to bylo sovershenno yasno, - lish' s gibel'yu odnogo iz protivnikov - i hotya papa byl nedovolen poterej mnogih svoih vladenij, a neprimirimost' vozhdelenij gercoga i veneciancev proyavilas' vpolne otkryto, tem ne menee vse polagali, chto papa po neobhodimosti, a drugie ot ustalosti v konce koncov vynuzhdeny budut ostanovit'sya. Odnako sobytiya 434 prinyali sovsem inoj oborot, ibo ni gercog, ni Veneciya ne uspokoilis', voennye dejstviya vozobnovilis' i mestom ih snova stali Lombardiya i Toskana. Gordaya dusha gercoga ne mogla snesti togo, chto veneciancy vladeli Bergamo i Breshej, - tem bolee, chto ih vooruzhennye otryady vse vremya pronikali v ego vladeniya i beschinstvovali tam. On schital vpolne dlya sebya vozmozhnym ne tol'ko obuzdat' ih, no i vernut' sebe svoi zemli, esli by emu udalos' dobit'sya, chtoby papa, Florenciya i graf Sforca otstupilis' ot Venecii. Tut on i zadumal otobrat' u glavy cerkvi Roman'yu, schitaya, chto raz on eyu zavladeet, papa budet emu uzhe ne strashen, a florentijcy, vidya, chto pozhar razgorelsya sovsem blizko ot nih, libo ne vmeshayutsya iz straha, libo, vmeshavshis', ne smogut dejstvovat' protiv nego legko i uspeshno. Znal gercog i o nedovol'stve florentijcev Veneciej iz-za Lukki, a potomu schital, chto oni ne ochen'-to potoropyatsya brat'sya za oruzhie v ee zashchitu. CHto kasaetsya grafa Franchesko, to gercog rasschityval, chto vozobnovleniya ih druzhby i nadezhdy grafa porodnit'sya s nim budet dostatochno, chtoby on ne sdvinulsya s mesta. CHtoby izbezhat' uprekov i dat' vozmozhnym protivnikam pomen'she osnovanij dlya vmeshatel'stva, a takzhe ne zhelaya narushat' tol'ko chto zaklyuchennye dogovory svoim napadeniem na Roman'yu, on velel Nikkolo Pichchinino nachat' voennye dejstviya kak by po lichnomu svoemu pobuzhdeniyu, radi svoih lichnyh chestolyubivyh zamyslov. Kogda gercog prishel k soglasheniyu so Sforca, Nikkolo nahodilsya v Roman'e i po sgovoru s gercogom sdelal vid, chto krajne vozmushchen druzhboj mezhdu nim i grafom, svoim izvechnym vragom. So svoimi vojskami on raspolozhilsya v Kamurate, mezhdu Forli i Ravennoj, i zakrepilsya tam, slovno namerevayas' dozhidat'sya, poka emu ne budet sdelano kakoe-nibud' novoe predlozhenie. Kogda sluh ob etom ego vozmushchenii rasprostranilsya po vsej Italii, Nikkolo postaralsya izobrazit' pape, kak veliki byli ego zaslugi pered gercogom i kakoj chernoj neblagodarnost'yu tot otplatil emu i kak pohvalyalsya, chto teper', kogda emu sluzhat dva samyh proslavlennyh ital'yanskih kapitana, pochti vse vooruzhennye sily Italii v ego rasporyazhenii i on smozhet zavladet' vsej stranoj. Odnako, esli ego svyatejshestvu ugodno budet, iz dvuh voenachal'nikov, kotoryh on schital svoimi slugami, odin prevratit- 435 sya vo vraga, a drugoj okazhetsya sovershenno bespoleznym, ibo esli papa snabdit ego, Nikkolo, den'gami i voz'met na soderzhanie ego vojska, on napadet na te cerkovnye vladeniya, kotorye ottyagal graf Sforca, i tot, buduchi vynuzhden zanimat'sya svoimi lichnymi delami, ne smozhet sluzhit' chestolyubivym vozhdeleniyam Filippo. Papa, schitaya eti rechi ves'ma rassuditel'nymi, poveril im, poslal Nikkolo pyat' tysyach dukatov, prisovokupiv k nim samye shchedrye obeshchaniya i predlozhiv emu i ego potomkam zemli v polnoe vladenie. I hotya mnogie preduprezhdali papu, chto vse eto obman, on ne veril i ne zhelal slushat' nikogo, kto pytalsya otkryt' emu glaza. Ravennoj upravlyal togda ot imeni papy Ostazio da Polenta. Nikkolo schel, chto nastupaet samyj udobnyj moment dlya provedeniya v zhizn' ego zamyslov, tem bolee, chto syn ego Franchesko uzhe nanes pape ponoshenie, razgrabiv Spoleto. On poetomu reshil napast' na Ravennu, to li polagaya, chto eto budet netrudnym delom, to li vtajne sgovorivshis' s Ostazio. I dejstvitel'no, posle neskol'kih dnej osady Ravenna kapitulirovala. Posle etogo on zanyal takzhe Bolon'yu, Imolu i Forli. Samoe zhe udivitel'noe to, chto iz dvadcati krepostej, prinadlezhavshih Cerkovnomu gosudarstvu v etoj mestnosti, ni odna ne ustoyala protiv Nikkolo. No emu uzhe malo bylo nanesti glave cerkvi odnu etu obidu: k delam on reshil dobavit' slova i napisal pape, chto po zaslugam otnyal u nego eti vladeniya, ibo papa ne ustydilsya popytki razrushit' takuyu druzhbu, kakaya svyazyvala ego, Nikkolo, s gercogom, i rasprostranenil po vsej Italii poslanij, v kotoryh lozhno utverzhdalos', budto on, Pichchinino, izmenil gercogu i pereshel na storonu veneciancev. XVIII Zavladev Roman'ej, on poruchil svoemu synu Franchesko uderzhivat' ee, a sam s bol'shej chast'yu svoego vojska perebralsya v Lombardiyu. Tam, soedinivshis' s ostatkami gercogskih vojsk, on sovershil napadenie na kontado Breshi i zanyal ego, posle chego osadil samyj gorod. Gercog, stremivshijsya k tomu, chtoby Veneciya stala ego dobychej, vsyacheski opravdyvalsya pered papoj, florentijcami i grafom Sforca, uveryaya ih, chto vse narushenie mirnogo dogovora, uchinennoe Nikkolo v Roman'e, sodeya- 436 no im protiv ego gercogskoj voli. A tajnye ego poslancy davali ponyat', chto kak tol'ko nastupit podhodyashchee dlya togo vremya, on uzh sumeet vozdat' Nikkolo po zaslugam za ego oslushanie. Florenciya i graf niskol'ko emu, vprochem, ne verili, a schitali - i eto byla pravda, - chto voennye dejstviya v Roman'e velis' lish' dlya togo, chtoby oni ne shevelilis' i dali emu vremya spravit'sya s veneciancami, kakovye v nadmennosti svoej polagali, chto odni mogut uspeshno soprotivlyat'sya vsem vooruzhennym silam gercoga, i, ne snishodya do togo, chtoby prosit' pomoshchi u svoih soyuznikov, poruchili vedenie vojny sostoyavshemu u nih na sluzhbe kapitanu Gattamelate. Graf Franchesko hotel by pri podderzhke Florencii okazat' pomoshch' Rene Anzhujskomu, esli by ego ne uderzhivali sobytiya v Roman'e i v Lombardii. Florentijcy zhe tem ohotnee podderzhali by ego v etom, chto respublika s davnih vremen byla v druzhbe s francuzskim korolevskim domom, no v etom sluchae gercog ne preminul by pomoch' korolyu Al'fonsu, s kotorym on sdruzhilsya, kogda tot byl ego plennikom. Odnako i te, i drugie, buduchi zanyaty voennymi dejstviyami poblizosti ot sebya, vynuzhdeny byli vozderzhat'sya ot uchastiya v bolee dalekih stolknoveniyah. Florentijcy, vidya, chto Roman'ya zanyata gercogskimi vojskami, a veneciancy terpyat neudachi, i opasayas', kak by za porazheniyami veneciancev ne posledovali ih sobstvennye, priglasili grafa pozhalovat' v Toskanu, gde oni sovmestno obsudili by, chto predprinyat' protiv vooruzhennyh sil gercoga, kakovye nikogda eshche ne byli stol' mnogochislenny. Pri etom oni ubezhdali grafa, chto esli ne obuzdat' kakim-libo sposobom naglost' gercoga, vse vladetel'nye knyaz'ya Italii ochen' skoro pochuvstvuyut ee na sebe. Graf soznaval, chto opaseniya Florencii vpolne opravdany, no, s drugoj storony, uderzhivalo ego stremlenie porodnit'sya s gercogom. Tot zhe, horosho znaya ob etom ego zhelanii, besprestanno podaval emu vse novye i novye nadezhdy na to, chto brak etot sostoitsya, esli graf ne vystupit protiv nego s oruzhiem. A tak kak devica byla uzhe na vydan'i, delo ne raz dohodilo do togo, chto delalis' prigotovleniya k svad'be, no zatem opyat' brala verh nereshitel'nost', i vse ostavalos' v prezhnem polozhenii. Odnako, chtoby graf byl bolee uveren v svoem konechnom uspehe, gercog pereshel ot slov delu i prislal emu tridcat' tysyach florinov, kotorye on dolzhen byl uplatit' emu po brachnomu kontraktu. 437 XIX Mezhdu tem vojna v Lombardii vse usilivalas', ezhednevno veneciancy teryali chast' svoej territorii i vse armady, kotorye oni posylali po rekam, terpeli porazheniya ot gercogskih vojsk. Mestnost' vokrug Verony i Breshi vsya byla zanyata etimi vojskami, a oba goroda nahodilis' v kol'ce takoj tesnoj osady, chto, po obshchemu mneniyu, oni ne mogli dolgo derzhat'sya. Markiz Mantuanskij, stol' dolgoe vremya sluzhivshij respublike, teper', vopreki vsyakim ozhidaniyam, otvernulsya ot nee i svyazalsya s gercogom. I vot to samoe, chego v nachale vojny ne davala delat' veneciancam ih gordynya, pri dal'nejshem oborote sobytij zastavil ih sdelat' strah. Ponimaya, chto edinstvennaya ih vozmozhnost' - eto druzhba s Florenciej i grafom, oni nachali prosit' ih o pomoshchi, hotya so stydom i somneniyami v uspehe, ibo opasalis', kak by ne poluchit' im ot Florencii takogo zhe otveta, kak tot, chto oni dali ej vo vremya ee popytki zavoevat' Lukku i kolebanij grafa Sforca. Odnako Florenciya proyavila bol'she sgovorchivosti, chem oni mogli nadeyat'sya: nenavist' k staromu vragu okazalas' u florentijcev sil'nee, chem obida na predatel'stvo staryh druzej. Oni uzhe predvideli, chto neobhodimost' zastavit-taki veneciancev obratit'sya k nim, i zaranee dali ponyat' grafu, chto razgrom Venecii stanet nachalom ego gibeli i naprasno voobrazhaet on, chto Filippo, dobivshis' polnogo uspeha, budet cenit' ego bol'she, chem v dni svoih bedstvij, doch' zhe svoyu on poobeshchal emu edinstvenno lish' iz straha pered nim; a obeshchanie, dannoe po nuzhde, tol'ko nuzhda i zastavit sderzhat', pochemu i nado, chtoby gercog prodolzhal nuzhdat'sya v nem, a eto vozmozhno lish' v tom sluchae, esli Veneciya sohranit svoe vliyanie. Emu sleduet takzhe prinyat' v soobrazhenie, chto esli veneciancam pridetsya lishit'sya svoih vladenij na sushe, on tozhe lishitsya ne tol'ko vseh vygod, kotorye mog iz nih izvlech', no i teh, kakie mog dostavit' emu strah pered moshch'yu Venecii, ispytyvaemyj drugimi. Pust' on okinet vzorom vse ital'yanskie gosudarstva: odni bednye emu ne strashny, vse zhe drugie - ego vragi. I sam on ne raz zayavlyal, chto odnih lorentijcev v kachestve opory emu nedostatochno, tak chto, kak ni sudi, a emu vsego vygodnee, chtoby veneciancy uderzhali svoi vladeniya na sushe. 438 |ti dovody, ne govorya uzhe o vozmushchenii, s kotorym graf otnosilsya teper' k gercogu, schitaya, chto poslednij vodit ego za nos v dele s predpolagaemym brakom, zastavili ego prinyat' novoe soglashenie, hotya i tut on otverg obyazatel'stvo perejti na tot bereg Po. Po dogovoru etomu, zaklyuchennomu v fevrale 1438 goda, veneciancy brali na sebya dve treti obshchih rashodov, florentijcy odnu i obe respubliki obyazyvalis' obshchimi silami zashchishchat' vladeniya grafa v Marke. Liga mezhdu Florenciej i Veneciej, ne dovol'stvuyas' svoimi soedinennymi silami, popytalas' zaruchit'sya takzhe pomoshch'yu sin'ora Faency, synovej messera Pandol'fo Malatesty da Rimini i P'etro Dzhampaolo Orsini. No hotya ona soblaznyala markiza Mantuanskogo velichajshimi posulami, starayas' otorvat' ego ot soyuza s gercogom i zastavit' otkazat'sya ot gercogskogo zhalovan'ya, eto ej ne udalos'. A sin'or Faency, edva tol'ko Liga naznachila emu zhalovan'e, poluchil ot gercoga bolee vygodnoe predlozhenie i pereshel na ego storonu, chto otnyalo u Ligi nadezhdu na skoroe uporyadochenie del v Roman'e. XX V Lombardii zhe dela shli iz ruk von ploho. Bresha byla tak osnovatel'no osazhdena gercogskimi vojskami, chto mozhno bylo kazhdyj den' ozhidat' ee sdachi iz-za goloda. Verona tozhe terpela takuyu osadu, chto i ej yavno ugrozhala podobnaya uchast'. No esli by pal hot' odin iz etih gorodov, mozhno bylo by schitat' sovershenno bespoleznymi vse drugie voennye prigotovleniya i darom potrachennymi vse broshennye na eto sredstva. Dlya predotvrashcheniya etoj opasnosti mozhno bylo sdelat' tol'ko odno - perevesti grafa Franchesko v Lombardiyu. Odnako takoj plan byl svyazan s tremya trudnostyami. Pervaya sostoyala v tom, chto nado bylo ubedit' grafa perejti na tu storonu Po i vesti voennye dejstviya vsyudu, gde eto budet neobhodimo. Vtoraya - v tom, chto pri uhode grafa za Po florentijcy okazalis' by pod udarom so storony gercoga, 439 ibo Filippo, ukryvshis' za stenami svoih krepostej, mog chast'yu svoih vojsk prepyatstvovat' dejstviyam grafa, a s drugoj chast'yu i s florentijskimi izgnannikami, vnushavshimi togdashnemu pravitel'stvu Florencii velichajshij uzhas, obrushit'sya na Toskanu. Tret'ya - v tom, chto neyasno bylo, kakuyu dorogu dolzhen byl izbrat' graf Franchesko, chtoby samym bezopasnym obrazom proniknut' na zemlyu Padui dlya soedineniya s nahodyashchimisya tam venecianskimi vojskami. Iz etih treh trudnostej samoj znachitel'noj byla vtoraya, svyazannaya s opasnost'yu dlya Florencii. Tem ne menee, ubedivshis', chto perehod grafa cherez Po neobhodim, i ustav ot domogatel'stv veneciancev, kotorye vse upornee i upornee trebovali sebe grafa, uveryaya, chto bez nego oni pogibli, florentijcy postupilis' svoimi opaseniyami radi nuzhd soyuznikov. Ostavalas' tol'ko trudnost', svyazannaya s perehodom grafa na tu storonu Po, no resheno bylo, chto otvetstvennost' za eto delo berut na sebya veneciancy. Dlya peregovorov na etot schet s grafom i dlya togo, chtoby ubedit' ego soglasit'sya na perepravu, k nemu poslali Neri di Dzhino Kapponi, kotoromu Sin'oriya velela zatem napravit'sya v Veneciyu, chtoby pridat' eshche bol'shuyu cenu usluge, okazyvaemoj etoj respublike, i zaodno obespechit' bystruyu i bezopasnuyu perepravu grafa. XXI Itak, Neri otpravilsya morem iz CHezeny v Veneciyu. Ni odin gosudar' ne prinimalsya pravitel'stvom Venecianskoj respubliki s takimi pochestyami, kak on, ibo vsem bylo ponyatno, chto ot ego priezda i ot mer, kotorye prinyaty budut posle soveshchaniya s nim, zavisit spasenie gosudarstva. Predstav pered sovetom, Neri obratilsya k nemu i k dozhu so sleduyushchej rech'yu: "Svetlejshij gosudar', poslavshaya menya Sin'oriya vsegda polagala, chto mogushchestvo gercoga Milanskogo gibel'no i dlya vashej respubliki i dlya nashej, spasenie zhe nashe oboyudnoe zavisit ot oboyudnoj nashej moshchi. Esli by vashi milosti priderzhivalis' togo zhe mneniya, to nyneshnee polozhenie nashe bylo by neizmerimo luchshe, a gosudarstvu vashemu ne grozila takaya opasnost', kak sejchas. No poskol'ku v dolzhnoe vremya vy ne okazali nam do- 440 veriya i podderzhki, my ne smogli prijti k vam na pomoshch' tak bystro, kak sledovalo by, da i vy ne smogli svoevremenno prosit' nas o nej, ibo i v bleske svoem i v nuzhde vy ploho nas znali i neponyatno vam bylo, chto esli my uzh raspolozheny k komu-to, tak navsegda, a esli kogo nenavidim, to i nenavist' nasha neizmenna. No vam samim horosho izvestna nasha lyubov' k Svetlejshej vashej milosti, ibo ne raz videli, kak dlya okazaniya vam pomoshchi navodnyali my Lombardiyu i zolotom svoim, i vojskami. CHto zhe do nenavisti nashej k Filippo i ko vsemu ego gercogskomu domu, to o nej vsemu svetu izvestno, da i nevozmozhno, chtoby stol' davnie lyubov' i nenavist' mogli legko izmenit'sya iz-za kakih-libo nedavnih i malosushchestvennyh zaslug ili obid. My ne somnevalis', da i teper' ne somnevaemsya, chto ezheli by ne stali vmeshivat'sya v etu vojnu, gercog byl by nam ves'ma blagodaren i my mogli nichego ne strashit'sya, ibo dazhe esli by vsledstvie vashego porazheniya on stal povelitelem vsej Lombardii, v Italii u nas ostavalos' by dostatochno vozmozhnostej, chtoby ne otchaivat'sya v svoem spasenii; ved', rasshiryaya predely svoego gosudarstva i uvelichivaya svoe mogushchestvo, on tem samym uvelichival by chislo svoih vragov i zavistnikov, kakovye yavlyayutsya edinstvennym istochnikom vojn i drugih bedstvij. Znali my takzhe, kakih rashodov ne prishlos' by nam nesti, uklonyayas' ot uchastiya v etoj vojne, i kakoj neposredstvennoj opasnosti my izbezhali by. Znali takzhe i to, chto, vystupiv na vashej storone, legko mozhem navlech' na Toskanu te bedstviya vojny, chto sejchas opustoshayut Lombardiyu. I vse zhe eti soobrazheniya ne ustoyali pered davnej nashej privyazannost'yu k vam, i reshili my prijti k vam na pomoshch' tak zhe nezamedlitel'no, kak eto bylo by sdelano, esli by napadeniyu podvergalis' my sami. Vot pochemu florentijskaya Sin'oriya, polagaya, chto nasushchnejshee delo sejchas - pomoch' Verone i Breshe, a sdelat' eto nevozmozhno bez uchastiya grafa, poslala menya prezhde vsego k nemu, chtoby ubedit' ego perebrat'sya v Lombardiyu i voevat' tam, gde potrebuetsya, ibo vy znaete, chto po soglasheniyam, zaklyuchennym s nim, takim obyazatel'stvom on otnyud' ne svyazan. V etom mne udalos' ego ubedit' temi zhe samymi dovodami, kotorye zastavili reshit'sya i nas. Schitaya sebya nepobedimym na pole brani, on ne pozhelal 441 ustupit' i v velikodushii i reshil prevzojti to, kotoroe my proyavili k vam: ponimaya, kakim bedstviyam mozhet podvergnut'sya Toskana posle ego uhoda, i vidya, chto o spasenii vashem my podumali prezhde, chem o svoej opasnosti, on predpochel podchinit' svoi interesy nashim. I vot ya yavilsya, chtoby predlozhit' vam grafa s sem'yu tysyachami vsadnikov i dvumya tysyachami pehotincev. On gotov vstretit'sya s nepriyatelem v lyubom meste. Proshu vas ot imeni Sin'orii, poslavshej menya, chtoby shchedrost' vasha poschitalas' s tem, chto chislo lyudej, kotoryh on privel, prevyshaet to, kakoe on obyazyvalsya privesti, daby ni on ne raskayalsya v tom, chto postupil k nam na sluzhbu, ni my v tom, chto ubedili ego sdelat' eto". Rech' Neri byla vyslushana senatom tak, slovno eto byli slova orakula, i do togo vosplamenila ona slushatelej, chto oni ne stali dozhidat'sya, kak togo treboval obychaj, otvetnyh slov dozha, no, vnezapno podnyavshis' so svoih mest, vozdev ruki k Nebu, stali so slezami na glazah blagodarit' Florenciyu za stol' druzhestvennoe ee sochuvstvie ih nuzhdam i Neri, v chastnosti, za stol' userdnoe i nezamedlitel'noe vypolnenie togo, chto bylo emu porucheno. I obeshchali oni, chto nikogda ni sami, ni ih potomki ne zabudut etoj uslugi i chto teper' Florenciya budet dlya nih takim zhe otechestvom, kak Veneciya. XXII Kogda uspokoilas' goryachnost' pervyh poryvov, stali obsuzhdat' vopros o puti, kotorym dolzhen byl sledovat' graf so svoimi lyud'mi dlya togo, chtoby obespechit' ego pontonami, zemlekopami i voobshche vsem neobhodimym. Dorog imelos' chetyre. Odna - cherez Ravennu, vdol' morskogo poberezh'ya, no tak kak vo mnogih mestah ona prohodila po slishkom uzkomu prostranstvu mezhdu bolotami i morem, ot nee otkazalis'. Drugaya predstavlyala soboj bolee korotkij put', no tut prepyatstviem sluzhila krepost' pod nazvaniem Uchchellino: ee zashchishchali vojska gercoga, i neobhodimo bylo vzyat' ee, a eto trebovalo zatraty vremeni, svodyashchej na net pomoshch', ves' smysl kotoroj byl v bystrote. Tret'ya prohodila cherez les bliz Lugo, no vody Po vyshli iz beregov i vospol'zovat'sya eyu bylo by ne tol'ko trudno, a prosto nevozmozhno. Ostavalas' chet- 442 vertaya, cherez bolonskuyu ravninu. Nado bylo perebrat'sya po mostu Puledrano, projti CHento, P'eve i mezhdu Finale i Bondeno vzyat' napravlenie na Ferraru: ottuda i po vode, i suhim putem mozhno bylo dostich' zemel' Padui i soedinit'sya s venecianskimi vojskami. |tu-to dorogu i izbrali, kak naimenee opasnuyu, hotya na nej imelis' sushchestvennye prepyatstviya i v ryade mest ona mogla podvergnut'sya udaram nepriyatel'skih vojsk. Kak tol'ko grafu soobshchili o prinyatom reshenii, on dvinulsya so vsej pospeshnost'yu i 20 iyunya pribyl uzhe v paduanskie zemli. Poyavlenie etogo iskusnogo voenachal'nika v Lombardii preispolnilo Veneciyu i vseh ej podvlastnyh novoj nadezhdoj, i veneciancy, sperva otchayavshiesya bylo v svoem spasenii, nachali teper' podumyvat' o novyh priobreteniyah. Graf prezhde vsego dvinulsya so svoim vojskom na pomoshch' Verone. CHtoby vosprepyatstvovat' emu v etom, Nikkolo so svoimi silami napravilsya k Soave, zamku mezhdu Vichencej i Veronoj, i okruzhil sebya rvom ot Soave do bolotistyh beregov reki Adidzhe. Graf, vidya, chto po ravnine emu ne projti, reshil perebrat'sya cherez gory; Nik-kolo, rassuzhdal on, i v golovu ne pridet, chto mozhno vybrat' put' cherez takuyu trudnuyu peresechennuyu mestnost', ili vo vsyakom sluchae u nego vremeni ne hvatit pomeshat' etomu. On vzyal pripasov na nedelyu, pereshel so svoim vojskom cherez gory i okazalsya na ravnine pod samoj Soave. Hotya Nikkolo i vozvel neskol'ko ukreplenij na etom puti, chtoby i ego zakryt' grafu, oni okazalis' nedostatochnymi. Uvidev, chto nepriyatel', vopreki ego raschetam, proshel, i opasayas' vstupat' v srazhenie pri neblagopriyatnyh usloviyah, on otoshel na drugoj bereg Adidzhe, i graf besprepyatstvenno vstupil v Veronu. XXIII Posle togo kak udalos' tak legko snyat' osadu s Verony, ostavalos' reshit' druguyu zadachu - okazat' pomoshch' Breshe. |tot gorod stoit tak blizko ot ozera Garda, chto dazhe kogda on osazhden s sushi, emu vsegda mozhno dostavlyat' oruzhie i pripasy vodnym putem. Po etoj-to prichine gercog sosredotochil bol'shuyu chast' svoih vojsk u ozera i, oderzhav pervye pobedy, zanyal vse goroda, davavshie vozmozhnost' snabzhat' Breshu po ozeru. Pravda, u ve- 443 neciancev na nem imelos' neskol'ko galer, no v nedostatochnom kolichestve dlya soprotivleniya vojskam gercoga. Graf, odnako, schel neobhodimym podderzhat' dejstviya venecianskogo flota suhoputnymi vojskami v nadezhde, chto eto oblegchit zahvat gorodov, zakryvavshih puti snabzheniya Breshi. On osadil Bardolino, krepost' na ozere, rasschityvaya, chto vzyatie ee privedet k sdache i drugih gorodov. No v etom sluchae sud'ba emu ne blagopriyatstvovala: znachitel'naya chast' ego lyudej razbolelas' tak, chto emu prishlos' snyat' osadu i otojti k Zevio, kreposti v zemlyah Verony, raspolozhennoj v mestnosti zdorovoj i izobiluyushchej vsem neobhodimym. Nikkolo, vidya, chto graf otstupil, reshil ne teryat' predstavlyayushchejsya emu vozmozhnosti zavladet' vsem poberezh'em ozera. On ostavil pod ohranoj svoj lager' v Vegazio, dvinulsya k ozeru s otbornymi chastyami i napal na venecianskij flot s takoj sokrushitel'noj yarost'yu, chto zahvatil ego pochti ves'. Blagodarya etoj pobede sdalis' emu i pochti vse priozernye kreposti. Veneciancy, udruchennye etoj poterej i opasayas', chtoby Bresha ne sdalas', stali posylat' k grafu i svoih predstavitelej, i pis'ma, zaklinaya ego kak mozhno skoree pomoch' Breshe. Graf utratil nadezhdu sdelat' eto vodnym putem i ponimal, chto put' po rovnoj mestnosti zakryt vsevozmozhnymi rvami, ukrepleniyami i drugimi ustroennymi Nikkolo prepyatstviyami: probivat'sya cherez nih, imeya protiv sebya eshche i nepriyatel'skie vojska, oznachalo by idti na vernuyu gibel'. Poetomu on podumal, chto kak put' cherez gory pomog emu spasti Veronu, tak on zhe pomozhet okazat' pomoshch' Breshe. Pridya k takomu resheniyu, graf vystupil iz Zevio, napravilsya cherez dolinu Akri k ozeru Sant Andrea i pribyl v Torboli i Penedu na ozere Garda. Ottuda on dvinulsya k Tenne i osadil etu krepost', tak kak ee neobhodimo bylo zanyat' dlya togo, chtoby podojti k Breshe. Nikkolo, razgadav plan grafa, povel svoe vojsko v Pesk'eru, a zatem s markizom Mantuanskim i svoimi otbornymi vojskami poshel emu navstrechu. Zavyazalos' srazhenie. Nikkolo byl razbit, a vojska ego rasseyany: chast' popala v plen, ostal'nye brosilis' pod zashchitu flota ili soedinilis' s glavnymi silami. Nikkolo ukrylsya v Tenne i s nastupleniem nochi rassudil, chto, dozhidayas' zdes' utra, obyazatel'no popadet v ruki vraga, a potomu, daby izbezhat' vernoj opasnosti, 444 reshil pojti na risk. Iz vseh, kto pri nem nahodilsya, ostalsya s nim tol'ko odin sluga, po proishozhdeniyu nemec, chelovek isklyuchitel'noj sily, vsegda proyavlyavshij k nemu predannejshuyu vernost'. Nikkolo ugovoril etogo svoego slugu spryatat' ego v meshok i sdelat' vid, budto on neset bagazh svoego gospodina. Nepriyatel' raspolozhilsya lagerem vokrug Tenny, no oderzhannaya dnem pobeda usypila bditel'nost' i nigde ne bylo ni chasovyh, ni dozora. Nemcu okazalos' ves'ma netrudno spasti svoego gospodina: odetyj kak oboznyj rabochij, on vzvalil meshok na spinu, proshel besprepyatstvenno cherez ves' lager' i dostavil ego k svoim zdorovym i nevredimym. XXIV Esli by pobeda eta ispol'zovana byla tak zhe udachno, kak i oderzhana, ona prinesla by osazhdennoj Breshe ves'ma dejstvennuyu pomoshch', a veneciancam velikuyu vygodu. No plohoe ispol'zovanie bystro priglushilo vyzvannuyu eyu radost', a Bresha prodolzhala nahodit'sya v toj zhe opasnosti. Nikkolo, vernuvshis' k svoim vojskam, pochuvstvoval, chto emu neobhodimo kakoj-nibud' novoj pobedoj smyt' pozor etogo porazheniya i otnyat' u veneciancev vozmozhnost' pomoch' Breshe. On horosho predstavlyal sebe raspolozhenie veronskoj citadeli, a ot plennyh uznal, chto ohranyalas' ona ploho, i razvedal, kakim obrazom i s kakoj legkost'yu mozhno ee zahvatit'. Tut on i podumal, chto sama sud'ba daet v ruki emu sposob vosstanovit' svoyu voinskuyu chest' i sdelat' tak, chtoby radost' ot nedavno oderzhannoj pobedy prevratilas' u nepriyatelya v skorb' ot novogo porazheniya. Verona nahoditsya v Lombardii u podnozh'ya Al'p, otdelyayushchih Italiyu ot Germanii, tak chto ona chast'yu raspolozhena na vozvyshennosti, chast'yu na ravnine. Reka Adidzhe vytekaet iz Trentskoj doliny, no v predelah Italii ona ne srazu rastekaetsya po ravnine, a povorachivaet nalevo vdol' gor i vstrechaet na svoem puti etot gorod, razdelyaya ego na dve neravnye chasti, ibo ravninnaya chast' znachitel'no bol'she toj, chto blizhe k vysotam, na kotoryh vozdvignuty kreposti San P'etro i San Feliche. Obe oni predstavlyayutsya bolee sil'nymi svoim mestopolozheniem, chem samimi stenami, i blagodarya etomu vygod- 445 nomu raspolozheniyu gospodstvuyut nado vsem gorodom. Na ravninnoj chasti po tu storonu Adidzhe u samyh sten goroda nahodyatsya dve drugie kreposti: rasstoyanie mezhdu nimi - tysyacha shagov, odna imenuetsya Staroj krepost'yu, drugaya Novoj. Ot vnutrennej chasti odnoj iz nih othodit stena, soedinyayushchaya ee s drugoj i sluzhashchaya kak by tetivoj luka, obrazovannogo gorodskimi stenami, takzhe soedinyayushchimi obe kreposti. Vse prostranstvo mezhdu etimi stenami zaseleno i nazyvaetsya predmest'em San-Dzeno. Nikkolo Pichchinino zadumal ovladet' etimi dvumya krepostyami i predmest'em, schitaya eto delo tem menee trudnym, chto i voobshche-to ohranyalis' oni ves'ma bespechno, a teper' bespechnost' eshche usugubilas' tol'ko chto oderzhannoj pobedoj. K tomu zhe on horosho znal, chto na vojne luchshe vsego udaetsya tot plan, o vozmozhnosti kotorogo vrag i ne myslit. Itak, on sam stal vo glave otryada otbornyh voyak i vmeste s markizom Mantuanskim otpravilsya noch'yu k Verone, nikem ne zamechennyj perelez cherez stenu Novoj kreposti i zahvatil ee. Ottuda otryad ego spustilsya vniz v gorod i vzlomal vorota Sant Antonio, kuda hlynula vsya kavaleriya. Venecianskij garnizon Staroj kreposti uslyshal shum lish' togda, kogda napadayushchie prikanchivali ohranu Novoj, a zatem kogda oni vzlamyvali vorota. Soobraziv, chto eto vrazheskoe napadenie, lyudi iz garnizona podnyali krik, udarili v nabat, chtoby prizvat' narod k oruzhiyu. Gorozhane probudilis', ne vpolne otdavaya sebe otchet v proishodyashchem, i naibolee smelye iz nih shvatili oruzhie i pobezhali na ploshchad', gde nahodilsya pravitel'stvennyj dvorec. Mezhdu tem soldaty Nikkolo, razgromiv predmest'e San-Dzeno, prodvigalis' dal'she. Gorozhane, ubedivshis', chto gercogskie lyudi uzhe v gorode, i ne vidya nikakoj vozmozhnosti soprotivleniya, stali ubezhdat' venecianskih pravitelej ukryt'sya v ukreplennyh bashnyah i tem samym spasti i samih sebya i gorod, dokazyvaya, chto dlya nih bol'she smysla imeet sohranit' svoyu zhizn', a takoj bogatyj gorod spasti ot razrusheniya v nadezhde na luchshie dni, chem pytayas' okazat' soprotivlenie, pogubit' samih sebya i obezdolit' gorod. Poetomu praviteli i vse nahodivshiesya v gorode veneciancy ukrylis' v kreposti San Feliche. Zatem nekotorye iz naibolee vidnyh grazhdan otpravilis' navstrechu Nik- 446 kolo i markizu Mantuanskomu, prosya ih poshchadit' gorod, ibo ved' luchshe im s chest'yu vladet' bogatym gorodom, chem beschestno zavladet' razgrablennym. Tem bolee, dokazyvali gorozhane, chto oni otnyud' ne pol'zovalis' blagovoleniem svoih prezhnih vlastitelej i ne zasluzhili nenavisti novyh kakim-libo soprotivleniem. Nikkolo i markiz uspokoili ih i, naskol'ko bylo v ih silah v obstanovke zahvachennogo goroda, vosprepyatstvovali grabezhu. Buduchi vpolne ubezhdeny v tom, chto graf ne preminet popytat'sya vernut' gorod, oni sdelali vse vozmozhnoe, chtoby zavladet' vsemi ukrepleniyami i opornymi punktami. Te zhe, kotorye im vzyat' ne udalos', oni otdelili ot goroda rvami i zemlyanymi valami, chtoby nepriyatelyu trudnee bylo tuda proniknut'. XXV Graf Franchesko nahodilsya so svoim vojskom v Tenne. Uznav o zahvate Verony, on sperva ne poveril etomu, kogda zhe izvestie s nesomnennost'yu podtverdilos', reshil bystrymi dejstviyami ispravit' svoe neradenie. I hotya vse voenachal'niki ego vojska sovetovali otstupit' k Vichence, chtoby ne popast' pod udar protivnika, ostavayas' vse vremya na odnih i teh zhe poziciyah, on reshil ispytat' sud'bu i popytat'sya vnov' ovladet' Veronoj. I v to vremya kak obsuzhdenie voprosa eshche prodolzhalos', on povernulsya k venecianskim upolnomochennym i k Bernardetto Medichi, sostoyavshemu pri nem florentijskomu komissaru, i s uverennost'yu poobeshchal im zahvat goroda, esli hot' odna iz krepostej budet derzhat'sya do ego podhoda. Podnyav totchas zhe svoe vojsko, on s velichajshej pospeshnost'yu dvinulsya k Verone. Zavidev ego, Nikkolo sperva podumal, chto graf otstupaet k Vichence, kak emu sovetovali, no kogda vrazheskie chasti nachali podhodit' k Verone, derzha napravlenie na krepost' San Feliche, on stal gotovit'sya k oborone. Odnako vremeni na eto emu ne hvatilo, ibo valov u kreposti eshche ne nasypali, a soldaty, zanyatye grabezhom i delezhom dobychi, rasseyany byli po vsemu gorodu. On ne sumel sobrat' ih nastol'ko bystro, chtoby oni uspeli pomeshat' chastyam grafa podojti k kreposti, proniknut' cherez nee v gorod i bla- 447 gopoluchno zavladet' im k stydu Nikkolo i s bol'shimi poteryami dlya ego vojska. Nikkolo i markiz Mantuanskij sperva nashli ubezhishche v gorodskoj citadeli, a zatem po ravnine otoshli k Mantue. Ottuda, sobrav vse, chto ostavalos' ot ih vojska, oni prisoedinilis' k vojskam, osazhdavshim Breshu. Tak za chetyre dnya vojska gercoga sperva ovladeli Veronoj, a zatem snova poteryali ee. Kogda graf oderzhal etu pobedu, zima uzhe vstupila v svoi prava, nastupili holoda. Grafu s bol'shim trudom udalos' snabdit' Breshu pripasami, i on raspolozhilsya na zimovku v Verone i rasporyadilsya postroit' za zimnee vremya v Torboli neskol'ko galer, chtoby vesnoyu s novymi silami i so storony ozera i s sushi mozhno bylo okonchatel'no osvobodit' Breshu. XXVI Gercog, vidya, chto voennye dejstviya prihoditsya na vremya prervat'; chto nadezhda zavladet' Veronoj i Breshej poteryana; chto prichinoj vsemu etomu - sovety florentijcev i ih den'gi; chto obidy, nanesennye im veneciancami, ne zastavili ih zabyt' staruyu druzhbu, i ego, gercoga, posuly ne smogli ih soblaznit', reshil, chto nado dat' im otvedat' gor'kih plodov togo, chto oni poseyali, a dlya etogo napast' na Toskanu. V etom ego vsemerno podderzhali florentijskie izgnanniki i Nikkolo Pichchinino. Poslednego pobuzhdala nadezhda priobresti vladeniya Brachcho i izgnat' grafa iz Marki, pervye goreli stremleniem vozvratit'sya na rodinu, i vse vmeste ubezhdali gercoga dovodami vpolne obosnovannymi, hotya i prodiktovannymi ih lichnymi interesami. Nikkolo dokazyval, chto gercog imeet polnuyu vozmozhnost' poslat' ego v Toskanu i v to zhe vremya prodolzhat' osadu Breshi, poskol'ku ozero v ego rukah; chto ego pribrezhnye kreposti dostatochno sil'ny i horosho snabzheny; chto u nego ostaetsya dostatochno soldat i voenachal'nikov, chtoby okazyvat' soprotivlenie grafu, esli by tot predprinyal kakie-libo novye dejstviya, chto bylo by nerazumno bez predvaritel'nogo osvobozhdeniya Breshi, a osvobodit' ee nevozmozhno. Tak chto gercog imeet polnuyu vozmozhnost' nachat' dejstvovat' v Toskane, ne ostavlyaya na proizvol sud'by 448 i Lombardiyu. On dobavlyal takzhe, chto edva on poyavitsya v Toskane, kak florentijcy vynuzhdeny budut libo snova prizvat' grafa, libo pogibnut', i chto kakoe by reshenie oni ni prinyali, pobeda gercogu obespechena. Izgnanniki so svoej storony ubezhdali ego, chto esli Nikkolo s vojskom stanet priblizhat'sya k Florencii, nemyslimo, chtoby narod florentijskij, iznyvayushchij pod bremenem nalogov i samoupravstvom znati, ne vosstal protiv nih. Oni govorili takzhe, chto podojti k Florencii budet netrudno, chto on svobodno projdet cherez Kazentino vsledstvie druzheskih otnoshenij mezhdu tamoshnim grafom i messerom Rinal'do. Takim obrazom, gercog, sam uzhe zadumavshij etot plan, poluchil podderzhku vseh, kto ego okruzhal. Mezhdu tem veneciancy, nesmotrya na krajnyuyu surovost' zimy, prodolzhali nastaivat' na tom, chtoby graf so vsem svoim vojskom dvinulsya na pomoshch' Breshe. Graf vozrazhal, chto vremya goda etomu ne blagopriyatstvuet, neobhodimo dozhdat'sya vesny, vospol'zovat'sya pereryvom dlya togo, chtoby usilit' flot, a zatem, dejstvuya i s ozera i s sushi, snimat' osadu s Breshi. Veneciancy ne skryvali svoej dosady i medlili so snabzheniem vojska, tak chto v nem stalo ne hvatat' lyudej. XXVII Kogda florentijcy ubedilis' vo vseh etih trudnostyah, oni ispugalis', vidya, chto voennye dejstviya ugrozhayut neposredstvenno im, a v Lombardii dostignuto ves'ma nemnogoe. Ne men'shee smushchenie vyzyvali v nih ispytyvaemye podozreniya naschet vooruzhennyh sil Cerkovnogo gosudarstva, ne potomu chto protiv nih byl sam glava cerkvi, no vsledstvie togo, chto eti vojska podchinyalis' ne stol'ko pape, skol'ko patriarhu, yarostnomu nedrugu Florencii. |to byl Dzhovanni Vitelleski da Korneto, sperva apostolicheskij notarius, zatem episkop Rikanati, zatem patriarh Alessandrijskij i, nakonec, kardinal, ili, kak ego nazyvali, kardinal Florentijskij. Byl on chelovek smelyj, s ostrym umom i nastol'ko lovkij, chto sumel zavoevat' polnoe raspolozhenie papy i poluchit' naznachenie glavy vseh vooruzhennyh sil Cerkovnogo gosudarstva, v kakovoj dolzhnosti on rukovodil vsemi voennymi dejstviyami, kotorye papa vel v Toska- 449 ne, v Roman'e, v korolevstve Neapolitanskom i v Rime. I nad papoj, i nad svoim vojskom on zabral takuyu vlast', chto papa uzhe opasalsya davat' prikazy, a vojsko ne soglashalos' podchinyat'sya nikomu drugomu. Kardinal etot nahodilsya so svoim vojskom v Rime, kogda rasprostranilos' izvestie, chto Nikkolo namerevaetsya vstupit' v Toskanu. Strah florentijcev eshche usililsya, ibo posle izgnaniya messera Rinal'do kardinal stal vrazhdebno otnosit'sya k Florencii: on byl gluboko vozmushchen tem, chto soglashenie mezhdu florentijskimi partiyami, vyrabotannoe pri ego posrednichestve, ne bylo soblyudeno i dazhe obernulos' k nevygode messera Rinal'do, ibo tot lish' iz-za nego slozhil oruzhie i tem samym vragam legche okazalos' podvergnut' ego izgnaniyu. Glavari florentijskogo pravitel'stva so strahu stali podumyvat', ne nastupilo li vremya snyat' s messera Rinal'do prigovor k izgnaniyu, esli im pridetsya oboronyat'sya ot Nikkolo Pichchinino u sebya v Toskane. Oni tem bolee opasalis' patriarha, chto uhod Nikkolo iz Lombardii kazalsya im v vysshej stepeni nesvoevremennym: tam ego ozhidala pochti vernaya pobeda, zdes' zhe vse bylo eshche gadatel'no. Sledovatel'no, rassuzhdali oni, on eto delaet lish' potomu, chto uzhe sgovorilsya s kem-to vo Florencii ili rasstavil kakuyu-nibud' zapadnyu. |ti svoi podozreniya oni doveli do svedeniya papy, uzhe, vprochem, osoznavshego, kakaya oshibka nadelyat' kogo-libo slishkom bol'shoj vlast'yu. No v to vremya kak florentijcy prebyvali v takom smushchenii, schastlivyj sluchaj predostavil im vozmozhnost' obespechit' sebe bezopasnost' so storony patriarha. Respublika imela vsyudu ves'ma bditel'nyh soglyadataev, sledivshih za vsemi, kto perevozil pis'ma, chtoby vyyasnyat', ne zatevaetsya li gde chto-nibud' protiv gosudarstva. Sluchilos', chto v Montepul'chano perehvatili pis'ma patriarha k Nikkolo Pichchinino, napisannye bez vedoma papy. Magistrat, vedavshij voennymi delami, totchas zhe dostavil ih pape. Hotya pis'ma eti napisany byli ne obychnymi bukvami, a soderzhanie okazalos' takim neyasnym, chto iz nego nel'zya bylo sdelat' opredelennyh vyvodov naschet namerenij patriarha, papu tem ne menee napugali eti tajnye snosheniya s nepriyatelem, i on reshil prinyat' sootvetstvuyushchie mery, a osushchestvlenie ih poruchil paduancu Antonio Rido, kastellanu rimskogo 450 zamka. Poluchiv rasporyazhenie, Rido stal dozhidat'sya podhodyashchego sluchaya. Patriarh reshil otpravit'sya v Toskanu i nakanune naznachennogo dnya peredal kastellanu, chtoby tot dozhidalsya ego utrom na zamkovom mostu, tak kak im neobhodimo koe o chem peregovorit'. Antonio soobrazil, chto tut i predostavlyaetsya ozhidaemyj sluchaj, dal svoim lyudyam neobhodimye ukazaniya i stal dozhidat'sya patriarha na mostu, kotoryj primykal k kreposti i mog v sluchae nuzhdy podnimat'sya i opuskat'sya. Kogda patriarh pribyl, Rido sperva zaderzhal ego nemnogo pod predlogom besedy, a zatem podal znak, chtoby most podnyali: takim obrazom patriarh iz glavy papskih vojsk prevratilsya v plennika prostogo kastellana. Nahodivshiesya pri nem sperva zaprotestovali, no, uznav o povelenii papy, umolkli. Kastellan pytalsya uspokoit' patriarha i obnadezhit' ego, no tot otvetil, chto lyudej, oblechennyh bol'shoj vlast'yu, lishayut svobody ne dlya togo, chtoby vernut' im ee, a kto po svoej vine zahvachen, tot ne zasluzhivaet osvobozhdeniya. I dejstvitel'no, cherez nekotoroe vremya on umer v zaklyuchenii, a papa naznachil glavoj svoih vojsk Lodoviko, patriarha Akvilejskogo. Hotya do togo papa ne hotel vmeshivat'sya v vojnu mezhdu gercogom i Ligoj, teper' on reshil prinyat' v nej uchastie i poobeshchal napravit' v Toskanu dlya ee zashchity chetyre tysyachi vsadnikov i dve tysyachi pehotincev. XXVIII Izbavivshis' ot etih opasenij, florentijcy ostalis' licom k licu so svoim strahom pered Nikkolo i neyasnost'yu polozheniya v Lombardii, kotoraya eshche usugublyalas' neladami mezhdu grafom i veneciancami. Dlya togo chtoby poluchshe razobrat'sya v etih delah, oni poslali v Veneciyu Neri di Dzhino Kapponi i messera Dzhul'yano Davancati, poruchiv im dogovorit'sya obo vsem, chto nuzhno bylo dlya prodolzheniya vojny v budushchem godu. Neri zhe bylo osobo porucheno, kak tol'ko on uznaet tochku zreniya veneciancev, otpravit'sya k grafu, vyyasnit' ego mnenie i sklonit' k dejstviyam, naibolee sootvetstvuyushchim interesam Ligi. Eshche ne uspev doehat' do Ferrary, poslancy eti uznali, chto Nikkolo pereshel Po s shest'yu tysyachami vsadnikov. |ta novost' zastavila ih potoropit'sya. Pri- 451 byv v Veneciyu, oni vyyasnili, chto pravitel'stvo respubliki nastaivaet na okazanii pomoshchi Breshe eshche do nastupleniya vesny, ibo gorod etot ne v sostoyanii dozhidat'sya blagopriyatnogo vremeni goda i postrojki novoj armady. Esli emu ne pomoch' nemedlenno, on vynuzhden budet sdat'sya nepriyatelyu, a eto oznachalo by polnuyu pobedu gercoga, a dlya nih - poteryu vseh ih vladenij na sushe. Togda Neri otpravilsya v Veronu vyslushat', chto mozhet skazat' graf protiv etogo plana. Tot vpolne osnovatel'no zayavil, chto pohod na Breshu v takoe vremya goda bespolezen, a dlya budushchih voennyh dejstvij prosto vreden, ibo, prinimaya vo vnimanie i eto vremya, i mestopolozhenie goroda, u Breshi nichego dobit'sya ne udastsya: ego vojsko tol'ko zrya ustanet i pridet v rasstrojstvo, tak chto s nastupleniem vesny nado budet vozvrashchat'sya v Veronu za snabzheniem vsem, chto bylo potracheno zimoj, i neobhodimym dlya letnej kampanii, i, takim obrazom, vse podhodyashchee dlya voennyh dejstvij vremya projdet v perehodah tuda i obratno. V Verone pri grafe Sforca nahodilis' dva venecianskih predstavitelya - messer Orzatto YUstin'yani i messer Dzhovanni Pizani, kotorym porucheno bylo dogovorit'sya obo vseh etih delah. Posle dolgih prepiratel'stv s nimi udalos' prijti k soglasheniyu, chto Veneciya v novom godu vyplatit grafu vosem'desyat tysyach dukatov, a drugim vojskam po sorok dukatov za kop'e i chto graf potoropitsya s nachalom voennyh dejstvij protiv gercoga, daby dlya togo sozdalas' oshchutimaya ugroza i on vynuzhden byl by otozvat' Nikkolo iz Lombardii. Dogovorivshis', oba predstavitelya vozvratilis' v Veneciyu, no tak kak summa vyplaty byla ves'ma znachitel'noj, veneciancy dejstvovali vo vsem s krajnej medlitel'nost'yu. XXIX Tem vremenem Nikkolo Pichchinino prodolzhal svoe dvizhenie, dostig uzhe Roman'i i sumel tak ulestit' synovej messera Pandol'fo Malatesta, chto oni porvali soyuz s Veneciej i pereshli na storonu gercoga. |to vyzvalo krajnee neudovol'stvie v Venecii, no eshche bol'shee vo Florencii, ibo ona rasschityvala soprotivlyat'sya gercogskim vojskam s pomoshch'yu Malatesty. Vidya, chto Mala- 452 testa predali ih, oni trepetali pri mysli, chto P'etro Dzhampaolo Orsini, komanduyushchij ih vojskami i nahodivshijsya vo vladeniyah Malatesty, mozhet podvergnut'sya s ih storony napadeniyu i byt' obezoruzhen. Izvestie eto v nemen'shej mere smutilo grafa, opasavshegosya, kak by s poyavleniem Nikkolo v Toskane on ne poteryal