolive, sluzhivshie obitalishchem Scille, chudovishchnoj sobake s dvenadcat'yu lapami, shest'yu golovami i tremya ryadami klykov, i Haribde, trizhdy v den' pogloshchavshej morskuyu vodu i izvergavshuyu ee s uzhasayushchim shumom. Sireny - mificheskie polupticy-poluzhenshchiny, zavlekavshie moryakov svoim peniem i gubivshie ih (Gomer. Odisseya, XII). U Vergiliya (|neida, III, 420-428) Scilla - prekrasnaya zhenshchina s ryb'im hvostom; Haribda - staruha, doch' Neptuna, sbroshennaya v more Gerkulesom. Les Visages de la vie - Liki zhizni Vpervye opublikovano v 1899 g. v Bryussele |. Demanom. Kniga posvyashchena francuzskomu poetu Fransisu V'ele-Griffenu. Rabota nad sbornikom byla nachata eshche v 1895 g. parallel'no s rabotoj nad social'noj trilogiej i primykavshimi k nej sbornikami. Cikl imel bol'shoj uspeh, byl priznan odnim iz luchshih vo francuzskoj literature 1898-1902 gg. i otmechen special'noj premiej. Mnenie sovremennikov neskol'ko pozzhe sformuliroval Leon Bazal'zhet: "CHto by ni sozdal eshche Verharn - po sile vdohnoveniya emu ne podnyat'sya vyshe nekotoryh stranic "Likov zhizni", - eto - luchshee, chto mozhet voplotit' chelovek v slovesnyh obrazah". Talant Verharna dostig toj vysoty, kogda "filosofskoe myshlenie soedinyaetsya s vysshej poeziej". (Leon Bazal'zhet. |mil' Verharn. SPb., 1909, s. 29.) Dannyj cikl otkryvaet novyj etap v ego tvorchestve, predveshchaya budushchie filosofskie sborniki. Liricheskoe "YA" poeta neotdelimo ot idei bezgranichnosti mira. V "Likah zhizni" Verharn vospel, po opredeleniyu V. Bryusova, "Radost', Miloserdie, Les, Tolpu, Lyubov', Smert', Op'yanenie, More... i obo vsem skazal to imenno, chto vyrazhaet sushchnost' etih vekovechnyh nachal zhizni i prirody, chto ih opredelyaet v samom harakternom i chto, vmeste s tem, eshche nikogda ne bylo skazano" ("Vesy", 1904, | 3, s. 55). Vysoko ocenivaya sborniki "Obezumevshie derevni", "Gorodaspruty" i "Liki zhizni", A. V. Lunacharskij utverzhdal, chto "oni propitany revolyucionnym duhom, kak nel'zya bolee blizkim k vozvyshennejshim chuvstvam rabochego klassa v ego avangarde" (Uk. soch., t. 5, s. 289). 24 noyabrya 1908 g. bel'gijcy ustroili nacional'nyj prazdnik v chest' Verharna, v Bryussele vyshel novyj zhurnal s nazvaniem Les Visages de la vie. Pervyj perevod iz etogo cikla (stih. "K moryu") prinadlezhit V. Bryusovu; cikl polnost'yu pereveden G. SHengeli v 1922-1923gg. K sborniku obrashchalis' M. Voloshin, YU. Aleksandrov i dr. Petites legendes - Malen'kie legendy Vpervye opublikovano v Bryussele |dmonom Demanom v 1900 g., s posvyashcheniem bel'gijskomu poetu Maksu |l'skampu. V pis'me k Verharnu |l'skamp s blagodarnost'yu i voshishcheniem pisal: "|to nasha strana, kotoraya govorit golosom lyudej, dereven' i zhivotnyh, - i kakoj zhe ty chudesnyj hudozhnik!.. Ty umeesh' zhit' vsemi zhiznyami, dazhe zhizn'yu veshchej, chto mne predstavlyaetsya samym nevozmozhnym". V desyati stihotvoreniyah sbornika pered chitatelem ozhivayut narodnye flamandskie predaniya. |to zakonomerno dlya poeta, kotoryj vsegda "ochen' dorozhil svoim znacheniem nacional'nogo poeta, poeta Flandrii" (V. Bryusov). La Statuette (le) Saint-Empire - t. e. Svyashchennaya Rimskaya imperiya (962-1806, s konca XV v. "Svyashchennaya Rimskaya imperiya germanskoj nacii"), osnovana germanskim korolem Ottonom I (Italiya, CHehiya, Burgundiya, Niderlandy i dr.). Po Vestfal'skomu miru 1648 g., imperiya prevratilas' v konglomerat nezavisimyh gosudarstv. Okonchatel'no likvidirovana v hode napoleonovskih vojn. Pentecote m - Duhov den'. Les Forces tumultueuses - Bujnye sily Sbornik opublikovan vpervye v yanvare 1902 g. parizhskim izdatel'stvom "Merkyur de Frans", s posvyashcheniem Ogyustu Rodenu. Iz dnevnika Verharna sleduet, chto pervonachal'no sbornik dolzhen byl nazyvat'sya "Sovremennaya krov'" {Le Sang moderne). Cikl sozdavalsya v 1899-1901 gg. Syuda vhodyat 38 stihotvorenij, raskryvayushchih verharnovskuyu filosofiyu istorii. Poeticheskoe masterstvo Verharna-realista dostigaet zdes' neobychajnoj vysoty, otkryvaet, kazhetsya, bezgranichnye gorizonty ego tvorchestva. Bryusov otvodil etomu sborniku osoboe mesto: "Nikto do nego (Verharna. - M. M.) ne podozreval, chto roman mozhno szhat' do liricheskogo stihotvoreniya. Verharn sumel v svoej knige Les Forces tumultueuses, gde on dal liriku tipov, voplotit'... takie izvechnye obrazy, kak Monah, Polkovodec, Tribun, Bankir, Tiran, Lyubovnica... zdes', kak v fokuse, sobrany vse raznoobraznye sily tvorchestva Verharna" ("Vesy", 1904, | 3, s. 55, 68). Pervye perevody iz etogo cikla prinadlezhat V. Bryusovu ("Tribun", "Bankir", "V vechernij chas"). Drugie sdelany M.Voloshinym, |. Lineckoj, M. Donskim, A. Ibragimovym. Perevod M. Berezkinoj (stihotvoreniya Les Heures ou l'on cree) publikuetsya vpervye. L'Art Helicon - Gelikon, gornyj massiv v Grecii (Beotiya), v drevnegrecheskoj mifologii - obitalishche muz. Dodone - Dodona, drevnij gorod v |pire (Greciya), centr kul'ta Zevsa, gde nahodilsya drevnejshij orakul; zhrecy "proricali" po shelestu svyashchennogo duba Zevsa. Isis - Izida (Isida), odna iz naibolee pochitavshihsya bogin' Drevnego Egipta, boginya plodorodiya i materinstva. Thebes - Fivy, drevnegrecheskoe nazvanie drevneegipetskogo goroda Uaset (3-e tys. do n.e.). Na territorii Fiv nahoditsya Luksor i ego grandioznyj hram, hramy v Karnake, grobnicy faraonov. Fivy byli vedushchim hudozhestvennym centrom Drevnego Egipta. Memphis - Memfis, gorod v Drevnem Egipte, stolica (XXVIII-XXIII vv. do n. e.) Hat ot - Hator, v drevneegipetskoj mifologii boginya neba i plodorodiya, a takzhe lyubvi, muzyki i sud'by; chasto izobrazhalas' v vide zhenshchiny s rogami korovy. Centrom kul'ta Hator byl g. Iunet, gde nahodilsya hram bogini. Suse - Suzy, stolica drevnego |lama (4-e tys. do n. e. - X v. n.e., na territorii sovremennogo Irana). Ninive - Nineviya, drevnij gorod v Assirii (na territorii sovremennogo Iraka), v VIII-VII vv. stolica; v 612 g. do n.e. byla razrushena vojskami vavilonyan i midyan. Arheologicheskimi raskopkami obnaruzheny dvorcy, statui, predmety byta. Tyr - Tir (osn. v 4-m tys. do n.e.), primorskij gorod-gosudarstvo v Finikii (sovr. Sur v Livane). PodŽem kul'tury v nachale 1 -go tys. do n.e. Le Banquier (le) Cap = Cape Town - Kejptaun, gorod i port na yugo-zapadnoj okonechnosti Afriki (v nast, vremya v YUAR). La Science Le cri de Faust n'est plus notre! - Ochevidno, imeetsya v vidu monolog Fausta o tshchete znaniya v I chasti dramy ("Noch'"). Les Cultes Gog et ... Magog - V eshatologicheskih mifah iudaizma i hristianstva voinstvennye antagonisty "naroda bozh'ego", dikie svirepye narody, kotorye pridut v "poslednie vremena" s severa ili s "drugoj storony", i vojna s nimi budet predshestvovat' "strashnomu sudu". Obychno "Gog" - predvoditel', "Magog" - nazvanie naroda (Iezerkiil', 38, 39). Ammon (mif.) - Amon, bog solnca v Drevnem Egipte, vposledstvii verhovnyj bog. V XI-X vv. do n. e. fivanskie pervosvyashchenniki Amona prevratilis' v mogushchestvennuyu dinastiyu i zahvatili v svoi ruki carskuyu vlast'. Jehovah = Yahve - YAhve, bog v iudaizme. Vulcain (mif.) - Vulkan, bog ognya i kuznechnogo remesla u drevnih rimlyan. saint-Pierre - svyatoj Petr, v hristianskoj mifologii klyuchar' vrat nebesnyh. Thot (mif.) - Tot, bog, voshodivshij k dvum drevnejshim "lunnym" bozhestvam Drevnego Egipta - Totu-Ibisu i Totu-Pavianu. V mife ob Ozirise (boge plodorodiya) Tot, ego syn i sovetnik, ohranyaet Gora, odnogo iz bogov solnca. Serpent, lotus ou croix... - Zmej, v Biblii demon-iskusitel'; v dr. mifologiyah atribut furij, simvol razdora. Lotos (cvetok) - simvol rozhdeniya i vozrozhdeniya, odin iz vazhnejshih v indijskoj, egipetskoj i grecheskoj mifologiyah. Krest - simvol hristianskoj religii. La Multiple Splendeur - Mnogocvetnoe siyanie Vpervye izdano v 1906 g. parizhskim izdatel'stvom "Merkyur de Frans", s posvyashcheniem francuzskomu hudozhniku |zhenu Karr'eru. Pervonachal'noe nazvanie sbornika "Voshishchajtes' drug drugom" (Admirez-vous les uns les autres). Cikl neposredstvenno prodolzhaet "Bujnye sily", raskryvaya verharnovskuyu naturfilosofiyu. Poet obrel dushevnoe ravnovesie, on stremitsya proniknut' v budushchee, kotoroe svyazano teper' dlya nego s veroj v progress. Strogie formy aleksandrijskogo stiha pridayut ciklu torzhestvenno-spokojnuyu intonaciyu. Poet neredko vozvrashchaetsya k klassicheskoj prosodii, otdaet predpochtenie yasnosti i chetkosti obrazov. Filosofskie cikly poeta vyzyvayut v pamyati stihotvoreniya iz "Legendy vekov" (La Legende des siecles, 1859, 1877, 1883) Viktora Gyugo, na chto ne raz obrashchali vnimanie issledovateli. Sleduet odnako zametit', chto v sbornikah nachala veka chuvstvuetsya protivorechivost' idejnyh pozicij Verharna. Predstavleniya ego o socializme stanovyatsya vse bolee otvlechennymi, utopicheskimi. Ego stihi - vse bolee deklarativnymi: on poet gimny Miru, Mysli, ZHizni, Mechtam, Stradaniyam i t. d. Svoi perevody stihotvorenij "Mir", "Vo slavu vetra" (A la gloire du vent), "Evropa" (L'Europe) V. Bryusov vklyuchil v kn.: |mil' Verharn. Sobranie stihov, 1883-1915. Bol'shaya chast' stihotvorenij perevedena G. SHengeli, a takzhe M. Voloshinym, YU. Aleksandrovym. Perevody YU. Denisova (Les Reves) i M. Berezkinoj (Les Idees) vypolneny dlya nastoyashchego izdaniya. Les Rythmes souverains - Derzhavnye ritmy Vpervye opublikovano v 1910 g. v Parizhe izdatel'stvom "Merkyur de Frans", s posvyashcheniem Andre ZHidu. Pervonachal'noe nazvanie sbornika "Derzhavnye pesni" (Les Gestes souveraines). On sostoit iz 15 stihotvorenij. V chastnoj besede s Bryusovym osen'yu 1909 g. Verharn podelilsya s nim zamyslom "Derzhavnyh ritmov": "...YA hochu peredat' v stihah te osnovnye ritmy, kotorye upravlyayut dvizheniem sovremennoj zhizni: ritmy strasti, izobreteniya, zhazhdy blaga, zhazhdy obnovleniya, protesta, gordosti, soznaniya svoej sily..." (V.Bryusov. Za moim oknom. M., 1913, s. 29). No upoenie progressom, vera v cheloveka i bezgranichnost' ego vozmozhnostej uvodili poeta ot konkretnyh zadach vremeni, - predstavleniya ego o socializme stanovilis' vse bolee otvlechennymi, ego nadezhdy na budushchee - vse bolee illyuzornymi, chto skazyvalos' na ego stihah. Pervym iz etogo cikla byl perevod V. Bryusovym stihotvoreniya "Zoloto" (L'Or) ("Vesy", 1909, | 12) pryamo s rukopisi, predostavlennoj emu avtorom. Bolee polno cikl pereveden G. SHengeli (1935). Michel-Ange Buonarotti - Mikelandzhelo Buonarotti (1475-1564), velichajshij skul'ptor, hudozhnik, arhitektor i poet ital'yanskogo Vozrozhdeniya. la Sixtine - Sikstinskaya kapella v Vatikane (1473-1481, arh. Dzh. de Dol'chi), vydayushchijsya pamyatnik iskusstva Vozrozhdeniya. Raspisana freskami Sin'orelli, Bottichelli, Girlandajo, Pinturikk'o, Perudzhino; izvestna, odnako, prezhde vsego, genial'nymi tvoreniyami Mikelandzhelo-zhivopisca, kotoryj v 15081512 gg. ukrasil rospis'yu potolok i lyunety, v moguchih mifologicheskih kartinah izobraziv "Sotvorenie mira". V 1534-1541 gg. sozdal rospis' altarnoj steny ("Strashnyj sud"). ...chercher querelle au pape - YUlij II (Dzhuliano Della Rovere, 1444-1513, rimskij papa s 1503 po 1513), pokrovitel'stvovavshij hudozhnikam (Rafaelyu, Bramante, Mikelandzhelo), srazu zhe zakazal molodomu i uzhe proslavlennomu skul'ptoru sobstvennoe nadgrobie. Edva nachav etu rabotu, Mikelandzhelo bezhal iz Rima. CHerez dva goda YUlij II vnov' prizval ego i zakazal emu plafon Sikstinskoj kapelly. Hudozhnik sil'no kolebalsya i ne srazu prinyal zakaz; vskore on otkazalsya ot predlozhennyh emu pomoshchnikov i gigantskuyu rabotu vypolnil fakticheski odin. Le plus roux des soleils n'en chasse point la nuit! - Sikstinskaya kapella slabo osveshchaetsya dnevnym svetom, pronikayushchim v slishkom vysoko raspolozhennye okna. Le vaste bois pour un si large echafaudage? - Dlya rospisi plafona prishlos' postroit' chrezvychajno vysokie i shirokie lesa. En douze pendentifs... / Sept prophetes et cinq sibylles... - pendentif m v arhitekture - sfericheskij treugol'nik mezhdu arkami, podderzhivayushchimi kupol; gigantskie izobrazheniya prorokov i sibill-proricatel'nic raspolozheny mezhdu etimi treugol'nikami i obramlyayut central'nuyu rospis' plafona. Le long serpent d'airain... (bibl.) - Odnim iz centrov kompozicii plafona yavlyaetsya obraz zmeya "hitree vseh zverej polevyh", vnushivshego Eve, nesmotrya na zapret boga, chto, vkusiv plodov rajskogo dereva, stanut pervye lyudi kak "bogi, znayushchie dobro i zlo" (Bytie, 3, 1-7). Judith se pavanait dans le sang d'Holopherne... (bibl.) - Iudif', blagochestivaya vdova, otrubivshaya golovu Olofernu, vozhdyu armii Navuhodonosora, kotoraya osazhdala iudejskij gorod Vetiluj (Kniga Iudif'). Goliath s'ecroulait ainsi qu'un monument (bibl.) - Goliaf, velikan-filistimlyanin iz Gefa, pobezhdennyj v edinoborstve Davidom (1-ya kn. Carstv, 17, 41-50). le supplice d'Aman (bibl.) - Aman, vizir' persidskogo carya Artakserksa (Kserksa). Posle zhenit'by carya na evrejke |sfiri byl kaznen (Esfir', 7, 8). La Genese regna au centre de la voute / La lune et le soleil... (bibl.) - Centrom kompozicii kupola yavlyaetsya freska, izobrazhayushchaya sotvorenie mira bogom (Bytie, 1, 3, 14, 16-18). Jehovah bondissait et volait dans l'espace... (bibl.) - Bog YAhve izobrazhen letyashchim v prostranstve. la belle Eve ... Adam... (bibl.) - Adam i Eva izobrazheny na odnoj freske dvazhdy: pod derevom, obvitym zmeem, i v moment ih izgnaniya iz raya. Na drugoj freske bog protyagivaet ruku Adamu. Cain et Abel preparaient leurs offrandes... (bibl.) - "...Kain prines ot plodov zemli dar Gospodu. I Avel' takzhe prines ot pervorodnyh stada svoego... I prizrel Gospod' na Avelya i na dar ego; A na Kaina i na dar ego ne prizrel" (Bytie, 4, 3-5). le demon devenu femme... (bibl.) - zmej-iskusitel' prinyal zhenskij oblik. L'ivresse de Noe... (bibl.) - "Noj nachal vozdelyvat' zemlyu, i nasadil vinogradnik. I vypil on vino, i op'yanel, i lezhal obnazhennym v shatre svoem" (Bytie, 9, 20-27) - eti sceny iz Biblii narisovany na plafone Sikstinskoj kapelly. ce travail... que seul il acheva... - sm. komment., s. 599. Son genie... / Comme celuii de Dante ou de Savonarole. - "Surovyj i burnyj" genij Mikelandzhelo sopostavlyaetsya Verharnom s geniem Dante Alig'eri (1265-1321), sozdavshim v "Bozhestvennoj komedii" model' mirozdaniya i v kartinah "Ada" osudivshim rod lyudskoj za ego poroki; a takzhe s geniem Dzhirolamo Savonaroly (1452-1498), odnoj iz kolossal'nyh figur ital'yanskogo Vozrozhdeniya. Filosof i propovednik, Savonarola vystupil protiv papstva i katolicheskoj cerkvi, pogryazshih v porokah, vinovnyh, po ego mneniyu, v upadke Italii. Ego propovedi, ego deyatel'nost' okazali ogromnoe vliyanie na narodnye massy, kotorye vosstali protiv tiranii Medichi (1494). (Mikelandzhelo poseshchal propovedi Savonaroly, do konca svoej zhizni perechityval ego trudy, vspominal o nem s blagogoveniem. Sm.: A. F. Losev. |stetika Vozrozhdeniya. M., "Mysl'", 1978, s. 573-574.) Savonarola uchastvoval v ustanovlenii respublikanskogo stroya vo Florencii; v 1497 g. byl otluchen ot cerkvi i v 1498 g. sozhzhen na kostre. O rospisyah Sikstinskoj kapelly Verharn govorit dalee, chto hudozhnik "...recreait(tm) l'homme et le monde...", upodobivshis' takim obrazom tvorcu. V moguchih i myatezhnyh kartinah "Strashnogo suda" on takzhe po-svoemu osudil chelovecheskij rod. V stihotvorenii eta gigantskaya freska ne opisyvaetsya, no podrazumevaetsya. Toute la Flandre - Vsya Flandriya Sbornik sostoit iz pyati razdelov: "Pervaya nezhnost'", "Girlyanda dyun", "Geroi", "Ostroverhie goroda" i "Ravniny". 1. Les tendresses premieres - Pervaya nezhnost' Vpervye izdano v Bryussele v 1904 g. |. Demanom. Cikl posvyashchen sestre poeta Marii Kranle. Pervonachal'noe ego nazvanie "ZHarkie utra" (Les Matins ardents). Umudrennyj zhizn'yu poet vozvrashchaetsya k temam svoego rannego tvorchestva: zhizn' flamandskogo krest'yanstva, pejzazhi rodiny; k dorogim dlya poeta vospominaniyam detstva. Verharn slovno hotel otdohnut' ot muchitel'nyh iskanij, kotorymi zhila ego poeziya. Zdes' slyshny otzvuki regionalistskih nastroenij, kotorye byli svojstvenny mnogim sovremennikam Verharna i kotorye proyavlyayutsya v sleduyushchih knigah poeta. V nastoyashchem izdanii iz etogo cikla pechataetsya stihotvorenie "SHagi" v perevode A. Bloka (Vpervye: "Niva", 1907, | 1). Les Pas un debit de patenotres - zd. bormotan'e molitvy "Otche nash...". la Toussaint - den' vseh svyatyh, prazdnuetsya katolikami 1 noyabrya. l'Escaut - sm. komment., s. 604. II. La Guirlande de dunes - Girlyanda dyun Opublikovano vpervye |. Demanom v 1907 g. (Bryussel'). Sbornik posvyashchen bel'gijskomu pisatelyu ZHorzhu |koudu. V nastoyashchem izdanii cikl predstavlen stihotvoreniem "Krovlya vdali". III. Les Heros - Geroi Vpervye izdano |. Demanom v Bryussele v 1908 g., s posvyashcheniem "|sko, geroyu mrachnomu, neustrashimomu i velikolepnomu" (A l'Escaut heros sombre, violent et magnifique). Pervonachal'noe nazvanie - "Flamandskaya slava" (Les Gloires flamandes). Zdes' Verharn vossozdaet proshloe Bel'gii, kotoroe predstavlyaetsya emu geroicheskim: "|to prekrasnaya strana... ne smotrite, chto ona malen'kaya. Istoriya sdelala ee velikoj. Kazhdaya pyad' zemli v nej uvelichena v desyat' raz, blagodarya tomu, chto ona polna istoricheskih vospominanij" (V.Bryusov. Za moim oknom, s. 24). Sbornik predstavlen stihotvoreniyami Guillaume de Juliers i L'Escaut. Guillaume de Juliers Guillaume de Juliers - Gijom de ZHyul'e Mladshij (ok. 1280-1304), arhid'yakon L'ezha (1299), vozglavil vosstanie flamandskih kommun protiv francuzskogo korolya Filippa Krasivogo (Philippe le Bel, 1268-1314); velel vyryt' rvy-lovushki, v kotoryh pogibla francuzskaya kavaleriya (1302), sam pogib v 1304 g. Narod dolgoe vremya ne veril v smert' geroya i zhdal ego kak glavu narodnogo opolcheniya protiv korolya i dvoryan. Scipion - Scipion (Publij Kornelij Scipion |milian Afrikanskij Mladshij, ok. 185-129 do n.e.), drevnerimskij polkovodec, konsul, vydayushchijsya orator; glava t. n. "scipionova kruzhka", razrabatyvavshego, v chastnosti, plany gosudarstvennyh reform. Hector de Troie - Gektor, hrabrejshij iz geroev Troyanskoj vojny ("Iliada"). Courtrai - Kurtre, gorod v Zapadnoj Flandrii, izvesten pamyatnikami srednevekovoj kul'tury. Roncevaux - Ronseval'skoe ushchel'e, gde v bitve s mavrami pogib graf Roland, plemyannik Karla Velikogo - ob etom povestvuetsya v "Pesne o Rolande". (La Chanson de Roland, ok. 1100). L'Escaut Bruges, Ypres et Gand regnent avant Anvers. - Bryugge, Ipr, Gent, krupnejshie v srednie veka centry cehovogo remesla i mezhdunarodnoj torgovli. Antverpen stal pervym po znacheniyu evropejskim centrom torgovli i kredita lish' ko 2-j polovine XVI v. Hanse - Ganza, torgovyj i politicheskij soyuz severo-nemeckih gorodov v XIV-XVI vv., osushchestvlyavshij posrednicheskuyu torgovlyu v Evrope. Bryugge byl odnim iz opornyh punktov Ganzy. le geste fou / Et... l'ombre ... de Philippe d'Espagne - sm. komment., s. 607. IV. Les Villes a pignons - Ostroverhie goroda Sbornik vpervye opublikovan |. Demanom v Bryussele v 1910 g., posvyashchen pervomu anglijskomu perevodchiku Verharna Arturu Simonzu. Poet obrashchaetsya k zhizni malen'kih provincial'nyh flandrskih gorodkov. Imenno s etih knig nachalas' nastoyashchaya populyarnost' Verharna na rodine. Stihotvorenie "Kuril'shchiki" vhodit v dannyj cikl. V. Les Plaines - Ravniny Vpervye izdano v Bryussele v 1911g. |. Demanom. |ta zaklyuchitel'naya kniga cikla "Vsya Flandriya" posvyashchena druz'yam poeta - hudozhniku Konstanu Montal'du i ego zhene Gabrieli Montal'd. V 1911 g. |dmon Deman izdal cikl Toute la Flandre polnost'yu. Les Heures - CHasy |tot sbornik intimnoj liriki sostoit iz treh chastej: "Rannie chasy", "Poslepoludennye chasy", "Vechernie chasy". Kniga posvyashchena Marte Verharn, zhene poeta, kotoraya byla "neugasimym svetochem ego dushi, yarkim fakelom, ozaryavshim vsyu ego zhizn'". (S. Cvejg. Vospominaniya ob |mile Verharne. Sm. ego sobr. soch. v 7-mi tomah, t. 7, M., 1963, s. 287-288.) Les Heures claires - Rannie chasy Cikl vpervye opublikovan v 1896 g. v Bryussele |. Demanom; sostoit iz 30 stihotvorenij i yavlyaetsya pervoj chast'yu liricheskoj trilogii. "...Est' svoeobraznaya prelest' v etih nezhnyh pesnyah, v kotoryh poet, privykshij risovat' grandioznye kartiny ili trubit' prizyvy k boyu, ponizhaet svoj golos, obrashchayas' k lyubimoj zhenshchine, do tihogo, laskovogo shepota", - pisal V. Bryusov ("Russkaya mysl'", 1910, | 8, otd. 2, s. 13). Rabotaya nad etim ciklom, poet, po bolee pozdnemu ego priznaniyu, sovershenno ne znal, chto za nim posleduyut "Poslepoludennye chasy" i "Vechernie chasy". "Obshchaya koncepciya" trilogii oformilas' znachitel'no pozzhe (Emile Verhaeren. Les Heures Claires. Conference du 13 fevrier 1913 - Journal de l'Universite des Annales, 15 septembre 1913). Les Heures d'apres-midi - Poslepoludennye chasy Kniga opublikovana v 1905 g. v Bryussele |. Demanom. Na stihah cikla lezhit pechat' bezmyatezhnosti i pokoya; strastnaya lyubov' k zhenshchine, vospetaya v pervoj knige, teper' stanovitsya bolee spokojnoj, umirotvorennoj. "Poslepoludennye chasy", - pisal G. CHulkov, - napominanie o vozmozhnoj garmonii, o prostyh, svetlyh i chistyh vlecheniyah odnoj dushi k drugoj - prozrachnaya kniga, v kotoroj serdce poeta raskryto dlya ego edinoj podrugi" ("Russkaya mysl'", 1916, | 12, otd. XXI, s. 15). Les Heures du Soir - Vechernie chasy Izdano |. Demanom v Bryussele v 1911 g. Stranicy tret'ego sbornika intimnyh stihotvorenij proniknuty temi zhe bezmyatezhnost'yu i pokoem. Nichto ne mozhet omrachit' schast'ya poeta, podoshedshego k porogu starosti vmeste so svoej podrugoj. Les Bles mouvants - Volnuyushchiesya nivy Opublikovano vpervye v Parizhe v 1912 g. izdatel'stvom Kres. Sbornik posvyashchen Al'fredu Valettu, glavnomu redaktoru zhurnala "Merkyur de Frans". Po svoemu soderzhaniyu etot cikl iz 17 stihotvorenij primykaet k zaklyuchitel'noj chasti cikla "Vsya Flandriya" - "Ravniny" (Les Plaines). V nego vklyucheno neskol'ko "sel'skih dialogov", v kotoryh vnov' zazvuchali golosa flamandskih krest'yan, no oni ves'ma otlichayutsya ot zhitelej "obezumevshih" i "prizrachnyh" dereven'. Pravomerno otmetit' svyaz' "dialogov" s bukolicheskoj tradiciej (Feokrit, Vergilij, Tasso). Quelques chansons du village - Neskol'ko derevenskih pesen 12 stihotvorenij, vydelennyh Verharnom pri podgotovke im novogo sobraniya ego sochinenij v samostoyatel'nyj cikl, ranee vhodili sostavnoj chast'yu v knigu "Volnuyushchiesya nivy". Les Ailes rouges de la Guerre - Alye kryl'ya vojny Kniga izdana vpervye v 1916 g. parizhskim izdatel'stvom "Merkyur de Frans", posvyashchena Morisu Meterlinku. Cikl yavlyaetsya liricheskim prodolzheniem publicistiki Verharna - knigi "Okrovavlennaya Bel'giya", v predislovii k kotoroj on pisal o prezhnej lyubvi k Germanii, smenivshejsya teper' nenavist'yu. Tragediya chelovechestva, vtyanutogo v vojnu germanskim militarizmom, byla vosprinyata poetom prezhde vsego kak tragediya ego rodiny, Bel'gii, o mukah kotoroj on "govoril... kak otec, u kotorogo otnyali doch'" (G. CHulkov). "Ceux de Liege" - V nachale pervoj mirovoj vojny upornaya oborona kreposti L'ezh zaderzhala proryv germanskih vojsk cherez Bel'giyu vo Franciyu. Poemes legendaires de Flandre et de Brabant - Poemy i legendy Flandrii i Brabanta Sbornik vpervye izdan 4 noyabrya 1916 g. v Parizhe izdatel'stvom "Sos'ete literer de Frans". Kniga otkryvalas' stihotvoreniem, posvyashchennym "zahvachennoj Flandrii". |to byl poslednij sbornik poeta, opublikovannyj pri ego zhizni. V nego voshli pochti vse proizvedeniya, sostavivshie ranee cikl "Malen'kie legendy" (sm. vyshe), i 12 novyh stihotvorenij. "Le Banquet des gueux" - Stihotvorenie posvyashcheno sobytiyam Niderlandskoj revolyucii (XVI v.). Gezami v to vremya nazyvali ne tol'ko nishchih; chleny dvoryanskoj oppozicii, oformivshejsya v 1565 g. v soyuz "Kompromissa", vse borcy za nezavisimost' Niderlandov s gordost'yu nazyvali sebya gezami. Comme un mur foudroye se divisait la foi... - Zakony protiv eretikov - "plakaty", provodivshiesya pri Filippe II s nevidannoj zhestokost'yu, lish' usilivali religioznoe brozhenie v strane; massovymi vooruzhennymi vystupleniyami poroj rukovodili kal'vinistskie konsistorii. V avguste 1566 g. dvizhenie eretikov vo Flandrii prinyalo formu grandioznogo vooruzhennogo vosstaniya protiv katolicheskoj cerkvi. Rome avait pour garant latin, le roi d'Espagne - Korol' Ispanii Filipp II (1527-1598), kotoromu posle razdela imperii Karla V dostalis' Niderlandy, byl oplotom feodal'noklerikal'noj reakcii, i sledovatel'no, rimskogo prestola. Stremyas' podchinit' sebe vsyu Evropu, korol' reshil ustanovit' v Niderlandah (v sostav kotoryh vhodili Flandriya, Brabant, Gollandiya i dr. provincii) sistemu ispanskogo absolyutizma s cel'yu polnogo ekonomicheskogo, politicheskogo i religioznogo podchineniya strany. S imenem Filippa II svyazany samye mrachnye stranicy istorii ispanskoj inkvizicii. ...ceux qui pesaient sur l'ordre humain / Defendaient tous Martin Luther, moine germain. - Martin Lyuter (1483-1546), vidnyj deyatel' Reformacii, v svoe vremya byl monahom-avgustincem (s 1505). V 1517 g. sformuliroval tezisy, osparivavshie avtoritet rimskogo papy i oprovergavshie vazhnye polozheniya katolicheskoj doktriny. S etogo vremeni i nachinaetsya istoriya protestantizma kak v Germanii, tak i v dr. stranah Evropy. Zdes' imeyutsya v vidu dvoryane, kotoryh on obŽyavil oplotom Reformacii v svoem sochinenii "O svetskoj vlasti" (1523). Vozmozhno, poet imeet v vidu Vil'gel'ma Oranskogo Nassau (sm. dal'she). Philippe Deux - sm. vyshe. ses buchers expiatoires - t. e. kostry inkvizicii. le comte de Mansfeld - Karl Mansfel'd (1543-1595), odin iz uchastnikov dvoryanskoj oppozicii 1565 g. (sm. vyshe); pozdnee prisoedinilsya k Filippu II, zatem vnov' otoshel ot nego. Buduchi na sluzhbe u imperatora Rudol'fa II Gabsburga, byl udostoen titula "Princ Imperii". la force secrete et le prestige etrange ... de Guillaume d'Orange - Princ Vil'gel'm Oranskij, graf Nassauskij (1533-1584), vidnyj deyatel' Niderlandskoj burzhuaznoj revolyucii; buduchi nemeckim knyazem, presledoval vnachale svoi sobstvennye celi v sozdavshejsya situacii, zatem vystupil vo glave oppozicii niderlandskoj znati ispanskomu rezhimu. V rezul'tate revolyucionnogo dvizheniya pereshel v lager' revolyucii i byl izbran (1572) shtatgal'terom vosstavshih severnyh provincij. V 1584 g. byl ubit agentom Filippa II, katolikom B. ZHerarom. De Lamoral, comte d'Egmont - Lamoral', graf |gmont, princ Gavrskij (1522-1568), chlen gosudarstvennogo soveta Niderlandov, odin iz treh liderov dvoryanskoj oppozicii Filippu II. Na osnovanii prigovora "Soveta po delam o myatezhah" byl kaznen vmeste s drugim liderom oppozicii, admiralom Gornom. le comte Henri de Brederode - graf Hendrik van Brederod (1531-1568), niderlandskij voennyj deyatel', uchastvoval v dejstviyah armii Filippa II, no uzhe v samom nachale Niderlandskoj revolyucii pereshel na storonu vosstavshih; odin iz vozhdej protestantizma v Niderlandah. nous serons tous ... des gueux - sm. vyshe. M. A. Myslyakova