o
izvestny... Kazalos', chto cel'yu etih lagerej, pomimo yavnogo istrebleniya
zaklyuchennyh 12-chasovym iznuryayushchim trudom i nedostatochnym pitaniem, bylo
obrech' lyudej na degradaciyu na tot sluchaj, esli nekotorye iz zaklyuchennyh
vyzhivut. <...> Izlyublennym i samym effektivnym metodom bylo naznachenie
ugolovnikov nadsmotrshchikami nad politzaklyuchennymi. |to sredstvo, s uspehom
ispol'zovavsheesya i v gilerovskih konclageryah, bylo dazhe zakrepleno v
sovetskom zakone ob ispravitel'no-trudovyh lageryah.
No, bez somneniya, glavnoj cel'yu lagerej prinuditel'nogo truda bylo
istreblenie lyudej. Naibolee ubeditel'no eto pokazyvaet procent umershih tam
zaklyuchennyh. Est', odnako, i drugoe dokazatel'stvo. Issledovanie,
provedennoe Mezhdunarodnoj konfederaciej svobodnyh profsoyuzov, ustanovilo,
chto pitanie v ispravitel'no-trudovyh lageryah bylo yavno nizhe minimal'no
neobhodimogo, chtoby podderzhivat' zhizn' v umerennom klimate, dazhe ne rabotaya.
V to vremya kak minimal'naya norma sostavlyaet 1800 kalorij v den', pitanie v
lageryah davalo zaklyuchennym lish' 1292 kalorii. Bol'shinstvo lagerej, v kotoryh
byli razmeshcheny deportirovannye iz stran Baltii, raspolagalis' za polyarnym
krugom, chto sposobstvovalo sokrashcheniyu prodolzhitel'nosti zhizni. Po raznym
ocenkam, srednyaya prodolzhitel'nost' zhizni deportirovannogo v uloviyah lagerya
sostavlyala ot dvuh do pyati let, i tol'ko isklyuchitel'no stojkie lyudi sposobny
byli vyderzhat' dol'she. Sledovatel'no, osnovnoj cel'yu "prinuditel'no-trudovyh
lagerej" bylo istreblenie zaklyuchennyh naibolee ekonomnym sposobom.
Pomimo deportirovannyh, prigovorennyh k soderzhaniyu v lageryah,
sushchestvovala eshche bol'shaya kategoriya teh, kto schitalsya "dobrovol'nymi
poselencami". V ih sud'bah okazalos' bol'she variacij, chem v sud'bah uznikov
lagerej. Nekotorye partii "dobrovol'nyh poselencev" byli razmeshcheny v takoj
glushi, gde otsutstvovali vsyakie vozmozhnosti dobyvaniya pishchi. Vyzhili lish'
nemnogie iz etih neschastnyh. Samo vyzhivanie zaviselo ot nebol'shoj raznicy
mezhdu temi, u kogo byli sily, chtoby sobirat' travu dlya supa v lesu. i temi,
u kogo byli sily prozhit' na supe iz travy. Odnako, bol'shaya chast'
dobrovol'nyh poselencev popala v dostatochno obzhituyu mestnost', naprimer, na
lesozagotovki i v kolhozy v otdalennyh rajonah. Bol'shinstvo vyzhivshih i
sumevshih potom vernut'sya na rodinu prinadlezhalo k chislu etih schastlivcev. No
ih bylo ne tak mnogo: schitaetsya, chto kazhdye chetvero iz pyateryh
deportirovannyh v period vtoroj sovetskoj okkupacii ne vernulis' i uzhe ne
vernutsya...
Iz gazety "EestiPdevaleht" (Tallinn) ot 25marta1999 g. (per. s zet.)
Molnienosnaya vojna Stalina protiv baltijskih narodov A.Rahi
Martovskaya deportaciya 1949 g. -- ne takoe uzh otdalennoe proshloe. |ti
sobytiya po-prezhnemu s nami, ved' i polveka spustya oni okazyvayut vliyanie na
nashu povsednevnuyu zhizn', vyzyvayut napryazhennost', bol', skorb'.
Dlya Moskvy deportacii iz |stonii, Latvii i Litvy sostavili edinuyu
operaciyu. Podgotovka k massovoj deportacii v Sibir' zhitelej Baltijskih
gosudarstv nachalas' uzhe v konce 1948 g., rukovodili eyu vysshie eshelony vlasti
Soyuza SSR.
26 noyabrya 1948 g. byl izdan ukaz Prezidiuma Verhovnogo Soveta SSSR,
uzakonivshij vysylku na vechnoe poselenie.
29 yanvarya 1949 g. posledovalo postanovlenie Soveta Ministrov SSSR,
soglasno kotoromu s territorii Litvy, Latvii i |stonii nadlezhalo vyslat'
kulakov vmeste s sem'yami, sem'i banditov, skryvayushchihsya nacionalistov,
osuzhdennyh i legalizovannyh banditov,
435
prodolzhayushchih vrazhdebnuyu deyatel'nost', i ih sem'i, a takzhe sem'i,
okazyvayushchie pomoshch' banditam.
Otvechali za vysylku ministerstvo vnutrennih del i ministerstvo
gosudarstvennoj bezopasnosti. Kommunisticheskij genocid na gosudarstvennom
urovne sledovalo provesti kak osobo sekretnuyu operaciyu pod kodovym nazvaniem
"Priboj" i v zasekrechennye dni (D-1). Samo nazvanie operacii ves'ma
krasnorechivo. Ona dolzhna byla stat' molnienosnoj vojnoj protiv narodov
Baltii, chtoby postavit' ih na koleni, ne prosto podchinit' ih na uzhe
zavoevannoj zemle, no i rasseyat' po prostoram Sibiri. <...>
Dlya provedeniya operacii "Priboj" byl organizovan vremennyj shtab,
kotoryj vozglavil komanduyushchij vnutrennimi vojskami general-lejtenant Burmak.
Podgotovka voennoj chasti operacii velas' na protyazhenii mnogih mesyacev.
Izvestno, chto raspolozhennaya v Rige 48 diviziya konvojnyh vojsk vo glave s
general-majorom Kemerovym nachala sverhsekretnuyu podgotovku uzhe v yanvare.
Prikazom komanduyushchego konvojnymi vojskami Ministerstva vnutrennih del Soyuza
SSR ot 27 yanvarya (do postanovleniya Soveta ministrov ot 29 yanvarya!) divizii
byl otdan prikaz posle polucheniya rasporyazheniya konvoirovat' specssyl'nyh v
otdalennye rajony Soyuza SSR.
CHtoby obespechit' uspeshnost' operacii i ne vyzvat' mezhdunarodnogo
osuzhdeniya, organy bezopasnosti pozabotilis' o ee zasekrechennosti.
Voennosluzhashchie i ih sem'i ne dolzhny byli znat' o koncentracii vojsk. V
dopolnenie k etomu byla razvernuta kampaniya po dezinformacii - inscenirovka
vesennih uchenij. Slovo "ucheniya" sledovalo ispol'zovat' vo vseh
postanovleniyah, schetah, telefonnyh peregovorah. Prikaz o nachale operacii
"Priboj" otdal ministr vnutrennih del SSSR Kruglov v svoem sekretnom
rasporyazhenii ot 12 marta 1949g.
V Rigu dlya rukovodstva operaciej pribyl zamestitel' ministra oborony
Soyuza SSR general-lejtenant Ogol'cov. V Tallinne delo vzyal pod kontrol'
drugoj zamestitel' ministra
general-lejtenant Blinov. Vo vse uezdy byli napravleny gosudarstvennye
specupolnomochennye ministerstva gosbezopasnosti.
No i eto poschitali nedostatochnym dlya provedeniya deportacii. Odnih
tol'ko operativnyh rabotnikov gosbezopasnosti v |stoniyu bylo vvedeno okolo
1200. To zhe proishodilo v Latvii i Litve.
Vo vtoroj polovine marta k granicam okkupirovannyh Baltijskih
gosudarstv dopolnitel'no byli styanuty mnogochislennye elitnye formirovaniya
vnutrennih vojsk. Vazhnejshimi punktami koncentracii vojsk, predusmotrennyh
dlya |stonii, byli Kingisepp v Leningradskoj oblasti i Velikie Luki.
V noch' na 25 marta v |stoniyu byli vvedeny podrazdelenie motostrelkovoj
divizii imeni Dzerzhinskogo, polk 13-j motostrelkovoj divizii vnutrennih
vojsk iz Leningrada, polk 7-j divizii vnutrennih vojsk iz Minska, kursanty
shkoly povysheniya kvalifikacii komandnogo sostava iz Saratova, a takzhe 1400
serzhantov Upravleniya ohrany KGB. Tem samym, v dopolnenie k vojskam, uzhe
nahodivshimsya v Baltii ranee, bylo vvedeno 4300 voennosluzhashchih elitnyh chastej
so specpodgotovkoj.
Vojska soprovozhdali 2210 svyazistov. Rukovodstvo operaciej
osushchestvlyalos' po radio i po telefonu. Vse grazhdanskie telefonnye stancii
nahodilis' pod kontrolem: tot, kto nazyval parol' "Priboj", bez zaderzhki
poluchal telefonnuyu svyaz'.
Dlya perevozki deportiruemyh bylo sobrano okolo 8500 gruzovyh
avtomobilej, polovinu kotoryh sostavili voennye avtomobili iz Baltii,
Leningrada i Belorusskogo voennogo okruga, ostal'nye byli vzyaty na meste.
Eshche 700 avtomobilej vnutrennih vojsk ispol'zovalis' dlya perevozki
organizatorov deportacii. 106 oficerov gosbezopasnosti proveryali ispravnost'
avtomobilej i rukovodili avtotransportom dlya "specperevozok".
Dopolnitel'no bylo vvezeno i oruzhie. V |stonii sovetskomu i partijnomu
aktivu bylo vydano 1470 avtomatov i 1400 pistoletov, a takzhe neobhodimye
boepripasy.
Vsego, soglasno otchetu, deportacionnaya armiya v stranah Baltii
naschityvala 76 212 chelovek (ne schitaya kabinetnyh chinovnikov). Primerno tret'
iz nih sostavlyal mestnyj aktiv. Dlya sravneniya, maksimal'naya chislennost'
estonskih vooruzhennyh sil vo vremya osvoboditel'noj vojny v iyune 1919 g. byla
86 000 chelovek. <...>
436
Posledstviya deportacii
V marte 1949 g. iz |stonii bylo vyslano 20 702, iz Latvii - 47 322, iz
Litvy - 29 180 chelovek, vsego 92 204 cheloveka.
Kak v |stonii, tak i v Latvii martovskij terror byl napravlen protiv
zhenshchin, detej i starikov - muzhchiny iz ih semej uzhe nahodilis' v lageryah,
mnogie iz nih tam umerli.
Bol'shinstvo deportirovannyh vernulos' iz Sibiri invalidami.
Deportaciya byla nastupleniem na nacional'nuyu kul'turu i odnim iz orudij
politiki denacionalizacii. Denacionalizaciya intensivno proishodila v
oblastyah, gde deportirovannyh rasseivali sredi russkih i predstavitelej
drugih nacional'nostej. Tam zaklyuchalos' bol'she smeshannyh brakov, pri etom
domashnim yazykom stanovilsya russkij, i posle okonchaniya ssylki takie lyudi
ostavalis' zhit' v Rossii. Bystree vsego proishodila assimilyaciya detej
mladshego vozrasta -- dlya mnogih, poluchivshih shkol'noe obrazovanie v Sibiri,
vnov' prizhit'sya na rodine bylo uzhe trudno.
Deportaciya 1949 g. sozdala predposylki dlya massovoj immigracii
inoyazychnogo naseleniya v Baltijskie gosudarstva i rezkogo sdviga v
nacional'nom sostave naseleniya. Osobenno bol'shih razmerov dostigla
immigraciya v goroda i promyshlennye centry. Deportacii narushili
funkcionirovanie tradicionnoj ekonomicheskoj sistemy i sposobstvovali
prevrashcheniyu ekonomiki Baltijskih gosudarstv v neeffektivnuyu i kolonial'nuyu.
V narode byli poseyany nedoverie i nenavist', chuvstvo straha pered
donosami i repressiyami. Deportaciya stala tyazhelym ispytaniem ne tol'ko dlya
vyslannyh, no i dlya ostavavshihsya v |stonii. Postoyannye opaseniya,
bespokojstvo i neuverennost' v zavtrashnem dne ostavili glubokij sled v dushe
estonskogo naroda.
Izmenilsya harakter dvizheniya vooruzhennogo narodnogo soprotivleniya.
Bor'ba za vosstanovlenie gosudarstvennoj nezavisimosti vse bol'she
prevrashchalas' v otchayannye akcii mesti - ubivali partorgov, sel'skih
upolnomochennyh, chlenov karatel'nyh batal'onov, vseh, kto uchastvoval v
deportacii, a takzhe chlenov ih sem'ej. 1949 god stal dlya vooruzhennogo
dvizheniya soprotivleniya, ili lesnyh brat'ev, rokovym. Odnoj iz celej lesnyh
brat'ev bylo predotvratit' deportaciyu. K sozhaleniyu, k vesne 1949 g., posle
5-letnej vnutrennej vojny, sily estonskogo vooruzhennogo soprotivleniya
ostavalis' slishkom razobshchennymi dlya krupnogo vystupleniya. Bol'shogo
protivodejstviya deportacii ne posledovalo. Citiruyu deportirovannogo: "My
sideli, prizhavshis' vplotnuyu, v volostnom pravlenii. No mama tiho uteshala
nas: sejchas, sejchas pridut lesnye brat'ya i spasut nas. Oni ne pozvolyat nas
vyslat'. Na eto nadeyalis' mnogie iz nas".
Posle deportacii razveyalis' illyuzii otnositel'no podderzhki zapadnyh
stran. Mestami ona kazalas' takoj opredelennoj, chto na nee raschityvali dazhe
po doroge v Sibir'. Citiruyu deportirovannogo: "Nastroenie v vagone
sohranyalos' horoshee. Pogovarivali potihon'ku, chto Amerika ne pozvolit uvezti
nas v Sibir', skoro vagony povernut i my poedem obratno domoj. Na odnoj
stancii v sosednih vagonah uvideli tanki i pulemety. Vse byli vstrevozheny.
Podumali, chto uzhe nachalas' vojna. Verili v "belyj korabl'", kotoryj dolzhen
pridti iz Ameriki i vseh nas spasti. No chem blizhe k Sibiri, tem molchalivee
stanovilis' lyudi. Stihli shutki i pesni. Poezd tashchilsya vse dal'she, Amerika
ego tak nigde i ne povernula".
Aresty i deportacii tyazhelo povliyali na demograficheskuyu situaciyu. V gody
vojny sil'no izmenilas' polovozrastnaya struktura naseleniya. Poskol'ku
arestovannymi byli, v osnovnom, muzhchiny srednih let, rezko uvelichilsya
udel'nyj ves zhenshchin detorodnogo vozrasta, poetomu posle deportacii 1949 g. i
nerazryvno svyazannoj s nej prinuditel'noj kollektivizaciej usililis',
osobenno sredi sel'skogo naseleniya, nastroeniya besprosvetnogo otchayaniya i
ravnodushiya. |to vyrazilos' v padenii rozhdaemosti, begstve iz derevni,
uchashchenii samoubijstv.
437
Iz: T. Raun. "Estonia and the Estonians" ("|stoniya i estoncy"),
Stanford, Hoover Institution Press, Stanford University, 1987, p. 181-183.
(per. s angl.)
DEMOGRAFICHESKIE I SOCIALXNYE IZMENENIYA
Demograficheskie posledstviya politiki stalinizma v mirnoe vremya
okazalis' dlya naseleniya |stonii eshche bolee razrushitel'nymi, chem poteri vo
vtoroj mirovoj vojne. <...>
Analiz demograficheskih izmenenij za etot period zatrudnen tem, chto v
yanvare 1945 g. primerno 5% territorii |stonskoj SSR bylo peredano RSFSR.
<...> |SSR lishilas' okolo 71 500 chelovek, zhivshih na etih zemlyah. Sleduyushchie
dannye pozvolyayut priblizitel'no ocenit' obshchie izmeneniya naseleniya |stonii v
1939-1953 gg. (v kazhdom sluchae - na nachalo goda):
1939 (v granicah do 1945 g.)
1 134000
1940 (v granicah posle 1945 g.)
1 054 000
1945
830 000-854 000
1950
1 096 700
1953
1 141 300
Osnovnoj neizvestnyj demograficheskij pokazatel' - razmery poter'
voennyh i grazhdanskih zhitelej |stonii v period vtoroj mirovoj vojny. Vo
vsyakom sluchae, v period mezhdu 1940 i 1945 gg. naselenie, po-vidimomu,
umen'shilos' ne menee, chem na 200 000 chelovek. V poslevoennye gody proizoshla
novaya deportaciya. V 1945-1946 gg. bylo deportirovano znachitel'noe chislo
estonskih muzhchin, v tom chisle veteranov nemeckoj armii i uchastnikov
opolcheniya <...> chislennost'yu v 41 000 chelovek. <...> Priblizitel'no 50
000-80 000 chelovek bylo ohvacheno deportaciej, svyazannoj s kollektivizaciej v
marte 1949 g. Nakonec, chislo "burzhuaznyh nacionalistov", vyslannyh v
1950-1951 gg., moglo dostigat' 3 000 chelovek.
Uchityvaya vse poteri naseleniya v 1940-h gg., oficial'nye sovetskie
dannye, privedennye vyshe dlya 1950 g., porazitel'no vysoki. Edinstvennym
priemlemym ob®yasneniem yavlyaetsya to, chto vo vtoroj polovine 1940-h gg.
proishodila massovaya immigraciya. <...> "Mnogo narodu" pribylo v eti gody v
|stoniyu iz Pskovskoj i Leningradskoj oblastej i iz otdel'nyh rajonov
Belorussii. <...> Vo vtoroj polovine 1940-h gg. immigrirovalo okolo 180000
neestoncev, odnako eta cifra mozhet okazat'sya vyshe, esli ocenki poter' v
1940-h gg. blizki k dejstvitel'nosti. Eshche odnim oslozhnyayushchim faktorom rannej
poslevoennoj immigracii byl pritok znachitel'nogo chisla russkih estoncev,
nesomnenno, naschityvavshij desyatki tysyach chelovek. K nachalu 1950-h gg. uroven'
immigracii zametno upal, chislo immigrantov v 1950-1953 gg. sostavilo 32 600.
Sleduet takzhe otmetit', chto v 1945-1949 gg. zaregistrirovan odin iz samyh
vysokih v XX veke v |stonii urovnej rozhdaemosti (20,6 na 1000 zhitelej). V
1950-1953 gg. srednij uroven' rozhdaemosti sostavil 18,3%. <...>
Poskol'ku naselenie, poteryannoe pri peredache vostochnyh prigranichnyh
rajonov |stonii RSFSR v nachale 1945 g., bylo preimushchestvenno russkim
(veroyatno, na 75%), dolya etnicheskih estoncev prevysila 90%, nesmotrya na
poteri voennogo vremeni. Odnako posle massovogo pritoka neestoncev v
1945-1950 gg. dolya estoncev rezko snizilas', prodolzhaya snizhat'sya i v nachale
1950-h gg.
Dejstvitel'no, v gody stalinizma sokrashchenie bylo stol' rezkim, chto
chasto voznikal vopros, ne priderzhivaetsya li Moskva dolgovremennoj politiki
celenapravlennoj rusifikacii. <...> S odnoj storony, takie yavleniya, kak
massovaya deportaciya posle vtoroj mirovoj vojny iz rajonov novoobretennoj
Sovetskim Soyuzom zapadnoj granicy, dejstvitel'no mogut svidetel'stvovat' o
centralizovannoj politike denacionalizacii. S drugoj storony, moglo byt' i
tak, chto glavnaya cel' Moskvy byla ekonomicheskoj. Stremitel'nyj rost
promyshlennosti v Baltijskih respublikah treboval sootvetstvuyushchego rosta
chislennosti rabochej sily. V |stoniyu i Latviyu, gde mestnye rezervy byli
nedostatochny dlya udovletvoreniya nuzhd promyshlennosti, vvozilos' bol'shoe chislo
lyudej drugih nacional'nostej; v Litve mestnye resursy okazalis' bolee
podhodyashchimi, poetomu dolya litovcev v naselenii sokratilas' pri Staline
gorazdo men'she. Sleduet, odnako,
438
napomnit', chto Stalina ne zabotilo vyzhivanie malyh nacional'nostej (za
isklyucheniem gruzin): v period, posledovavshij srazu posle vojny, v sovetskoj
nacional'noj politike razvivalas' koncepciya "starshego brata".
Rezul'tatom poslevoennogo rasshireniya promyshlennogo proizvodstva |stonii
stala stremitel'naya urbanizaciya. <...> Tak, vo vtoroj polovine 1940-h gg.
pokazateli urbanizacii vozrastali v srednem na 3,2% v god, i hotya v nachale
1950-h gg. rost zamedlilsya, ostavalis' vposledstvii dostatochno vysokimi. V
period 1939-1959 gg. |stoniya zanimala pervoe mesto v Sovetskom Soyuze po
rostu urbanizacii, glavnoj osnovoj kotorogo byl otmechennyj vyshe bol'shoj
pritok neestonskih immigrantov. Zakladyvalis' novye goroda (tak v 1946 g.
byl sozdan Kohtla-YArve v slancevom regione), a starye rasshiryali svoyu
territoriyu. Prodolzhalsya process migracii iz sel'skih rajonov v gorodskie v
predelah samoj |stonii. nesmotrya na to, chto sel'skaya mestnost' obezlyudela
vsledstvie deportacij. |tot process usugublyala boyazn' estonskih krest'yan
okazat'sya ob®yavlennymi kulakami.
Iz: K.Aip. "The Political Refugees. A History of the Estonians in
Canada" ("Politicheskie bezhency. Istoriya estoncev v Kanade"), Toronto,
McClelland andStewart Ltd., 1985, r. 20-22, 25-28. (per. s angl.)
K 1960 g. <...> krupnejshie estonskie obshchiny obrazovalis' v Soedinennyh
SHtatah (30000), SHvecii (28000) i Kanade (18500), dalee shli obshchiny men'shih
razmerov v Avstralii (7 000), Zapadnoj Germanii (6 000) i Anglii (5 000). Do
vojny v SHvecii, Germanii i Anglii estoncev prakticheski ne bylo, a s 1960 g.
sushchestvennyh izmenenij v estonskih obshchinah ne proishodilo.
V Germanii estoncy otnosilis' k chislu peremeshchennyh lic, kotorym
predostavlyalo zhil'e i okazyvalo podderzhku upravlenie OON po rekonstrukcii i
reabilitacii (UNRRA). Glavnoj cel'yu etoj organizacii byla repatriaciya
peremeshchennyh lic na rodinu, poetomu v 1947 g.. posle togo, kak bol'shinstvo
iz nih bylo repatriirovano, organizaciya byla raspushchena. Ee mesto zanyala
drugaya - Mezhdunarodnaya organizaciya po voprosam bezhencev (IRO), v zadachi
kotoroj vhodilo rasselenie priblizitel'no milliona bezhencev, ne zhelavshih
okazat'sya repatriirovannymi v Sovetskij Soyuz ili nahodivshiesya pod ego
vliyaniem strany Vostochnoj Evropy. Sredi etih grupp lyudej byli i estoncy.
K 1947 g. zhizn' bezhencev v Germanii stala bessmyslennoj i nevynosimoj.
Posle okonchaniya vojny oni skuchenno zhili v lageryah, ne imeli oplachivaemoj
raboty. Vzroslye, obladavshie raznoobraznymi professional'nymi umeniyami i
opytom, ne mogli najti sebe primeneniya. Vozmozhnost' nachala novoj vojny mezhdu
SSSR i zapadnymi derzhavami delala Germaniyu eshche menee priemlemoj dlya nih, i
oni gotovy byli ispol'zovat' vsyakuyu vozmozhnost', chtoby pereselit'sya v lyuboe
drugoe zapadnoe gosudarstvo. Mnogie iz nih predpochli by Soedinennye SHtaty,
no poskol'ku immigraciya v Soedinennye SHtaty predstavlyala soboj dlitel'nyj
process i predusmatrivala ogranicheniya, oni vybirali Kanadu, chasto v nadezhde,
chto iz Kanady smogut zatem pereselit'sya v Soedinennye SHtaty, chego
bol'shinstvo iz nih, odnako, tak i ne sdelalo. Byli i te, kto predpochital
Kanadu Soedinennym SHtatam, osobenno specialisty v oblasti sel'skogo
hozyajstva i fermery, ozhidavshie, chto social'nye usloviya i klimat v Kanade
okazhutsya blizhe k estonskim. V konce koncov, vybirat' uzhe ne prihodilos' -
ehali v lyubuyu stranu, kotoraya predostavlyala vozmozhnost' pokinut' lagerya dlya
bezhencev v Germanii.
|stoncy, nahodivshiesya v SHvecii, ne otnosilis' k peremeshchennym licam, tak
kak SHveciya ne vhodila v IRO. Poetomu oni ne byli vklyucheny v proekt IRO po
pereseleniyu i ne mogli immigrirovat' v Soedinennye SHtaty na osnovanii zakona
SSHA o peremeshchennyh licah. Odnako v SHvecii estonskie bezhency uzhe uchastvovali
v shvedskoj ekonomike i zhizni, mnogie imeli lichnye sberezheniya, kotorye mogli
ispol'zovat' dlya immigracii v Kanadu, tak kak, soglasno kanadskim
immigracionnym pravilam, trebovalos' imet' libo "nezavisimyj dohod" (2 000 $
nalichnymi), libo sponsora v Kanade, kotoryj garantiroval by rabotu i zhil'e.
Peremeshchennye lica iz Germanii, naprotiv, ne imeli ni grosha v karmane, im
prihodilos' polagat'sya isklyuchitel'no na garantii sponsorov. Bolee togo,
transportnye rashody
439
peremeshchennyh lic oplachivala IRO, togda kak estoncy iz SHvecii dolzhny
byt' oplachivat' ih sami.
V sootvetstvii s proektom IRO po pereseleniyu, pervymi gosudarstvami,
prinyavshimi bezhencev v kachestve immigrantov, byli Angliya, Bel'giya i
Avstraliya. Angliya prinimala odinokih muzhchin i zhenshchin dlya raboty v bol'nicah,
na tekstil'nyh fabrikah, v ugol'nyh shahtah i na fermah. Neskol'ko tysyach
estoncev otpravilis' v Angliyu, hotya mnogie iz nih ne vladeli ni odnoj iz
trebuemyh professii. Bel'giya prinimala shahterov v ugol'nye shahty, no tuda
uehali nemnogie, v osnovnom - byvshie soldaty. Pravila immigracii v Avstraliyu
byli liberal'nee, chem v Angliyu i Bel'giyu, poetomu v Avstraliyu takzhe uehalo
neskol'ko tysyach chelovek, kak odinokih, tak i s sem'yami, odnako, mnogie
estoncy schitali, chto Avstraliya nahoditsya slishkom daleko, i zhdali vozmozhnosti
immigrirovat' v Severnuyu Ameriku. Vskore bezhencev iz Evropy v kachestve
politicheskih immigrantov nachala prinimat' i Kanada. <...>
V konce 1948-1949 gg. Kanada stolknulas' s problemoj dovol'no neobychnyh
bezhencev v vide nebol'shogo, no netipichnogo vtorzheniya s morya. "Vtorzhenie"
yavilos' iz SHvecii, pochti vse "vtorgshiesya" byli estoncami. V SHveciyu oni
pribyli v kroshechnyh peregruzhennyh lodkah v avguste i sentyabre 1944 g.
Nekotorye iz lodok pogibli v burnyh vodah Baltiki, drugie byli zahvacheny
Sovetskim Soyuzom ili Germaniej, tak i ne dobravshis' do SHvecii, no s temi,
ch'i lodki dostigli beregov SHvecii, shvedskoe pravitel'stvo oboshlos' shchedro. Im
byl otkryt dostup v shvedskuyu ekonomiku, a dlya rabotnikov umstvennogo truda
dazhe byli special'no sozdany rabochie mesta. |to ne oznachalo, chto mozhno bylo
rabotat' po prezhnej special'nosti, no nuzhnaya i oplachivaemaya rabota byla
predostavlena vsem. Bezhency mogli legko integrirovat'sya v shvedskoe obshchestvo,
stoilo im tol'ko vyuchit' shvedskij yazyk, chto bol'shinstvu iz nih bystro
udalos' sdelat'. SHveciya, kak gosudarstvo, ne postradavshee v rezul'tate
vojny, razumno ispol'zovala professional'noe masterstvo bezhencev.
Odnako v politicheskom otnoshenii bezhency chuvstvovali sebya neuverenno. V
noyabre 1945 g. SHveciya vydala Sovetskomu Soyuzu 2700 nemeckih soldat, v tom
chisle 167 estoncev i latyshej, sluzhivshih v nemeckoj armii. SHveciya obrashchalas'
s bezhencami, kak s sovetskimi grazhdanami, tak kak anneksiyu Sovetskim Soyuzom
Baltijskih gosudarstv v 1940 g. priznala zakonnoj. SHvedskoe pravitel'stvo
neodnokratno povtoryalo, chto ne budet prepyatstvovat' repatriacii bezhencev v
Sovetskij Soyuz, hotya i ne vynuzhdalo ih vozvrashchat'sya. Nepreryvno hodili sluhi
o novoj vojne, v kotoroj SHveciya sohranit druzheskie otnosheniya s Sovetskim
Soyuzom. Boyas' okazat'sya nasil'no vozvrashchennymi v okkupirovannuyu Sovetskim
Soyuzom |stoniyu, mnogie estoncy planirovali pokinut' SHveciyu kak mozhno skoree.
Neskol'ko grupp bezhencev, ob®ediniv svoi sberezheniya, priobreli suda.
Nashli kapitanov, opytnyh moryakov i mehanikov, i mezhdu 1946 i 1949 gg. 45
"korablej vikingov" raznogo razmera i v razlichnom sostoyanii pokinuli SHveciyu,
imeya, v osnovnom, na bortu estoncev, hotya tam bylo i nekotoroe kolichestvo
latyshej, litovcev i ukraincev. Vse suda byli peregruzheny, lish' nemnogie iz
nih podhodili dlya puteshestviya cherez okean, poetomu v bol'shinstve sluchaev dlya
peresecheniya Atlanticheskogo okeana potrebovalos' bol'she vremeni, chem
ozhidalos'. Primerom mozhet posluzhit' staroe sudno "Valnut" vmestimost'yu
men'she 200 chelovek, kotoroe v sentyabre 1948 g. vyshlo iz SHvecii s 355
passazhirami na bortu i 13 dekabrya blagopoluchno pribylo v Galifaks, Novaya
SHotlandiya. Semnadcat' sudov prichalilo u beregov Soedinennyh SHtatov, 10 - v
Kanade, 6 - v YUzhnoj Afrike, 5 - v Argentine, 3 - v Anglii, odno v Brazilii.
Dva sudna pogibli v Atlanticheskom okeane, eshche dva bessledno ischezli.
Pribytie v Kanadu pervogo iz etih sudov bylo dlya kanadskih vlastej
neozhidannost'yu. Passazhiry poprosili razresheniya ostat'sya, kak neskol'kimi
godami ran'she oni prosili etogo u shvedskih vlastej, i byli dopushcheny v stranu
v kachestve bezhencev i immigrantov. Posle procedury vyyasneniya lichnostej
pravitel'stvo prinyalo bezhencev, v kazhdom otdel'nom sluchae vremenno otmenyaya
special'nym prikazom dejstvuyushchie immigracionnye ogranicheniya. Poskol'ku v
Soedinennyh SHtatah podobnaya procedura prinyatiya byla gorazdo slozhnee, iz
Soedinennyh SHtatov v Kanadu, glavnym obrazom, pri podderzhke kanadskoj
lyuteranskoj cerkvi, pribylo eshche 466 "estonskih vikingov". V 1948 g. v Kanadu
pribylo 519 chelovek, v 1949 g. - 951, v 1950 g. - 123, a v obshchej slozhnosti -
1 593 "vikinga" iz SHvecii, okolo 1 500 kotoryh byli estoncami. Tol'ko
dvenadcat' chelovek kanadskie vlasti otkazalis' prinyat' kak immigrantov.
440
V 1949 g. Kanada smyagchila immigracionnuyu politiku v otnoshenii bezhencev
iz Evrop",^ZD blagodarya chemu v posleduyushchie dva goda tam poyavilos' eshche bol'she
estoncev.<.. .>
SHumiha vokrug pribytiya "korablej vikingov", mnogochislennye spravki,
navodimye estoncami v SHvecii ob immigracii v Kanadu i usiliya kanadskih
estoncev zastavili kanadskoe pravitel'stvo rassmotret' takzhe vopros ob
immigracii bezhencev iz SHvecii, hotya oni ne yavlyalis' peremeshchennymi licami i,
sledovatel'no, ne byli vklyucheny v proekt IRO po pereseleniyu. Letom 1948 g.
d-r H'yu Kinlisajd, v to vremya zamestitel' ministra gornoj promyshlennosti, vo
vremya oznakomitel'noj poezdki po Evrope posetil Stokgol'm i vstretilsya s
chlenami estonskoj obshchiny. Hotya ministr, kak i mnogie predstaviteli kanadskih
vlastej, vklyuchaya chlenov komissii Senata po voprosam truda i migracii,
sochuvstvoval estoncam, vopros okazalsya slozhnee, chem mozhno bylo ozhidat'.
SHvedskoe pravitel'stvo bylo protiv togo, chtoby v strane dejstvovali
kanadskie immigracionnye agenstva, boyas', chto eto mozhet sprovocirovat'
sovetskoe pravitel'stvo, odnako shvedy skazali, chto oni ne budut vozrazhat',
esli otbor immigrantov bez vsyakoj oglaski projdet v kanadskom posol'stve v
Stokgol'me. Vernuvshis' v Ottavu, g-n Kinlisajd predstavil memorandum, v
kotorom rekomendoval odobrit' prinyatie do 5 000 estonskih bezhencev iz
SHvecii. V sentyabre 1948 g. kabinet ministrov prinyal ego rekomendaciyu. Odnako
vozniklo eshche odno prepyatstvie:
kanadskie immigracionnye pravila trebovali, chtoby kazhdaya immigriruyushchaya
sem'ya po pribytii v kanadskij port imela pri sebe 2 000$, v to vremya kak
SHveciya zapreshchala vyvozit' iz strany bol'she 500$ na cheloveka. Takim obrazom,
odinokie lyudi i sem'i, sostoyavshie menee chem iz chetyreh chelovek, ne mogli
pred®yavit' "nezavisimye sredstva" i dolzhny byli, kak i immigranty iz
Germanii, iskat' sebe sponsorov. K fevralyu 1949 g. bylo vydano vsego 15 viz,
odnako so vremenem iz SHvecii emigrirovalo bol'she estoncev. Priehavshie v
Kanadu posle 1949 g. delali eto v osnovnom iz ekonomicheskih soobrazhenij.
Hotya oni uzhe nashli sebe oplachivaemuyu rabotu v SHvecii, i poluchili vozmozhnost'
integrirovat'sya v shvedskoe obshchestvo, oni schitali, chto v Kanade budut imet'
bolee shirokie perspektivy, tak kak sama strana byla znachitel'nee po razmeram
i obshchestvo orientirovano na immigrantov. Krome togo, estoncy rassmatrivali
Kanadu ne izolirovanno, a kak chast' angloyazychnogo severoamerikanskogo
kontinenta. <...>
Poslevoennye estonskie immigranty byli glavnym obrazom molodymi lyud'mi
v vozraste 20-30 let, hotya vstrechalis' i lyudi postarshe, let 50-60. Mnogie iz
nih byli odinokimi, razluchennymi so svoimi suprugami vo vremya vojny ili pri
ot®ezde iz |stonii. Sem'i, v osnovnom, byli nebol'shie, s odnim-dvumya det'mi.
Kak pravilo, estonskie immigranty byli horosho obrazovany, podavlyayushchee
bol'shinstvo imelo srednee ili professional'no-tehnicheskoe obrazovanie, a
nekotorye - i universitetskie diplomy. Vysokij uroven' obrazovannosti
immigrantov byl obuslovlen ne tol'ko sootvetstvuyushchimi obrazovatel'nymi
standartami predvoennoj |stonii, no i tem, chto lyudi, uehavshie iz |stonii v
1944 g., imeli uroven' obrazovaniya vyshe srednego i prodolzhali obuchenie v
Germanii ili SHvecii. Mnogie sdelali professional'nuyu kar'eru v |stonii do
vojny, no ne men'she bylo i molodyh lyudej, vo vremya vojny prizvannyh na
voennuyu ili grazhdanskuyu sluzhbu i ne imevshih vozmozhnosti nachat'
professional'nuyu deyatel'nost'. Odnoj iz vazhnyh osobennostej etoj gruppy
immigrantov bylo to, chto ona sostoyala iz molodyh, obrazovannyh obshchestvennyh,
grazhdanskih, kul'turnyh i politicheskih liderov |stonii, lyudej, kotorye v
inoe vremya nikogda ne pokinuli by svoyu rodinu.
Lichnyj opyt estonskih immigrantov ohvatyval opyt lyudej, zhivshih v
carskoj Rossii do pervoj mirovoj vojny, i opyt molodezhi, povzroslevshej uzhe
vo vremya vojny. Nesmotrya na social'nye i drugie razlichiya, oni chuvstvovali
svoe edinstvo kak predstaviteli estonskogo naroda, ostro oshchushchaya gruz voennyh
let. Oni nenavideli Sovety i kommunizm. Odnako, hotya mnogie iz nih i
srazhalis' na storone nemcev, i rabotali u nih, nemcev oni lyubili ne bol'she,
chem russkih. Bol'shinstvo na protyazhenii vsej vojny otdavalo predpochtenie
zapadnym soyuznikam i zapadnym cennostyam svobody i demokratii, tem bolee, chto
totalitarnuyu filosofiyu kak pravogo, tak i levogo tolka oni ispytali na sebe.
441
Iz: "Organy gosudarstvennoj bezopasnosti 'CCO'^JS^t^WMtHEg^ s. 255-256.
Iz Tallinna
CK KPSS
CK KP |stonii soobshchaet, chto za poslednie dni 3 i 4 noyabrya 1956 g. v
respublike imeli mesto otdel'nye antisovetskie proyavleniya.
3 noyabrya s.g. na Ratushnoj ploshchadi g.Tallinna zaderzhana grazhdanka
Stillverk Anna YAnovna, 1885 g. rozhdeniya, rabotayushchaya storozhem invalidnoj
arteli v Val've, kotoraya pri skoplenii publiki vykrikivala: "Doloj
kommunistov. Russkie, ubirajtes' von".
3 noyabrya 1956 g. okolo 9 chasov vechera v stolovoj g.Tallina "Kopli"
gr.Krilt Hans Samuilovich, 1928 goda rozhdeniya, chasovoj master arteli "Tyaht"
vykrikival: "Russkie, ubirajtes' iz |stonii".
Po etim licam vedetsya rassledovanie organami.
V konce oktyabrya s.g. byli polucheny dannye o tom, chto uchashchiesya 1-j
srednej shkoly g.Tallinna nelegal'no, organizovannym putem izgotovlyayut
pamyatnye kol'ca s inicialami shvedskogo korolya Gustava-Adol'fa, kotorye v
burzhuaznyj period nosili uchashchiesya gimnazii imeni Gustava-Adol'fa, shvedskogo
korolya. Prinyatymi merami vyyavleny organizatory i izgotoviteli upomyanutyh
kolec.
S 28 oktyabrya po 3 noyabrya 1956 g. v g.Tartu bylo obnaruzheno i iz®yato 19
sht. antisovetskih listovok, rasprostranyaemyh v razlichnyh chastyah goroda.
Ustanovleno, chto listovki izgotovlyali i rasprostranyali ucheniki 6-go klassa
1-j srednej shkoly g.Tartu Pajkre Ants, Krejs YUrij i Vil'ba Val'dur, vse oni
1944 goda rozhdeniya, imenovali sebya soyuzom "Spartancev". Iniciatorom
izgotovleniya i rasprostraneniya listovok, kak ustanovleno, byl Krejs YUrij.
Kak on rasskazal, povodom k etim dejstviyam posluzhili antisovetskie peredachi
"Golosa Ameriki" o vengerskih sobytiyah, kotorye on slushal.
Po linii partijnyh komitetov i organov KGB provodyatsya neobhodimye
meropriyatiya po vyyavleniyu organizatorov, vozmozhno stoyashchih za podrostkami.
4 noyabrya 1956 g. byuro CK KP |stonii obsudilo telegrammu CK KPSS o
polozhenii v Vengrii i zadachah partorganizacij v svyazi s podgotovkoj k
Oktyabr'skomu prazdniku. Bylo prinyato reshenie o posylke vo vse rajony i
goroda respubliki chlenov CK KP |stonii, ministrov i drugih otvetstvennyh
rabotnikov dlya okazaniya pomoshchi v provedenii etoj raboty na mestah. 5 noyabrya
utrom CK KP |stonii proveden instruktazh etih rabotnikov i vse oni vyehali na
mesta.
Peredovaya "Pravdy" za 4 noyabrya i drugie materialy perevedeny na
estonskij yazyk i napravleny v rajony s etimi tovarishchami.
Otkliki na sobytiya v Vengrii sobirayutsya, obobshchayutsya i budut peredany 6
noyabrya utrom.
Sekretar' CK KP |stonii K|BIN
Iz: J.Barron. "KGB. The Secret Work ofSow^Agent^ agentov"), New-York,
Reader'sDigestPress,^UT^r.ZH
U Saharova , s detstva priuchennogo soblyudat' kastovye razlichiya i
izbegat' stoyashchih nizhe po obshchestvennomu polozheniyu, ne bylo druzej za
predelami instituta, krome neskol'kih chelovek, blizkih sem'e. On hodil za
pokupkami v special'nye magaziny, zakrytye dlya obychnyh grazhdan, otdyhal na
gosudarstvennyh kurortah, nedostupnyh dlya shirokoj publiki, obedal v
restoranah, kotorye byli po karmanu lish' inostrancam i oligarhii. On dazhe v
shkolu ezdil na taksi, a ne v metro, chtoby ne smeshivat'sya s tolpoj. Do samogo
1964 g., kogda emu ispolnilos' devyatnadcat', on edva li kak-libo stalkivalsya
s ryadovymi lyud'mi.
Vladimir Nikolaevich Saharov - byvshij sotrudnik KGB SSSR. - Prgm. sost.
443
Toj vesnoj on otdyhal v |stonii na den'gi, kotorymi dedushka nagradil
ego za vysokie otmetki v institute. Hotya v 1940 g., po soglasheniyu s
Gitlerom, russkie okkupirovali eto nebol'shoe Baltijskoe gosudarstvo, estoncy
upryamo stremilis' sohranit' svoj yazyk i kul'turu. Saharov nahodil, chto eto
voshititel'no. Odnako on postoyanno chuvstvoval ugryumuyu vrazhdebnost', kotoruyu
estoncy proyavlyali kazhdyj raz, kogda mogli eto sdelat'. Dvazhdy, kogda on
sprashival dorogu, ego namerenno otpravlyali sovsem v druguyu storonu. Prodavcy
v magazinah ne obrashchali na nego vnimaniya do teh por, poka tam byli drugie
pokupateli. Odnazhdy vecherom v vestibyule tallinnskoj gostinicy on vstretil
znakomyj ekipazh iz Aeroflota, i ego priglasili otprazdnovat' den' rozhdeniya v
restorane, gde igral dzhazovyj ansambl'. Kogda stalo ponyatno, chto uchastniki
vecherinki - russkie, ansambl' vnezapno prerval dzhazovuyu melodiyu na seredine
i nachal igrat' "Deutschland fiber alles". Mnogie iz posetitelej
prisoedinilis' k etomu oskorbleniyu, vstav so svoih mest i podhvativ staryj
nemeckij gimn.
Odnazhdy Saharov uvidel, kak kakoj-to chelovek pokupal v magazine udochku,
i zahotel kupit' takuyu zhe. "|to demonstracionnaya, ne prodaetsya", - skazal
prodavec, malen'kij shchuplyj chelovek let 60. "No ya tol'ko chto videl, kak Vy
odnu prodali", - nastaival Saharov. "|to demonstracionnaya", - povtoril
neustupchivyj estonec. "Poslushajte, chto Vy protiv menya imeete? - voskliknul
Saharov v otchayanii. - CHego Vy hotite?" "My hotim, chtoby vy uehali i ostavili
nas v pokoe", - otvetil prodavec...
Iz: S.Kiin, R.Ruutsoo, A. Tarand. "40 kirja lugu" ("Istoriya "Pis'ma
soroka"), Tallinn, 1990, lk. 167-168. , [1!] ^[:]
[1:]::^ [:] [1111\;] '[:1]'
[::] [1:;1] [1;:]" [:] ' '
[:] [:]:
POSTANOVLENIE SOVETA MINISTROV SSSR
13 oktyabrya 1978 g, N 835
Moskva, Kreml'
O merah po dal'nejshemu sovershenstvovaniyu obucheniya russkomu yazyku i ego
izucheniya v soyuznyh respublikah.
Sovet Ministrov SSSR postanovlyaet:
1. Ministerstvu prosveshcheniya SSSR i Akademii pedagogicheskih nauk SSSR
sovmestno s ministerstvami prosveshcheniya i drugimi zainteresovannymi
organizaciyami soyuznyh respublik sostavit' k 1980 godu standartnye uchebnye
programmy po russkomu yazyku dlya uchebnyh zavedenij, v kotoryh obuchenie
osushchestvlyaetsya na kakom-libo inom yazyke, krome russkogo, i obespechit'
podgotovku sootvetstvuyushchih uchebnikov i uchebnyh posobij.
Predusmotrennoe v punkte 5 resheniya Central'nogo Komiteta
Kommunisticheskoj Partii Sovetskogo Soyuza i Soveta Ministrov SSSR ot 10
noyabrya 1966 g., N 874, delenie klassov s chislom uchashchihsya svyshe 25 chelovek
dlya izucheniya russkogo yazyka na dve podgruppy postepenno rasprostranit' na
1-3 klassy vseh shkol s nacional'nym yazykom obucheniya i 4-10 (11) klassy
gorodskih shkol s nacional'nym yazykom obucheniya.
2. Ministerstvam prosveshcheniya soyuznyh respublik razreshit'
pereraspredelenie chasov po uchebnym predmetam v uchebnoj programme, chtoby
sposobstvovat' bolee intensivnomu izucheniyu russkogo yazyka licami nerusskoj
nacional'nosti.
Ministerstvam, vedomstvam i vysshim uchebnym zavedeniyam shire izuchat'
opyt, imeyushchijsya u izvestnyh vysshih uchebnyh zavedenij soyuznyh i avtonomnyh
respublik v obuchenii special'nym predmetam na russkom yazyke.
3. Uchityvaya mnogochislennye pozhelaniya grazhdan razlichnyh nacional'nostej
ob organizacii izucheniya russkogo yazyka v detskih doshkol'nyh uchrezhdeniyah i
podgotovitel'nyh klassah. Ministerstvu prosveshcheniya SSSR obsudit' etot vopros
sovmestno s Gosplanom Soveta Ministrov SSSR i predstavit' sootvetstvuyushchie
predlozheniya v Sovet Ministrov SSSR k 1 yanvarya 1979g.
4. Dlya dal'nejshego uluchsheniya podgotovki uchitelej russkogo yazyka i
povysheniya ih kvalifikacii Ministerstvu prosveshcheniya SSSR i Ministerstvu
vysshego i srednego special'nogo obrazovaniya SSSR, a takzhe ministerstvam
prosveshcheniya soyuznyh respublik k 1980 godu sostavit' i vvesti v
pedagogicheskih institutah novuyu uchebnuyu programmu po
444
special'nosti "Russkij yazyk i literatura v nacional'noj shkole" i
obespechit' bolee osnovatel'nuyu podgotovku uchitelej po etomu predmetu;
uvelichivat' priem v universitety i pedagogicheskie instituty RSFSR,
Ukrainskoj i Belorusskoj SSR po special'nosti "Russkij yazyk i literatura"
molodezhi, prisylaemoj na obuchenie soyuznymi respublikami;
ukrepit' kafedry russkogo yazyka i literatury v vysshih uchebnyh
zavedeniyah soyuznyh i avtonomnyh respublik kvalificirovannym
nauchno-pedagogicheskim personalom;
sistematicheski posylat' uchashchihsya starshih kursov uchebnyh zavedenij po
special'nosti "Russkij yazyk i literatura" na opredelennoe vremya na obuchenie
v pedagogicheskie instituty, a takzhe v universitety RSFSR, Ukrainskoj i
Belorusskoj SSR; sozdat' pri pedagogicheskih institutah i universitetah
fakul'tety i sootvetstvuyushchie kursy povysheniya kvalifikacii uchitelej nachal'nyh
i srednih klassov nacional'nyh shkol, a takzhe uchitelej uchebnyh zavedenij,
dayushchih srednee i vysshee special'noe obrazovanie; ukreplyat' instituty
povysheniya kvalifikacii uchitelej i pedagogicheskie kabinety rajonnyh i
gorodskih otdelov narodnogo obrazovaniya specialistami v oblasti metodiki
obucheniya russkomu yazyku.
S cel'yu uluchsheniya obucheniya russkomu yazyku vvesti v pedagogicheskih
uchebnyh zavedeniyah delenie uchebnyh grupp na podgruppy.
Nachinaya s 1980 g., Gosplanu Soveta Ministrov SSSR i Ministerstvu
finansov SSSR predusmotret' v proekte gosbyudzheta SSSR sredstva, neobhodimye
dlya meropriyatij po uluchsheniyu podgotovki uchitelej russkogo yazyka i povysheniyu
ih kvalifikacii.
5. Ministerstvu prosveshcheniya SSSR i Sovetam Ministrov soyuznyh i
avtonomnyh respublik sovmestno s zainteresovannymi ministerstvami i
vedomstvami neobhodimo garantirovat', chtoby vo vseh uchebnyh zavedeniyah, gde
obuchenie vedetsya na nacional'nom yazyke, imelis' special'nye komnaty russkogo
yazyka i literatury, snabzhennye lingafonnoj apparaturoj i drugimi
tehnicheskimi vspomogatel'nymi sredstvami.
Gosplanu Soveta Ministrov SSSR i Ministerstvu finansov SSSR obespechit'
vklyuchenie sredstv, neobhodimyh dlya etih celej, v gosudarstvennyj byudzhet
SSSR.
Predsedatel' Soveta Ministrov SSSR: A.Kosygin Upravlyayushchij delami Soveta
Ministrov SSSR: M.Smirtyukov
Iz: "World War II and Soviet occupation in Estonia: A Damages Report"
("Vtoraya mirovaya vojna u sovetskaya okkupaciya |stonii: otchet ob ushcherbe"),
Tallinn, Perioodika Publishers, 1991, r. 80-81. (per. s angl.).
|stonskij yazyk
Status estonskogo yazyka stal snizhat'sya s 1940 g. posle anneksii |stonii
Sovetskim Soyuzom. |stonskij yazyk perestal byt' edinstvennym gosudarstvennym
yazykom - vtorym stal russkij. Prekratilos' ispol'zovanie estonskogo yazyka vo
mnogih sferah: v mezhdunarodnyh peregovorah, diplomaticheskoj perepiske, vo
vneshnej torgovle i na torgovyh znakah, v voprosah, kasayushchihsya vooruzhennyh
sil, v obuchenii.
|stonskij yazyk byl vytesnen iz prepodavaniya i lishen vozmozhnostej
razvitiya terminologii v sferah navigacii, moreplavaniya, aviacii i
zheleznodorozhnogo transporta. On takzhe perestal ispol'zovat'sya v
gorno-dobyvayushchej, energeticheskoj, tekstil'noj i nekotoryh oblastyah tyazheloj
promyshlennosti. Otkaz ot estonskogo yazyka v razlichnyh otraslyah
promyshlenno