Ocenite etot tekst:









Sankt-Peterburg

"SEVERO-ZAPAD"

1994


 BBK 84.4 Is

      H46

 


Sostavlenie, vstupitel'naya stat'ya,


primechaniya V. Andreeva

 


Hudozhnik Vadim Pozhidaev

 

      Himenes H. R.

 

 H 46 Vechnye mgnoveniya: Stihotvornyj sbor-

      nik/Per. s isp.; sostavl.,
vstup. stat'ya,

      prim. V.  Andreev.
-  SPb.: Severo-Zapad,

      1994. - 479 s.


ISBN 5-8352-0333-0

 


Huan  Ramon  Himenes  (1881  -   1958)
-   odin  iz

      krupnejshih
poetov   Ispanii,    laureat   Nobelevskoj

      premii   (1956).
Nastoyashchij  sbornik   "Vechnye  mgnove-

      niya",   vyhodyashchij
na   ispanskom  i   russkom  yazykah,

      sostavlen
na   osnove  "Tret'ej   poeticheskoj  antolo-

      gii",   nad
kotoroj   Himenes  rabotal   nezadolgo  do

      smerti  i  v
kotoruyu  vklyuchil   luchshee  iz   togo,
chto

      bylo  im  sozdano
bolee chem  za polveka.  Ryad perevodov

      v sbornike publikuetsya
vpervye.

 


Vsyakoe kommercheskoe izdanie dannogo sbornika


vozmozhno isklyuchitel'no s vedoma izdatelya.

 


© V. Andreev,


sostavlenie, vstupitel'naya stat'ya


i primechaniya, 1994


© V. Pozhidaev, oformlenie, 1994


© Severo-Zapad. Zaregistrirovannaya

      ISBN 5-8352-0333-0 torgovaya
marka. Ohranyaetsya zakonom.






"O STRASTX MOEJ ZHIZNI - PO|ZIYAI"

 

  Stihotvoreniyu   "Brodyat
dushi   cvetov  pod   vechernim  do-

 zhdem" (E1 a1tpa je 1aya Iogeya ZHcha~a ep1ge 1a
11ich1a), kotoroe

 vklyucheno  v  etu   knigu,
predposlan   epigraf,  podpisannyj

 inicialami:  H. R.  H. (J.  R. J.).
Pronicatel'nyj chitatel',

 konechno,  srazu  pojmet: avtorom
epigrafa yavlyaetsya  sam Huan

 Ramon  Himenes.  No  esli
by  eti inicialy  vstretilis' rus-

 skomu  chitatelyu  "vne  konteksta",
to  on  vryad  li  smog by

 rasshifrovat'  ih.  A  vmeste
s  tem dlya  ispanskogo chitatelya

 takaya  abbreviatura  ne predstavlyaet
nikakoj zagadki.  V Is-

 panii sushchestvuet  obychaj pisat'  tol'ko
inicialy  teh lyudej,

 chto  izvestny  vsem  i  kazhdomu.
A  Huan Ramok  Himenes dej-

 stvitel'no  izvesten  v Ispanii
kazhdomu chut'  li ne  s koly-

 beli, - kak u nas, naprimer, Pushkin.

  I  esli  kto-to  skazhet  prosto:
"Poet  iz Mogera",  - vsem

 ponyatno, chto rech' idet imenno o Himenese.

  Moger  -  eto  krohotnyj
gorodok  v  Andalusii,  na yugo-za-

 pade  Ispanii.  V  etom gorode
i rodilsya  - 23  dekabrya 1881

 goda  -  Huan  Ramom  Himenes.
On  proslavil   svoyu  "maluyu

 rodinu"  i  vo  mnogih stihah,
i v  udivitel'noj, unikal'noj

 prozaicheskoj  knige  "Platero i
ya". Gorod,  o kotorom  v HIH

 veke  i  v  samoj-to  Ispanii
malo  kto  znal,  s  nachala HH

 stoletiya stal izvesten vo vsem mire.

  Himenes  rano  osoznal,  chto
on  -  poet.  Emu  ne  bylo  i

 shestnadcati,  kogda  v   ispanskih
zhurnalah   poyavilis'  ego

 pervye  stihi.  A  pervye
knigi  -  "Dushi fialok"  (Almas de

 violeta) i "Kuvshinki" (Ninfeas)- on vypustil v
1900 godu.

  CHto  takoe  poeziya?  Edva
li  ne  vse poety  - i  v stihah,

 i  v  proze  -  pytalis'
otvetit' na  etot vopros.  V raznye

 gody  po-raznomu  otvechal  na
nego  i  Huan  Ramon  Himenes.

 


5


 Kritikom  samogo  sebya  on
byl   vsegda  besposhchadnym   -  on

 mog  otrech'sya  ot  togo ili
inogo svoego  stihotvoreniya, mog

 reshitel'no  zayavit':  "Vse  napisannoe
- chernovik"...  No on

 ne  mog  sushchestvovat'  "vne
poezii".  V konce  zhizni Himenes

 napisal: "Poeziya vsegda byla samoj sut'yu moej".

    Kto  byl  ego  literaturnym
uchitelem? Mozhno  skazat': vsya

 mirovaya  poeziya.  Himenes byl  strastnym
knigocheem.  Na stra-

 nicah  ego  stihotvornyh  sbornikov
-  stroki iz  Dante, SHek-

 spira,  Kamoensa, Manrike,  Gongory,
Ronsara,  Gete, Bajrona,

 SHelli, Gyugo, Laforga, Verlena, Rembo, Karduchchi...

    Iz  ispanskih  poetov-predshestvennikov
bolee  vsego  bli-

 zok  Himenesu,  pozhaluj,  Gustavo
Adol'fo  Bekker   (1836  -

 1870). Nado otmetit', chto tvorchestvo Bekkera v
celom okazalo

 bol'shoe  vozdejstvie  na  ispanskuyu
poeziyu  pervoj  poloviny

 HH  veka.  Izvestnyj  literaturoved-ispanist
Z.  I. Plavskin

 pishet:  "Zavershaya  razvitie  romanticheskogo
iskusstva, tvor-

 chestvo  Gustavo  Adol'fo  Bekkera
prolagalo  puti novatorsko-

 mu  iskusstvu  Huana  Ramona
Himenesa,  Antonio  Machado, Fe-

 deriko  Garsia  Lorki,  raspahivalo
dveri  v  novyj "zolotoj

 vek" ispanskoj literaturye". 1

 

    Novyj  "zolotoj  vek"
ispanskoj  literatury -  eto pervaya

 tret'  HH  stoletiya  (pervyj
"zolotoj  veke -  epoha Vozrozh-

 deniya  i  barokko).  Glavnymi
literaturnymi  techeniyami,  po-

 yavivshimisya  v  Ispanii  na
rubezhe  H1H  i  HH   vekov,  byli

 "Pokolenie 1898 goda" i modernizm.                       

    "Pokolenie   1898
goda"   nazyvayut   takzhe   "Pokoleniem

 katastrofy"  -  v  1898  godu
Ispaniya,   nekogda  vsesil'naya

 kolonial'naya  derzhava,  poterpela
sokrushitel'noe  porazhenie

 v  Ispano-amerikanskoj  vojn~.
Vozhdem  ("Pokoleniya"  byl ge-

 nial'nyj  pisatel'  i  filosof
Migel'  de  Unamuno.  Ego so-

 ratnikami  -  Ramon  del'
Val'e-Inklan,  Pio  Baroha,  Anto-

 nio  Machado,  Asorin  (nast.
imya  -  Hose  Martines Ruis)...

 

      Plavskik  3.
I.  Ispanskaya literatura  H1H -  HH vekov.

 M., 1982, s. 17.


 Knigi etih pisatelej neodnokratno vyhodili na russkom

 yazyke, o "Pokolenii" napisany desyatki statej i
monogra-

 fij - i tot, kto zainteresuetsya ispanskoj literaturoj

 etogo vremeni legko najdet neobhodimye svedeniya.
A poka

 pust' chitatel' poverit mne na slovo: eto bylo pokolenie

 gigantov.

    No o modernizme nado pogovorit' bolee
podrobno.

    CHto zhe takoe - modernizm v literature
Ispanii i

 Latinskoj Ameriki?

    Raz®yasnyaya dannyj termin I. A. Terteryan
pisala v knige

 "Ispytanie istoriej":

    "Termin modernizm yavno neudachen. Uzhe
v nachale veka

 upotreblenie etogo termina vyzyvalo putanicu, tak
kak

 modernizmom bylo okreshcheno reformatorskoe dvizhenie
vnut-

 ri katolicizma, vozglavlennoe abbatom Luazi i osuzhdennoe

 papoj Piem H v 1907 godu. Sejchas zhe, kogda termin
mo-

 dernizm stali prilagat' k bolee shirokomu krugu
yavlenij

 mirovoj literatury HH veka, putanica uvelichilas'.
Tem

 ne menee izmenit' chto-libo ochen' trudno: modernizm
kak

 oboznachenie konkretnogo literaturnogo techeniya v
ispano-

 yazychnyh literaturah prochno voshel v literaturovedcheskij

 obihod, v slovari. Poetomu neobhodimo chetko ogovorit'

 v istorii ispanskoj i ispano-amerikanskih literatur
mo-

 dernizmom nazyvayut literaturnoe techenie, sushchestvovavshee

 s 80-h v Ispanskoj Amerike i s 90-h godov v Ispanii
do

 pervoj mirovoj vojny. K literaturnym yavleniyam periodov

 posle pervoj i posle vtoroj mirovoj vojny termin
moder-

 nizm v istorii ispanskoj literatury ne primenyaetsya.
Ti-

 pologicheski v ponyatie modernizm vklyuchaetsya to,
chto v is-

 torii -drugih evropejskih literatur oboznachaetsya
kak po-

 slenaturalisticheskie techeniya, literatura "konca
veka",

 dekadentstvo"1.

 

   1  Terteryan I. A. Ispytanie istoriej.
Ocherki ispanskoj

 literatury HH veka. M., 1973, s. 65.


   Huan   Ramon   Himenes
oharakterizoval   modernizm  svoe-

 obrazno  i obrazno:  ("Zto byla
novaya vstrecha s  Krasotoj,

 pohoronennoj v HIH veke buzhuaznoj literaturoj.
Moder-

 nizm byl svobodnym i vdohnovennym pohodom navstrechu

 Krasote"1.

   Modernisty slovo "krasota" chashche vsego pisali
s bol'shoj

 bukvy i stavili znak ravenstva mezh Krasotoj i Istinoj.

   Obshchepriznannym glavoj ispano-amerikanskogo
moderniz-

 ma stal nikaraguanskij poet Ruben Dario (nast.
imya

 Feliks Ruben Garsia Sarm'ento; 1867- 1916) - avtor
"La-

 zuri" i "YAzycheskih psalmov". On pervym vvel samo
ponyatie

 "modernizm"" dlya oboznacheniya novogo napravleniya
v ispano-

 yazychnoj literature, bystro sniskal obshcheevropejskuyu
slavu

 i, vpervye priehav v Madrid v 1898 godu, srazu
zhe nashel

 sebe v Ispanii pochitatelej i storonnikov.

   V Ispanii krupnejshim poetom-modernistom
stal Huan

 Ramok Himenes.

   Ispanskogo poeta i nikaraguanca Dario svyazyvala
takzhe

 i druzhba. Oni poznakomilis' v Madride v aprele
1900 goda.

 Issledovatel'nica tvorchestva Himenesa Grasiela
Palau de

 Nemes ukazyvaet: "Lichnoe znakomstvo s Rubenom Dario
bylo

 nedolgim, no prodolzhitel'nym okazalos' vliyanie
Dario:

 Huan Ramon stal pisat' stihi, imitiruyushchie maneru
nika-

 raguanskogo poeta" .  2

   No  Himenesa  menee  vsego
prel'shchala  uchast'  epigona,  i

 uzhe pervye ego knigi  svidetel'stvovali o
stremlenii avtora

 k samobytnosti.

   Dario  dobrozhelatel'no  otnessya
k  tvorchestvu   molodogo

 poeta. On ohotno priznal  ego ne  tol'ko
svoim  uchenikom, no

 i  zrelym  masterom.  Prochitav
sbornik  Himenesa  "Grustnye

 napevy" (Arias tristes; 1903),  Ruben Dario
napisal o  avtore

 

    1 Jimenes J. R. El Modernismo. Mexico,
1962, r. 17.

    2 Ralau de Nemes G. Vida y obra de
Juan Ramon Jimenez.

 Madrid,1957, r. 61.


 i  knige  tak:  "Sposobnyj
stat'  temnym  i slozhnym,  on chist

 i pochti  naiven. I  v nih,  v etih
chudesnyh i  tonkih stihah,

 te zhe obrazy i te zhe pechali, chto v narodnyh
pesnyah... Rodilsya

 tot,  komu  dano  vyrazit', blagorodno
i sderzhanno,  tu pota-

 ennuyu tosku, chto nesesh' ty v svoem serdce, Andalusiya"1.

    Imenno   Himenesu
posvyashcheno   odno  iz   programmnyh  pro-

 izvedenij  velikogo  nikaraguanca
-  "Lebedi".  A  stihotvor-

 noe  poslanie  k  Himenesu
Ruben  Dario  zakonchil   takimi  -

 ves'ma  znamenatel'nymi  i  harakternymi
dlya  poetiki  moder-

 nizma - strokami:

 


Ty zacharovan tishinoj nochnoyu?


I, kolokol zaslyshav nad soboyu,


glyadish'  vokrug v  razdumii glubokom?


Ty zova tajnogo pokoren vlasti?


Da! Ty -  poet. Idi  dorogoj strasti,


vlekomyj   Krasotoj,   hranimyj  Bogom2.

 


(A Juan Ramon Jimenez)

 

    ... 8 fevralya 1916 goda, v pervyj
raz peresekaya Atlantiku

 (v Amerike Himenesa zhdala nevesta - Zenobiya Kamprubi

 Ajmar; brakosochetanie sostoyalos' v N'yu-Jorke),
ispanskij

 poet uznaet pechal'nuyu vest': umer Ruben Dario.
Morskaya

 stihiya i stihiya stiha... I vposledstvii, stremyas'
peredat'

 svoi oshchushcheniya, svoe ponimanie stihov Dario, Himenes
naj-

 det poeticheski tochnye, emkie slova: "More perepolnyaet
Ru-

 bena Dario, yazycheskoe more... Sama tehnika ego
poezii

 morskaya. V ego stihe - plastika volny" .

 

     1Cit. po predisloviyu N. Malinovskoj
v kn.: Himenes

 H. R. Izbrannoe. M., 1981, s. 9.

 

     2 Zdes' i dalee stihi dany v
perevode avtora stat'i.

                                                 

     3 Jimenez J. R. Espanoles de
tres mundos. Madrid, 1960,

 r. 63.



9


     K  1916  godu
modernizm  dlya  Huana  Ramona  Himenesa byl

 uzhe  projdennym  etapom,  -
no  ispanskij  poet na  vsyu zhizn'

 sohranil lyubov' k svoemu uchitelyu...

     Stihi  iz  pervyh
sbornikov  Himenesa  porazhayut  chitatelya

 velikolepiem  i   svezhest'yu
krasok,   izyskannoj  muzykal'no-

 st'yu,  bogatstvom i  izyashchnost'yu obrazov.
V ego  poezii neraz-

 ryvno  soedinilis'  slovo, muzyka,
zhivopis'. Himenes  v pol-

 noj  mere  oshchushchal  chudesnuyu,
magicheskuyu  vlast'  rodnogo yazy-

 ka,  zhadno  vslushivalsya  v
zvuchashchee  slovo.  On  umel  cenit'

 slova  -  ob®emnye,  raznocvetnye,
polnozvuchnye,  v sovershen-

 stve vladel iskusstvom alliteracii.

     V  molodosti  poet
uvlekalsya  zhivopis'yu,  pisal  kartiny,

 i  eto,  vidimo,  pomogalo
emu  masterski  peredavat' slovami

 vse  svoi  oshchushcheniya  cveta. Krome
togo, ne  sleduet zabyvat':

 v ispanskoj poezii sushchestvuet cvetovaya simvolika.
Tak, k

 primeru, belyj cvet simvoliziruet grust', krasnyj

 strast',  chernyj -   smert'.
Himenes   ne  izgonyal   iz  svoej

 palitry  chernyj  cvet  (kak
eto  sdelali  hudozhniki-impressi-

 onisty),  no  ego  nesomnenno
mozhno  nazvat'  impressionistom

 ispanskogo stiha.

     Pejzazhi u  Himenesa
-  krasochnye,   zvuchashchie,  zrimye.  I

 glavnoe:  ego  pejzazh  vsegda
odushevlen.  Poet  byl  dazhe  ne

 panteistom,  a  yazychnikom  -
nastol'ko  polno   oshchushchaetsya  v

 ego stihah edinstvo cheloveka i prirody.

     Eshche   v
sbornike   "Vesennie   ballady"    (Valades
de

 primavera;  1910)  v  stihotvorenii
"Krestnoe  utro"  (Manana

 de la cruz) poyavlyaetsya obraz'. "Dios esta azul"
(v perevode N.

 Gorskoj: "Bog golubeet").  Slova eti
v svoe  vremya shokirovali

 ispanskogo  chitatelya.  No
eto  byla   schastlivejshaya  nahodka

 Huana  Ramona  Himenesa.  Zdes'
kratko vyrazhena  ego poeti-

 cheskaya filosofiya: ne v  nebesah -  Bog,
a  sama lazur'  - Bog.

 A  pomimo  etogo  v  yazyke
modernistov "lazur'"  -   odno  iz

 glavnyh  slov,  emblema  Krasoty.
Himenes  obozhestvlyaet pri-

 rodu, poeziyu, krasotu.  I vposledstvii
poet ne  raz obrashchalsya

 k  etomu  obrazu.  V  cikle
"Na drugom  beregu" (En el otro

 sostado; 1936 -  1942) est'  stihotvorenie
"|ta  sobaka" (Este

 


10


 rerro)   -   "lazurnolicyj
Bog"  otozhdestvlyaetsya   s  sobakoj,

 sluchajno vstrechennoj na ulice.

    Vidimo,   panteizm
Himenesa   stal   takzhe  i   "glavnym
vi-

 novnikom"   togo,  chto
pisatel'  pervonachal'noe   -  avtobiogra-

 ficheskoe    -
nazvanie    knigi    "Dnevnik
poeta-molodozhena"

 (Diaro de un poeta reciencasado;  1917), pereizdavaya
ee, izme-

 nil  na  "Dnevnik  poeta  i
morya"  (Diaro del poeta y del mar).

 

    Novyj  period  v  tvorchestve
Huana  Ramona  Himenesa  na-

 chinaetsya   s  knig   "Dnevnik
poeta-molodozhena"   i  "Vechnye

 mgnoveniya " (Eternidades, 1918) .

    Teper'  Himenes  -
v  poiskah  ne  "krasivoj",  a "nagoj"

 poezii.  V  poiskah  novogo
otnosheniya k  poeticheskomu slovu,

 "chistoj poeticheskoj sushchnosti".

    Podvodya  itogi  20-letnej
literaturnoj  raboty,  on  pri-

 znaetsya - v sbornike "Vechnye mgnoveniya":

          


O strast' moej zhizni - poeziya


nagaya, moya - naveki.

 


("Vino, primero, pura...")

 

    Stih  stanovitsya  predel'no
lakonichnym,  yasnym,  prostym.

 Vse  chashche  Himenes  otkazyvaetsya
i  ot  rifm  -  oni meshayut,

 oni ne nuzhny, oni izlishni.

    "Usnashchenie  stiha  alliteraciyami,
rasschitannymi   na  chi-

 sto  akusticheskij  effekt,  stalo
razdrazhat'.  Samaya  teoriya

 "instrumentovki",  v  osnove  svoej
opirayushchayasya  na  cootvet-

 stvie  "zvukov"  i  emocij,
stala  kazat'sya  ploskoj, uproshchayu-

 shchej  yavlenie".  |ta  citata
-  ne  iz  raboty,  posvyashchennoj

 tvorchestvu  Huana  Ramona
Himenesa  ili   ispanskoj  poezii

 pervoj  poloviny  veka.  Ona
-  iz  stat'i B.  M. |jhenbauma

 "Anna Ahmatova"  (1923)1.  No eti
slova mogut  byt' otneseny

 i k poeticheskoj evolyucii Himenesa. Ispaniya i Rossiya

 eto Zapad i Vostok Evropy, no na rubezhe HIH i HH
vekov

 

    1 |jhenbaum B. M. O poezii. L., 1969,
s. 119.             

 


11


 i v  pervoe dvadcatiletie  novogo veka
v ispanskoj  i russkoj

 luteraturah  -  pochti  odnovremenno!
-   proishodili  shodnye

 processy.  K slovu  skazat', v
50-e gody  Himenes i  sam "ot-

 kryl" dlya sebya eto shodstvo...

    Itak,  nachinaetsya  novyj
period  -  tot  period,  kotoryj,

 na  moj  vzglyad,  i  pozvolyaet
govorit'  o  Himenese   kak  o

 velikom poete.

    Znachit  li  eto,  chto
sleduet perecherknut'  vse, sdelannoe

 prezhde?

    0  svoem  "rannem"
sbornike  "Vesennie  ballady"  (Va1ajaz

 de  rg1yuachega;  1910)  "zrelyj"
Himenes napishet:  "|ti balla-

 dy  neskol'ko  poverhnostny  -
v nih  bol'she muzyki  gub, chem

 muzyki dushi" .

    No  ved'  ne  nauchivshis'
"muzyke  gub",  poet  ne  smog by

 zapechatlet' "muzyku dushi".

    V  stihe,  osvobozhdennom
ot   vneshnih  "ukrashenij"   -  to

 est'  ot  alliteracii,  rifmy,
odinakovogo  kolichestva slogov

 v  strokah,  -  povyshaetsya
znachenie  kazhdogo  slova.  "Nagaya

 mysl'"  stanovitsya  etalonom  krasoty
"nagoj poezii". Slovo

 "krasota"  teper'  ne  pishetsya s
bol'shoj bukvy,  no eticheskaya

 cennost' krasoty povyshaetsya.

    I  ne  sluchajno
Himenes  zainteresovalsya   yaponskoj  poe-

 ziej   -  tanka   i
hokku   otkryli  emu   novye  vozmozhnosti

 ispanskogo stiha.

    Zainteresovalsya  on  i
poeziej  Indii, perevodil  - vmeste

 s zhenoj - proizvedeniya Rabindranata Tagora.

    Himenes  stremitsya
k  maksimal'noj   vyrazitel'nosti  po-

 eticheskogo  slova  - i  dobivaetsya
etoj  vyrazitel'nosti. Stih

 ego  stanovitsya  aforisticheski
tochnym,   chekannym,  "muskuli-

 stym".  Kazhetsya,  chto  poet
sporit  s  samim soboj:  v rannih

 stihah  on  byl  izobil'no shchedr
teper' on  - predel'no skup.

 Tam - vse "vneshnee". Zdes' - vse "vnutri" stiha.

    Nastupila pora zrelosti.

 

   ------

      1 Cit. po kn.: Plavskin
Z. I. Ispanskaya literatura

 HIH - HH vekov. M, 1982, s. 119.

 


12


    V   20-e   gody
Huan   Ramon   Himenes   -  obshchepriznannyj

 master,  metr,  uchitel'.  Sredi
ego  uchenikov   mozhno  nazvat'

 Federiko  Garsia  Lorku  i
Rafaelya   Al'berti  (oba   oni  ro-

 dom - tozhe iz Andalusii) .                              

    Himenes  horosho  ponimal,
chto  iskusstvo  ne   mozhet  osta-

 novit'sya  v  svoem  razvitii. Tvorchestvo
bylo dlya  nego posto-

 yannoj,  nikogda  ne  prekrashchayushchejsya
vnutrennej   rabotoj,  po-

 znaniem sebya i mira.

    Menyalsya  poet  Himenes.
Menyalsya  i  mir  -  v  tom  chisle i

 poeticheskij   mir   -
vokrug   nego.  I   Himenes  zaintereso-

 vanno sledil za rabotoj teh,  kto prishel
v poeziyu  posle nego,

 vsled emu.

    Vot  svidetel'stvo  Rafaelya
Al'berti,  otnosyashcheesya   k  se-

 redine  20-h  godov:  "Odnogo
za  drugim  otkryval  Himenes  v

 te   gody  molodyh   poetov,
bezoshibochno   opredelyaya  naibolee

 sushchestvennoe  v  ih  darovanii...
Lyubov' i  avtoritet, kotorye

 Huan  Ramon  sniskal  sebe,
besprimerny  v  istorii  ispanskoj

 literatury.  Po  nemu,  kak
po  kompasu,   nasha  narozhdayushchayasya

 poeziya  vyveryala  svoj put',  k
nemu  prinikala, kak  k zhivomu,

 neissyakayushchemu istochniku vdohnoveniya"1.

 

    Konec  avgusta  1936
goda.  Himenes  vnov'  peresekaet  At-

 lanticheskij  okean,  vnov'  plyvet
v  Ameriku  -  kak  20  let

 nazad.  Togda  vse  vremya
shtormilo, no  dusha poeta  byla pere-

 polnena  radost'yu  -   ego
zhdala   nevesta.  Teper'   -  okean

 spokoen,  a  serdce  poeta
szhimaetsya  ot  boli i  skorbi. Voz-

 mozhno,  on chuvstvuet,  chto navsegda
rasstaetsya so  svoej rodi-

 noj. "YA pochti ne  smotrel na  vodu, na
more. Vo  vremya vtorogo

 puteshestviya  v  Ameriku, stol'
ne pohozhego  na pervoe,  ya vsem

 svoim  sushchestvom,  dushoj i  telom,
byl  ne s  etim bezmyatezhnym,

 porazhayushche   bezmyatezhnym   morem,
a  s   dalekoj,  obezumevshej

 zemlej" .                                                    

 

    1  Al'berti R. Zateryannaya roshcha.
M., 1968, s. 204.

    2  Cit. po kn.: Ralau de Nemes
G. Vida y obra Juan

 Ramon Jimenez. Madrid,1957, r. 293.

 


13


     Vtoroj mesyac v Ispanii l'etsya
krov' - idet bratoubij-

 stvennaya vojna.

     Dlya suprugov Himenes nachinaetsya
dvadcatiletnij put'

 izgnaniya.

     Snachala mestom zhitel'stva oni
vybrali Soedinennye

 SHtaty.  No  uzhe  cherez  mesyac;
v   sentyabre  1936   goda,  Himenes

 i  ego  zhena  uezzhayut  v
Puerto-Riko.  Glavnaya   prichina  takogo

 resheniya  zaklyuchalas',  konechno,
v  tom,  chto  zdes',  na  ostrove,

 lezhashchem  v  Karibskom  more,
ispanskij   poet  popadal   v  rodnuyu

 yazykovuyu stihiyu.

     No  prebyvanie  Himenesa
v  Puerto-Riko   na  etot   raz  bylo

 nedolgim:    Ispano-kubinskij
institut    kul'tury    v   Gavane

 priglasil   poeta  prochitat'
cikl  lekcij,   i  v   konce  noyabrya

 1936   goda   Huan
Ramon  Himenes   i  Zenobiya   Kamprubi
otply-

 vayut  na  Kubu.  Zdes'  suprugi
Himenes  prozhili  dva   goda.  |ti

 gody   byli   vremenem
napryazhennoj   tvorcheskoj    raboty
poe-

 ta   -  tvorchestvo   pomogalo
emu   preodolet'  razluku   s  Ispa-

 niej.   Da,   on  byl
prav:  "vsem   svoim  sushchestvom,   dushoj
i

 telom"   on   byl
"s  dalekoj,   obezumevshej  zemlej".   Vojna
v

 Ispanii   vse   eshche
prodolzhaetsya...   Himenes  byl   "vechnym
is-

 pancem"  -  i  ne  mog
ot  etogo  nikuda det'sya,  i ne  hotel byt'

 nikem   drugim.  Na
Kube  on   zapisal  v   "Poeticheskom
dnevni-

 ke":  "YA  vlyublen  v  moj
narod,  v ego  obychai, v  ego iskusstvo,

 v ego silu"1.

     V  1939  godu
Himenes   i  ego   zhena  uehali
v  Soedinennye

 SHtaty  -  na  etot  raz
nadolgo.   No  vliyanie   ispanskogo  poeta

 na  literatorov  Latinskoj  Ameriki,
interes  k   ego  tvorchestvu

 so  storony   latinoamerikanskih
chitatelej   ne  oslabevali   i  v

 40-e  gody.  V  etom
Himenes  smog   ubedit'sya  vo   vremya
svoej

 kratkoj poezdki v Argentinu i Urugvaj v 1948 godu.

     |ta   poezdka,
vstrechi  s   lyud'mi,  iskrenne   lyubyashchimi
ego

 tvorchestvo,   slovno   vernuli
Himenesu  molodost'.   On  oshchushchaet

 priliv   tvorcheskih   sil,
polon   novyh   zamyslov   i
eshche  na

 

     1 Islas. Santa Clara, Cuba,
1965, N 3, r. 115.

 


14           


 korable, vozvrashchayas' iz YUzhnoj Ameriki v SSHA, sozdaet

 knigu "Glubinnoe sushchestvo" (Animal de fondo; 1949):

 


V utrennih sumerkah -


svet, neizvestno otkuda idushchij;


net, on ne prihodit, on - est',


on - vsyudu, on zatoplyaet ves' mir.

 


("Que se ve ser")

 

   Net somneniya, Latinskaya Amerika, ee priroda,
ee poeziya

 okazyvali na Huana  Ramona Himenesa
blagotvornoe vozdej-

 stvie.

   A vot  - fakt  iz istorii
latinoamerikanskoj literatu-

 ry, govoryashchij i o vliyanii Himenesa na  poeziyu
kontinenta,

 uzhe podarivshego miru takih poetov, kak Ruben
Dario, Gab-

 riela  Mistral', Sesar  Val'eho, Migel'
Anhel' Asturias,

 Horhe Luis Borhes, Nikolas Gil'en, Pablo
Neruda, Oktavio

 Pas... V 1940 godu v Kolumbii byla sozdana gruppa
"Kamen'

 i nebo" (Riedra y cielo), a ved' "Kamen'
i nebo"  - eto

 nazvanie sbornika  Himenesa, vyshedshego
eshche v  1919 godu.

 Poety iz etoj gruppy ostavili  zametnyj sled
v kolumbij-

 skom iskusstve.  Vhodil v  nee i
budushchij avtor  "Sta let

 odinochestva" - v molodosti Garsia Markes pisal
stihi (oni

 byli opublikovany v gazetah i zhurnalah, no,
k sozhaleniyu,

 v knigu ne sobrany).

 

   ...Pasmurnym  avgustovskim  vecherom
1950  goda Himenes

 pochuvstvoval sebya ploho. Ego pytalis' lechit' v
neskol'kih

 bol'nicah  Vashingtona, no  uluchsheniya
ne  nastupalo. "Vech-

 nomu  ispancu",  emu  nuzhna
byla  Ispaniya, no  tol'ko ne

 Ispaniya  kaudil'o  Franko.  Prisposablivat'sya
Himenes ne

 umel. On priznaval  tol'ko odnu  diktaturu
-  svoyu sobst-

 vennuyu.

   Esli  nel'zya uplyt'  v Ispaniyu
- to  mozhno perebrat'sya

 v  Puerto-Riko.  I  vnov'
-  uzhe do  konca zhizni  - Huan

 


15


 Ramok Himenes i ego zhena uezzhayut na ostrov, gde
lyudi

 govoryat po-ispanski.

   A zhizn' poeta podhodila k koncu.

 

   Odno  iz  vazhnejshih  slov
v  poezii  Himenesa -  eto slovo

 "vremya".

   Ego  stihi  -  napryazhennyj
razgovor   o  zhizni   i  smerti.

 Tvorchestvo  ne  odnazhdy  pomogalo
emu  v  dni,  kazalos'  by,

 bezyshodnogo  otchayaniya  preodolet'
i pobedit'  strah nebytiya.

 On  znal,  chto  tvorit'  stihi
-  znachit  tvorit'  zhizn', nad

 kotoroj  uzhe  ne  vlastno
vremya,  skupo  otmerennoe  cheloveku

 sud'boj.  

   Real'noe  vremya  techet  bezostanovochno.
No   hudozhnik  spo-

 soben  "ostanovit'  mgnovenie".
Zapechatlet'  ego  na  bumage,

 pokazat'  ego  krasotu.  Vazhna
i  cenna  kazhdaya  sekunda zhiz-

 ni - ibo ona nepovtorima.

   Fernando  Verhesen  pisal
o  poezii  Himenesa:  "Vsya  ener-

 giya poeta napravlena na  odno: spasti
vo chto  by to  ni stalo

 lyuboe  vpechatlenie,  lyuboj  poryv,
rozhdennyj v  samoj glubine

 ego sushchestva" .

   A   sam  Himenes
eshche  v   sbornike  "Leto"   (Estio; 1916)

 Vosklical:

 


Slovno babochku - v samoe serdce -


ya hochu porazit' tebya,


vremya.

 


("Quisiera Clavarte, hora...")

                                                 

   I  ne  sluchajno  odnu
iz  svoih  glavnyh  knig   nazval  on

 "Vechnye  mgnoveniya".  I  ya
risknul  sbornik   izbrannyh  pro-

 izvedenij  Himenesa,  sozdannyh
v  raznye  gody,  nazvat' to-

 zhe - "Vechnye mgnoveniya"...

   V  toj  vysshej  real'nosti,
kotoruyu  sozdal  poet,  sushchest-

 vuet tol'ko odno vremya  - nastoyashchee
(vo vseh  znacheniyah etogo

 

    1 La Torre. Puerto Rico, 1957, N 5,
r. 91.

 


16


 slova). I tol'ko radi etoj  real'nosti, radi
tvorchestva sto-

 ilo  zhit'.  Mgnoveniya  zhizni,
preobrazhennye v  stihi, stano-

 vyatsya vechnost'yu.

 

    Nastupil 1956 god.

    Vesnoj  obostrilas'  bolezn'
Zenobii  Kamprubi   -  rak.

 Nachalos' medlennoe umiranie.

    25   oktyabrya
Huanu   Ramonu  Himenesu   byla  prisuzhdena

 Nobelevskaya premiya.

    Lish' na tri dnya perezhila radostnoe
izvestie ego zhena...

    75-letnij poet ostalsya odin.

    Puertorikancy  vsegda  okruzhali
Himenesa  zabotoj  i  lyu-

 bov'yu.  No  kto  mog  vernut'
poztu  ego vernuyu  sputnicu? I

 konechno, nichto ne moglo zamenit' emu Ispanii.

    Vo  mnogih   stihotvoreniyah
Himenesa   vstrechayutsya  slova

 "reka"  i  "more".  V  rannih
stihah  on pochti  vsegda daval

 konkretnoe  opisanie  takoj-to
reki,  takogo-to  morya.  No v

 ispanskoj  poezii  -  eshche
s  HV  veka  -  sushchestvuyut obrazy-

 simvoly:  "reka  -  zhizn'",
"more  -  smert'".  I  Himenes v

 konce  zhizni vse  chashche stal  ispol'zovat'
imenno  eti obrazy.

 Poslednij  cikl  ego  stihotvorenij
nazyvaetsya   "Reki,  chto

 uhodyat" (Rios que se van; 1951 - 1953) .

    Umer  Huan  Ramon
Himenes  v  stolice  Puerto-Riko   -  v

 gorode San-Hose - 29 maya 1958 goda.

 

    Eshche  v  nachale  50-h
godov  ispanskij poet  stal gotovit'

 svoyu   itogovuyu  knigu
-  "Tret'yu   poeticheskuyu  antologiyu"

 (Tercera antolojia poetica; 1957). V  nee
on  otbiral tol'ko

 samoe sushchestvennoe iz  togo, chto  bylo
im  sozdano s  1898 po

 1953  god  -  iz  39
knig.  Vnov'  i  vnov'  pravil  on svoi

 starye  stihi. Kakie-to  polnost'yu brakoval.
Kakie-to stro-

 ki  perepisyval.  Dobivalsya  maksimal'noj
tochnosti  kazhdogo

 slova.

    Antologiya  stala  obrazcovoj.
Ona  neodnokratno pereizda-

 valas'  v  Ispanii.  I  dannyj
sbornik  sostavlen  na osnove

 imenno etoj antologii.

                                                         


17


    Nado  skazat':  poeziya
Himenesa  prishla  v  Rossiyu sovsem

 nedavno.  Pervaya  -  dovol'no bol'shaya
- podborka  ego stiho-

 tvorenij  (v  perevode  i s
predisloviem Pavla  Grushko) byla

 opublikovana  v   dekabr'skoj
knizhke   "Inostrannoj  litera-

 tury" za 1957 god. Zatem v 60-e - pervoj polovine
70-h godov

 poyavilis' perevody Ovadiya Savicha i Anatoliya Geleskula.

    V  1977  godu  stihotvoreniya
Himenesa  byli  opublikovany

 v  143  tome  "Biblioteki vsemirnoj
literatury" (v  etot tom

 voshli  proizvedeniya  pyati  ispanskih
poetov  HH  veka: Hime-

 nesa,   Antonio  Machado,
Federiko  Garsia   Lorki,  Rafaelya

 Al'berti  i  Migelya  |rnandesa)
.  Vpervye  russkij chitatel'

 poluchil  vozmozhnost' dostatochno  polno
poznakomit'sya  s tvor-

 chestvom  Himenesa  -  v  tom
"BVL"  vklyucheny  bolee  250 ego

 stihotvorenij.

    Nakonec  v  1981  godu,
kogda  otmechalos' stoletie  so dnya

 rozhdeniya  velikogo  ispanskogo
poeta,  izdatel'stvom  "Hudo-

 zhestvennaya  literatura"  bylo  izdano
("Izbrannoe" Himenesa:

 stihi raznyh  let i  novelly iz
knigi "Platero  i ya".  V tom

 zhe  godu  knigu  "Platero
i  ya"  (v  perevode  A. Geleskula)

 vypustilo izdatel'stvo "Detskaya literatura".

    Neodnokratno  za  poslednee
vremya  stihi   Huana  Ramona

 Himenesa  vklyuchalis'  v  razlichnye
antologii  ispanskoj  po-

 ezii na russkom yazyke.

    No  vernemsya  v Ispaniyu,
a tochnee  - na  rodinu Himenesa,

 V Gorodok Moger.

    Est'  predanie,  chto zhiteli
Mogera videli,  kak otplyvayut

 karavelly  Hristofora  Kolumba,
otpravivshegosya v  1492 godu

 na  poiski  novogo puti  v Indiyu.
Vskore za  okean pospeshili

 ispanskie  konkistadory  -  ognem
i  mechom hoteli  oni zavoe-

 vat'  Novyj  Svet.  Ispaniya
stala velikoj  kolonial'noj der-

 zhavoj. No proshlo  vremya i  okazalos',
chto  ognem i  mechom mir

 ne ob®edinit'.

    Dolgovechnee  oruzhiya  konkistadorov
okazalos'  slovo.  Ry-

 carej nazhivy smog pobedit' rycar' Don-Kihot...

 


18


    Slava k  Himenesu prishla
stremitel'no i  v Starom,  i v

 Novom Svete. Ego slovo zavoevalo serdca  i
dushi  uzhe mnogih

 pokolenij chitatelej.

    Sozdav  "Tret'yu  poeticheskuyu
antologiyu",   Himenes  po-

 stroil  svoe -  poeticheskoe -  mirozdanie.
On  ispolnil to,

 chto bylo prednachertano emu sud'boj na  Zemle
-  na "planete

 lyudej".

    I navernoe, on mog by s gordost'yu
skazat': ya sdelal vse,

 chto mog...

 


Viktor ANDREEV







Pervye stihi


(1898 - 1902) 





1. NA ZARE

 

 Noch'                      

 ustala

 kruzhit'sya...


Sirenevyh angelov staya

 pogasila zelenye zvezdy.

 

 Pod fialkovym pologom

 dal' polevaya

 prostupila,

 iz t'my vyplyvaya.

 

 I vzdohnuli cvety i glaza razomknuli,

 i zapahla rosa lugovaya.

 

 I na rozovoj tavolge -

 o, belizna teh ob®yatij! -

 polusonno slilis', zamiraya,

 kak zhemchuzhnye dushi,

 dve yunosti nashi

 po vozvrate iz vechnogo kraya.

    


Perevod A. Geleskula

 


23





   S.  23.  Stihotvoreniem
"Na  zare"   (Alba) otkryv'etsya

 "Tret'ya  poeticheskaya antologiya"  Himenesa
(pervaya  vyshla v

 1917 godu, vtoraya - v 1922).





       2. PROSHCHANIE

 

 Kak goryacho celuyu

 tvoyu ladon' zhivuyu!

 

 (Kalit  a  na zapore.

 Na serdce odinoko,

 i  nelyudimo  v pole.)


 

 S kakoj  tyanus' toskoyu

 za snyashchejsya rukoyu!

 

    Perevod B. Dubina

 


25



3

 

   Najdem  li my  put', zhivye,

 tuda, gde ona sejchas?

 

   ...No k nam ona  put' otyshchet

 i, mertvaya, vstretit nas.

 

         Perevod
A. Geleskula

 


27



4. YUNOSTX

 

 My s toboj odni ostalis' -

 ty i ya - v tishi balkona.

 Ty moej nevestoj stala

 etim utrom polusonnym.

 

 ...Vsya priroda v sladkoj leni,

 kraski sterty, blekly teni,

 sero-rozovoe nebo,

 tusklovatyj svet osennij...

 

 YA k tebe priblizil guby,

 i, ne podnimaya vzglyada,

 ty podstavila mne shcheku,

 rasstavayas' budto s kladom.

 

 ...Pozheltevshih list'ev grudy

 na gluhih sadovyh tropah,

 no eshche razlit povsyudu

 aromat geliotropov...

 

 YA nazval tebya nevestoj;

 ty molchanie hranila,

 no iz glaz melanholichnyh

 dve slezinki uronila.

 


Perevod N. Gorskoj

 


29


       5. YUNOSTX

 

 Kogda  skazal  ej  v  tot vecher,

 chto ya uedu nautro,

 ona, vzglyanuv, ulybnulas',

 no  kak-to  stranno   i
smutno.

 

   Zachem ty edesh'? - sprosila.

   V dolinah nashego kraya

 takaya tish' grobovaya,

 kak budto sam umirayu.         

 

   Zachem ty edesh'? - YA slyshu,

 chto serdce kriknut' gotovo,

 hochu krichat' - i ni zvuka,

 hochu skazat' - i ni slova.

 

   Kuda ty edesh'? - Kuda-to,

 gde vyshe nebo nochnoe

 i gde ne budet tak tiho

 i stol'ko zvezd nado mnoyu.

 

 Ee glaza potonuli

 v tishi dolin besprobudnoj,

 i, pogrustnev, ona smolkla

 s ulybkoj strannoj i smutnoj.

 


Perevod A. Geleskula

 


31




Grustnye napevy

     (1902
- 1903)

 


Dalekie sady

     (1903
- 1904)

 


Pastorali

     (1903
- 1905)





 

 


6

 

 Zavorozhilo izluku;

 mirno zabylas' dolina -

 vsya v zeleneyushchih vetlah

 i belizne topolinoj.

 

 Slovno dusha ee dremlet,

 i, okoldovannoj dremoj,

 slyshatsya ej otgoloski

 flejty i pesni znakomoj.

 

 Zavorozhennye vody,

 poludremotnye strui;

 sonno sklonyayutsya vetly,

 tihuyu zavod' celuya.

 

 I - vse yasnee i nizhe,

 laskovej vse i privetnej, -

 nebo v serebryanoj pene

 nezhit zatony i vetvi.

 

 Snilas' mne eta dolina

 i eti vody v pokoe;

 serdce k nim shlo izdaleka,

 chtoby uplyt' za rekoyu,

 no zagrustilo nezhdanno

 ot doletevshego zvuka;

 kto-to starinnuyu pesnyu

 pel nad drugoyu izlukoj.

 


Perevod B. Dubina

 

         35



7

 

 Dushe  vse   rodnee  mglistyj

 zakat nad listvoj suhoyu.

 Kosnis'  menya,  luch osennij,

 svoej potajnoj toskoyu!

 

 Derev'ya syrogo sada

 razmyto skvozyat v tumane

 i kazhutsya narechennoj,

 s kotoroj vse zhdut svidan'ya,

 i tyanutsya list'ya s tropok

 podobno zhivym ladonyam...

 Listkom obernemsya, serdce,

 i v paloj listve potonem!

 

 Privetnyj,     potustoronnij

 zakat zolotit alleyu,

 i samoe potajnoe

 pod  zybkim  luchom  svetlee.

 

 Laskayushchij list'ya otsvet

 tak nezhen v kasan'e robkom!

 Sozvuch'ya inogo lada

 plyvut po razmokshim tropkam -

 napevov i aromatov

 soglasie nezemnoe,

 


37


 chto sad zolotit nezdeshnej

 i vechnoj svoej vesnoyu.

 

 Siyanie nezhit list'ya

 i, dymchato-zolotoe,

 v dushe zacvetaet smutnoj,

 nevedomoj krasotoyu.

 


Perevod B. Dubina

 


39


8


Posoh derzha na pleche,

smotrit pastuh otreshenno,

kak rasplyvayutsya sosny

tam, na krayu nebosklona;

tyanetsya pyl'noe stado,

tihoe v chas etot pozdnij,

i bubency pod lunoyu

vse monotonnej i sleznej.


V belyh tumanah ukrylsya

hutor. Ni sveta, ni luga -

tol'ko skvozyashchaya vsyudu

vechnaya ch'ya-to razluka.


Rechka v sebe zatailas',


i, hot' ne vidno protoki,

iz tishiny neproglyadnoj

slyshno, kak vody gluboki.

Vse rasplyvaetsya. Gluho,

slovno nad vymershim kraem.

Lish' pod lunoj zolotoyu

plach bubencov neskonchaem.


Perevod A. Geleskula


41



8

 


Noch'yu veter sbrosil na zemlyu statuyu Amura...


P. Verlen (fr.) .

 


Pod vecher osennij veter


sorval zolotye list'ya.


Kak grustno derev'yam noch'yu,


kak noch' zta dolgo dlitsya!

 


Bezzhiznenno-zheltyj mesyac


vplyvaet v chernye vetvi;


ni placha, ni poceluya


v ego pomertvelom svete.      

 


YA nezhno shepchu derev'yam:


ne plach'te o list'yah zheltyh;


vesnoj zaklubitsya zelen'


na vetkah, dotla sozhzhennyh.

 


No grustno molchat derev'ya,


skorbya o svoej potere...


Ne plach'te o zheltyh list'yah:


i novye pozhelteyut!

 


Perevod S. Goncharenko

 


43



    S.   43.
|pigraf  -   iz  stihotvoreniya   Polya
Verlena

 (1844 - 1896) "Sbroshennyj Amur" (L'Amur par terre).




10

 

 YA  ne  vernus'. I  na zemlyu

 uspokoen'e nochnoe

 spustitsya  v  tepluyu temen'

 pod odinokoj lunoyu.

 

 Veter  v  pokinutom  dome,

 gde ne ostavlyu i teni,

 stanet  iskat'  moyu dushu

 i  oklikat'  v zapusten'e.

 

 Budet li kto menya pomnit',

 ya nikogda ne uznayu,

 da i najdetsya li kto-to,

 kto zagrustit, vspominaya.

 

 No budut cvety i zvezdy,

 i radosti, i stradan'ya,

 i gde-to v teni derev'ev

 nechayannye svidan'ya.

 

 I staroe pianino

 v nochi zazvuchit poroyu,

 no ya uzhe temnyh okon

 zadumchivo ne otkroyu.

 

       Perevod A. Geleskula

 


45


 


11

                      

 YA prosto skazal odnazhdy, -

 uslyshat' ona sumela, -

 mne nravitsya, chtob vesnoyu

 lyubov' odevalas' belym.

 

 Glaza golubye vskinuv,

 vzglyanula s nadezhdoj zybkoj,

 i tol'ko detskie guby

 svetilis' grustnoj ulybkoj.

 

 S teh por, kogda cherez ploshchad'

 ya shel na majskom zakate,

 ona stoyala u dveri,

 ser'eznaya, v belom plat'e.

 


Perevod N. Vanhanen

 


47



12

 

 V to utro vesennego dnya

 ona obnimala menya,

 i, dol pokidaya zelenyj,

 pel zhavoronok polusonnyj

 pro utro vesennego dnya!

 

 0 babochke - o belokryloj

 letun'e nad pashneyu styloj -

 ya ej rasskazat' ne uspel,

 uslyshav: "Lyublyu tebya, milyj!" -

 i rot ee rozoj zardel!

 

 Pylayushchimi lepestkami              

 menya ee rot pokryval,

 a ya ej glaza celoval...

 "Hochu, chtob svoimi ustami

 menya ty vsyu zhizn' sogreval!.."

 

 A nebo vesennego dnya

 sinelo spokojnym zabven'em.

 I zhavoronok s upoen'em

 nemye budil zelenya,

 v dremotnoj okruge zvenya

 hrustal'nym siyan'em vesennim -

 v to utro vesennego dnya!

 


Perevod P. Grushko

 


49


         13. RASSVET

 

 Bayukaya ptich'yu stayu,

 pod  vihrem  slabeyut vetvi.

 Tri raza mignul zelenyj

 mayak. Ni sverchka  na svete!

 

 V kakuyu dal' uraganom

 zabrosilo dom ot doma!

 Kak tropy neprohodimy!

 Kak prezhnee neznakomo !

 

 Vse  chuditsya  ne  na meste.

 I  tol'ko  cvety  v  allee,

 kak vecherom nakanune,

 skvozyat,  iznutri  svetleya.

 


Perevod B. Dubina



14

 

 YA li hozhu odinochkoj

 v komnatah doma nochnogo

 ili brodivshij  za sadom

 nishchij segodnyashnij? ..


Snova

 vglyadyvayus', i vse zdes' -

 to zhe i slovno inoe...

 YA ved' usnul uzhe? Razve

 ne zelenel pod lunoyu

 sad moj? Okno bylo nastezh'...

 Nebo cvelo sinevoyu...

 Sumrachen sad moj, a nebo -

 vetrenoe, grozovoe...

 Kazhetsya, s chernoj borodkoj,

 v serom ya byl, vspominayu...

 YA - s borodoj posedevshej,

 v traure... |ta nochnaya

 postup' - moya? |tot golos,

 chto i tomit i trevozhit, -

 moj ili eho chuzhogo?

 YA - eto ya? Ili, mozhet,

 sam ya - brodivshij za sadom

 nishchij segodnyashnij?


Snova

 vglyadyvayus'...    Nenast'e...

 sumerki sada nochnogo...

 


53


 Dom obhozhu... Ili dlitsya

 son? Boroda s sedinoyu...

 Vnov' ozirayus', i vse zdes' -

 to zhe i slovno inoe...

 


Perevod B. Dubina

 


55



15

 

 "Ne bylo nikogo. Voda". - "Nikogo?

 A razve voda - nikto? " - " Net

 nikogo. |to cvety". - "Net nikogo?

 No razve cvety - nikto? "

 

 "Net nikogo. Veter proshelo. - "Nikogo?

 Razve veter - nikto?" - "Net

 nikogo. Voobrazhen'e". - " Net nikogo?

 A razve voobrazhen'e - nikto? "

 


Perevod O. Savicha

 


57



16



Iz-za nezhnosti ya pogubil svoyu zhizn'. A. Rembo (fr.).

 

   CHernyj veter. A v chernom vetre

   ledyanaya luna bela.

   V etu noch' Vseh Svyatyh povsyudu

   prichitayut kolokola.

                                   

   So svincovogo neba v duhe

   romantizma minuvshih let

   na suhie stvoly chasoven

   temno-sinij struitsya svet.

 

   I girlyandy cvetov, i svechi...

   Kak rydayut kolokola!

   ...CHernyj veter, a v chernom vetre

   ledyanaya luna bela.

 

   YA bredu po doroge - mertvyj,

   v sonnom svete, no nayavu;

   i mechtayu, mertvec, o zhizni,

   beznadezhno nemoj, zovu

   teh, kto sdelal menya bezglasnym...



59


 Pust' iskusany do krovi

 moi guby, no snova krasnoj

 stala krov' moya ot lyubvi.

 

 Serdce trebuet vozrozhden'ya,

 telo - sil'nyh i nezhnyh ruk,

 ulybnut'sya mechtayut guby

 i, prorvavshi porochnyj krug,

 iskupit' prolivnye slezy

 vseh izvedannyh mnoyu muk.

 

 Tol'ko razve otpustit serdce

 glubochajshaya iz mogil?

 Zavtra god, a byt' mozhet - bol'she,

 kak ego ya pohoronil.

 

 Holodok sentimentalizma.

 CHernyj veter. Luna - bela.

 V etu noch' Vseh Svyatyh povsyudu

 prichitayut kolokola.

 


Perevod S. Goncharenko

 


61





   S.  59.  |pigraf  vzyat
iz  stihotvoreniya   Artyura  Rembyu

 (1854 - 1891) "Pesnya  samoj vysokoj
bashni" (Chanson de la

 plus haute tour).


   Noch'  Vseh  Svyatyh  -
prazdnik  Vseh  Svyatyh  otmechaetsya

 1 noyabrya.




17       

 

 Ko mne obernesh'sya, placha,

   v razgare cveten'ya sada, -

 ko mne obernesh'sya, placha,

 i ya povtoryu: - Ne nado.

 A serdce v ocepenen'e

 zamret, othodya ot tyago g...

 I sestrinskih pal'cev teni

 na lob moj goryachij lyagut.

 YA vstrechu tvoj vzglyad pechal'nyj,

 pechalyas' toboj odnoyu.

 YA vstrechu tvoj vzglyad pechal'nyj,

 s ego dobrotoj rodnoyu.

 I sprosish' ty: - CHto s toboyu?

 No v zemlyu vzglyanu ya nemo.

 I sprosish' ty: - CHto s toboyu?

 I snova vzglyanu ya v nebo.

 I vdrug ulybnus' v otvet,

 - ty vzdrognesh', kak ot ugrozy, -

 i ya ulybnus' v otvet,

 chtob vymolvit': - Vytri slezy...

 


Perevod A. Geleskula

 


63



16

 

 ZHenshchina ryadom s toboj...

 Muzyku, plamya, cvetok -

 vse obnimaet pokoj.

 Esli s toboj ee net,

 shodyat s uma bez nee

 muzyka, plamya i svet.

                     

       Perevod M. Samaeva

 


65



19

 

 V polyah pechal'no i pusto,

 odni stoga sredi luga.

 Lozhitsya vecher osennij,

 i pahnet senom okruga.

 

 Prosnulsya plach solov'inyj,

 a sosny zamerli sonno,

 i stal tak nezhnosirenev

 nad nimi cvet nebosklona.

 

 Uvodit sledom za pesnej

 menya tropa lugovaya,

 i veet osen'yu pesnya,

 Bog vest' kogo otpevaya, -

 poet, kak pela kogda-to,

 zovya ushedshego druga,

 i padal vecher osennij,

 i pahla senom okruga.

 

     Perevod A. Geleskula

 


67


 


20

 

 Net, ne iz etogo mira

 zvon vash... I stuzha syraya

 steletsya sleznym tumanom,

 smutnyj moj oblik stiraya.

 

 Zimnej zelenoj lunoyu

 katyatsya v noch' vashi stony,

 kolokola. V polnolun'e

 dali strashny i bessonny.

 Noch', i, poka vy zvenite,

 pogrebeny vse zhivye,

 a pogrebennye zhivy,

 nagluho dveri vhodnye,

 nastezh' mogily...


0 nochi

 s zimnej lunoyu zelenoj!

 Kolokola pod lunoyu!

 Zvon... Ili plach otdalennyj?

 

 To, chto na zapade plachet,

 plachet i tam, na vostoke,

 plachet i v gorode spyashchem,

 gde fonari odinoki,

 plachet i v more bessonnom,

 plachet i v utrennej rani,

 

 


69


 gde serebritsya pechal'no

 svet nad nochnymi gorami.

 

 Gde vy, v kakom vy selen'e,

 zvonnicy stuzhi? Kotoryj

 chas vami probit? Soznan'e

 merknet, ne vidya opory.

 Gibel'nyj zov zapredel'nyj

 zvona, podobnogo stonam,

 kolokolov odichalyh

 v inee zvezd!


I za zvonom

 sleznyj tuman naplyvaet

 i razlivaet potoki,

 smyv menya s ulicy spyashchej,

 gde fonari odinoki.

 

        Perevod A.
Geleskula

 


71





21

 

 Vstrechayut noch' pereulki.

 Vse stalo tihim i davnim.

 I s tishinoyu dremota

 soshla k derev'yam i stavnyam.

 

 I rannie zvezdy yuga

 zabrezzhili  v  nebe  veshnem
-

 v  pechal'nom  aprel'skom nebe,

 fialkovom i nezdeshnem.

 

 Goryat za ogradoj okna.

 Skulit u vorot sobaka.

 Na sineve cherneya,

 voznik netopyr' iz mraka.

 

 0 zheltaya dymka lampy

 nad detskim nezryachim vzglyadom,

 i vdov'i vospominan'ya,

 i mertvye gde-to ryadom!

 

 I skazki, chto my pri zvezdah

 rasskazyvali kogda-to

 aprel'skimi vecherami,

 ushedshimi bez vozvrata !

 


73


 A sumrak velik i nezhen,

 i slyshno na otdalen'e,

 kak noch' oklikayut zhom

 zateryannye selen'ya.

 

      Perevod A. Geleskula

 


75



22


(Leto)

 

 Storozh gremit na bahche

 med'yu, i zvon ee dal'nij

 katitsya vsled za vorami

 k temnomu boru, sadami.

 

 Vot uzhe net nikogo,

 i v odinochestve bora

 smutno vdali prostupayut

 temnye mertvye gory.

 

 Sredi polej chelovek

 vyglyadit kroshechnym, grustnym...

 Avgust. Skvoz' dymku luna

 katitsya gruznym arbuzom.

 


Perevod M. Samaeva

 


77



23

 

 Sklonom zemnym ispolin,

 tochno dozornyj, vzbiralsya

 i daleko byl viden

 lunnoj pomyatoj kirasoj.

 

 Peredvigaya rukami

 skaly i sosny, ogromnyj,

 ognennym grebnem srezal on

 krohotnye zagony.

 

 Vglyadyvalsya: ni dushi

 na pole... I, bezrazlichen

 lyudyam, shagal za svoej

 strannoj i grustnoj dobychej.

 


Perevod M. Samaeva

              


79



24

 

 V lazuri cvety granata!

 Matrosskaya sloboda!

 Kakoe legkoe nebo

 i kak listva moloda!

 

 Izmenchivyj veter morya!

 Matrosskaya sloboda!

 Obvetrena, seroglaza,

 i gore ej ne beda!

 

 I zhenskij golos zavodit:

 "Morskoj obychaj takoj -

 muzhchine more zakonom,

 a serdcu - veter morskoj!"

 

 - Svyataya mat' karmelitov,

 poshli nam yasnye dni

 i nashi vesla, madonna,

 svoej rukoj osenj!

 

 ...Pod vecher vozduh mercaet,

 zakat - kak son nayavu,

 i kapli slez zolotye

 vdali kropyat sinevu.

 


81


   Kak budto veter vernulsya

 i dal' morskaya blizka -

 i vseh zateryannyh v more

 nashla glazami toska.

 

 Izmenchivyj veter morya!

 Matrosskij rodnoj ochag!

 Na serdce ladanka s lentoj

 i sinij holst na plechah!

 

 V lazuri cvety granata!

 Vesel'e v ladu s toskoj.

 Muzhchine more zakonom,

 a serdcu - veter morskoj!

                      

      Perevod A. Geleskula



   S. 81.  Svyataya  mat'
karmelitov -  Deva Mariya-del'-Kar-

 tel'  -  pokrovitel'nica  moryakov
Ispanii (Karmel' - gora

 v  severnoj  chasti  Palestiny, gde
so vtoroj  poloviny HII

 veka  nahodilas'  pervaya  obshina
nishchenstvuyushchego monashesko-

 go ordena karmelitov).



       25

 

 Vechernie dorogi

 svela v odnu nochnaya.

 Po nej k tebe idu

 i kak dojti - ne znayu.

 

 Po nej k tebe idu,

 dalekij, kak zarnicy,

 kak otgolosok vetra,

 kak zapah medunicy.

 

     Perevod A. Geleskula

 

         85





26

 

 Selen'e. Nad temnovatoj

 cherepicej pokatoj

 plachet zelenoe pole

 kolokol'chikom i cikadoj.

 

 Vremya myshej letuchih

 i angelov sladkogolosyh.

 S kosoj na pleche i s pesnej

 kosar' idet s senokosa.

 

 Krotkih korov mychan'e,

 i veselyj rebyachij gomon,

 i nebesno-belye dymy,

 i zapah tepla i doma!

 

 I luna, - skvoz' dal'nie sosny

 proplyv zolotistym diskom, -

 navodnyaet pustynyu polya

 svoim hrustalem igristym.

 


Perevod N. Gorskoj

 


87


 


27

 

 Odnim iz koles nebesnyh,

 kotoroe vidit oko,

 na pustosh' luna vkatilas'

 i noch' povezla s vostoka.

 

 I na holmah sobaki,

 v potemkah edva zametny,

 zakinuv golovu, layut

 na svet okruglyj i mednyj.

 

 A voz vezet snoviden'ya

 i sam edva li ne snitsya.

 Lish' dal'yu zvezd oboznachen

 ego nezrimyj voznica.

 


Perevod A. Geleskula

 


89


 






Zabvenie


(1906 - 1907)

 


Vesennie ballady


(1907)

 


|legii


(1907 - 1908)

 


Zvonkoe odinochestvo


(1908)






        


28. OSENNIJ DOZHDX

      (Pleshchet i pleshchet dozhd'
monotonnyj)

 

 Hleshchet po oknam liven' osennij;

 bryzzhut oskolki struj na stupeni,

 vymyv do glyanca list'ya sireni.

 V serdce, kak v pole, l'et s nebosklona...

 Pleshchet i pleshchet dozhd' monotonno.

 

 Tonut v tumane mutnye dali,

 tonet okruga v smutnoj pechali.

 Luch rozovatoj diagonal'yu

 l'etsya po mokroj rame okonnoj...

 Pleshchet i pleshchet dozhd' monotonnyj,

 

 V serdce i v pole tak nelyudimo!

 

 Ryadom ni druga net, ni lyubimoj...

 YUnost' prohodit tshchetno  i mimo...

 Lob oshchushchaet holod ladoni.

 Liven' osennij vse monotonnej.

 

 Liven', kak slezy... Vecher i liven'...

 Kak ne prisnit'sya serdcu i nive,

 budto ih dolya stanet schastlivej,

 esli prol'etsya svet s nebosklona?

 Pleshchet i plachet dozhd' monotonno.

 


Perevod S. Goncharenko

 


93



    S. 93. Stihotvorenie
sozdano, veroyatno,  pod vpechatpeniem

 ot znamenitogo  stihotvoreniya Polya  Verlena
Il pleure dans

 mon coeur. V pol'zu etogo govoryat i sama
tematika proizve-

 deniya  Himenesa,  i  kolichestvo
strof. |pigraf  (stavshij u

 Himenesa   refrenom)   napominaet
epigraf,  predposlannyj

 Verlenom svoemu stihotvoreniyu  (avtorom epigrafa,
kak uka-

 zyvaet Verlen, yavlyaetsya Artyur Rembo, no proizvedenie
Rembo,

 otkuda vzyata eta stroka, ne najdeno do sih por).




29

 

 My dumali, chto vse na svete -

 zabven'e, shcheben' i zola...

 A v serdce pravda ulybalas'

 i chasa svoego zhdala.

 

 Sleza - goryacheyu krovinkoj

 na belom inee stekla...

 A v serdce pravda ulybalas'

 i chasa svoego zhdala.

 

 Holodnoj slyakot'yu pokrylsya

 den' chernyj, vyzhzhennyj dotla...

 A v serdce pravda ulybalas'

 i chasa svoego zhdala.

 

         Perevod
P. Grushko


 


95


      30. KRESTNOE UTRO

 

 Bog golubeet. Flejty i tamburiny

 vozvestili  -  svoj  krest
podnyala  vesna.

 Pust'  rozy  lyubvi  rascvetayut
v  doline,

 pust' budet pod solncem zemlya zelena!

   V pole pojdem, narvem rozmarina,

   vetka lyubvi

   v rozmarin, v rozmarin vpletena.

 

 "Polyubi!" - ya skazal ej pod nebom sinim.

 "Polyublyu! - goryacho shepnula ona. -

 Polyublyu, kogda srok prorastan'ya minet

 i cvetami svoj krest odenet vesna".

   V pole pojdem, narvem rozmarina,

   vetka lyubvi

   v rozmirin, v rozmarin vpletena.

 

 "Krest uzhe zacvetaet pod nebom sinim...

 Vesna... Krest lyubvi... Lepestkov belizna!"

 A ona: "Bez lyubvi moe serdce stynet!.."

 I menya zahlestnula sveta volna!

   V pole pojdem, narvem rozmirina,

   vetki lyubvi

   v rozmarin, v rozmarin vpletena.

 


97


 Lenta flejty, legkij flazhok tamburina.

 Fantasticheskih babochek novizna...

 Nevesta moya, po-veshnemu ty nevinna

 i v menya po-rassvetnomu vlyublena!

 


Perevod N. Gorskoj

 


99



31. IDU NEUSTANNO

 

 Idu neustanno;

 i slushayu golos steklyannyj

 rastoptannoj mnoyu ravniny peschanoj.

 

 Idu neustanno;

 sedlat' skakuna ya ne stanu,

 puskaj ya ot prochih otstanu, -

    idu neustanno, -

 otdam svoyu dushu peschinkam steklyannym

 rastoptannoj mnoyu ravniny peschanoj.

 

 Idu neustanno.

 Po dal'nim i blizhnim polyanam

 ogromnaya noch' razlilas' okeanom.

                                                

 Idu neustanno.

 Na serdce i sladko i stranno;

 so vsem, chto vstrechayu, slivayus' nezhdanno -

    idu neustanno! -

 i nogi kupayutsya v travah tumannyh,

 i ves' ya napolnen teplyn'yu medvyanoj.

 

 Idu neustanno,

 

 chtob slyshat' vse slezy i rany

 

 dorog, o kotoryh poyu postoyanno.

 


Perevod N. Gorskoj

 


101


       32. PO|T NA KONE

              

 Son sirenevogo cveta

 nad vecherneyu tropoyu!

 Kon' unosit v noch' poeta...

 Son sirenevogo cveta!

 

 CHistyj chas rechnoj prohlady.

 Vlazhnyj zapah kamyshovyj

 pronikaet za ogrady...

 Tihij chas rechnoj prohlady.

 

 Kon' unosit v noch' poeta...

 Son sirenevogo cveta!

 

 A dusha moya tomitsya -

 tak trevozhno i durmanno

 dushu beredit dushica...

 I dusha moya tomitsya.

 

 Kon' unosit v noch' poeta...

 Son sirenevogo cveta!

 

 Zolotymi stali plesy...

 Za poslednim vzdohom solnca

 son nishodit na otkosy...

 Zolotymi stali plesy...

 


103


 Son sirenevogo cveta

 nad vecherneyu tropoyu!

 Kon' unosit v noch' poeta...

 Son sirenevogo cveta!

 


Perevod P. Grushko

 


105



33

 

 Lyublyu zelenyj bereg s derev'yami na kromke,

 gde solnce zabludilos' i kazhetsya vechernim

 i smutnye razdum'ya, dushevnye potemki,

 plyvut sredi kuvshinok, gonimye techen'em.

                               

 K zakatu? K moryu? K miru? V inye li predely?

 V reke zvezda plesnula, i put' ee nevedom...

 Zadumchiv solovej... Pechal' pomolodela,

 i v gorechi ulybka mercaet pervocvetom.

 


Perevod A. Geleskula

 


107



34

 

 |toj smutnoj poroj, kogda vozduh temneet,

 zadyhaetsya serdce i rvetsya na volyu;..

 Leg tuman, otzvonili, zvezda ledeneet

 nad pochtovoj karetoj semichasovoyu...

 A zakat, kolokol'nya i vetvi nad domom

 napolnyayutsya smyslom zabytym i strannym,

 slovno ya zabludilsya v sadu neznakomom,

 kak rebenok vo sne, i smeshalsya s tumanom.

 

 Razvernetsya kareta, zastonut vagony

 i  potyanutsya  vdal'...  esli est'
eshche dali!

 YA stoyu odinoko i zavorozhenno,

 ne   dostigshij   otchizny
palomnik  pechali.

 


Perevod A. Geleskula

                                


109



35

 

 Detstvo! Lug, kolokol'nya, zelenye vetki,

 raznocvetnye stekla vysokih terras.

 Kak ogromnaya babochka  smutnoj rascvetki,

 vecher rannej vesny opuskalsya i gas.

 

 I v sadu, zolotom ot vechernego sveta,

 ptich'e pen'e roslo, chtoby vdrug onemet',

 a prohladnye volny primorskogo vetra

 donosili iz cirka plakuchuyu med'...

 

 I eshche do togo, kak voznik bezymyanno

 i  zastyl vo  mne gorech'yu  privkus
bedy,

 ya lyubil,  solov'enok, v  bezlyud'e tumana

 zatihanie mira i golos vody.

 


Perevod A. Geleskula

 


111



36

    

 Ty vse katish', byloe, v bednoj staroj karete.

 Ty vse taesh', moj gorod, vozle serdca prigretyj.

 I slezoyu ty stynesh', o zvezda na rassvete,

 nad zelenoj dolinoj i nad bednoj karetoj.

 

 Zelenej stalo nebo, ozhila mostovaya.

 Pryanoj svezhest'yu rannej po obochinam veet.

 I zhuyut svoe eho ne perestavaya

 vetryaki, na kotoryh zarya rozoveet.

 

 A dusha vspominaet muku slov toroplivyh,

 belyj vsplesk zanaveski vsled karete bessmennoj,

 pereulok vechernij v sinih lunnyh otlivah,

 pocelui toj nochi, poslednej, mgnovennoj...

 

 I vse katit byloe v bednoj staroj karete.

 I vse taet moj gorod, vozle serdca prigretyj.

 I odna ty svetleesh', o zvezda na rassvete,

 nad zelenoj dolinoj i nad bednoj karetoj.

 


Perevod A. Geleskula

 


113   



37

 

 Pod vetrom rastayala tucha syraya,

 derev'ya podobny iskryashchimsya kladam,

 i pervye pticy vernulis' iz  raya -

 i vyros zakat zakoldovannym sadom.

 

 Zazhgi, o zakat, moyu dushu i telo,

 chtob serdce, kak ty, plamenelo i kreplo,

 i zharche lyubilo, i yarche gorelo.

 ...a veter zabven'ya izbavit ot pepla...

 


Perevod A. Geleskula

 


115



38

 

 Ne znayu, kem ona zabyta...

 Podnyav ee s travy lesnoj,

 ya oshchutil smushchen'e - slovno

 sledila zhenshchina za mnoj...

 

 I v tot zhe mig poverhnost' flejty

 pokinul pryanyj aromat -

 ostalas' pamyat' snoviden'ya,

 blagouhannogo stokrat.

 

 YA zaigral na nej: tak stranno

 mne podaril pevuchij zvuk

 vesennyuyu zaryu, devchushek  

 i rozami pokrytyj lug,

 nezhdannuyu pechal' i nezhnost',

 stesnivshuyu smushchen'em grud',

 kak budto beglaya ulybka

 speshit vo vzdohe potonut'...

 Grust' i vesel'e, smeh i stony

 lilis', kak budto v polusne, -

 tak, slovno zhenshchina. vnimala

 nevedomo otkuda mne...

 


Perevod P. Grushko

 


117



39

 

 YA rozu grustnuyu v tot vecher

 v zadumchivuyu flejtu vdel,

 chtob muzykoj i aromatom

 ozvuchila syroj predel.

 

 Pust' ozhivet v nej zhenskij golos,

 rasteryannost' i dobrota,

 hrustal' pechali i ulybki,

 med vzglyada nezhnogo i rta.

 

 Pust' temnota i trepet pal'cev

 perebirayut nespesha

 lenivye usta, v kotoryh

 ochnulas' pesnya kamysha -

 

 toch'-v-toch' napev nerazlichimyj,

 sletayushchij s vechernih kron,

 kogda, edva kosnuvshis' sluha,

 mezh list'ev uskol'zaet on...

 

 I vot ya rozu k nej pristavil,

 chtob ne mogli ee unest', -

 pust' muzykoj i aromatom,

 rydaya, podaet mne vest'.

 


Perevod P. Grushko

 


119



40. ODINOKAYA LUNA

 

 Otzvuchala sirena, i luna vse pechal'nej.

 Potyanulo s vostoka dorassvetnym tumanom.

 Laj sobak zamiraet -na okraine dal'nej,

 i ves' mir ischezaet, potonuv v bezymyannom.

 

 Svet luny razol'etsya po  kladbishchenskim ivam...

 Vspyhnet moh pod lunoyu na  starinnom sobore...

 Zablestyat ee slezy v rodnike toroplivom...

 I zemlya opusteet. I ostanetsya more...

 


Perevod A. Geleskula

 


121






    Prostoe iskusstvo


(1909)

 

    Derevenskie
stihi


(1910 -1911)

 


Labirint        


(1910 - 1911)

 


Pechal'


(1910 - 1911)

 

     Vseobshchie
stihi


(1911)






41. KONEC OSENI

 

 |to derevo s vethoj listvoyu

 stalo solnechnym sharom litym, -

 eto derevo skorbnoe stalo

 sklepom  mertvennym...  i  zolotym.

 

 Prigotovilos' k smerti spokojno,

 primirilos' uzhe, chto mertvo...

 Dva tomitel'nyh mesyaca muki

 pozlatili stradan'ya ego.

 


Perevod P. Grushko

 


125


 42.  PREDVESENNEE

 

 Kapli nad vodoyu...

 

 Po rechnym zatonam

 kamyshi prignulo

 k beregam zelenym.

 Kak dohnulo gor'ko

 pole molodoe!

 

 Kapli nad vodoyu...

                      

 0 chelnok moj utlyj -

 v besprosvetnom mire,

 kak nadezhda, smutnyj!

 Nad rekoj sedoyu -

 serdce sirotoyu!..

 

 Kapli nad vodoyu...

 

      Perevod A. Geleskula

 

         127


    43. KONECHNYJ PUTX

 

 ...I ya ujdu. A ptica budet pet'

 kak pela,

 i budet sad, i derevo v sadu,

 i moj kolodec belyj.

 

 Na sklone dnya, prozrachen i spokoen,

 zamret zakat, i vspomnyat pro menya

 kolokola okrestnyh kolokolen.

 

 S godami budet ulica inoj;

 kogo lyubil ya, teh uzhe ne stanet,

 i v sad moj za belenoyu stenoj,

 toskuya, tol'ko ten' moya zaglyanet...

 

 I ya ujdu; odin - bez nikogo,

 bez vecherov, bez utrennej kapeli

 i belogo kolodca moego...

 A pticy budut pet' i pet', kak peli.

 


Perevod A. Geleskula

 


129     



44

 

 YA pogruzilsya v roshchu.

 Kak roshcha blagouhala!

 Blagouhala - nepostizhimo!

 

 YA pogruzilsya v rechku.

 Kak ona ubegala!

 Kak ubegala - nepostizhimo!

 


Perevod  N. Gorskoj

 


131


       45. K ANTONIO MACHADO

 

 Kak v zerkalo, v druzhbu

 glyadyat nashi dushi...

 A na zakate stalo nebo

 eshche spokojnej i bezdonnej.

 Segodnya vecherom povsyudu

 tebya ya chuvstvuyu, Antonio.

 

 A etot Apollonov vecher,

 on pahnet muzykoj i raem,

 i nashi liry motyl'kami

 v zakatnom plameni sgorayut.

 Ah, nashi liry na zakate,

 gde struny - ognennye strui!

 Ne k nim li zavtra eti rozy

 pril'nut bessmertnym poceluem?

 

 A ty - v dali,  gde solnce  tonet, -

 ty pomnish' obo mne, Antonio?

 


Perevod S. Goncharenko

 


133



    S.133. Machado Antonio
(1875 -  1939) -  ispanskij poet,

 esseist  i  dramaturg.  V
1936  godu sam  Himenes razlichie

 mezhdu svoej poeziej  i poeziej  Machado
opredelil  tak: "An-

 tonio  Machado,  velikij poet,  propuskaet
mir  skvoz' sebya,

 perevarivaet  mir vnutri  sebya. YA
zhe po-drugomu:  ya sozdayu

 svoj mir vnutri sebya".

 

    V  svoem  tvorchestve
i   Himenes, i  Machado neodnokratno

 obrashchalis'  k  antichnoj  mifologii,
v  chastnosti,  k obrazu

 Apollona  - pokrovitelya  iskusstva i
boga solnca.  V dannom

 stihotvorvnii  Himenes,  opisyvaya
zakat  i  sravnivaya  luchi

 solnca so strunami liry, daet  harakternuyu
dlya  oboih poetov

 interpretaciyu obraza Appolona.




46


(Gipuskoa)

 

 Na potolke vagona razmytyj blik - svetaet?

 Zaplakannye okna tumanyatsya beleso...

 Smykayutsya razryvy - i snova proletayut

 pril'nuvshie drug k drugu potemki i utesy.

 

 Selen'ya pelenoyu okutany, kak snami,

 kotorymi zabylis' . syrye lugoviny;

 nesokrushimy skaly, vstayushchie nad nami,

 v tumane - ili v nebe? - propav do poloviny.

 

 Bez ostanovki mimo... Za izmoros'yu hmuroj

 v mutneyushchem okonce begushchego vagona

 mel'knet polunagaya prekrasnaya figura:

   Proshchaj!                              


Proshchaj!


Lish' kapli bormochut monotonno.

 


Perevod B. Dubina

 


135





    S. 135. Gipuskoa  - provinciya,
vhodyashchaya v  sostav Strany

 Baskov (severo-vostok Ispanii).




48

 


Gryadushchie lesa skrytno kolyshutsya v nyneshnih. Moris de
Geren (fr.) .

                           

        Omyla nam
serdca tenistaya voda,

        i pahnet rozami
ruchej sredi maliny.

        A v nebe na
vetru kolyshetsya zvezda,

        l'yut nezhnyj
aromat nezdeshnie doliny.

 

        Uzhe carit
luna nad otsvetami dnya.

        V nebesnoj
yasnosti koza stoit na kruche,

        odna sredi
cvetov, i padaet, zvenya,

        kapel' bubenchika
protyazhno i plakuche.

 

        Lyubov' tak
moloda! Eshche dusha nezhna,

        kak cvet na
mindale, kak stebel' majorana,

        eshche blazhenno
spyat pod serdcem semena

        gryadushchih gorestej,
poseyannyh tak rano!

                                                  


Perevod A. Geleskula

 


139



     S. 139.  Geren
ZHorzh Moris de (1810  - 1850)  - francuz-

 skij poet-romantik.




49

 


(... CHerepicy


v dozhde


i v cvetah.


H. R. H.)

 

 Brodyat dushi cvetov pod vechernim dozhdem.

 O rostki zheltocveta po krovel'nym skatam,

 vy opyat' otogreli zabroshennyj dom

 nezdorovym i stojkim svoim aromatom!

 

 On  kak  golos, kotoryj  zaplakat'
gotov,

 ili  skazka lesnaya,  s lachugoj
v nizine,

 gde nevesely kraski, i mnogo cvetov,

 i bol'shie glaza nelyudimy i sini...

 

 Privkus  gorya  navek  s etim
zapahom slit

 i voznik v nezapamyatno-davnie gody...

 Krysha pahnet cvetami, a serdce bolit,

 slovno  eti  cvety  -  ego
zheltye vshody.

 


Perevod A. Geleskula

 


141



50. PO|TU

        dlya nenapisannoj
knigi

 

 Da sotvorim imena.

 

 Nam nedolgaya zhizn' dana.

 ZHizn' veshchej - i ta korotka.

 Ostayutsya naveki odni imena:

 ne lyubov' - o lyubvi stroka,

 ne cvetok - nazvan'e cvetka.

 

 U lyubvi i cvetka

 zhizn' - bessmert'e, kogda im  dany imena.

 Da sotvorim imena.

 


Perevod V. Andreeva

 


143






 


Istorii

    (1909 - 1912)

 

    Voskresnye
dni

     (1911
- 1912)

 

    Serdce v
ruke

    (1911
- 1912)

 


Zatish'e

    (1911 - 1912)

 

    Zadumchivoe
lico

     (1911
- 1912)






51


(Osen')

 

 Ruslo, shiryas', pusteet ot otliva k otlivu.

 Vse mrachnej i nevzrachnej topkij bereg nizov'ya.

 Pod mostom voronenym beglyj luch toroplivo

 razryvaet zavesu, nabuhshuyu krov'yu.

 

 Kromka morya! Kak budto almaznaya l'diia

 v glub' zakata drejfuet... Paketbot zapozdalyj

 brosil yakor' v limane i zastyl lebedino

 v polirovannom nebe holodnee metalla.

 

 Stali zapahom dali. V obmelevshej nizine -

 trostnikovye kryl'ya. I, kak tuskluyu rizu,

 solnce tket - umiraya, slovno list na osine, -

 svetovye prozhilki po krovavomu brizu.

 


Perevod A. Geleskula

 


- 147 -



52

 

 0 eta devushka v rame!

 S kakoj na menya toskoyu

 glyadit ona vecherami,

 zaslushavshis' ih pokoya!..

          

 ...Siyaya takoj rodnoyu

 zvezdoyu puti zemnogo!

 ...Sud'boyu, zabytoj mnoyu,

 iz mira sojdya inogo!

 

 Menyaetsya vse, chto bylo,

 I zhalkaya skorotechnost',

 chto muchila i manila,

 rasseivaetsya...  Vechnost',

 devicheskij  obraz  milyj!

 

         Perevod
B. Dubina

 


149



53. PIRENEI


(Voskresnaya nostal'giya)

 

 Pod®ezzhaesh' k Ispanii. Stelyutsya teni.

 Solnce zamerlo, stoya s vershinami vroven'.

 Mir otkryt. Ochertan'ya francuzskih selenij -

 kak bledneyushchij fon v pyatnah shifernyh krovel'.

 

 Zvon sal'entskih kurantov plyvet nad okrugoj.

 Voskresen'e. Po roshchicam veter rezvitsya.

 Vse prozrachnee nebo. Dyhanie yuga

 vse hmel'nej. Vse otchetlivej volny pshenicy.

 

 Docvetayushchij log bezmyatezhen i laskov,

 i korovy mychat, razbredayas' nizinoj.

 V samom serdce zvuchit pereklichka podpaskov...

 Snova rodina gibel' otvodit ot syna.

                       

 Tish', bezlyud'e, blazhenstvo. Omytye doly

 v kolokol'cah, kak nebo v zateplennyh zvezdah.

 Tish', blazhenstvo, bezlyud'e. Lish' notoj veseloj

 bubencam i ruch'yu otklikaetsya vozduh.

 


Perevod B. Dubina

 


151





    S. 151. Sal'ent - gorod  v Katalonii,
raspolozhen nepo-

 daleku ot Barselony (yugo-vostok Ispanii).




54. DEREVENSKIJ PRAZDNIK

        (Mramornyj
dvorik starinnogo dvorca)

 

 Luch  v  raduzhnoj  arkade
zaputalsya,  igraya,

 i  otsvet  zelen,  rozov,
yantaren, fioletov;

 bezhit voda iz chashi i nispadaet s kraya

 visyachimi sadami neschetnyh samocvetov.

 

 Osypal klest okrugu ruladoyu chekannoj,

 prostivshis' so svoeyu serebryanoyu kletkoj.

 Pronizannaya solncem, drozhit struya fontana,

 mercaya to bagryanoj, to zolotoj rascvetkoj.

 

 ...Dolina zadremala. Odinnadcat'. Ni teni.

 B'et kolokol, i nebo izraneno strizhami.

 I pod volshebnoj sin'yu tolpyatsya snoviden'ya,

 na nemudrenyj prazdnik shodyas' v bezlyudnom hrame.

                        


Perevod B. Dubina

 


153


       55. SELXSKIJ KARNAVAL

 

 Nedelya solnca i vody!

 Vesel'e solnca i vody!

  Moej lyubvi, moej bedy! -

 ...Pohmel'e solnca i vody!

 

 Nad karnaval'noj suetoj

 b'et v okna liven' zolotoj!

 - A serdce brodit sirotoj! -

 I vecher seryj i pustoj...

 

 - V ee zrachkah vechernij svet,

 kak budto vernosti obet.

 (Vechernij svet, nevernyj svet!)

  Ne uznaesh'? - I da i net...

 

 Nedelya solnca i vody!

 Vesel'e solnca i vody!

  Moej lyubvi, moej bedy! -

 ...Pohmel'e solnca i vody!

 


Perevod A. Geleskula

 


155         


      56. ZELENAYA PTAHA


(Devushka)

 

 Vse bylo k ishodu dnya

 limonnym i sinim, mama.

 Vse bylo k ishodu dnya,

 kak na serdce u menya.

 

 A serdce ego gluhoe

 molchalo, menya kaznya!

 ...Vse bylo k ishodu dnya

 limonnym i sinim, mama.

 

      Perevod A. Geleskula

 


157



57

 

 Uhodit pamyat',

 tonkimi stupnyami

 volnuya na hodu suhie list'ya.

 

 Tam, pozadi, pokinutye steny,

 a vperedi vse mertvennej i mglistej

 tesnyatsya po obochinam derev'ya

 i sotni glaz vyplakivaet liven' -

 kak budto slepnet zamershee vremya.

 

 YA pozadi, no dom neobitaem,

 menya tam net, i vspominat' ne nado...

 CHto zh, rasprostimsya s toyu, chto uhodit,

 ne brosiv dazhe vzglyada!

 


Perevod A. Geleskula

 


159


 

  58. LYUBOVX

 

 Ne bud' zhe slep!

 Ne poceluj ruki,

 celuya hleb!

 

  Perevod A. Geleskula

 

        161


 


59

 

     Voskresnyj yanvarskij vecher,

     kogda ni dushi net v dome!

 

     ...Zeleno-zheltoe solnce

     na oknah, i na frontone,

     i v komnate,

     i na rozah...

     I kapayut kapli sveta

     v pronizannyj grust'yu vozduh...

     Protyazhnoe vremya sgustkom

     zastylo

     v raskrytom tome...

 

     Na cypochkah tiho brodit

     Dusha v opustelom dome,

     upavshuyu kroshku hleba

     razglyadyvaya na ladoni.      

 


Perevod S. Goncharenko

 


163



60. OSENNYAYA PESNYA

 

 Po zakatnomu zolotu neba zhuravli uletayut... Kuda?

 I unosit reka zolotaya zolochenye list'ya... Kuda?

 Uhozhu po zhniv'yu zolotomu, uhozhu i ne znayu - kuda?

 Zolotistaya osen', kuda zhe?.. Kuda, zolotaya voda?

 


Perevod S. Goncharenko

 


165



61. V TOSKE

 

 More za sadom?

 Sad za kormoj?

 

 Slushaya pesnyu, idti s neyu ryadom?

 Slushat',  kak  pesnya  proshla storonoj?

 


Perevod A. Geleskula

     


167


         62. GORXKO-SLADKAYA
PESNYA

 

 Vspyhnulo solnce, rodnaya moya,

 i luchi vmesto livnya prolilis' na sad.

 

 Vspyhnulo solnce, rodnaya moya,

 i glaza moi svet, a ne slezy struyat.

 


Perevod S. Goncharenko

 


169



63. ZIMNYAYA PESNYA

 

 Peli. Vse vremya peli.

 Gde oni peli - pticy, kotorye peli?

 

 V dozhdevoj kaniteli zaledenely

 golye vetki. No - peli! Peli

 pticy. V kakom krayu oni peli -

 pticy, kotorye peli?

 

 V kletke - ni kanarejki, ni sviristeli.

 Pticelovy ne prohodili. I opusteli

 roshchi. Gde zh oni peli na samom dele?

 

 Ne znayu, gde oni peli,

 pticy... No peli - peli! -

 pticy, kotorye peli.

 


Perevod N. Gorskoj

 


171



64

 

 Hudozhnik, ty izobrazil

 menya tak zhivo, tak pravdivo,

 chto veritsya mne: eto - ya;

 teper' menya izobrazi, vo

 vsem ne shozhego so mnoj,

 chtob verilos': izobrazhen'e - lzhivo.

 


Perevod V. Andreeva

 


173






CHistota


(1912)

 

    Zolotoe bezmolvie


(1911  - 1913)

 


Idillii


(1912  - 1913)

 


Pamyatnik lyubvi


(1913 - 1916)






65


(Aprel')

 


Ramonu de Basterre

 

 Sad polivayut. Svezhe pahnet rannej

 fialkoyu. Na lavre oroshennom

 likuet vorobej.


Kak horosho nam,

 poetam, v ozhidan'e

 aprelya, slovno boga molodogo!                

 

 Dusha yasneet vmeste s nebesami!

 I serdce, kak gnezdo, uzhe gotovo

 pod krotkim ztim svetom

 ozhit' novorozhdennymi ptencami, -

 oveyannoe rozoyu medovoj

 i landyshevym cvetom.

 

 Zelenyj lavr moj, serdce molodoe,

 zarya dushi:


- Tak zdravstvuj, chas gryadushchij!

 

 ...Ne umolkaet vyvodok, poyushchij

 iz potaennoj kushchi,

 omytoj veshnej goluboj vodoyu!

 


Perevod B. Dubina

                                     


177



     S. 177. Basterra
Ramon de  (1888 -  1930) -  ispanskij po-

  et(po nacional'nosti bask).




66


(Derevnya)

 

 Svezheet noch', svetleya.

 

 Lunoj, uzhe kosoyu,

 belen zabor.

 


Socvetiya shalfeya

 pod krupnoyu rosom

 zakrylis' i pochti ne shevelyatsya,

 no vse dushistee.

 


Zelenoj drozh'yu

 skvozit zvezda iz gushchiny akacij,

 katyas' vo t'mu slezinkoyu gluhoyu...

 

 Vrashchaetsya zemlya...

 


I v chas pogozhij,

 v zabytyj chas priveta i pokoya,

 sama neprihotlivost'

 prekrasna navsegda: i eti koni,    

 chto myagkim rzhan'em na dalekom sklone

 zovut drug druga;

 i sonnyj briz; i nishchaya izluka;

 i trel' sverchka... Petuh zvonkogolosyj

 


179


 udaril zoryu, probuzhdaya rozy

 i vysekaya pervyj blik rassvetnyj

 v dolinah neba...

 

 Vifleem nishodit

 v lyuboj zakut nevzrachnyj...

 

 Cveta pochti bescvetny

 i kak steklo prozrachny...

 


Perevod B. Dubina

 


181





    S. 181. Vifleem - v originale slovo
belen, oznachayushchee

 "izobrazhenie rozhdeniya Hrista".




67


(Derevnya)

 

 Bleyal yagnenok, malysh-neposeda,

 osel, vdohnovenno i strastno,

 rasskazyval chto-to sosedu.

 I pes gromoglasno

 so zvezdami vel besedu.           

 

 YA probudilsya. I vyshel. I slepo

 poshel po nebesnomu sledu,

 po volnam cvetochnogo polotna,

 po rosnomu slepku

 oblachnogo runa.

 

 V mareve teplom neyasnom

 opushka blizhnego lesa;

 gorizont, zolotoj i atlasnyj,

 polon lunnogo bleska,

 kak skazochnaya strana.

 

 V grudi kakie-to vspleski,

 slovno pleshchet  struya vina.

 

 Dvercu v skazku ya priotkryl s  opaskoj -

 i Mladenca v yaslyah osvetila luna.

 


Perevod N. Gorskoj

 


183


 


68. BLAGOVEST

                    

     Glubokij chas, sirenevyj i sinij,

     v yantarnyh teplyh zvezdah!

 

      Pleshcha kolokolami,

     kak temnymi krylami,

     gudit vechernij vozduh. -

 

     Prozrachno rastekaetsya v nizine

     kalenyj veter gornyj,

     klokami rdeet oblachnoe plamya,

     i nebesa prostorny.

     Angel detstva,

     takoj zhe svetozarnyj, tiho reet.

 

     -  Pleshcha kolokolami,

     kak temnymi krylami,

     okruga vechereet. -

 

     Poslednih roz vershitsya charodejstvo,

     i smutnoj golovoyu

     klonyus' ya k sadu, k teplym samocvetam,

     zeleno-golubym za polumgloyu.

     I serdce ne pechal'yu,

     no zolotom i svetom

     ishodit...


Lish' teper' ya razlichayu

     gryadushchij den' tvoj, svetloe
byloe!

 


Perevod A. Geleskula

 


185



69

 

 Lish' veter, zatihaya,

 shumit  pered zakatom

 v moej pustoj ruine.

 Vokrug zemlya suhaya

 ob urozhae snyatom

 pechalitsya donyne.

                          

 A veter tak znakomo

 drugomu otklikaetsya... kakomu?

 I dyshit v etoj svezhesti inaya...

 Ne etu li prozrachnost' okoema

 ya smutno vspominayu?

 

 I svezhest', kak dusha zelenoj pticy,

 k dolinam vechnyh pesen otletaya,

 v moih glazah pustynnyh zolotitsya

 i, vechnosti prozrachnaya chastica,

 pronizyvaet serdce, zolotaya.

 


Perevod A. Geleskula



70


(Osen')

 

 Derev'ya - yarche kostra

 v osennie vechera...

 Na pribrannom etom pole,

 v etom skvoznom razdol'e,

 gde net ni dushi, oni

 tak beskonechno odni!

 

 Smeshny im nashi voprosy!

 Nas vidyat eti kolossy

 naskvoz' - prozhigaet nas

 zoloto vechnyh glaz.

 Dusham nashim v ukor

 solnechnyj ih ubor!

 


Perevod P. Grushko

 

         189


      71. POSLEDNIJ LUCH

 

 Luch pod vechernej kronoj, ty pokinut?

 

 Tvoj  den'  ushel,  luch  pod
vechernej kronoj!

         

 Vzglyani,  malysh  - ty  slishkom zaigralsya

 s ee listvoj zelenoj!

 

 Tvoj den' ushel. CHto stanetsya s toboyu?

 

 ...Ostan'sya zhe na etom

 listke bescvetnom i moi potemki

 pozoloti navek poslednim svetom.

 


Perevod A. Geleskula

 


191



72

 

 Prishel, kak zhizn', korotkij,

 proshchal'nyj, tihij vecher.

 Konec vsemu rodnomu...

 A ya hochu byt' vechnym!

 

 Listvu  v  sadu krovavya

 i dushu mne uvecha,

 pylaet med' zakata...

 A  ya hochu  byt' vechnym!

 

 Kak etot  mir prekrasen!

 Ne zaduvajte svechi...

 Bud' vechnym  etot vecher,

 i ya da budu vechen!    

 


Perevod S. Goncharenko

 


193



73

 

 Podaj mne, nadezhda, ruku,

 pojdem za nezrimyj greben',

 tuda, gde siyayut zvezdy

 v dushe u menya, kak v nebe.

 

 Zakroj mne drugoj rukoyu

 glaza i potustoronnej

 tropinkoj vedi, slepogo.

 ot snega tvoej ladoni.

 

 Zato my takie dali

 uvidim  pri  svete grusti:

 pod  polnoj   lunoyu  serdca

 lyubvi goluboe ust'e.

 

 Menya shoroni vo mne zhe

 ot zhara mirskoj pustyni

 i put' protori v glubiny,

 gde nedra, kak nebo, sini.

 

         Perevod
S. Goncharenko

 


195



74

 

 Bezuderzhnoj volnoj

 byla ty i ushla iz-pod ladonej!

 Na ch'ej grudi zamedlitsya tvoj beg

 i gde zamret on zavod'yu zerkal'noj -

 i ty ujdesh', zatihshaya, v sebya,

 v glub' zharkogo i skazochnogo morya?

 

 0 svezhij klyuch, kotoryj vechno b'et

 v tebe i bez konca v tebya uhodit,

 zatyagivaya vse, chem istomilsya,

 v ocepenelyj svoj vodovorot!

 


Perevod A. Geleskula

 


197



75

 

 0, kak zhe ty glyadela !

 Kazalos',

 moya  zhestokost'  otkromsala veki.

 


I ya rvanulsya, -

 iz poslednej dali!

 kak tonushchij, k zhivoj tvoej dushe,

 na vechnyj svet - k radush'yu mayaka

 na beregu spasitel'nogo tela !

 


Perevod A. Geleskula

 


199



76                


(Oberon - odin)

 

 Ty mne prinadlezhala,

 kak otrazhen'e dereva reke,

 i ya, ne razluchayas', ubegal,

 i ty, ne razluchayas', ostavalas'...

 No stoilo podut' odnazhdy vetru

 i nebu potemnet', kak ty ischezla.

 


Perevod  A. Geleskula

 


201





    S. 201.  |to i  sleduyushchee
stihotvorenie  - iz  cikla "Pa-

 myatnik lyubvi" (Monumento de amor;  1916).
Cikl  sozdan pod

 vpechatleniem  ot  komedii  SHekspira
(1564  - 1616)  "Son v

 letnyuyu noch'".

 

    Oberon i Titaniya - personazhi etoj
komedii, car' i

 carica fej i el'fov.




77


(Oberon k Titanii)

 

 Na more shtil', serebristaya noch'

 hochet pomoch' mne razveyat' unyn'e.

 Put' do tebya i zakatov tvoih

 vystelen splosh' nepoddel'noj sin'yu.

 

 Ah, esli by mne

 doplyt' do tebya na etoj lune!

 


Perevod M. Samaeva

 


203






     Duhovnye
sonety


(1914 - 1915)

 


Leto


(1915)






78. NICHTO

 

 Vysokoj mysli bashnyu krepostnuyu

 v tvoej glushi ya vystroyu na vzgor'e,

 i serdce s vysoty osvetit more,

 bagryanoj penoj volny koronuya.

 

 YA sam zateplyu iskru zolotuyu,

 v moih potemkah sam zazhgu ya zori,

 v sebe samom, edinstvennoj opore,

 obretshij mir... A bud' eto vpustuyu?

 

 Nichem, nichem! .. I  serdce, ostyvaya,

 pojdet ko  dnu, i  krepostnye svody,

 holodnye, zastynut nelyudimo...

 

 Ty - eto ty, vesna! Dusha zhivaya,

 ty vozduh i ogon', zemlya i vody!

 ...a ya lish' mysl' i nichego pomimo...

 


Perevod A. Geleskula

 


207


 79. MIMOLETNOE VOZVRASHCHENIE

 

 Kak eto bylo, kak vse bylo, Bozhe?

 - Ty lzhivo, serdce. Razum, ty v smyaten'e.

 Vse bylo slovno vetra dunoven'e?

 Ili na legkij beg vesny pohozhe?

 

 Tak zybko bylo, slovno v letnej drozhi

 puh oduvanchika, odno mgnoven'e

 zhivushchego... I tak ischeznoven'e

 ulybki v smehe nezametno tozhe...

 

 Dyhan'e vetra,  oduvanchik, kryl'ya

 vesny iyun'skoj, tonkaya ulybka...

   o pamyat' gor'kaya, pchela slepaya!

 

 vse pereshlo v nichto - i bez usil'ya

 malejshego... vse tak legko, tak zybko...

 I znat' - chto ty byla, kakoj - ne znaya!

 


Perevod V. Andreeva

 


209



80. OKTYABRX

 

 YA nazem' leg - i, yarko dogoraya,

 vechernyaya zarya peredo mnoyu

 slilas' v odno s osennej zheltiznoyu

 v kastil'skom pole bez konca i kraya.

 

 Za plugom borozda, eshche syraya,

 lozhilas' parallel'no s borozdoyu,

 i pahar' shel, rukoj svoej prostoyu

 v zemnoe lono zerna posylaya.

 

 I dumal ya: nastalo moe vremya -

 ya vyrvu serdce, zvonkoe, zhivoe,

 vruchu zemle, poka ne otzvenelo,

 i poglyadim, vzojdet li eto semya,

 chtob po vesne vysokoyu listvoyu

 netlennaya lyubov' zazelenela.

 


Perevod A. Geleskula

 


211



81

 

 I serdce v pustote zatrepetalo

 tak zaletaet s ulicy poroyu

 vorobyshek, gonimyj detvoroyu,

 v nemuyu t'mu  pokinutogo zala.

 

 Bezdonnyj mir okonnogo kristalla

 vpot'mah morochit lozhnoyu igroyu,

 i ptica s oderzhimost'yu geroya

 stremitsya proch' vo chto by to ni stalo.

 

 No temnyj svod otbrasyvaet s siloj

 za razom raz, poka myatezh ubogij

 ne obeskrovit kamennaya balka.

 

 I padaet komok, uzhe beskrylyj,    

 i krov'yu istekaet na poroge,

 eshche drozha poryvisto i zhalko.

 


Perevod A. Geleskula

 


213



82. OKTYABRX

 

 Skvoz' biryuzu rechnoj zerkal'noj gladi

 luch zolotit zamshelye glubiny;

 po zolotu poslednie zhasminy

 rassypalis' i tonut v listopade.

 

 V  zelenom  nebe, v  tihoj blagodati,

 za oblakami v otsvetah karmina

 u kraya mira vysitsya nadmirno

 nezdeshnij  sad;  I  divno
na zakate.

 

 Kakoj pokoj! S poblekshego kashtana

 smeetsya drozd. I oblako snikaet

 beskrasochno, i pozdnyaya pchela

 sgoraet iskroj sveta...


I nezhdanno

 v  kakom-to vzdohe  roza voznikaet,

 toskuya, chto eshche ne umerla.

                          


Perevod A. Geleskula

 


215



83. NADEZHDA

 

 Nadeyat'sya! I zhdat', poka prohlada

 tumanom nalivaetsya dozhdlivym,

 smenyaet rozu kolos, i po zhnivam

 zhelteyut otgoloski listopada,

 i s letom solov'inaya rulada

 proshchaetsya pechal'nym perelivom,

 i babochka v polete toroplivom

 teplu nedolgovremennomu rada.

 

 U derevenskoj lampy zakopteloj

 moyu mechtu kachaya v kolybeli,

 osennij veter shepchet nad zoloyu...

 

 Stanovitsya nezdeshnim moe telo,

 i starye nadezhdy posedeli,

 a ya vse zhdu i zhdu... svoe byloe...

 


Perevod A. Geleskula

 


217


 


84

 

 Sud'ba vzyala moe serdce

 i tebya vlozhila mne v grud'.      

 Ty menya ne mozhesh' ottorgnut',

 ya tebya ne mogu ottorgnut', -

 drug bez druga nam ne vzdohnut'!

 

 Ty i ya, ya i ty - eto my s toboyu,-

 eti zven'ya ne razomknut'!

 More i nebo, svyazannye sud'boyu,

 nebo i more sut'.

 


Perevod N. Gorskoj

 


219



85. 17 IYULYA

 

 Kak mal'chik, sytyj po gorlo

 ucheboj, chto-to risuet -

 bez celi i bez syuzheta,

 tak i ya bezdumno tasuyu

 ptic bezgolosyh,

 tuchu bezgrozovuyu, pustuyu

 komnatu bez otgoloskov

 i cvety bez cveta...

 

 ...Skol'ko slov tumannyh,

 proiznesennyh vsue!..

 

 Toskuyut zemlya i nebo,

 i ya


toskuyu.

 

         Perevod
N. Gorskoj

 


221


 


86

 

 Nadezhdu svoyu, podobno 

 blestyashchemu ukrashen'yu,

 iz serdca, kak iz futlyara,

 ya berezhno vynimayu;

 i s nej gulyayu po sadu,

 i nyanchu ee, kak dochku,

 i, kak nevestu, laskayu,

 ...i vnov' odnu ostavlyayu.

 

        Perevod N.
Vanhanen

 


223


 


87

 

 Moe serdce ushlo vpered, -

 tak chasy ubystryayut hod,

 razmechtavshis' o svetlom chase...

 

 No ko mne ne yavilos' schast'e:

 ulomat' ego ne dano

 nikomu iz nas - ved' ono

 ne otmetka na ciferblate!

 

 Hmuroj yav'yu zavoloklo

 eto suetnoe chislo,

 obrechennoe na raspyat'e...

 

 Otvozhu, ob®yatyj toskoj,

 strelku serdca na nepokoj!

 


Perevod P. Grushko

 


225



88    

 

 Letyat zolotye strely

 s osennego polya brani.

 I v vozduhe bol' sochitsya,

 kak yad, rastvorennyj v rane.

 

 A svet, i cvety, i kryl'ya

 kak bezhency na prichale.

 I serdce vyhodit  v more.

 I stol'ko  vokrug pechali!

 

 Vse zhalobno oklikaet,

 vse tyanetsya za otvetom  -

 i slyshno: - Kuda vy? .. Gde vy? .. -

 Otvet nikomu ne vedom...

 


Perevod A. Geleskula

 


227


    89. VYZDOROVLENIE

 

 Lish' ty so mnoyu, solnce, drug dushevnyj!

 Kak pes, ty lizhesh' kromku odeyala,

 i v zolotoj podsherstok zaryvayus'

 rukoj ustaloj.

 

 I vse perezhitoe

 othodit... dal'she... dal'she!


YA nemeyu

 i tol'ko ulybayus' kak rebenok,

 pochti uteshen laskoyu tvoeyu.

 

 Glaz ne smykaesh', solnce,

 nadezhnyj storozh vseh moih padenij,

 i, zahodyas' nevnyaticej i gnevom,

 brosaesh'sya na teni,

 pustye navazhdeniya, bezmolvno

 grozyashchie v zakatnom zapusten'e.

 


Perevod B. Dubina

 


229







Dnevnik poeta-molodozhena


(1916)

 


Vechnye mgnoveniya


(1916 - 1917)







90

         (Madrid,
20 yanvarya)

 

 Gvozd' poton'she, gvozd' potolshche...

 CHto s togo, kakoj vojdet? 

 Kak ni bejsya, moe serdce,

 a kartina upadet.

 


Perevod A. Geleskula

 


233





    S. 233.  |to stihotvorenie
i sleduyushchie  tri -  iz knigi

 "Dnevnik poeta-molodzhena" (Diario de un poeta reciencasado;

 1917), sozdannoj Himenesom  vo  vremya
ego pervoj  poezdki v

 Ameriku. Poet  otplyl iz  goroda Kadis
v konce  yanvarya 1916

 goda i vernulsya v Ispaniyu pyat' mesyacev  spustya
-  v konce,

 iyunya.




91


(20 fevralya)

 

 Tebya, kak rozu,

 ya rasterzal, otyskivaya dushu,

 i ne nashel ee.


No vse vokrug,

 ves' okoem i vse za okoemom -

 i more, i zemlya

 vse nalilos'

 zhivitel'nym i smutnym aromatom.

 


Perevod A. Geleskula

 


235


        92. MOLCHANIE

 

 Ni razu do etoj minuty

 tak tyazhko ne padalo slovo

 "molchi"

 slovno rot zabivaya

 zemleyu...

     Do etoj minuty,

 kogda tak naprasno ya zhdal,

 chto ty mne otvetish',

 boltun'ya!

                 

       Perevod A. Geleskula

 


237



93. NU, NAKONEC!

         (20
iyunya, chetyre utra)

 

 Luna, eshche ne snyataya s meli,

 slepit

 nochnuyu polovinu morya,

 temno-lilovogo, gde, polnye nord-vestom,

 temno-lilovye razbuhli parusa,

 otsvechivaya rozoyu vostoka...

 Poserebrevshij malen'kij mayak

 vykrikivaet trizhdy:

  Zemlya! Zemlya! Zemlya!

 

 Opyat' zemli.

 Poslednyaya. I pervaya. Moya.

 Zemlya!

 


Perevod M. Samaeva

                                   


239



94

 

 Kamen' vcherashnego dnya

 bros' i usni. I opyat'

 on vozvratitsya k tebe

 utrennim solncem siyat'.

 

    Perevod N. Vanhanen

 

         241



95

 

 Vpervye ona predstala

 v odezhdah belee snega, -

 ya, slovno mal'chishka, vlyubilsya.

 

 Menyat' prinyalas' naryady:

 odin roskoshnej drugogo,

 ya stal ee nenavidet'.

 

 Zatem predstala caricej

 v sverkan'e kamnej dragocennyh,

 ya byl vne sebya ot gneva.

 

 ...No stala ona razdevat'sya.

 I ya togda ulybnulsya.

 

 Ostalas' ona v tunike -

 prekrasna i neporochna.

 I vnov' ya v nee vlyubilsya.

                

 No vot snyala i tuniku,

 ona vpervye - nagaya...

 0 strast' moej zhizni, poeziya

 nagaya, moya - naveki!

 


Perevod V. Andreeva

 


243



96

 

 Segodnyashnyaya pravda

 byla nastol'ko lozh'yu,

 chto tak i ne smogla osushchestvit'sya.

 


Perevod A. Geleskula

 


245



97

 

 YA snova u mosta lyubvi,

 soedinyayushchego skaly,

 svidan'e vechno, teni aly

 zabud'sya, serdce, i plyvi.

 

 -  Mne za podrugu voda rechnaya:

 ne izmenyayas', ne izmenyaya,

 ona prohodit, i vek ne minet,

 i pokidaet, i ne pokinet.

 


Perevod A. Geleskula

 


247



98

 

 Tvoj son - kak most v nochnyh prostorah,

 ty po nemu bredesh' v tishi.

 Vnizu - kak snoviden'e - shoroh

 ne to vody, ne to dushi.

 


Perevod P. Grushko

 


249



99

 

 YA uznal ego, sled na tropinke,

 po tomu, kak zanylo serdce,

 na kotoroe leg on pechat'yu.

 

 I ves' den' ya iskal i plakal,

 kak pokinutaya sobaka.

 

 Ty ischezla... I v dal'nem begstve

 kazhdyj shag tvoj lozhilsya na serdce,

 slovno bylo ono dorogoj,

 uvodivshej tebya naveki.

            


Perevod A. Geleskula

 


251



100

 

 Ne toropis', poskol'ku vse dorogi

 tebya vedut edinstvenno k sebe.

 

 Ne toropis', inache budet pozdno,

 inache tvoe sobstvennoe "ya",

 rebenok, chto ni mig - novorozhdennyj

 i vechnyj,

 ne dogonit nikogda!

 


Perevod A. Geleskula

 


253


        101 Nishcheta

 

 - Hotya by otzvuk pticy,

 zaglohshij na letu!

 

  Zabytyj zapah rozy

 v zabotlivyh glazah!

 

  I sinij otsvet neba,

 pogasshij na slezah!

 

     Perevod A. Geleskula

 


255


 


102        

 

 YAvilas' chernaya duma,

 kak budto by ptica nochi

 v  okno  sredi  dnya vletela.

 

 Kak vygnat' ee - ne znayu!

 

 Sidit nepodvizhno, molcha,

 cvetam i ruch'yam chuzhdaya.

 


Perevod N. Vanhanen

 


257



103

 

 Mimo idu - topolya

 pesnyu poyut pod vetrom;

 i kazhdyj, i kazhdyj, kogda prohozhu,

 o lyubov'! - zabven'e

 i voskreshen'e drugogo.

 

 Odin tol'ko topol', odin - o lyubov'!

 noyushchij!

 


Perevod V. Andreeva

                                          


259


       104. PESENKA

 

 Dushu mne solnce zakata

 ozolotilo vchera.

 Zoloto vynul ya noch'yu,

 glyanul. Odna mishura!

 

 Serdcu luna na rassvete

 brosila gorst' serebra.

 Dveri ya zaper nautro,

 glyanul. Odna mishura!

 

  Perevod A. Geleskula

 


261


         105.
MERTVYJ

 

 Ostanovilis' chashi na vesah:

 odna v zemle,

 drugaya v nebesah.

 

       Perevod A. Geleskula

 


263


        106

 

 YA znayu, naverno,

 ya vechnosti drevo

 i krov'yu moeyu

 nakormleny zvezdy,

 a pticy v listve -

 moi sny i mechty.

 I esli padu ya,

 podrublennyj smert'yu, -

 obrushitsya nebo.

 

        Perevod
M. Samaeva

 

       265



107

 

 YA ne ya.


Zto kto-to inoj,

 s kem idu i kogo ya ne vizhu

 i poroj pochti razlichayu,

 a poroj sovsem zabyvayu.

 Kto smolkaet, kogda sueslovlyu,

 kto proshchaet, kogda nenavizhu,

 kto stupaet, kogda otstupayus',

 i kto ustoit, kogda ya upadu.

 


Perevod A. Geleskula

 


267



108

 

 YA kak bednyj rebenok,

 kotorogo za ruku vodyat

 po yarmarke mira.

 Glaza razbezhalis'

 i stol'ko mne, grustnye, daryat...

 I gorshe vsego, chto uvodyat ni s chem!

 


Perevod A. Geleskula

 


269



109

 

 0 da! S usiliem gustuyu kronu

 prirody lbom razdvinut' pred soboj.

 I, dav svoim razdum'yam bol'she sveta,

 naveki zaklyuchit' ih v krug inoj,

 rasshirennyj! ..


CHtob beskonechnost' eta,

 ostavshayasya vne, byla takoj,

 kak ulica pustaya v den' voskresnyj:

 bezmolvnoj, nezhivoj, neinteresnoj

 i duhu ozarennomu -

 chuzhoj.

 


Perevod N. Vanhanen

 


271



110

 

 Davno uzhe sozrelo moe serdce,

 i dlya nego - chto pet',

 chto umirat'.

 

 Kak chistaya stranica

                                    

 dlya dum  i snovidenij,

 raskryta  kniga zhizni,

 raskryta kniga smerti.

 

 I v toj, i v etoj - vechnost', moe serdce.

 

 Odna i ta zhe. Poj i umiraj.

 


Perevod A. Geleskula

 


273






     Kamen'
i nebo

     (1917
- 1918)

 


Poeziya

     (1917
- 1923)

 

     Krasota

     (1917
- 1923)






      111. RASSVET

                                    

      (Pyat' chasov)

 

 Mladenec   zaplakal...

 Mirozdan'ya     vershiny

 na rassvete placha!


I krik petushinyj.

 

 Mladenec zaplakal...

 Vsego mirozdan'ya

 detskie guby!


I holod rannij.

 


Perevod N. Gorskoj

 


277



112

 

 Na celyj den'

 ya otdayu moe serdce:

 materi - rozoj,               

 moryu - lyubov'yu,

 slave - pechal'yu...

 

 Noch' na dvore,

 a serdce moe, neposlushnyj rebenok,

 eshche ne vernulos'.

 - Spi, synok, - shepchet mama.

 YA ulybayus' i uzhe zasypayu,

 a ego eshche net.


A utrom:

 -  Synok, polezhal by eshche...

 Kakim krikom radosti ty, moe serdce, vo mne

 tesnish'sya za mig do togo, kak ujti!

 


Perevod M. Samaeva

 


279



113. SMERTX

 

 Zavorozhenno

 -  na voskresnom solnce

 glyadeli v pustotu kalejdoskopa

 tvoi bol'shie chernye glaza.        

 

 I vot oni, pechal'nye, zakrylis'...

 

 I ty teper' - pustoj kalejdoskop,

 dusha tvoya polna cvetnyh uzorov,

 i, glyadya vglub', ty s nih uzhe ne svodish'

 zrachkov, zavorozhennyh navsegda!

 


Perevod A. Geleskula

 


281



114. MORYA

 

 YA chuvstvuyu, chto v temnoj glubine

 moj parusnik na chto-to natolknulsya

 ogromnoe...


I tol'ko. Nichego

 ne proishodit!  Volny... Tishina...

 

     A esli vse uzhe proizoshlo

  i, bezmyatezhnyh, nas peremenilo?

 


Perevod A. Geleskula

 


283



115. NOCHX                    

 

 Krik seredi morya!

 

 CH'e serdce, stavshi volnoj, - o volny grusti!

 v more krichalo? Golos, otkuda golos?

 Kakie kryl'ya tebya zanesli v puchinu?

 

 ...Kazhdyj val tebya uvlekaet, i - val rassekaya grud'yu,

 ostrej,  chem  plavnik del'fina,
- ty  snova ishodish'


krikom:

 hripom, hripom, hripom...

 0, kryl'ev parus bessil'nyj! Na kryl'yah lastochki


hrupkoj

 vse dal'she, vse glubzhe, glubzhe, glubzhe...

 Kriiik sredi mooorya!..

 Razve pomozhet zvezdnoe eho?

 Kriiiiik sredi mooooorya!..


Perevod N. Gorskoj

 


285



116

 

 Svetozarnaya babochka,

 no krasota ischezaet, edva prikasayus'

 k roze.

 

 Slepec, ya begu  za nej...

 Pytayus' pojmat'...

 

 I  v  moej  ruke ostaetsya

 ochertan'e   ischeznoven'ya.

 


Perevod V. Andreeva

                      


287



117. NOKTYURN

 

 Moya sleza i zvezda

 drug s drugom slilis', i v mire

 stalo bol'she odnoj slezoj,

 stalo bol'she odnoj zvezdoj.

 

 YA oslep, i osleplo

 ot lyubvi nebo,

 perepolnennoe do kraya

 zhaloboj zvezd, bleskom slez.

 


Perevod V. Mihajlova

 


289


      118. NASTOYASHCHEE

 

 Neob®yatnoe serdce

 v ezhednevnom siyanii solnca

  derevo, shelestyashchee plamenem list'ev,

 apel'sin sinevy nebesnoj!

 

 Da stanet istina dnya - velikoj!

 


Perevod V. Andreeva

    


291



119

 

 Byl ee golos otzvukom ruch'ya,

 zateryannogo v otsvetah zakata,

 ili poslednim otsvetom zakatnym

 na toj vode, kotoraya ushla?

 


Perevod  A. Geleskula

 


293


         120.
LYUBOVX

 

 Moe serdce

 slovno svincovaya tucha,

 sozhzhennaya plamenem zakata;

 szhavsheesya, potemnevshee ot boli,

 pronzennoe - svetom, plamenem, zolotom!

 


Perevod V. Andreeva

 


295



121. VECHER

 

 Bluzhdaya sred' ravnin

 v zakatnom zolote, mne  govorit dusha,

 chto s mirom ya - edin!

 


Perevod V. Andreeva

 


207



122. BESSONNICA

 

 Noch' prohodit, kak chernyj byk, -

 glyba mraka i straha s traurnoj shkuroj, -

 oglashaya okrugu revom, podobnym bure,

 srazhaya izmuchennyh i ustalyh;

 i prihodit den' - belokuryj,

 zhazhdushchij laski rebenok malyj,

 kotoryj za dal'yu gde-to,

 v obiteli tajny,

 gde vstrechayutsya vse koncy i nachala,

 poigral mimohodom

 na lugah zapovednyh,

 polnyh teni i sveta,

 s uhodyashchim bykom.

 


Perevod N. Gorskoj

 


299


 123. MOGERSKIE RASSVETY

 

 Topolya-izvayan'ya

 serebryatsya v tumane!

 A neprikayannyj veter,

 skol'zya nad temnym zalivom,

 kolyshet v razmytoj dali

 zemletryasen'em sonlivym

 rozovuyu Uel'vu!

 V sirom zhemchuzhnom prostore

 nad La-Rabidoj smutnoj,

 gde noch' pokidaet more,

 v rassvetnoj ostude hmuroj,

 za sosnami nad lagunoj,

 v rassvetnoj ostude beloj

 siyayushchij obraz lunnyj!

 


Perevod P. Grushko

 


301





    S. 301. Moger - gorod v Andalusii
(yugo-zapad Ispanii),

 v kotorom rodilsya i provel detstvo Himenes.

 

    Uel'va - portovyj gorod v Andalusii.


   La-Rabida  -  starinnyj  monastyr',
nahodyashchijsya  nepo-

 daleku ot Uel'vy.



     124

 

 Poeziya! rossyp' rosy,

 rozhdennaya na rassvete!

 prohlada i chistota

 poslednih na nebosvode

 zvezd - nad svezheyu pravdoj

 utrennih pervyh cvetov!

 

 Poeziya! zerna rosy!

 poseyannoe na zemle nebo!

 

         Perevod
G. Kruzhkova

 


303



125

 

 POJ, GOLOS MOJ, POJ!

 Ved' esli o chem-to

 ty umolchal,

 ty nichego ne skazal!

 

      Perevod G. Kruzhkova

                  


305


      126. BESSONNYJ

 

 Glizam, chto bessonny,

 byt' mozhet, ya son vernu

 u morej otdalennyh.

 

 Vdali ot morej solenyh

 ya ne somknu

 moih glaz bessonnyh.

 

 Plachi i stony

 slilis' v volnu

 zhelanij neutolennyh.

 

 Pechal'yu bezdonnoj

 napolnili glubinu

 bessonnicy perezvony.

 

 Ne naveet vlyublennym

 lyubvi noviznu

 veter neugomonnyj.

 

 Veter neugomonnyj!

 Pozvol' otojti ko snu

 u dal'nih morej solenyh!

 

       Perevod N. Gorskoj

 


307



127

 

 K tebe ya v son zakralsya,

 chtoby najti, pritihshaya voda,

 tvoih glubin nevidannye klady.

 

 I ya pochti nashel, pochti nashel -

 tam, v otrazhen'e zvezdnom

 nebes, takih vysokih i prozrachnyh, -

 nashel... No zahlebnulsya tvoim snom!

 


Perevod A. Geleskula

 


309



128

 

 CHto s muzykoj,

 kogda molchit struna,

 s luchom,

 kogda ne svetitsya mayak?

 

 Priznajsya, smert', - i ty  lish' tishina

 i mrak?

 


Perevod A. Geleskula

 


311



129. ODINOKIJ DRUG

 

 Ty menya ne dogonish', drug.

 Kak bezumec, v slezah primchish'sya,

 a menya - ni zdes', ni vokrug.

 

 Uzhasayushchie hrebty

 pozadi sebya ya vozdvignu,

 chtob menya ne nastignul ty!

               

 Postarayus' ya vse puti

 pozadi sebya unichtozhit',

 ty menya, druzhishche, prosti!..

 

 Ty ne smozhesh' ostat'sya, drug...

 YA, vozmozhno, vernus' obratno,

 a tebya - ni zdes', ni vokrug.

 


Perevod P. Grushko

 


313


    130. ZELENAYA PTAHA

 

 YA v reku vojdu,

 pojdu za vodoyu sledom

 mezh dvuh beregov zelenyh.

 

 Vzglyanu s beregov zelenyh,

 kak vse dal'she begu za vodoyu sledom,

 kak slivayus' ya na begu

 s krasotoj, ostayushchejsya na beregu!

 Proshchajte! Mne uhodit' ne strashno,

 ostavlyaya sebya v prekrasnom!

 


Perevod N. Gorskoj

 


315



131. RODINA

  

 Otkuda - lepestok

 prozrachnyj solnca?

 Otkuda

 lob myslyashchij, tomyashcheesya serdce?

 Otkuda - hlynuvshij neuderzhimo

 potok poyushchij?

 


Perevod G. Kruzhkova

 


317



132

 

 Ukorenilsya prochno;

 gde zhe oni,


tvoi korni?

 V tom dne, kotoryj nastupit,

 v zavtrashnih pticah  i travah!

 


Perevod G. Kruzhkova

 


319



133

 

 Beloe oblako vdali,

 ty mertvoe krylo - no ch'e?

 ne doletevshee - - kuda?

 


Perevod A. Geleskula

 


321           



134. YUG

 

 Beskrajnyaya,  zhguchaya,  zlaya

 toska po vsemu,  chto est'.

 

     Perevod A. Geleskula

 


323



4

 

     135. ZELENAYA PTAHA

 

 YA - zdes'.

 No ostalos' moe rydan'e

 u rydayushchih gor'ko morej

 na poberezh'e dal'nem.

 

 YA - zdes'.

 No besplodno eto svidan'e -

 u morya ostalas' dusha

 rydayushchej dan'yu.

 

 YA - zdes'.

 No vam ya drugom ne stanu,

 potomu chto plachet dusha

 na poberezh'e dal'nem.

 


Perevod N. Gorskoj

 


325


      136. UTRO V SADU

 

 Spit rebenok v kolyaske...

 

 Zalivayutsya pticy.

 Na drozhashchie kraski

 solnce v list'yah drobitsya.

 

 Skol'ko tyanetsya utro

 bez konca i bez kraya:

 vechnost' ili minutu?

 0 mgnovennom i vechnom

 i ne podozrevaya,

 spit rebenok v kolyaske.

 

 Zalivayutsya pticy...

 Na drozhashchie kraski

 solnce v list'yah drobitsya.

 

     Perevod S. Goncharenko

 


327


     137. IDEALXNAYA |PITAFIYA

 

 Aprel'! Odinokij i golyj,

 belyj moj kon', moj skakun schastlivyj...

 

 Vzmetnulsya, podobno vzryvu, i rosy

 prolil na rozy; i kamni vorochal

 v ruslah potokov i naprorochil

 potopy sveta i ptich'i vzlety.

 

 Tvoj pot, tvoe zadyhan'e i pena

 ne po-zemnomu prekrasny...

 Skachi zhe, skachi, o moj kon' atlasnyj!

 Aprel', aprel', ty vernulsya -

 belyj skakun

 rastrachennoj strasti!

                       

 Vzglyadom  tebya laskayu,  ne otryvayu

 glaz ot beloj lunnosti lba,

 gde sverkaet ugol'no-chernyj almaz.

 

 Aprel', aprel'... Gde zhe tvoj  vsadnik svetlyj?

 Pogibla lyubov', pogibla, aprel'!..

 


Perevod N. Gorskoj

 


329



138

 

 Pojmal li tebya?  Ne znayu,

 tebya li  pojmal, pushinka,

 ili derzhu tvoyu ten'.

 

    Perevod A. Geleskula

 


331



139.IDEALXNOE MORE

 

 Svet mayaka

 slovno vzdoh rebenka, kotoryj

 pochti chto Bog -  do nas edva doletaet.

 

 ...Kakie prostory!..

                  

 I mnitsya mne,

 chto  zazhzhen  mayak  ne dlya
morej zloveshchih,

 a dlya vechnosti veshchej.

 


Perevod N. Gorskoj

 


333


 


140. MUZYKA

 

 Vnezapno, kak vzryv

 pronzennoj bol'yu dushi,

 strasti struya razdrobila

 ten' - tak nastezh' otkryv .

 balkon, zhenshchina, v livne slez,

 v nagote, prostiraet do zvezd

 poryv umeret' radi smerti samoj,

 bezumie zhizni preodolev...

 

 I - vse, ne vernetsya vnov' nikogda, -

 kak zhenshchina ili voda, -

 no ostanetsya v nas, vzryvayas', drobyas'

 ognem ili otbleskami ognej, -

 do skonchaniya dnej.

 


Perevod N. Gorskoj

 


335



141. PESNYA

      (Serebristyj topol')

 

 V vysi - pticy penie,

 a vnizu - ruch'ya.

 Vvys' i vniz - stremlenie,

 o dusha moya.

 

 K zvezdam - ptic vlechenie,

 a k cvetku - ruch'ya.

 Vvys' i vniz - smyatenie,

 o dusha moya.

 


Perevod B. Andreeva

 


337


 


142. MINERVA

 

 Kak chernaya noch' gluhaya

 polnotoyu mysli moej nabuhaet!

   Vse zatihaet

 pod sen'yu teni! -

 

 Kak pronikaet temen'

 v igol'noe ushko sokrovennejshih otkrovenij,

 glyadya zastyvshej zelen'yu zvezdnogo vzglyada!..

 Temen', sova izvechnyh zagadok...

                       


Perevod N. Gorskoj

 


339



    S.  339.  Minerva
-  v rimskoj  mifologii pokrovitel'ni-

 ca remesel i iskusstv;  otozhdestvlyaetsya s
grecheskoj boginej

 mudrosti  Afinoj;  na  ee
pleche  izobrazhali  sovu  - simvol

 mudrosti.





         143.
BESSONNICA

 

 Zemlya usnula. YA odin sejchas

 ee bessonnyj razum...

 

 Kogda b ona mogla,

 s nesmetnymi bogatstvami svoimi,

 povinovat'sya mne! Kogda by vdrug

 um chej-to novoyavlennyj - moj um -

 stal upravlyat' ogromnym etim telom!

 

 0 yarkij den',

 v kotorom, voplotyas',

 tomleniya nochnye mogut stat'

 toj siloyu, chto dvizhet mirom!

 Daj mne prosnut'sya zavtra na zare

 vladel'cem pravdy, vechnoj i svobodnoj!

 


Perevod G. Kruzhkova

 


341



144. PRIRODA

   

 Beskonechnost'    moih
ustremlenij   -

 krasota,   sozidan'e,   schast'e,
lyubov'

 srazu stanovyatsya mnoj.

 

 I v beskonechnost' uhodyat bez promedlen'ya.


Perevod N. Gorskoj

 


343



145

 

 Nemaya ptaha,

 pojmannaya smert'yu,

 kak smotrish' na menya ty zhalkim okom

   chut' rozovatym, tusklym ugol'kom

 iz-pod sovinyh lap ee nezrimyh,

 kak smotrish' ty... da esli by ya mog!

 


Perevod A. Geleskula

 


345



146. ROZY

                 

 Ty mertva,

 pochemu zhe pechal', kak zhivaya,

 iz ochej tvoih smotrit, po-prezhnemu chernyh?

 

 Neuzheli na smert' obrekaetsya radost'?

 I edinstvenno vechnoe - nasha pechal'?

 


Perevod A. Geleskula

 


347


       147. PRISTANX

 

 My spim, i nashe telo -

 eto yakor',

 dushoj zabroshennyj

 v podvodnyj sumrak zhizni.

 

    Perevod A. Geleskula

 


349


 


148. TVORENIE

 

 Izo dnya v den'

 kak tyazhek tvoj zastup, o svet!

 ryt' i sebya zaryvat'

 v belye nedra bumagi...

       

 I karabkat'sya do peredyshki

 v poslezakatnom...

 

 ...Ot belizny bumazhnogo zhara,

 ugol'nym solncem szhigaem,

 preobrazhennyj, vzlechu.

 


Perevod M. Samaeva

 


351







Vse vremena goda


(1923-1936)





      149. CVETY V GROZU

 

 Kak pticy, cvety vzletayut,

 sbivayas' po-ptich'i v stai...

 Cvety ostayutsya...

 (Po-ptich'i sbivayas' v stai.)

 

 Sryvayas' vo mgle gremuchej

 pod zhernov tyazheloj tuchi,

 cvety ostayutsya...

 (Pod zhernov tyazheloj tuchi.)

 

 I, kapaya beloj bol'yu

 i krasnoj sochas' lyubov'yu,

 cvety ostayutsya...

 (No kapayut beloj krov'yu.)

 

 Pust' molniya bleskom alym

 ih zhalit, kak alym zhalom, -

 cvety ostayutsya...

 (Ih molniya zhalit zhalom.)

 

 Pust' grom orudijnym zalpom

 izranit ih nezhnyj zapah -

 cveti ostayutsya...

 (Izranen ih nezhnyj zapah.)

 


355


 A ptica grozy boitsya

 .davno uleteli pticy.

 Cvety ostayutsya...

 (Davno uleteli pticy.)

 

 Kak pticy, cvety vzleteli,

 po-ptich'i rassypav treli.

 Cvety ostayuts.ya...

 (Po-ptich'i rassypav treli.)

 

         Perevod
S. Goncharenko

 


357


 


150. VERNUSX YA

 

 Vernus' ya na zemlyu kamnem

 i  vnov' polyublyu  tebya zhenshchinoj.

 

 Vernus' ya na zemlyu vetrom

 i  vnov' polyublyu  tebya zhenshchinoj.

 

 Vernus' ya na zemlyu volnoyu

 i  vnov' polyublyu  tebya zhenshchinoj.

 

 Vernus' ya na zemlyu plamenem

 i  vnov' polyublyu  tebya zhenshchinoj.

 

 Vernus' ya na zemlyu muzhchinoj

 i  vnov' polyublyu  tebya zhenshchinoj.

 


Perevod M. Samaeva

 


359


    151. SCHASTXE

 

 Rdeyushchij mak glyaditsya

 v zelen' i sinevu.

 

 S tuchkoj, kubyshkoj sveta,

 po nebesam plyvu.

 

 Topol' veselo smotrit

 v zelen' i sinevu.

 

 Drozd v likovan'e svoe

 vobral ves' svet i listvu.

 

 Novaya smotrit dusha

 v zelen' i sinevu.

 

        Perevod M.
Samaeva

 


361



152. PRISHEDSHAYA ZVEZDA

 

 V apel'sine zvezda mercaet.

 Kto etu zvezdu dostanet?!

 

 Primanite ee almazom,

 nakrojte set'yu atlasnoj!

 

 Na cherepice zvezda mercaet.

 Kto etu zvezdu dostanet?

 

 0, kak dohnula maem

 vechnogo sveta mal'va!

 

 Skvoz' resnicy zvezda mercaet.

 Kto etu zvezdu dostanet?

                              

 Iz  travy, iz  tumana manit...

 Ostorozhno  -  ne  to  obmanet!

 

 Nad lyubov'yu zvezda mercaet!

 Kto etu zvezdu dostanet?..

 


Perevod N. Gorskoj

 


Z63


    153. VETER LYUBVI

 

 Po verhnej vetke idu vershinoj

 k tebe edinoj.

 

 Poverh derev'ev ya v vyshine,

 no verhnej vetke idi ko mne,

 po samoj verhnej, zelenoj vetke,

 gde vse nevechno i vse naveki.

 

 Poverh derev'ev dorogu mechu

 tebe navstrechu.

 

 Poverh derev'ev, minuya sad,

 nahodyat schast'e lish' naugad,

 na verhnej vetke, na samoj verhnej,

 gde chem nadezhnee, tem nevernej.

 

 Poverh derev'ev, poveriv chudu,

 tebya dobudu.

                            

 Menyaet veter v listve tona

 tak i s lyubov'yu, kogda trudna.

 Lyubov' i list'ya v otvet poryvam

 peremezhayut priliv s otlivom.

 

 Poverh derev'ev tebya oplachu,

 kogda utrachu.

 


Perevod A. Geleskula

 


365


        154. UTRATA

 

 Beskonechna noch' utraty,

 i temna stezya.

 Umirayushchij uhodit -

 i vernut' nel'zya.

 

 On vse dal'she ot nadezhdy

 na puti svoem.

 No nesbytochnej nadezhda

 umeret' vdvoem.

 

 I ne legche prigvozhdennym

 i odnomu krestu.

 Vse ravno uhodit kazhdyj

 na svoyu zvezdu.

 

     Perevod A. Geleskula

 


367


       155. MOYA BEDNAYA TOSKA

 

 To, chto steletsya, - tuman,

 a ne reka.

 I volna ego rastaet,

 kak toska.

 

 To, chto reet, -  eto dym,

 a ne krylo.

 On redeet - i stanovitsya

 svetlo.

 

 To, chto muchit, -  ne dusha,

 

 a tol'ko son.

 I vse temnoe razveetsya,

 kak on.

 


Perevod A. Geleskula

 


369


 156. TIHAYA DOLINA

 

 Nad temnoj pravdoj

 mogil'nogo sna,

 kak seraya roza,

 rastet tishina.

 

 Dlya krovi - obitel',

 dlya very - ishod;

 voshla ona svetom

 v molchanie vod.

 

 I vechno zhivoe

 pritihlo v volne

 s lyudskim odinochestvom

 naedine.

 

  Perevod A. Geleskula

 

        371


  157. |TO MOYA DUSHA

 

 |to ne ty  sredi kamysha

 zhurchish', voda zolotaya

 rechnaya, - eto moya dusha.

 

 |to ne ptica, spesha

 k raduge zelenokryloj, kryl'ya

 raskryla, - eto moya dusha.

 

 |to ne ty, sladko dysha,

 stala pod vetrom rozovocvetnoj,

 vetka, - eto moya dusha.

 

 |to ne ty techesh' iz kovsha

 zakata, pesennyj liven'

 neodolimyj, - eto moya dusha.

 


Perevod N. Gorskoj

 


373


        158. SINEE
BEGSTVO

 

 Steletsya nebo v sinem bege,

 shodit na zemlyu nayavu.

 ZHizn', okunis' i kan' naveki

 v etu zemnuyu sinevu!

 

 Nad pogruzhennym nebosklonom

 tak i stoyat' by, kak stoyu.

 Vys' na zemle, lazur' v zelenom!

 Tol'ko dvizhen'e - i v rayu!

 

 Dusha i telo za prichalom

 i zhizn' - kak otsvet sinih vod.

 |to konec, a bylo nachalom.

 Sinee ruslo! Sinij ishod!

 


Perevod A. Geleskula

 


375


        159. POLNOTA

 

 Kosnut'sya plecha,

 kosnut'sya volny,

 kosnut'sya lucha,

 kosnut'sya steny.

 

 Poverhnost'   dushi

 pod laskoyu ruk.

 Kasanie strun

 i vechnost' vokrug.

 

      Perevod A. Geleskula

 

         377


    160. MOLNIYA

 

 Vizhu ya v chernyh grozah

 tvoyu zolotuyu rossyp'.

 

 Iz kakogo metalla

 nebo tebya kovalo?

 

 Ty prolilas'  iz rozy,

 essenciya tuchi groznoj?

 

 Ty so zvezdy upala,

 drozh' krasoty nebyvaloj?

                            

 Molniya - blesk mgnovennyj

 zhenstvennosti netlennoj...

 

 Devyatym    magnitnym
valom

 tridevyat'   ty  prosverkala!

 

 I, v drozh' menya brosiv,

 zastyla  holodnoj  bronzoj...

 


Perevod N. Gorskoj

 


379






    Na drugom
beregu


(1936 - 1942)

 

     Poludennyj
holm


(1942 - 1950)

 

    Reki, chto
uhodyat


(1951 - 1953)






161. REKVIEM

 

 Kogda - v nochi - veka yavlyayut

 vsej krasoty svoej siyan'e,

 zemli glubinnoe edinstvo

 ob®emlet svody mirozdan'ya.

 

 I nasha zhizn' postich' razgadku

 sushchestvovaniya stremitsya:

 my vse - ravny, my vse - caryami

 zemli. Ona odna - carica.

 

 Ee beskrajnij slyshim golos,

 ogromnyj lob ee nad nami,

 i sobrany my voedino

 ee moguchimi rukami.

 

 I plot' lyudskaya - tverd' zemnaya,

 i krov' lyudskaya - okean, 

 vseh nas ee ogon' szhigaet,

 vsem nam edinyj vozduh dan.

 

 Ona  -  naveki  - vmeste  s
nami,

 i  my  - naveki  - vmeste
s nej;

 za kratost' zhizni pozvolyaet

 uznat' o vechnosti svoej.

 


383


 

 I nas vysokim ozaren'em

 zemnaya odaryaet tverd'.

 I nam nadezhdoj: ostaemsya

 v nej, chto ne znaet slova "smert'".

 


Perevod V. Andreeva

 


385






   S.  383.  Stihotvoreniem
"Rekviem"  (Requiem)  v "Tret'ej

 peticheskoj  antologii" otkryvaetsya  razdel
"Na  drugom be-

 regu" (En el otro costado), sozdannyj poetom v
emigracii.





162. VNEZAPNAYA STRANA

 

 CHto za yarkij obman -

 zolotom i temnotoyu!

 

 (V etoj ploskosti sveta

 mozhno li sushchestvovat'?)

 

 CHto za igry azartnye

 u solnca so skaloyu!

 

 (V  toj izluchine  mgly -

 umirat'? )

 

     Perevod G. Kruzhkova

 


387


 

 163. YA ZNAYU, OTKUDA PTICY...

       

  Vse vechera

  i s vechera do utra

  peli pticy o ptich'ih kraskah.

 

  (Ne o raskraske

  utrennih kryl'ev yasnyh

  v bryzgah solnechnogo serebra.

 

  Ne o raskraske

  vechernih grudok atlasnyh

  v iskrah solnechnogo kostra.

 

  Ne o raskraske

  poldnevnyh klyuvov almaznyh,

  kotorye vmeste s cvetami gasnut,

  lish' pridet nochnaya pora,

  i - kak mishura

  ne zazhigayutsya do utra.)

 

  Vospevali inye kraski -

  raj pervozdannyj,

  kotoryj lyudi ishchut naprasno,

  tot raj,

  chto znayut prekrasno

  pticy, cvety i vetra.


 

 Pticy, cvety i vetra

 blagouhayushchie socvet'ya,

 raduzhnye veera...

 

 Inye kraski -

 kraski nemerknushchej skazki,

 snovidenij cvetnaya igra.

 

 Vse vechera

 i s vechera do utra

 peli pticy o ptich'ih kraskah.

 

 Inye kraski -

 nochnye tajny ptich'ego carstva,

 cvetnye tajny  raduzhnogo pera.

 

 Nezemnye kraski -

 nayavu ya uvidel chudo

 nikomu ne izvestnye kolera.

 

 YA znayu, otkuda

 pticy prinosyat skazku

 i o chem poyut do utra.

 

 YA znayu, iz etoj skazki

 moi pevuchie kraski

 mne prinesut vetra.

 


Perevod N. Gorskoj

 


391          


 


164.  MOREPLAVATELX

 

 I snova - more, lish' more

 so mnoyu.


(Tam ne zvezda li

 blestit serebrom nevernym

 iz dymno-lilovoj dali?)

 

 A mne temnota srodni

 (dushi ne prel'stit' zvezdoyu),

 licom k neob®yatnoj mgle

 pridvinut ya vechnoj mgloyu.

 

 Tam, v volnah, - volya moya,

 v pustyne morskoj - nadezhda,

 tainstvenno naseleny

 temneyushchie poberezh'ya.

 

 YA - bol'she morya, no um

 nichtozhestvo mne prorochit,

 i v mire ya odinok

 temnejshim iz odinochestv.

 

 Lish' mgla, edinaya mgla

 dovleet hlyabi i tverdi,

 zemlya odna i voda odna

 dlya zhizni. Ili dlya smerti.

 


Perevod G. Kruzhkova

 


393


  165. NEIZMENNO TOLXKO ODNO

 

   Sosne posylaet pal'ma

   trepetnyj svet,

   i trepetno pal'me sosna

   shlet svoj otvet.

 

   Smuglo-zelenaya noch'

   byla goluboj i zelenoj;

   "nadejsya", - mne govorit

   lik luny prosvetlennyj.

 

   No vera - vsegda odna,

   neizmenno tol'ko odno:

   v nashej dushe zhivet

   to, chto svyshe dano.

 


Perevod V. Andreeva

 


395





   S. 395. Vozmozhno, stihotvorenie "Neizmenno
tol'ko od-

 no" (Rego lo solo) sozdano pod vpechatleniem ot
stihotvoreniya

 Genriha Gejne (1797 - 1856), shiroko izvestnogo
u nas v

 perevode M. YU. Lermontova - "Na severe dikom stoit
odi-

 nokoI". Lermontov neskol'ko izmenil smysl stihotvoreniya

 Gejne. Esli verno, chto stihotvorenie Himenesa svyazano
s

 proizvedeniem Gejne, to perevodchik ispanskogo poeta
poshel

 "po puti Lermontova": delo v tom, chto i po-nemecki,
i

 po-ispanski slova "sosna" i "Pal'ma" - muzhskogo
i zhen-

 skogo roda, po-russki oni - zhenskogo roda. Nado
skazat',

 chto Himenes vysoko cenil tvorchestvo nemeckogo poeta

 knigu ("Dalekie sady" (Jardines lejanos; 1904)
on posvyatil

 "bessmertnoj pamyati Genrihe Gejne".





        166. |TA SOBAKA

 

 Golubizna golubyh glubin -

 v zapredel'nost' dusha stremitsya!

 Bog lazurnyj podgolubil

 vse zemnoe svoej desnicej.

 

 Vyshina,  soshedshaya  s vyshiny,

 v ladoni moi struitsya;

 sobaka po ulicam tishiny       

 prohodit Bogom lazurnolicym.

 

 Odnako ne son li prisnilsya mne?

 I eta sobaka, byt'  mozhet, snitsya...

 Ili ya videl ee v vyshine,

 s Bogom  lazurnym zhelaya  slit'sya? ..

 


Perevod N. Gorskoj

 


397


 

    167. S RADUGOJ

 

 Manit menya igra

 na arfe v nedvizhnyh tuchah,

 muzyka zolota i serebra

 nad vechnym siyan'em zhguchim.

 

 V skreshchen'e etih luchej dvojnyh

 ya by dumy svoi ozvuchil:

 vysokuyu oblachnost' dnej moih

 s radugoj na nebesnoj kruche;

 

 tebya, negasnushchij okoem, -

 viden'e nochej letuchih,

 tvoe otrazhen'e v serdce moem,

 moe ustremlen'e k tucham.

 


Perevod N. Gorskoj

                                   


399



168. DALXSHE, CHEM YA

 

 Poslednie vspyshki zakata,

 za soboj vy chto uveli?

 vse moe, chto ischezlo v nebe,

 vse moe, chto vzyala zemlya,

 vse moi zatonuvshie korabli?..

 

 CHto za dal'yu, v etoj dali

 dal'she morya i neba,

 dal'she predel'nyh predelov zemli?

 

 Dal'she vekov, chto vo mrak ushli,

 dal'she gryadushchih epoh,

 dal'she smertej i rozhdenij,

 raspylennyh v zvezdnoj pyli?

 

 Dal'she menya i moih ozarenij,

 dal'she snov, chto byl'em porosli,

 dal'she predbytiya i nebytiya

 moego - dal'she moej nezemli?

 

 Dal'she, chem ya i moe nichto,

 dal'she, chem ya v nichto - na meli

 vseh nikuda, nikogda i nigde,

 dal'she dali samoj... i - dal'she - vdali?

                                       


Perevod N. Gorskoj

 


401


 169. SOSNY VECHNOSTI

 

 Na   zapozdalom  rassvete

 skoro i ya v sinevu,

 za korabel'nuyu roshchu,

 k  vechnoj  sosne  uplyvu.

 

 Net,  ne pod  parusom belym.

 Vyneset telo volnoj,

 toj  molchalivoj,  chto smenit

 mertvuyu zyb' tishinoj.

 

 Tam, gde svidaniya vechny,

 s  solncem  sojdetsya  zvezda

 i  ne   prishedshego  vstretit

 tot, ot kogo ni sleda.

 

 Budet nas pyatero ravnyh

 v setke tenej na svetu.

 Ravenstva golaya sushchnost'

 vse podvedet pod chertu.

 

 Iz beskonechnogo vychest'

 tak zhe nel'zya,  kak prichest'.

 Raz  nesushchestvenna  raznost',

 vse ostaetsya kak est'.

 


403


 

 I  chtob dusha  ne smolkala

 v ih otgoloske morskom,

 vechnye sosny somknutsya

 nad  pervozdannym peskom.

 

   Perevod A. Geleskula

 

         405


   170. IZVECHNYJ KARMIN

 

 |tot karmin ne issyaknet,

 karmin vechernih dolin,

 karminovaya kantata   

 iz glubiny glubin.

 

 V  lilovoj  nochi  neob®yatnoj

 gorit zakata karmin;

 ryadom  s  rassvetom  krasnym

 gorit zakata karmin;

 ryadom  s   lazurnym  poldnem

 gorit zakata karmin.

 

 Zakata karminnye volny,

 stojkoj sosny rubin -

 bespredel'noe umiran'e

 plameni sred' ruin.

 

 V serdce, toskoj ob®yatom,

 gorit zakata karmin;

 v serdce karminno-krasnom

 gorit zakata karmin;

 v serdce besstrastnom

 gorit zakata karmin.

 


407


 Nikogda ne pogasnet

 nebesnyj koster-ispolin,

 vechnosti yarkaya yasnost'

 za predelom zemnyh dolin.

 

       Perevod N. Gorskij

 


409


        171. LUCHSHAYA
NOCHX

 

 YA uspokaival dolgo

 i ubayukal kak mog,

 a solovej za stenoyu

 dazhe k utru ne zamolk.

 

 I nad postel'yu zveneli,

 taya, kak veshnie l'dy,

 samye sinie zvezdy,

 vse perelivy vody.

     

 "Slyshish'?" - ya sprashival. "Slyshu,

 golos, kak dal'nij otlet,

 snik i priblizilsya snova:

 Kak horosho on poet!"

 

 Mozhno li bylo inache

 slyshat' razbuzhennyj sad,

 esli dusha otletala,

 silyas' vernut'sya nazad,

 

 esli s poslednim usil'em

 stalo svetlej i bol'nej

 videt'  poslednyuyu pravdu

 i poteryat' sebya v nej?

 


411


Mozhno li bylo inache

tam, na ishode svoem,


slyshat' uzhe niotkuda

slitno so vsem bytiem?


perevod A. Geleskula


 

       172. DEREVXYA-LYUDI

 

 S volnami mgly

 projdya skvoz' gustoj shipovnik

 (byli cvety nezhny i krugly),

 ya prokralsya pod vecher

 tuda, gde zastyli stvoly.

 

 Odinochestvo bylo izvechnym,

 byl beskonechnym nemoj prostor.

 YA derevom stal mezh derev'ev

 i uslyshal ih razgovor.

 

 Uletela poslednyaya ptica

 iz moego tajnika,

 tol'ko ya ostalsya v ukryt'e,

 gde klubilis' temnye oblaka.

                         

 YA soboj ne hotel stanovit'sya -

 ya boyalsya vyzvat' ih gnev,

 kak derevo chuzhdoj porody

 sred' naroda vol'nyh derev.

 

 I oni pozabyli moj oblik -

 oblik bluzhdayushchego stvola,

 i, bezlikij, ya dolgo slushal,

 kak beseda derev'ev tekla.

 


415


 YA pervoj zvezdy dozhdalsya

 i vyshel na bereg reki,

 gde igrali lunnye bliki,

 nevesomye, kak svetlyaki.

 

 Kogda ya k reke spuskalsya,

 derev'ya smotreli izdaleka.

 Oni obo mne dogadalis',

 i menya zabrala toska.

 

 Oni obo mne govorili

 skvoz' opalovyj zybkij tuman

 ya slyshal ih dobryj shepot...

 Kak zhe im ob®yasnit' obman?

 

 Kak skazat', chto ya tol'ko putnik,

 chto im sovsem ne rodnya?

 I ne smog ya predat' derev'ya,

 chto poverili vdrug v menya.

 

 Znaet polnochnaya tishina,

 kak ya  s nimi  besedoval dopozdna.

 


Perevod N. Gorskoj

 


417


 

  173. SAMYJ PODLINNYJ

 

 Kak golos samoj sud'by,

 zovut petuhi tosklivo,

 i, son razdvigaya, lyudi

 vstayut, kak na kraj obryva,

 

 Kogda obozhglo zareyu

 razlomy v sosnovoj krone,

 glaza on odin ne podnyal,

 dalekij i postoronnij.

 

 Stihali slova voshedshih,

 i krotko sopeli zveri,

 po-zhenski dohnulo dymom,

 i dal' raspahnuli dveri.

 

 I kolos, voda i ptica

 yasneli kak na ladoni,

 no on ne vzglyanul ni razu,

 dalekij i postoronnij.

 

 (Gde videl teper' on vodu

 i ptichij polet nad neyu,

 otkuda glyadel on - navznich',

 kak zheltyj snop, cepeneya?)


 No  tak  i ne  podnyav veki,

 no tak i ne podav vesti,

 dalekij i postoronnij,

 teper'  na svoem  on meste.

 

 (On tam nacheku, prostertyj,

 stoit, kak reka na shlyuze,

 i zhazhda vodoyu stala,

 pravdivejshej iz illyuzij.)

 

 Glaza on odin ne podnyal

 i, schety svedya s sud'boyu,

 naveki v sebe ostalsya

 i stal nakonec soboyu.

 


Perevod A. Geleskula

 


421


 

 174. VOPROSY K ZHIVUSHCHEMU   

 

 Pervyj

 S kornem vnutrennim rozhden ty,

 prohodyashchij po kamen'yam?

 

 So svoeyu pochvoj splavlen

 tak zhe ty, kak ya s moeyu?

 

 Stranstvuyushchij vmeste s vetrom,

 u tebya naruzhnyj koren'?

 

 Son k tebe sletaet, tochno

 k sredotoch'yu i opore?

 

 Vtoroj

 I tebe gromady-tuchi

 gruz svoj na plechi kladut?

 

 Solnce gasit goloveshki

 takzhe i v tvoem sadu?

 

 Ni vo chto ty tozhe stavish'

 vsyu nezdeshnyuyu tshchetu?

 

 Tretij

 (sosnam-lyudyam)

 Vy i zdes' i tam? Ob etom

 nam vy, lyudyam, govorite?

 


423


 Beskonechnost' vashi korni

 odinakovo magnitit?

 

 Vash donositsya vetrami

 etot tihij shum podzvezdnyj?

 

 Bor - edinstvennyj? I vsyakij -

 tot i etot - tol'ko sosny?

 

 CHetvertyj

 Ot svinca gluhih nebes

 ty skryvaesh'sya v domu?

 

 ZHdesh' dnya zavtrashnego, chtoby

 otoslat' ego vo t'mu?

 

 Rodiny svoej ne znat'

 dazhe v vechnosti emu?

 

 Pyatyj

 Kraeshek kakogo raya

 per'ya oblachkov v karmine?

 

 S upovaniem kakim                

 zhdesh' konca, sledya za nimi?

 

 Soskol'znet stupnya - v kakom

 more vzglyad tvoj zahlebnetsya?

 

 Raspadenie dyhan'ya

 s veroj! Gasnushchie solnca!

 


Perevod M. Samaeva

 


425


 

      175. POSLEDNIJ REBENOK

 

 Kakaya muzyka v zakate,

 kak polnozvuchna i legka -

 ot neob®yatnosti pokoya

 ona uhodit v oblaka !

 

 YA uhozhu legko i tverdo,

 legko i tverdo, vmeste s nej,

 kak po volnam peska stupayu

 vo sne - v svoem rebyach'em sne.

 

 Selen'e beloe, v pozhare

 zakata, zhdet vdali menya,

 selenie, gde vse zastylo

 v poslednem otbleske ognya,

 gde krik nad ploshchad'yu rasplastan,

 pronzitel'nyj zastyvshij krik,

 poslednij krik, kotoryj v tuche,

 v zakatnom plameni voznik.

   

 I v centre, v samom serdce krika, -

 vse, chto rebenok uvidal,

 vse, chto hotel by on uvidet',

 vse, chto ne videl nikogda.

 


427


 Vse chelovechestvo - rebenok,

 i ya: rebenok li, starik, -

 ya vse rebenok, o najdenysh,

 poteryannyj mnoj - v tot zhe mig.

 


Perevod V. Andreeva

 


429


 

      176. BEZMOLVNOE MIROZDANIE,
TY,


CHTO MENYA OKRUZHAESHX

 

 More bylo ogromnee neba.

 No ogromnej li morya nebo sejchas?

 More vyshlo navstrechu - vsej shir'yu,

 i suzhaetsya - szadi nas.

 

 To, chto nas unosit, - ne more?

 Nas k lazuri ono vozneset!

 (To est' - k nam?) V moem serdce trepeshchushchem

 mirozdaniya serdce zhivet.

 

 (I stanovitsya more  - chernym,

 odinochestvom voln polno;

 snova more - ot kraya do kraya,

 vsyudu more - i tol'ko ono.)

 

 Vys', ty nas v nebesa podnimaesh',

 nizvergaesh' v puchinu opyat', -

 beskonechnoe eto kruzhen'e

 suzhdeno li komu osoznat'?

 

 Mirozdan'e, menya okruzhivshee,

 zakruzhivshee shar zemnoj, -

 chto ty nam podaesh' na ladoni,

 chto ty prosish' svoej nemotoj?

 


431


 Neob®yatnost', gluhaya, slepaya,

 v moem serdce vsegda trepeshchi

 i v kruzhen'e svoem nepreryvnom

 cel'nost' zhizni i cel' otyshchi!

 


Perevod  V.  Andreeva

 


433


 



177


        IZnayu, stala
ty svetom,

        no ne vedayu,
gde ty,

        i ne znayu,
gde svet.



Perevod A. Geleskula



435


         178.
CVETA; IDEI

 

 Cveta, v kotorye svet odevaet telo,

 bodryat, budorazhat, uvodyat ot nebytiya;

 idei, v kotorye ten' odevaet dushu,

 gnetut, budorazhat, mne ne dayut zhit'ya.

 

 Zachem nam eti cveta, zachem nam idei eti,

 peremeshavshie ten' i svet?

 Oni sushchestvuyut?


Ili ih net? ..

 Ih sud'ba, byt' mozhet, - svetoteni nebytiya?

 Nebytie mezh svetom i ten'yu  - eto  sud'ba
moya?

 


Perevod N. Gorskoj

 


437


     179. TY ODNA...

 

 Net, ne Venera, ty

 odna, navsegda:

 moya zvezda vechernyaya,

 moya utrennyaya zvezda.

 

    Perevod V. Andreeva

 

      439


  180. GOVORIT MNE REKA GVADIANA    

 

         Vspomni
moi    zerkala,

         gde
otrazhalos' togda

         vse,
chto  reka  unesla...

         Ne postarela
voda.

 


Perevod A. Geleskula

 


441





   S. 441. Gvidiana  - odna  iz krupnejshih
rek Pirenejsko -

 go poluostrova, vpadaet v Atlanticheskij okean v
Andalusii.





        181. |TA BEZBREZHNAYA
ATLANTIKA

 

   Bezdna odinochestva odna.

   I odin idesh' k nej izdaleka

   odinoko, kak odna volna

   v odinokom more odinoka.

 

        Perevod A.
Geleskula

 


443



182. CVET TVOEJ DUSHI

 

 Tebya celuyu, - solnca yarkij svet

 slivaetsya s listvoj, chto im progreta,

 v potok edinyj; polovod'e sveta

 moya lyubov', v kotoroj smerti net.

 

 No ni zelenyj cvet, ni belyj svet 

 ne donesut mne ot tebya priveta;

 proshchayas', miru ostavlyaet leto

 cvet solnca - temno-zolotoj: tvoj cvet.

 

 On - cvet tvoej dushi; v tvoih glazah

 ogon' struitsya, zolotom mercaya;

 den' svetozarnyj gasnet, v nebesah

 cvet zolota na krasnyj cvet menyaya;

 ty ugasaesh'; No v tvoih glazah -

 moj mir i vera: zhizn' moya zemnaya!

 


Perevod V. Andreeva

 


445



   S. 445. Stihotvorenie:"Cvet tvoej dushi"
(El color de tu

 alma) - pslednee v "Tret'ej poeticheskoj antologii
".






Prilozhenie







6

 

 Nad slyudoyu rechnogo plesa,

 nad steklom v zolotyh otlivah

 zacharovannyj bereg v belyh

 topolyah i zelenyh ivah.

 

 B'etsya v rusle usnuvshem serdce,

 l'etsya v sonnoj izluke leto,

 i reke upoennoj snitsya

 zhenskij golos, i golos flejty.

 

 Zacharovannyj bereg... Ivy

 okunulis' v zaton glubokij

 i celuyut vo sne vetvyami

 zolotoe steklo zatoki.

 

 I rukoyu podat' do neba,

 i techet eto nebo sonno,

 golubym serebrom tumana

 gladya vodnuyu glad' i krony.

 

 Primechtalsya segodnya serdcu

 etot bereg s plakuchej ivoj,

 i reshilo ono za schast'em

 plyt' po vole volny sonlivoj.

 


448


 No u samoj vody vnezapno

 na  glaza  navernulis' slezy:

 zacharovannyj golos pesnyu

 pel  sovsem u  drugogo plesa.

 

      Perevod S. Goncharenko

 


449



10

 

 YA ne vernus', i noch'yu,

 molchashchej, teploj, spokojnoj,

 ves' mir usnet pod luchami

 svoej luny odinokoj.

 

 Tela moego zdes' ne budet,

 i vojdet svezhij veter

 v otkrytye nastezh' okna,

 chtoby spravit'sya o moej dushe.

 

 Ne znayu, budut li zhdat' menya

 iz dolgoj dvojnoj otluchki

 i berech' vospominaniya

 so slezami i poceluyami.

 

 No budut cvety i zvezdy,

 i vzdohi, i nadezhdy,

 i pocelui na ulicah

 pod ten'yu vetvej i sten.

                            

 I opyat' prozvuchit royal',

 kak etoj spokojnoj noch'yu,

 no ne bud et togo, kto slushaet

 zadumchivo u moih okon.

 


Perevod O. Savicha



25

 

 Noch' i nochnaya doroga

 eto odno i to zhe.

 K tajne tvoej lyubvi

 idu po chernomu bezdorozh'yu.

 

 K tajne tvoej lyubvi

 vetrom morej trevozhnyh,

 svetom gornyh vershin,

 aromatnoj cvetochnoj drozh'yu.

 


Perevod N. Gorskoj

 


451



53. PIRENEI


(Voskresnaya nostal'giya)

 

 Nad ispanskoj granicej vechernyaya tish'...

 Pod negasnushchim solncem vershiny iskryatsya

 mirozdan'ya vrata... Ochertan'ya shifernyh krysh

 ostalis' vo Francii -- zadnikom dekoracij.

 

 S kolokol'ni Sal'enta k nam doletaet zvon

 voskresnyj... Veter v zelenyh skalah rezvitsya.

 I pahnet yugom. I zapadnyj gorizont

 bagryan. I svetlo struitsya pshenica.

                           

 Mychan'e  krasnyh  korov,  tyazhelyh
ot  moloka,

 idillicheskih pastbishch ocharovan'e.

 I rech' pastuha serdcu do boli blizka...

 I  nad  rodinoj  - ten'  vechernego
umiran'ya...

 

 Blazhenstvo, pokoj, gluhoman'. I bredut stada,

 i - kak zvezdami vys' - polny luga bubencami.

 Gluhoman', blazhenstvo, pokoj. I poet voda,

 i kolokol'chiki vtoryat zvonkimi golosami.

 


Perevod N. Gorskoj



60. OSENNYAYA PESNYA

 

 Po zolotoj doroge uhodyat drozdy, uhodyat... A kuda?

 Po zolotoj doroge rozy uhodyat, uhodyat... A kuda?

 Po zolotoj doroge, po zolotoj doroge ya bredu...

 A kuda? Osen', otvet'. Otvet'te, pticy i cvety.

 


Perevod V. Mihajlova

 


453



95

 

 Snachala yavilas' v belom,

 chista, kak sama nevinnost',

 i ya vlyubilsya po-detski.

 

 Potom prishla razodetoj

 v nemyslimye naryady,

 i ya ee vtajne proklyal.

 

 A tam predstala caricej,

 kichashchejsya zhemchugami...

 0, kak ya zashelsya gnevom!

 

 No  sbrosila  etu roskosh',

 i ya ulybnulsya.

 

 Ostalas'  v  odnoj  tunike,

 chista,  kak  byla kogda-to.

 I  vnov'  ya v  nee poveril.

 

 Potom sorvala tuniku

 i vstala sovsem nagoyu...

 Poeziya, moya muka,

 nagaya, moya navechno!

 

        Perevod B.
Dubina

 


454



95

 

 Snachala prishla nevinnoj

 pod devicheskim pokryvalom,

 i ya, kak ditya, vlyubilsya.

 

 No plat'e ona smenila

 razodelas', budto dlya bala,

 i ya ot nee otvernulsya.

 

 YAvilas' potom caricej,

 v dragocennostyah nebyvalyh,

 i v gneve ya zadohnulsya!

 

 ...No ona razdevat'sya stala.

 I ya ulybnulsya.

 

 Ostalas' v odnoj tunike,

 manya prostotoj antichnoj.

 I vnov' ya k nej potyanulsya.

 

 I snyala pod konec tuniku

 i vo vsej nagote predstala...

 0 poeziya, - strast' moej zhizni!

 nagaya, moya naveki!

 


Perevod N. Gorskoj

 


455



116

 

 Babochka sveta,

 krasota uskol'zaet,

 edva prikosnus' k ee roze.

 

 I gonyus' ya za nej, oslepshij...

 I to tam, to zdes' nastigayu...

                            

 A v rukah ostayutsya

 odni ochertaniya begstva!

 


Perevod A. Geleskula



121. VECHER

 

 Kak yasno, na vetru shumya v derev'yah,

 mne govorit dusha,

 chto ya vo vsem.

 


Perevod  A.  Geleskula

 


457


138

 

 CHto v ruke u menya? YA ne znayu -

 ty li eto, legche pushinki,

 ili - eto lish' ten' tvoya?

 


Perevod V.. Mihajlova

 


458



141. PESNYA

     (Serebristyj topol')

 

 V krone ptica poet,

 klyuch - v kornyah kamysha.

 S pesnej vod i vysot

 ozhivaet dusha.

   

 Ptica zvezdy kachnet,

 klyuch - pobeg kamysha.

 Zybi vod i vysot

 otzovetsya dusha.

 


Perevod B. Dubina

 


459






PRIMECHANIYA







   S.  23.  Stihotvoreniem
"Na  zare"   (Alba) otkryv'etsya

 "Tret'ya  poeticheskaya antologiya"  Himenesa
(pervaya  vyshla v

 1917 godu, vtoraya - v 1922).

 

   S.   43.   |pigraf
-   iz  stihotvoreniya   Polya  Verlena

 (1844 - 1896) "Sbroshennyj Amur" (L'Amur par terre).

 

   S.  59.  |pigraf  vzyat
iz  stihotvoreniya   Artyura  Rembyu

 (1854 - 1891) "Pesnya  samoj vysokoj
bashni" (Chanson de la

 plus haute tour).

 

   Noch'  Vseh  Svyatyh  -
prazdnik  Vseh  Svyatyh  otmechaetsya

 1 noyabrya.

 

   S. 81.  Svyataya  mat'  karmelitov
-  Deva Mariya-del'-Kar-

 tel'  -  pokrovitel'nica  moryakov
Ispanii (Karmel' - gora

 v  severnoj  chasti  Palestiny, gde
so vtoroj  poloviny HII

 veka  nahodilas'  pervaya  obshina
nishchenstvuyushchego monashesko-

 go ordena karmelitov).

 

   S. 93. Stihotvorenie  sozdano, veroyatno,
pod vpechatpeniem

 ot znamenitogo  stihotvoreniya Polya  Verlena
Il pleure dans

 mon coeur. V pol'zu etogo govoryat i sama
tematika proizve-

 deniya  Himenesa,  i  kolichestvo
strof. |pigraf  (stavshij u

 Himenesa   refrenom)   napominaet
epigraf,  predposlannyj

 Verlenom svoemu stihotvoreniyu  (avtorom epigrafa,
kak uka-

 zyvaet Verlen, yavlyaetsya Artyur Rembo, no proizvedenie
Rembo,

 otkuda vzyata eta stroka, ne najdeno do sih por).

 

   S.133. Machado Antonio  (1875 -
1939) -  ispanskij poet,

 esseist  i  dramaturg.  V
1936  godu sam  Himenes razlichie

 mezhdu svoej poeziej  i poeziej  Machado
opredelil  tak: "An-

 tonio  Machado,  velikij poet,  propuskaet
mir  skvoz' sebya.

 


461


 perevarivaet  mir vnutri  sebya. YA
zhe po-drugomu:  ya sozdayu

 svoj mir vnutri sebya".                   

 

    V  svoem  tvorchestve
i   Himenes, i  Machado neodnokratno

 obrashchalis'  k  antichnoj  mifologii,
v  chastnosti,  k obrazu

 Apollona  - pokrovitelya  iskusstva i
boga solnca.  V dannom

 stihotvorvnii  Himenes,  opisyvaya
zakat  i  sravnivaya  luchi

 solnca so strunami liry, daet  harakternuyu
dlya  oboih poetov

 interpretaciyu obraza Appolona.

 

    S. 135. Gipuskoa  - provinciya,
vhodyashchaya v  sostav Strany

 Baskov (severo-vostok Ispanii).

 

    S. 139.  Geren  ZHorzh Moris
de (1810  - 1850)  - francuz-

 skij poet-romantik.

 

    S. 151. Sal'ent - gorod  v Katalonii,
raspolozhen nepo-

 daleku ot Barselony (yugo-vostok Ispanii).

 

    S. 177. Basterra Ramon de  (1888
-  1930) -  ispanskij po-

  et(po nacional'nosti bask).

               

    S. 181. Vifleem - v originale slovo
belen, oznachayushchee

 "izobrazhenie rozhdeniya Hrista".

 

    S. 201.  |to i  sleduyushchee
stihotvorenie  - iz  cikla "Pa-

 myatnik lyubvi" (Monumento de amor;  1916).
Cikl  sozdan pod

 vpechatleniem  ot  komedii  SHekspira
(1564  - 1616)  "Son v

 letnyuyu noch'".

 

    Oberon i Titaniya - personazhi etoj
komedii, car' i

 carica fej i el'fov.

 

    S. 233.  |to stihotvorenie
i sleduyushchie  tri -  iz knigi

 "Dnevnik poeta-molodzhena" (Diario de un poeta reciencasado;

 1917), sozdannoj Himenesom  vo  vremya
ego pervoj  poezdki v

 Ameriku. Poet  otplyl iz  goroda Kadis
v konce  yanvarya 1916

 goda i vernulsya v Ispaniyu pyat' mesyacev  spustya
-  v konce,

 iyunya.

 

    S. 301. Moger - gorod v Andalusii
(yugo-zapad Ispanii),

 v kotorom rodilsya i provel detstvo Himenes.          

 

    Uel'va - portovyj gorod v Andalusii.

 


462


   La-Rabida  -  starinnyj  monastyr',
nahodyashchijsya  nepo-

 daleku ot Uel'vy.

 

   S.  339.  Minerva  -
v rimskoj  mifologii pokrovitel'ni-

 ca remesel i iskusstv;  otozhdestvlyaetsya s
grecheskoj boginej

 mudrosti  Afinoj;  na  ee
pleche  izobrazhali  sovu  - simvol

 mudrosti.

 

   S.  383.  Stihotvoreniem
"Rekviem"  (Requiem)  v "Tret'ej

 peticheskoj  antologii" otkryvaetsya  razdel
"Na  drugom be-

 regu" (En el otro costado), sozdannyj poetom v
emigracii.

 

   S. 395. Vozmozhno, stihotvorenie "Neizmenno
tol'ko od-

 no" (Rego lo solo) sozdano pod vpechatleniem ot
stihotvoreniya

 Genriha Gejne (1797 - 1856), shiroko izvestnogo
u nas v

 perevode M. YU. Lermontova - "Na severe dikom stoit
odi-

 nokoI". Lermontov neskol'ko izmenil smysl stihotvoreniya

 Gejne. Esli verno, chto stihotvorenie Himenesa svyazano
s

 proizvedeniem Gejne, to perevodchik ispanskogo poeta
poshel

 "po puti Lermontova": delo v tom, chto i po-nemecki,
i

 po-ispanski slova "sosna" i "Pal'ma" - muzhskogo
i zhen-

 skogo roda, po-russki oni - zhenskogo roda. Nado
skazat',

 chto Himenes vysoko cenil tvorchestvo nemeckogo poeta

 knigu ("Dalekie sady" (Jardines lejanos; 1904)
on posvyatil

 "bessmertnoj pamyati Genrihe Gejne".

 

   S. 441. Gvidiana  - odna  iz krupnejshih
rek Pirenejsko -

 go poluostrova, vpadaet v Atlanticheskij okean v
Andalusii.

 

   S. 445. Stihotvorenie:"Cvet tvoej dushi"
(El color de tu

 alma) - pslednee v "Tret'ej poeticheskoj antologii
".







SODERZHANIE



 

 V. Andreev. "O strast' moej zhizni - poeziya..."

 



  Primeras poesias.

  Pervye stihi



 

 1. Alba                                

 1. Na zare. Perevod A. Geleskula

 

 2. Adios!

 2. Proshchanie. Perevod B. Dubina

 

 3. " - Sabremos nosntros, vivos..."

 3. " - Najdem li my put', zhivye..." Perevod

   A. Geleskula

 

 4. Adolescencia ("En el balcon, un instante...")

 4. YUnost' ("My s toboj odni ostalis'...") Perevod

   A. Geleskula

 

 5. Adolescencia ("Aquella tarde, al decirle...")

 5. YUnost' ("Kogda skazal ej v tot vecher...")

   Perevod A. Geleskula

 



  Arias tristes. Jardines lejanos. Pastorales.

  Grustnye napevy. Dalekie sady. Pastorali.



   

 6. "Rio de cristal, dormido..."

 6. "Zavorozhilo izluku..." Peravod B. Dubina

   6. "Nad slyudoyu rechnogo plesa..." Perevod

        S. Goncharenko

 

 7. "Mi alma es hermana del cielo..."

 7. "Dushe vse rodnee mglistyj..." Parevod B. Dubina

 


464

 

 8. "Posoh derzha na pleche..." Perevod A. Geleskula

 

 9. "Pod vecher osennij veter..." Perevod S. Goncharenko

 

 10. "YA ne vernus'. I na zemlyu..." Perevod

    A. Geleskula

    10. "YA ne vernus', i noch'yu..." Perevod
O. Savicha

                                             

 11. "YA prosto skazal odnazhdy..." Perevod

    N. Vanhanen

 

 12. " V to utro vesennego dnya..." Perevod P. Grutko

 

 13. Rassvet ("Bayukaya ptich'yu stayu...") Perevod

    B. Dubina

 

 14. "YA li hozhu odinochkoj..." Perevod B. Dubina

 

 15.  ("Ne  bylo  nikogo.  Voda..."
Perevod  O. Savicha

 

 16. ("CHernyj veter. A v chernom vetre..." Perevod

    S. Goncharenko

 

 17. ("Ko mne obernesh'sya, placha..." Perevod

    A. Geleskula

 

 18. "ZHenshchina ryadom s toboj..." Perevod M. Salaeva

 

 19. ("V polyah pechal'no i pusto..." Perevod

    A. Geleskula

                              


465

 

 20.  "Net,  ne  iz  etogo
mira..."  Perevod  A. Geleskula

 

 21.  "Vstrechayut  noch'  pereulki..."
Perevod   A.  Geleskula

 

 22.  "Storozh  gremit  na  bahche..."
Perevod  M. Samaeva

 

 23.  "Sklonom  zemnym  ispolin..."
Perevod   M.  Samaeva

 

 24.  "V  lazuri  cvety  granata..."
Perevod  A. Geleskula

 

 25. " Vechernie dorogi..." Perevod A. Geleskula

    25. "Noch' i nochnaya doroga..." Perevod
N. Gorskoj

 

 26.  "Selen'e.  Nad  temnovatoj..."
Perevod  N. Gorskoj

 

 27.  "Odnim  iz  koles  nebesnyh..."
Perevod  A.  Geleskula

 





    Zabvenie. Vesennie ballady. |legii.

    Zvonkoe odinochestvo.



 

 28. Osennij dozhd'. Perevod S. Goncharenko

 

 29. " My dumali, chto vse na svete..." Perevod P.
Grushko

 

 30. Krestnoe utro. Perevod N. Gorskoj

 

 31. Idu neustanno. Perevod N. Gorskoj

 


466

 

 32. Poet na kone. Perevod P. Grushko


 33. "Lyublyu zelenyj bereg s derev'yami na kromke..."

    Perevod A. Geleskula

 

 34. "|toj smutnoj poroj, kogda vozduh temneet..."

     Perevod A. Geleskula


 35. "Detstvo! Lug, kolokol'nya, zelenye vetki..."

     Perevod A. Geleskula


 36. ("Ty vse katish', byloe, v bednoj staroj karete..."

     Perevod A. Geleskula

 

 37. (" Pod vetrom rastayala tucha syraya..." Perevod

     A. Geleskula

 

 38. ("Ne znayu, kem ona zabyta..." Perevod P. Grushko

 

 39.  "YA  rozu  grustnuyu  v
tot  vecher..." Perevod  P. Grushko

 

 40. Odinokaya luna. Perevod A. Geleskula



    Prostoe iskusstvo.
Derevenskie stihi. Labirint.

    Pechal'. Vseobshchie stihi. 



 

 41. Konec oseni. Perevod P. Grushko

 

 42. Predvesennee. Perevod A. Geleskula

              


467

 

 43. Konechnyj put'. Perevod A. Geleskula

 

 44. "YA pogruzilsya v roshchu..." Perevod N. Gorskoj

 

 45. K Antonio Machado. Perevod S. Goncharenko

 

 46. " Na potolke vagona razmytyj blik - svetaet?
.. "

    Perevod B. Dubina

 

 47. "Bespokojnye tuchi sochatsya zareyu..." Perevod

    B. Dubina


 48. "Omyla nam serdca tenistaya voda..."

    Perevod A. Geleskula


 49. ("Brodyat dushi cvetov pod vechernim dozhdem..."

    Perevod A. Geleskula

                                 

 50. Poetu. Perevod V. Andreeva

 





    Istorii. Voskresnye dni. Serdce
v ruke.

    Zatish'e. Zadumchivoe lico.



 

 51."Ruslo, shiryas', pusteet ot otliva k otlivu..."

    Peravod A. Geleskula

 

 52.  "O, eta devushka v rame!.." Perevod B.
Dubina

 


468

 

 53. Pirenei. Perevod B. Dubina

     53. Pirenei. Perevod N. Gorskoj

 

 54. Derevenskij prazdnik. Perevod B. Dubina

 

 55. Sel'skij karnaval. Perevod A. Geleskula


 56. Zelenaya ptaha ("Vse bylo k ishodu dnya...")

    Perevod A. Geleskula

 

 57. "Uhodit pamyat'..." Perevod A. Geleskula

 

 58. Lyubov' ("Ne bud' zhe slep...") Perevod

     A. Geleskula

 

 59. " Voskresnyj yanvarskij vecher..." Perevod

    S. Goncharenko

 

 60. Osennyaya pesnya. Perevod S. Goncharenko

     60. Osennyaya pesnya. Perevod V.
Mihajlova

 

 61. V toske. Perevod A. Geleskula

 

 62. Gor'ko-sladkaya pesnya. perevod S. Goncharenko

 

 63. Zimnyaya pesnya. Perevod N. Gorskoj

 

 64. "Hudozhnik, ty izobrazil..." Perevod V. Andreeva

 


469





  CHistota. Zolotoe bezmolvie. Idillii.

  Pamyatnik lyubvi.  



 65. "Sad polivayut..." Perevod B. Dubina

 

 66. "Svezheet noch', svetleya..." Perevod B. Dubina

 

 67. "Bleyal yagnenok, malysh-neposeda..." Perevod

  N. Gorskoj

 

 68. Blagovest. Perevod A. Geleskula

 

 69.  "Lish'  veter,  zatihaya..."
Perevod  A. Geleskula

 

 70.  "Derev'ya  -  yarche  kostra..."
Perevod  P. Grushko

 

 71. Eih i11~tpa

 71. Poslednij luch. Perevod A. Geleskula

 

 72. "Prishel, kak zhizn', korotkij..." Perevod

  S. Goncharenko

 

 73. "Podaj mne, nadezhda, ruku..." perevod

  S. Goncharenko

 

 74. "Bezuderzhnoj volnoj..." Perevod A. Geleskula

 

 75. "O, kak zhe ty glyadela..." Perevod A. Geleskula

 


470

              

 76. "Ty mne prinadlezhala..." Perevod A. Geleskula

 

 77. "Na more shtil', serebristaya noch'..." Perevod

    M. Samaeva

 

 



    Duhovnye sonety. Leto.     





 78. Nichto. Perevod A. Geleskula

 

 79. Mimoletnoe vozvrashchenie. Perevod V. Andreeva

 

 80. Oktyabr' ("YA nazem' leg...") Perevod A. Geleskula

 

 81. "I serdce v pustote zatrepetalo..." Perevod

    A. Geleskula

 

 82. Oktyabr' ("Skvoz' biryuzu rechnoj zerkal'noj

    gladi...") Perevod A. Geleskula

                                                                                          

 83. Nadezhda. Perevod A. Geleskula

 

 84. " Sud'ba vzyala moe serdce... " Perevod N. Gorskoj

 

 85. 17 iyulya. Perevod N. Gorskoj

 

 86. " Nadezhdu  svoyu, podobno...  " Perevod
N. Vanhanen

 

 87. "Moe  serdce ushlo  vpered..." Perevod
P. Grushko

 

 88. "Letyat zolotye strely..." Perevod A. Geleskula

 

 89. Vyzdorovlenie. Perevod B. Dubina





    Dnevnik poeta-molodozhena. Vechnye
mgnoveniya.





 90. "Gvozd' poton'she, gvozd' potolshche..." Perevod

      A. Geleskula

 

 91. "Tebya, kak rozu..." Perevod A. Geleskula

 

 92. Molchanie. Perevod A. Geleskula

 

 93. Nu, nakonec! Perevod M. Samaeva

 

 94. "Kamen' vcherashnego dnya..." Perevod N. Vanhanen

 

 95. " Vpervye ona predstala... " Perevod V. Andreeva

     95. "Snachala yavilas' v belom..."
Perevod B. Dubina

     95. "Snachala prishla nevinnoj..."
Perevod

        N. Gorskoj

 

 96. " Segodnyashnyaya pravda... " Perevod A. Geleskula

 

 97. "YA snova u mosta lyubvi..." Perevod A. Geleskula

 

 98. "Tvoj son - kak most v nochnyh prostorah..."

     Perevod P. Grushko

 


472

 

 99. "YA uznal ego, sled na tropinke..." Perevod

    A. Geleskula

 

 100. "Ne toropis', poskol'ku vse dorogi..." Perevod

       A. Geleskula

 

 101. Nishcheta. Perevod A. Geleskula

 

 102. "YAvilas' chernaya duma..." Perevod N. Vanhanen

 

 103. "Mimo idu - topolya..." Perevod V. Andreeva

 

 104. Pesenka. Perevod A. Geleskula

            

 105. Mertvyj. Perevod A. Geleskula

 

 106. "YA znayu, naverno..." Perevod M. Samaeva

 

 107. ("YA ne ya..." Perevod A. Geleskdla

 

 108. "YA kak bednyj rebenok..." Perevod A. Geleskula

 

 109. "O da! S usiliem gustuyu kronu..." Perevod

      N. Vanhanen

 

 110. "Davno uzhe sozrelo moe serdce..." Perevod

      A. Geleskula

 


473

 



  Kamen' i nebo. Poeziya. Krasota.





 111. Rassvet ("Mladenec zaplakal...") Perevod

  N. Gorskoj

 

 112. "Na celyj den'..." Perevod M. Samaeva

 

 113. Smert'. Perevod A. Geleskula

 

 114. Morya. Perevod A. Geleskula                  

 

 115. Noch'. Perevod N. Gorskoj

 

 116. "Svetozarnaya babochka..." Perevod V. Andreeva

  116. " Babochka sveta..." Perevod A. Geleskula

 

 117. Noktyurn. Perevod V. Mihajlova

 

 118. Nastoyashchee. Perevod V. Andreeva

 

 119. "Byl ee golos otzvukom ruch'ya..." Perevod

  A. Geleskula

 

 120. Lyubov' ("Moe serdce...") Perevod V. Andreeva

 

 121. Vecher. Perevod V. Andreeva

        121. Vecher.
Perevod A. Geleskula

 

 122. Bessonnica. Perevod N. Gorskoj

 


474

 

 123. Mogerskie rassvety. Perevod P. Grushko

 

 124. "Pozziya! rossyp' rosy..." Perevod G. Kruzhkova

 

 125. "Poj, golos moj, poj..." Perevod G. Kruzhkova

 

 126. Bessonnyj. Perevod N. Gorskoj

 

 127. "K tebe ya v son zakralsya..." Perevod A. Geleskula

 

 128. "CHto s muzykoj..." Perevod A. Geleskula

 

 129. Odinokij drug. Perevod P. Grushko

 

 130. Zelenaya ptaha ("YA v reku vojdu...") Perevod

      N. Gorskoj

 

 131. Rodina. Perevod G. Kruzhkova

 

 132. ("Ukorenilsya prochno..." Perevod G. Kruzhkova

 

 133. "Beloe oblako vdali..." Perevod A. Geleskula

 

 134. YUg. Perevod A. Geleskula

 

 135. Zelenaya ptaha ("YA - zdes'...") Perevod

      N. Gorskoj

 


475                   

 

 136. Utro v sadu. Perevod S. Goncharenko

 

 137. Ideal'naya epitafiya. Perevod N. Gorskoj

 

 138. "Pojmal li tebya? Ne znayu..." Perevod

     A. Geleskula

      138. "CHto v ruke u menya?
YA ne znayu..." Perevod


V. Mihajlova

 

 139. Ideal'noe more. Perevod N. Gorskoj

 

 140. Muzyka. Perevod N. Gorskoj

 

 141. Pesnya. Perevod V. Andreeva

      141. Pesnya. Perevod B.
Dubina

 

 142. Minerva. Perevod N. Gorskoj

 

 143. Bessonnica. Perevod G. Kruzhkova

 

 144. Priroda. Perevod N. Gorskoj

                         

 145. "Nemaya ptaha..." Perevo~d A. Geleskula

 

 146. Rozy. Perevod  A. Geleskula

 

 147. Pristan'. Perevod A. Geleskula

 

 148. Tvorenie. Perevod M. Simaeva

 


476

 



    Vse vremena goda.



 

 149. Cvety v grozu. Perevod S. Goncharenko

 

 150. Vernus' ya. Perevod M. Samaeva

 

 151. Schast'e. Perevod M. Samaeva

 

 152. Prishedshaya zvezda. Perevod N. Gorskoj

 

 153. Veter lyubvi. Perevod A. Geleskula

 

 154. Utrata. Perevod A. Geleskula

 

 155. Moya bednaya toska. Perevod A. Geleskdli

 

 156. Tihaya dolina. Perevod A. Geleskula

 

 157. |to moya dusha. Perevod N. Gorskoj

 

 158. Sinee begstvo. Perevod A. Geleskula

 

 159. Polnota. Perevod A. Geleskula

 

 160. Molniya. Perevod N. Gorskoj

 


477



 

 Na drugom beregu. Poludennyj holm.

 Reki, chto uhodyat.

 



 163. Rekviem. Perevod V. Andreeva

 

 162. Vnezapnaya strana. Perevod G. Kruzhkova

 

 163. YA znayu, otkuda pticy... Perevod N. Gorskoj

 

 164. Moreplavatel'. Perevod G. Kruzhkova

 

 165. Neizmenno tol'ko odno. Perevod V. Andreeva

 

 166. |ta sobaka. Perevod N. Gorskoj  

 

 167. S radugoj. Perevod N. Gorskoj

 

 168. Dal'she, chem ya. Perevod N. Gorskoj

 

 169. Sosny vechnosti. Perevod A. Geleskula

 

 170. Izvechnyj karmin. Perevod N. Gorskoj

 

 171. Luchshaya noch'. Perevod A. Geleskula

 

 172. Derev'ya-lyudi. Perevod N. Gorskoj

 


478

 

 173. Samyj podlinnyj. Perevod A. Geleskula

 

 174. Voprosy k zhivushchemu. Perevod M. Samaeva

 

 175. Poslednij rebenok. Perevod V. Andreeva

 

 176. Bezmolvnoe mirozdanie, ty, chto menya okruzhaesh'.

      Perevod V. Andreeva

 

 177. "...Znayu, stala ty svetom..." Perevod A. Geleskula

                         

 178. Cveta; idei. Perevod N. Gorskoj

 

 179. Ty odna... Perevod V. Andreeva

 

 180.  Govorit  mne reka  Gvadiana.
Perevod  A. Geleskula

 

 181.  |ta  bezbrezhnaya  Atlantika.
Perevod  A. Geleskula

 

 182. Cvet tvoej dushi. Perevod V. Andreeva

 

 Prilozhenie

 Primechaniya

 


479






Literaturio-hudozhestveinoe izdanie

                                       


Huan Ramon Himenes

 


VECHNYE MGNOVENIYA

 




Sostavitel' Viktor Andreev

 


Otvetstvennye redaktory


Sergej Stepanov i Aleksandr Kononov


Redaktor Sergej Stepanov

         Hudozhestvennyj
redaktor Vadim Pozhidaev

         Tehnicheskij
redaktor Tat'yana Tihomirova

 Korrektory Galina Mart'yanova, Anastasiya Kelle-Pelle


Verstka Eleny CHernovoj

 

     Podpisano k pechati s originala-maketa
03.12.9Z.

   Format 70+1001/32. Garnitura obyknovennaya
novaya.

 Pechat' ofsetnaya. Usl. pech. l. 19,35. Tirazh 25 000
ekz.


Izd. | 333. Zakaz | 592.

                                               


Izdatel'stvo "Severo-Zapad"

       191187, Sankt-Peterburg,
SHpalernaya ul., 18

 

  Otpechatano s original-maketa v GPP "Pechatnyj Dvor"

   197110, Sankt-Peterburg, CHkalovskij pr.,
15










Slava YAnko

 yankos@dol.ru 








Last-modified: Mon, 06 Jul 1998 15:23:34 GMT

Ocenite etot tekst: