|mil' Verharn. Iz cikla "Vechera"
---------------------------------------------------------------
OCR: Laura
Origin: Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/main.htm
---------------------------------------------------------------
CHelovechestvo (Perevod M.Voloshina)
O, vechera, raspyatye na sklonah nebosvoda,
Nad alym zerkalom dymyashchihsya bolot...
Ih yazv strastnaya krov' sredi stoyachih vod
Sochitsya kaplyami vo t'mu zemnogo lona.
O, vechera, raspyatye nad zerkalom bolot...
O, pastyri ravnin! Zachem vo mgle vechernej
Vy klichite stada na svetlyj vodopoj?
Uzh v nebo smert' vzoshla tyazheloyu stopoj...
Vot... v svitkah plameni... v vence bagryanyh terpij
Golgofy - chernye nad chernoyu zemlej!..
Vot vechera, raspyatye nad chernymi krestami,
Tuda nesite mest', otchayan'e i gnet...
Proshla pora nadezhd... Istochnik chistyh vod
Uzhe krovavitsya chervonnymi struyami...
Uzh vechera raspyatye zakryli nebosvod...
Pod svodami (Perevod M.Donskogo)
Somknulis' sumerki nad plennymi polyami,
Prostory zimnie ogorodiv stenoj.
Mercayut sonmy zvezd v mogil'noj t'me nochnoj;
Pronzaet nebesa ih zhertvennoe plamya.
I chuvstvuesh' vokrug gnetushchij mednyj mir,
V kotoryj vplavleny gromady skal granitnyh,
Gde glyba kazhdaya - kakih-to pervobytnyh
Podzemnyh zhitelej voinstvennyj kumir.
Moroz vonzil klyki v ugly domov i bashen.
Gnetet molchanie. Hotya b zabludshij zov
Donessya izdali!.. Boj bashennyh chasov
Odin lish' vlastvuet, medlitelen i strashen.
Noch' rasstupaetsya, podatliva kak vosk,
Vtorgayutsya v nee bezmolvie i holod.
Udary skorbnye obrushivaet molot,
Vbivaya vechnost' v mozg.
Holod (Perevod G.SHengeli)
Ogromnyj svetlyj svod, besplotnyj i pustoj.
Styl v zvezdnom holode - pustaya beskonechnost',
Stol' nedostupnaya dlya zhaloby lyudskoj, -
I v zerkale ego zastyla zrimo vechnost'.
Morozom skovana serebryanaya dal',
Morozom skovany vetra, i tish', i skaly,
I ploskie polya; moroz drobit hrustal'
Prostorov golubyh, gde zvezd siyayut zhala.
Nemotstvuyut lesa, morya, i etot svod,
I rovnyj blesk ego, nedvizhnyj i yazvyashchij!
Nikto ne vozmutit, nikto ne presechet
Vladychestvo snegov, pokoj vselennoj spyashchej.
Nedvizhnost' mertvaya. V provalah snezhnoj t'my
Zazhat bezmolvnyj mir tiskami stali strogoj, -
I v serdce strah zhivet pred carstviem zimy,
Boyazn' ogromnogo i ledyanogo boga.
Solomennye krovli (Perevod M.Donskogo)
Sklonyas', kak nad Hristom skorbyashchie Marii,
Vo mgle cherneyut hutora;
Tosklivoj oseni pora
Lachugi sgorbila hudye.
Soloma zhalkih krysh davno pokrylas' mhom,
Pechnye pokosilis' truby,
A s pereputij veter grubyj
Vryvaetsya skvoz' shcheli v dom.
Sklonyas' ot nemoshchi, kak drevnie staruhi,
CHto sharkayut, stucha klyukoj,
I sharyat vkrug sebya rukoj,
Beschuvstvenny, nezryachi, gluhi,
Oni zapryatalis' za chastokol berez;
A u dverej, kak struzhek voroh,
Opavshie listy, chej shoroh
Zaklyatij polon i ugroz.
Sklonyas', kak materi, kotoryh glozhet gore,
Oni vlachat svoi chasy
V promozgloj syrosti rosy
Na pomertvelom kosogore.
V noyabr'skih sumerkah cherneyut hutora,
Kak pyatna pleseni i tlen'ya.
O, dryahloj oseni tomlen'e,
O, tyagostnye vechera!
London (Perevod G.SHengeli)
Vot London, o dusha, ves' mednyj i chugunnyj,
Gde v masterskih vizzhit pod sotnej zhal metall,
Otkuda parusa uhodyat v mrak burunnyj,
V igru sluchajnostej, na volyu bur' i skal.
Vokzaly v kopoti, gde gaz ronyaet slezy -
Svoj splin serebryanyj - na molnii putej,
Gde yashcherami skuk zevayut parovozy,
Pod zvon Vestminstera sryvayas' v glub' nochej.
I doki chernye; i fonarej ih plamya
(To veretena mojr v reke otrazheny);
I trupy vsplyvshie, venchannye cvetami
Gniloj vody, gde luch drozhit v pryzhkah volny;
I shali mokrye, i zhesty zhenshchin p'yanyh;
I alkogolya vopl' v reklamah zolotyh;
I vdrug, sredi tolpy, smert' vosstaet v tumanah...
Vot London, o dusha, revushchij v snah tvoih!
Umeret' (Perevod YU.Aleksandrova)
Bagrovaya listva i stylaya voda.
Ravnina v krasnoj mgle mala i neznakoma,
Ogromnyj vecher, tam, nad kraem okoema,
Vydavlivaet sok iz tuchnogo ploda.
I vmeste s oktyabrem lenivo umiraya,
Pylayushchuyu krov' ronyaet pozdnij sad,
I blednye luchi laskayut vinograd,
Kak chetki v smertnyj chas ego perebiraya.
Ugryumyh chernyh ptic priblizilsya otlet.
No list'ya krasnye smetaet veter v grudu,
I, dlinnye usy protyagivaet vsyudu.
Klubnichnye rostki krovavyat ogorod.
I bronzy tyazhkij gul, i rzhavyj lyazg zheleza
Vse blizhe, no poka prohodit storonoj.
A les eshche bogat zvenyashchej tishinoj
I zlata u nego pobol'she, chem u Kreza...
Vot tak, o plot' moya, mechtayu umeret' -
V naplyve dum, luchej i terpkih aromatov,
Hranya vo vzorah krov' i zoloto zakatov
I gibnushchej listvy torzhestvennuyu med'!
O, umiret', istlet', kak slishkom nalitye
Ogromnye plody; kak tyazhkie cvety,
Povisshie teper' nad kraem pustoty
Na tonen'koj svoej zeleno-zheltoj vye!..
Dlya zhizni na zemle my neprigodny vpred'.
V spokojstvii nemom luchas' bagryanoj slavoj,
Dozreli my s toboj do smerti velichavoj,
My gordo ej v glaza sumeem posmotret'.
Kak osen', plot' moya, kak osen' - umeret'!
Iz cikla "Krusheniya"
Mech (Perevod M.Donskogo)
S nasmeshkoj nad moej gordyneyu besplodnoj
Mne nekto predskazal, derzhavshij mech v ruke:
Nichtozhestvo s dushoj pustoyu i holodnoj,
Ty budesh' proshloe oplakivat' v toske.
V tebe prokisnet krov' tvoih otcov i dedov,
Stat' sil'nym, kak oni, tebe ne suzhdeno;
Na zhizn', ee skorbej i schast'ya ne izvedav,
Ty budesh', kak bol'noj, smotret' cherez okno.
I kozha ssohnetsya, i myshcy oslabeyut,
I skuka v®estsya v plot', zhelaniya gubya,
I v cherepe tvoem mechty okosteneyut,
I uzhas iz zerkal posmotrit na tebya.
Sebya preodolet'! Kogda b ty mog! No, len'yu
Rasslablen, starikom ty stanesh' s yunyh let;
CHuzhoe i svoe, dvojnoe utomlen'e
Nal'et svincom tvoj mozg i razmyagchit skelet.
Zapleshchet veshchee i bleshchushchee znamya, -
O, esli by ono i nad toboj vzvilos'! -
Uvy! Ty istoshchish' svoj duh nad pis'menami,
Ih smysl uteryannyj tolkuya vkriv' i vkos'.
Ty budesh' odinok! - v ocepenen'e dremy
Prikovan budet tvoj potustoronnij vzglyad
K minuvshej yunosti, - i radostnye gromy
Daleko v storone pobedno progremyat!
Isstuplenno (Perevod M.Donskogo)
Pust' ty isterzana v tiskah toski i boli
I tak mrachna! - no vse zh, prepyatstviya krusha,
Vznuzdav otchayan'em slepuyu klyachu voli,
Skachi, vo ves' opor skachi, moya dusha!
Stremi po rokovym dorogam beg svoj r'yanyj,
Puskaj hrustit kostyak, plot' strazhdet, bryzzhet krov'!
Leti, kipya, hrapya, zalizyvaya rany,
Skol'zya i padaya, i podnimayas' vnov'.
Net celi, net nadezhd, net sily; nu tak chto zhe!
YAritsya nenavist' pod shporami sud'by;
Eshche ty ne mertva, eshche v poslednej drozhi
Stradan'e pod hlystom vzmetnetsya na dyby.
Prosi - eshche! eshche! - uvechij, yazv i pytok,
ZHelaj, chtob tyazhkij bich iz ploti ston istorg,
I kazhdoj pOroj pej, pej plamennyj napitok,
V kotorom slity bol', i uzhas, i vostorg!
YA nadorval tebya v neistovoj pogone!
O klyacha gorestej, topcha zemnuyu tverd',
Mchi odnogo iz teh, ch'i voronye koni
Neslis' kogda-to vdal', skvoz' pustotu i smert'!
Osennij chas (Perevod G.SHengeli)
Da, vasha skorb' - moya, osennie nedeli!
Pod gnetom severnym hripyat i stonut eli,
Povsyudu na zemle listvy metall i krov',
I rzhAveyut prudy i plesneveyut vnov', -
Derev'ev plach - moj plach, moih rydanij krov'.
Da, vasha skorb' - moya, osennie nedeli!
Pod gnetom holoda kusty ocepeneli
I vot, isterzany, torchat v pustyh polyah
Vdol' uzkoj kolei, na traurnyh kamnyah, -
Ih ruk - moih, moih pechal'nyh ruk razmah.
Da, vasha skorb' - moya, osennie nedeli!
V promerzshej kolee kolesa proskripeli,
Svoim otchayan'em pronzaya nebosklon,
I zhaloba vetvej, i karkan'e voron -
Ston sumraka - moj ston, zateryannyj moj ston.
Vdali (Perevod B.Tomashevskogo)
Vplyvayut bliki kryl v ugryumye angary,
Vorota chernye vse golosa glushat...
Krugom - unyn'e krysh, fasady i ambary,
I vodostochnyh trub neobozrimyj ryad.
Zdes' glyby chuguna, stal'nye strely, krany,
I ehom v shchelyah sten vsya dal' otrazhena:
SHagi i stuk kopyt, zvenyashchij neustanno,
V byki mostov, shursha, vrezaetsya volna...
I zhalkij parohod, kotoryj spit, rzhaveya,
V pustynnoj gavani, i voj siren vdali...
No vot, tainstvenno skvoz' mrak nochnoj beleya,
V dalekij okean uhodyat korabli,
Tuda, gde piki skal i yarost' uragana...
Dusha, leti tuda, chtob v podvige sgoret'
I chtob zavoevat' sverkayushchie strany!
Kakoe schast'e zhit', goret' i umeret'!
Vzglyani zhe v etu dal', gde ostrovA v siyan'e,
Gde mirry aromat, korall i fimiam...
Mechtoyu zhazhdushchej ujdi v zaryu skitanij
I s legkoyu dushoj vruchi sud'bu vetram,
Gde okeanskih voln blistaet svet zelenyj...
Il' na Vostok ujdi, v dalekij Benares,
K vorotam drevnih Fiv, k ruinam Vavilona,
V tuman vekov, gde Sfinks, Afina i Germes,
Il' k bronzovym bogam na carstvennom poroge,
K gigantam golubym ili vo t'mu dorog,
Gde za monahami medlitel'nye drogi
Nepovorotlivo polzut iz loga v log...
I vzor tvoj oslepyat luchi sozvezdij yuzhnyh!
O bednaya dusha, v razluke ty s mechtoj!
Ujdi zhe v znoj pustyn', v prozrachnost' buht
zhemchuzhnyh,
Putem palomnika v peski zemli svyatoj...
I mozhet byt', eshche v kakoj-nibud' Haldee
Zakatnyj vechen svet: on pastuhov hranit,
Ne znavshih nikogda i otbleskov idei...
Ujdi tropoj cvetov, gde gornyj klyuch zvenit,
Ujdi tak gluboko v sebya mechtoj upornoj,
CHtob nastoyashchee razveyalos', kak pyl'!..
No eto zhalkij bred! Krugom lish' dym, i chernyj
Ziyayushchij tunnel', i mrachnoj bashni shpil'...
I pohoronnyj zvon v tumane podnimaet
Vsyu bol' i vsyu pechal' v moej dushe opyat'...
I ya ocepenel, i nogi prilipayut
K zemnoj gryazi, i von' mne ne daet dyshat'.
Iz cikla "CHernye fakely"
Zakony (Perevod YU.Aleksandrova)
Pechalen lik zemli sredi ugryumyh zdanij,
Gde zhizn' zaklyuchena v pryamougol'nyj plen,
Gde predopredelen udel moih stradanij
Vsej tyazhest'yu kolonn i nepreklonnyh sten.
Vot bashenki nauk, vot labirinty prava,
Gde chelovechij mir v zakony vodvoren,
Gde mozg odet v granit - i ne posmeet on
Pokolebat' stolpy svyashchennogo ustava.
Gordynya bronzy tam nishodit s vysoty,
CHugunnaya plita sdavila vse zhivoe...
O, skol'ko nuzhno dum i strastnoj chistoty,
CHtob volnovalsya um, chtob serdcu byt' v pokoe -
Daby ono moglo bagryanyj kupol svoj
Prostorno izognut' v glubokoj, nezhnoj sini,
Gde b ne posmelo zlo kosnut'sya toj tverdyni,
Toj mudroj dobroty i yasnosti zhivoj!
No v bezdne vecherov, uzhe chrevatyh burej,
Luchami chernyh solnc ohvachen bashen ryad,
I mchatsya tuchi k nim tolpoyu groznyh furij,
SHvyryaya molnij blesk na krutiznu gromad.
I lunnyj zheltyj glaz velikoj lzhenauki
V teh nebesah, kuda ustremlena sejchas
Goticheskaya moshch', uzheli ne pogas
Ot starosti svoej, ot vekovechnoj skuki?..
Mertvec (Perevod G.SHengeli)
V odezhdah cvetom tochno yad i gnoj
Vlachitsya mertvyj razum moj
Po Temze.
CHugunnye mosty, gde mchatsya poezda,
Brosaya v nebo gul upornyj,
I nepodvizhnye suda
Ego pokryli ten'yu chernoj.
I s krasnoj bashni ciferblat,
Gde strelki bol'she ne skol'zyat,
Glaz ne otvodit ot lica
CHudovishchnogo mertveca.
On umer ottogo, chto slishkom mnogo znal,
CHto, v isstuplen'e, izvayat' mechtal
Na cokole iz chernogo granita
Dlya kazhdoj veshchi lik prichiny skrytoj.
On umer, tajno vospriyav
Sok poznavatel'nyh otrav.
On umer, porazhennyj bredom,
Stremyas' k velich'yam i pobedam,
On navsegda ugas v tot mig,
Kogda vskipel zakat krovavyj
I nad ego glavoj voznik
Orlom paryashchim prizrak slavy.
Ne v silah bolee snesti
ZHar i tosku smyatennoj voli -
On sam sebya ubil v puti,
V cepyah nevynosimoj boli.
Vdol' chernyh sten, gde pryachetsya zavod,
Gde molotov raskat zheleznyj
Krutuyu molniyu kuet,
Vlachitsya on nad pohoronnoj bezdnoj.
Vot moly, fabrik altari,
I moly vnov', i fonari, -
Pryadut, medlitel'nye pryahi,
Siyanij zoloto v toske i strahe.
Vot kamnya vechnaya pechal',
Forty domov v ubore chernom;
Zakatnym vzglyadom, skuchnym i pokornym,
Ih okna smotryat v sumrachnuyu dal'.
Vot verfi skorbi na zakate,
Priyut razbityh korablej,
CHto chertyatsya skreshchen'em macht i rej
Na nebe plamennyh raspyatij.
V opalah mertvyh, chto zlatit i zhzhet
Vulkan zakata, v purpure i pemze,
Umershij razum moj plyvet
Po Temze.
Plyvet na volyu mgly, v zakat,
V tenyah bagryanyh i v tumanah,
Tuda, gde pleshchet kryl'yami nabat
V granit i mramor bashen rdyanyh, -
I gorod zhizni taet pozadi
S neutolennoj zhazhdoyu v grudi.
Pokornyj neizvestnoj sile,
Vlachitsya trup usnut' v vecherovoj mogile,
Plyvet tuda, gde voln ogromnyh rev,
Gde bezdna bespredel'naya ziyaet
I bez vozvrata pogloshchaet
Vseh mertvecov.
Iz cikla "U dorogi"
CHasy (Perevod V.Bryusova)
Noch'yu, v molchanii chernom, gde teni besshumnye
brodyat, -
Stuk kostylya, derevyannoj nogi.
|to po lestnice vremeni vshodyat i shodyat
CHasy, eto ih shagi!
Vokrug ustarelyh emblem i naivnyh uzorov
Cifr pod steklom utomitel'nyj ryad.
O, lUny ugryumyh, pustyh koridorov:
CHasy i ih vzglyad!
Derevyannyj kiosk rokovyh otkrovenij,
Vzvizgi napilka, i stuk molotkov,
I mladencheskij lepet mgnovenij, -
CHasy i ih zov!
Groba, chto povesheny vsyudu na steny,
Sklepy cepej i skeletov stal'nyh,
Gde kosti stuchat, vozveshchaya tam chisla i smeny...
CHasy i ves' uzhas ih!
CHasy!
Neutomimy, bessonny,
Vy stuchite nogami sluzhanok v bol'shih bashmakah,
Vy skol'zite nogami bol'nichnyh sidelok,
Naprasno vas molit moj golos smushchennyj,
Vy sdavili moj strah
Cirkulem vashih bezzhalostnyh strelok.
Dekabr' (Perevod F.Mendel'sona)
Pod blednym nebom po polyam tuman polzet,
Zemlya ot holoda vsya v treshchinah glubokih,
Na ryzhih sklonah ineya nalet,
I nad bezmolviem treshchat, krichat soroki.
Kak staya garpij zlobnyh i zhestokih,
Kusty srazhayutsya, i veter list'ya rvet,
Tryap'e osennee, i tam, v polyah dalekih,
Kak budto kto po nakoval'ne b'et.
Zima unylaya! Tvoj holod besprestanno
Szhimaet dushu mne svoej rukoj titana,
I tot zhe zvon gluhoj plyvet izdaleka,
Tosklivyj zvon iz cerkovki sosednej
Tverdit, chto tam sobrali v put' poslednij
I v zemlyu opuskayut bednyaka.
Pritcha (Perevod F.Mendel'sona)
Nad zolotom gladi ozernoj,
Gde belye lilii spyat,
Ustalye capli skol'zyat,
V vode otrazhayutsya chernoj.
Ih kryl'ev shirok razmah,
Medlitel'ny ih dvizhen'ya;
Plyvut oni v nebesah,
Grebut v vode otrazhen'ya.
No rybak tupovatyj i vazhnyj
Na nih rasstavlyaet seti,
Ne vidya, chto pticy eti
Grebuet v vysote otvazhno,
CHto v mokrye seti skuki
Pticy ne popadayut.
Naprasno on v tine ih ishchet, -
Pticy vse vyshe vzmyvayut,
I mchatsya, kak prizraki, mimo,
Bezumny i neulovimy!
Lodka (Perevod F.Mendel'sona)
Morozit k nochi. Na derev'yah inej
Almazami sverkaet pod lunoj.
I v chistom nebe tuchki ni odnoj:
Plyvet luna nad beloyu pustynej.
Kak stal' s serebryanym uzorom, chernyj led,
I zvezdy smotryat nA reku v pechali:
Tam lodka vmerzla, vesla v plen popali,
Odna, nedvizhno, no chego-to zhdet.
Vdrug sokrushit okovy ledyanye
Kakoj-nibud' geroj, i lodku povedet
V morya, gde plamenem ohvachen nebosvod,
V dalekij raj, k teplu, v kraya inye?
A mozhet byt', ona obrechena
Sledit', v bezmolv'e belom prozyabaya,
Kak pticy vol'nye nad nej za staej staya
Letyat tuda, gde vechnaya vesna?
Ne znayu, gde (Perevod V.Bryusova)
|to gde-to na severe, gde, ya ne znayu,
|to gde-to na polyuse, v mire stal'nom,
Tam, gde stuzha kogtyami skrebetsya po krayu
Selitrennyh skal, izukrashennyh l'dom.
|to - holod velikij, edva otrazhennyj
V serebryanom zerkale mertvyh ozer:
|to - inej, chto tochit, morochit - bessonnyj,
Nizkoroslyj, bezlistvennyj bor.
|to - polnoch', ogromnyj skelet obnazhennyj
Nad serebryanym zerkalom mertvyh ozer,
|to - polnoch', chto tochit, morochit, hohochet,
No razdvinut' rukami gigantskimi hochet
Holodnyj i zvezdnyj prostor.
V dalI polunochnoj bezvol'noj
|to smolknuvshij zvon kolokol'nyj,
|to ubrannyj snegom i l'dami sobor.
|to hor pohoronnyj, s kotorym bez slov ya rydayu,
Liturgiya Velikogo Holoda v mire stal'nom.
|to gde-to, - ne v starom li severnom krae? - ne znayu!
|to gde-to, - ne v starom li severnom serdce? - v moem!
Noyabr' (Perevod G.SHengeli)
Vot list'ya, cveta gnoya i skorbej, -
Kak padayut oni v moih ravninah;
Kak roj moih skorbej, vse tyazhelej, zheltej, -
Tak padayut oni v dushe moej.
Lohmot'yami tyazhelyh oblakov
Okutavshi svoj glaz slepoj,
Ponik, pod vetra groznyj voj,
SHar solnca, staryj i slepoj.
Noyabr' v moej dushe.
Nad ilom ivy chut' vidny; v tumany,
Mel'kaya, chernye unosyatsya baklany,
I l'etsya krik ih, dolgij, tochno vechnost',
Odnoobraznyj, - v beskonechnost'.
Noyabr' v moej dushe.
O, eti list'ya, chto spadayut,
Spadayut;
O, etot beskonechnyj dozhd'
I etot voj sred' golyh roshch,
Odnoobraznyj, rvushchij vse v dushe!..
Nekotorye (Perevod B.Tomashevskogo)
Za dal'yu vseh svetil pred nimi voznikaet
Viden'e goroda - bezbrezhnyj chernyj bred,
V triumfe traura, kak sklep, gde zhizni net...
Zemlya? Ushla vo mrak. A nebo? CHut' mercaet!
Gigantskij mir tenej raskinulsya krugom,
Tumannyj gorizont pokryl, kak savan, gory,
Mogil'nye holmy teper' predstali vzoru,
I v nih pogrebena vsya pamyat' o bylom.
Tolpa nemyh lyudej bredet vo mgle zakata,
I gorbit ih toska, i put' ih odinok.
I gnet proshedshih let na nih nadgrob'em leg,
Kak pamyat' tusklaya o tom, chto zhglo kogda-to;
Im odinakovo strashny dobro i zlo,
Beskrovny ih serdca, bescvetna strasti sila,
Dusha v bor'be za zhizn' o bozhestve zabyla.
V glazah zastyla mysl', molchan'e v nih voshlo,
I nepodvizhnost' l'dom skovala ih naveki...
Mertvy zhelan'ya v nih, raskayan'e i strah;
Oni mechtat' - uvy! - ne mogut o krestah,
I aloj smerti svet im ne zakroet veki!
Iz cikla "Predstavshie na moih putyah"
Strah (Perevod YU.Aleksandrova)
Rastet moj drevnij strah v ravnine ledyanoj,
Gde Pastyr' Noyabrej trubit, bezmerno staryj.
Stoit on, kak beda nad robkoyu otaroj,
Trubit on, klicha smert' iz glubiny zemnoj.
Nad sovest'yu moej, nado grustnoyu stranoj
Tragicheskij rozhok napryagsya v muke yaroj.
Krichit on vdaleke, grozit on smutnoj karoj
Nad krov'yu ivnyaka, nad styloyu volnoj.
I ovcy chernye s klejmom bagrovo-krasnym
Vernulis' pod bichom tem vecherom nenastnym
V zagon moej dushi, kak skopishche grehov.
Moj neuemnyj strah rastet vo mgle moroznoj,
Gde v mertvoj tishine trubit o bure groznoj
Starejshij izo vseh zhestokih pastuhov.
Iz cikla "Goroda-spruty"
Skol'zyashchie v nochi (Perevod YU.Aleksandrova)
Ryady kurtin i fonarej vdol' galerej,
V kotoryh v'yutsya tak netoroplivo
SHagi sozdanij, molchalivo
Nesushchih traur po dushe svoej...
Na kupola, na kolonnady,
Vozdvignutye tam i tut,
Otpugivaya t'mu, tekut
Ognej holodnyh miriady.
Pylaet gaz, i, kak almaz,
Vkraplennyj v diademu nochi,
Lyuboj svetil'nik nezhit ochi,
Kogo-to privodya v ekstaz.
A krug vody v luchah golubovatyh
Blestit, kak dnem,
I chast' kolonny, otrazhennoj v nem,
Podobna torsu v mednyh latah.
Rastut kostry, kak zheltye kusty,
Na ploshchadyah razbryzgav rtut' i seru,
Volshebnoj sdelav atmosferu
I mraka razdrobiv plasty.
Gromadnyj gorod bleshchet, slovno more,
I volny elektrichestva begut
Po vsem putyam, tuda, gde steregut
Svoe molchan'e, s traurom vo vzore,
Skol'zyashchie po grani temnoty.
Oni tomyatsya, dozhidayas' utra,
I derzhat v kogotkah iz perlamutra,
Kak vodorosli, snikshie cvety.
Skol'zyat medlitel'no, vlacha volany, ryushi
I kruzheva, prikryvshie pozor...
Oni drug druga znayut - s koih por? -
Vzaimnye, boleznennye dushi.
Oni plyvut, kak budto po kovru,
Vzdymaya per'ya shlyap i ryzhie shin'ony...
U nih svoi zhestokie zakony,
Poluzabyvshie puti k dobru.
Na pal'cah, szhatyh v gor'kom isstuplen'e,
V ih perstnyah dorogih pod sen'yu galerej,
Podobnye glazam nochnyh zverej,
Igrayut kamni, pryacha prestuplen'e.
A ih glaza ushli pod blednyj lob.
Lish' inogda, bezmolvnoj svatke rady,
Oni tak yarostno vperyayut vzglyady,
Kak budto gvozdi zabivayut v grob.
No lby - kak belye povyazki
Na myslyah ranenyh. A guby - dva cvetka,
CHto na vode kachayutsya slegka
I shodyatsya pochti bez laski.
Glaza ponurye glyadyat,
Pustye, v pustotu bez boga,
Hot' v serdce plamya i trevoga,
I zvon ego - nabat.
YA znayu zhenshchin v traurnyh odezhdah,
No v tufel'kah naryadno-zolotyh;
A v kosah, chernyh i gustyh,
Sverkaet serebro, i na bylyh nadezhdah
Postavlen krest, i kolkij ostrolist -
Ih diadema. Traur tot, odnako, -
Krep ovdovevshih bez muzhej, bez braka,
Izbravshih put', kotoryj lish' ternist.
I zdes', v nochi, gluhoj poroj besstrast'ya,
Naedine s tragicheskoj sud'boj,
Oni postigli vse i plachut nad soboj,
Derzha v rukah klyuchi poteryannogo schast'ya.
Vdol' galerej, sverkayushchih, kak mlechnyj
Holodnyj put', kogda krugom - ni zgi,
Skol'zyat besshumnye shagi
Nesushchih traur beskonechnyj.
Iz cikla "Lozy moej steny"
Osennij vecher (Perevod A.Ibragimova)
Kak seryj mramor - tuchi. V gneve
Neistovstvuet vyshina.
"|j, beregis', luna!"
Prostory - v loskuty, v kuski,
I slyshit uho, kak smeyutsya gluho
I gluho plachut ot toski
Derev'ya.
"|j, beregis', luna!"
Tvoj hrupkij, tvoj hrustal'nyj lik
V prudu rastreskaetsya vmig,
Zahlestnut budet zheltoj mut'yu.
Derev'ya gnutsya, slovno prut'ya.
V razbojnoj udali, neukrotim i r'yan,
Sryvaet s krysh solomu uragan.
Segodnya osen' s vetrom l'nut drug k drugu.
"|j, beregis', luna!"
Kuda ne kinesh' vzglyad,
Nelovok i tyazhelovat,
Laskaet veter, sel'skij hvat,
Svoyu ryzhevolosuyu podrugu.
"|j, beregis', luna!"
Ty, sredi sonma zvezd vitaya,
Plyvesh', kak Deva Presvyataya:
Tebya otvergnul etot mir,
Gde veter s osen'yu spravlyayut brachnyj pir
I gde ot drozhi ih, ot krikov ih istomnyh
V chashchobah temnyh
Raskachivayutsya tela
Stvolov, razdetyh dogola.
Bluzhdayut v roshchah svory alchnyh psov.
I po polyam nesetsya, tochno zov,
Tyazhelyj zapah, zapah tlen'ya.
Vse yarostnee burya vozhdelen'ya
V prirode isstuplennoj. Byt' bede!
Na yuge i na severe - vezde
Bushuet veter, v strasti zharkoj
Spletayas' s osen'yu-dikarkoj.
"|j, beregis', luna!"
Po-volch'i voyut psy bez sna.
Iz cikla "Mnogocvetnoe siyanie"
Mir (Perevod V.Bryusova)
Mir sostoit iz zvezd i iz lyudej.
Tam, v vysote,
Spokon vekov, tainstvenno dalekih,
Tam, v vysote,
V sadah nebes, roskoshnyh i glubokih,
Tam v vysote,
Vkrug solnc, beschislennyh i shodnyh
S ognistym uleem, tam, v vysote,
V sverkanii prostranstv holodnyh,
Vrashchayutsya, vpivaya divnyj svet,
Roi tragicheskih planet.
Nevedomo kogda,
Kak royu pchel, im zhizn' dala zvezda,
I vot oni letyat - pylinki mira -
Sredi cvetov i loz, v sadah efira;
I kazhdaya iz nih, svoj vechnyj put' chertya,
Sverkaya v t'me nochnoj, a dnem v luchah sokryta,
Ujdya daleko, vspyat' bezhit svoej orbitoj
I k solncu-materi vlechetsya, kak ditya.
Tam, v beloj nemote, est' stroj nepokolebimyj
V dvizhen'e yarostnom teh zolotyh sharov
Vokrug kostra ognya, vokrug zvezdy rodimoj, -
V krugovrashchenii neistovom mirov!
CHto za chudovishchnost' besschetnyh porozhdenij!
Listva iz plameni, kustarnik iz ognej,
Rastushchij vvys' i vvys', zhivushchij v vechnoj smene,
Smert' prinimayushchij, chtob vnov' pylat' yasnej!
Ogni spletayutsya i svetyat razom,
Kak brillianty bez konca
Na ozherel'e vkrug nezrimogo lica,
I kazhetsya zemlya chut' vidimym almazom,
Skativshimsya v vekah s nebesnogo lica.
Pod cepkim holodom, pod vetrom tyazhko vlazhnym
V nej medlenno ostyl pyl bujnogo ognya;
Tam vstali cepi gor, vershiny ledenya;
Tam rovnyj okean vzvyl golosom protyazhnym;
Vot drognuli lesa, gluhi i vysoki,
Ot shvatki yarostnoj zverej, ot ih soitij;
Vot burya katastrof, stihijnyj vihr' sobytij
Preobrazil materiki;
Gde bilis' groznye ciklony,
Mysy podstavili svoi zubcy i sklony;
CHudovishch dikih rod ischez; za vekom vek
Slabel razmah bor'by - udarov i padenij, -
I posle tysyach let bezumiya i teni
YAvilsya v zerkale vselennoj chelovek!
YAvilsya gospodinom,
Mezh vseh zemnyh sushchestv edinym,
Stoyavshim pryamo, k nebu podnimavshim ochi.
Zemlya, ee i dni i nochi,
Pred nim rasprostirala krug
S vostoka k zapadu i s polnochi na yug,
I pervye polety pervyh myslej
Iz glubi chelovecheskoj dushi
Derzhavnoj,
Vznesyas' v tainstvennoj tishi,
Nezrimymi girlyandami povisli.
Mysli!
Ih yarostnyj poryv, ih plamen' svoenravnyj,
Ih yarost' alaya, akkord bagryanyj ih!
Kak tam, na vysote, mezh oblakov sedyh,
Goreli zvezdy, tak oni vnizu sverkali;
Kak novye ogni, neslis' k bezvestnoj dali,
Vshodya na vysi gor, na zybyah rek gorya,
Brosaya novoe vsemirnoe ubranstvo
Na vse morya
I vse prostranstvo.
No chtob ustanovit' i zdes' soglasnyj stroj,
V ih zolotom i bujstvennom smyaten'e,
Kak tam, na vysote, da, kak i tam, vdali,
Svyashchennoj cheredoj,
Kak solnc nebesnyh povtoren'e,
Voznikli genii mezh rasami zemli.
S serdcami iz ognya, s ustami kak iz meda,
Oni vskryvali sut', glasya v srede naroda,
I vse sluchajnye polety raznyh dum,
Kak ulej, sobiral ih ozarennoj um,
I tyagoteli k nim prilivy i otlivy
Iskanij plamennyh, razgadok gordelivyh;
I ten' prislushalas', vpivaya ih slova;
Drozh' novaya proshla po zhilam veshchestva:
Utesy, vody, les pochuvstvovali nezhno,
Kak duet veter s gor il' veterok pribrezhnyj;
Priboj vozzhazhdal plyasok, listok obrel polet,
I skaly drognuli pod poceluem vod.
Vse izmenilosya do glubiny zavetnoj -
Dobro, zlo, istina, lyubov' i krasota;
ZHivymi nityami edinaya mechta
Soedinila vse v pokrov dushi vsesvetnoj,
I mir, otkuda vstal nevidimyj magnit,
Priznal zakon mirov, chto v nebesah carit.
Mir sostoit iz zvezd i iz lyudej.
Smert' (Perevod YU.Aleksandrova)
- Dusha pechal'naya moya,
Otkuda, ob ruku s lunoyu,
Prishla ty govorit' so mnoyu,
Poslednej pravdy ne taya?
- Ottuda ya, gde ognekryly
Dvorcy zari, gde noch' svetla.
Smotri: ya rozy prinesla
Dlya zavtrashnej tvoej mogily.
- Dusha bessmertnaya moya,
Ty znaesh': oderzhim ya strahom
Odnazhdy stat' holodnym prahom,
Ujti vo mrak nebytiya.
- No ty boish'sya tol'ko sveta,
Boish'sya vechnoj vysoty,
Gde zhizn' i smert' svoi cvety
Spletayut na chele poeta.
- Skazhi, prekrasnaya moya:
Ty vidish' vremya, prizrak chernyj,
S kosoj v ruke nad etoj sornoj
Travoj, kotoroj stanu ya?
- Ne bojsya zhalkih prividenij.
Ne nam s toboj vo t'me lezhat'.
V prostranstve vremya uderzhat'
Sposoben plodonosnyj genij!
Iz cikla "CHasy"
Vechernie chasy
***
Kasan'em staryh ruk otkinuv pryad' seduyu
So lba, kogda ty spish', i cheren nash ochag,
YA trepet, chto vsegda zhivet v tvoih ochah
I pod resnicami teper', celuyu.
O, nezhnost' bez konca v chasy zakata!
Prozhityh let pered glazami krug.
I ty, prekrasnaya, v nem voznikaesh' vdrug,
I trepetom moya dusha ob®yata.
I kak vo vremena, kogda nas obruchili,
Sklonit'sya ya hochu pered toboj
I serdce nezhnoe pochuvstvovat' rukoj -
Dushoj i pal'cami svetlee belyh lilij.
(Perevod A.Gatova)
***
Kogda moi glaza zakroesh' ty navek,
Kosnis' ih dolgim-dolgim poceluem -
Tebe rasskazhet vzglyad poslednij, chem volnuem
Bezmerno lyubyashchij pred smert'yu chelovek.
I svetit nado mnoj pust' fakel grobovoj.
Skloni tvoi cherty pechal'nye. Net sily,
CHtob ih steret' vo mne. I v sumrake mogily
YA v serdce sohranyu prekrasnyj obraz tvoj.
I ya hochu pred tem, kak zakolotyat grob,
S toboyu byt', klonyas' k podushkam belym.
I ty v poslednij raz pril'nesh' ko mne vsem telom
I poceluesh' moj ustalyj lob.
I posle, otojdya v dalekie koncy,
YA unesu s soboj lyubov' zhivuyu,
I dazhe cherez led, cherez koru zemnuyu
Pochuvstvuyut ogon' drugie mertvecy.
(Perevod A.Gatova)
***
Net, zhit' toboj dusha ne ustavala!
Ty nekogda v iyune mne skazala:
"Kogda by, drug, odnazhdy ya uznala,
CHto ya tebe meshayu, tyazhela, -
S pechal'yu v serdce, tihom i ustalom,
Kuda nevedomo, no ya b ushla".
I tiho lbom k moim gubam pripala.
I potom:
"Darit razluka radosti zhivye,
I nuzhdy net v sceplen'e zolotom,
CHto svyazhet, kak u pristani, kol'com
Dve nashi tihie lad'i zemnye".
I slezy u tebya ya uvidal vpervye.
I ty skazala,
Ty eshche skazala:
"Rasstanemsya vo chto by to ni stalo!
Tak luchshe, chem spuskat'sya s vyshiny
Tuda, gde budnyam my obrecheny".
I ubegala ty, i ubegala,
I vnov' v moih ob®yat'yah trepetala.
Net, zhit' toboj dusha ne ustavala!
(Perevod A.Gatova)
Iz cikla "Volnuyushchiesya nivy"
Pokojnik (Perevod M.Donskogo)
Usopshih k mestu pogreben'ya
Vsegda pronosyat vdol' selen'ya.
Uzhe mal'chishki tut kak tut:
"Glyadi, pokojnika nesut!"
Glaza rukoj prikryv ot solnca,
Staruha smotrit iz okonca.
Stolyar brosaet svoj verstak:
V grobah on smyslit kak-nikak.
A lavochnik rasstavil nogi
I kurit trubku na poroge.
Ot vzorov doskami ukryt,
Pokojnik v yashchike lezhit.
Bez tyufyaka on, bez podushki, -
Pod nim soloma lish' da struzhki,
A grob iz chetyreh dosok
Ne v meru uzok i vysok.
Nosil'shchiki idut ne v nogu,
Klyanya razbituyu dorogu.
Zloj veter vozle "Treh dubov"
Sryvaet grobovoj pokrov.
SHershavym doskam budto stydno,
CHto vsem teper' ih stalo vidno.
Holodnyj veter valit s nog;
Vse dumayut: "Mertvec prodrog".
Vse znayut: spit on, bezdyhannyj,
V odnoj rubahe domotkannoj.
I v den', kogda svoih rabov
Gospod' podnimet iz grobov,
Drozha, v smushchenii velikom,
On budet nag pred bozh'im likom.
Processii dat' nado kryuk,
CHtob obognut' obshchinnyj lug.
Po toj poloske, ryadom s lugom,
Pokojnyj shel vesnoj za plugom.
On tut v pogozhij letnij den'
Kosil pshenicu i yachmen'.
Vsem serdcem byl on v zhizni trudnoj
Privyazan k etoj pochve skudnoj.
Pod vecher, vybivshis' iz sil,
On s nej lyubovno govoril.
Von tam, gde tyanetsya tropinka,
On kom'ya podbiral suglinka,
I posle trudovogo dnya,
S sosedom sidya u ognya,
On zemlyu v pal'cah myal, smekaya,
Kakogo zhdat' im urozhaya.
Vot kladbishche; kak svechki v ryad
Tri kiparisa tam stoyat.
Splecha mogil'shchik borodatyj
Oruduet svoej lopatoj:
Ego, ne poboyas' greha,
Zabyla razbudit' snoha, -
Von grob uzhe u povorota,
A ne zakonchena rabota.
Na mertveca mogil'shchik zol
Za to, chto tot ego podvel, -
Nashel zhe vremechko, postylyj, -
I on plyuet na dno mogily.
A grob vse blizitsya, i vot -
On u kladbishchenskih vorot.
Tolpa v ogradu povalila,
Pered pokojnikom - mogila.
Neistov veter, dal' cherna,
Kak eta yama holodna!
Mogil'shchik s siloj i snorovkoj
Podhvatyvaet grob verevkoj,
I skrip ee o kraj doski -
Kak odinokij ston toski.
Bezmolvna skorb', i suhi veki.
Grob opuskaetsya naveki
V gluhuyu temen' zabyt'ya,
V ob®yatiya nebytiya.
Vzyato iz knigi
"|mil' Verharn
Stihotvoreniya
Zori
Moris Meterlink
P'esy"
Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura"
Moskva 1972
Last-modified: Fri, 04 Jun 2004 21:19:24 GMT