V.Bahrevskij. Mal'chik iz podnebes'ya
---------------------------------------------------------------
OCR: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Derevnya Asefy stoyala posredi morya. A iskupat'sya bylo negde! Vmesto
ryb plavali pticy, vmesto korablej - samolety.
Est' v Afrike strana |fiopiya. Ona tak vysoko podnyalas' k nebu, chto
dazhe derev'ya tam rascvetayut golubymi cvetami.
Vdol' ulicy - golubye derev'ya! Kak na detskom risunke. I vse eto -
byl'.
V derevne Asefy tozhe rosli golubye derev'ya. Ih bylo dva. Bol'she ne
umestilos'. Lyudi podnebesnogo ostrova tol'ko o tom i dumali, chto
umestitsya na ih zemle, a chto - net. Ostrov byl pohozh na dve kapli.
Odna chut' bol'she drugoj, a mezhdu nimi uzkaya poloska shirinoj gde v
pyat', gde v shest' shagov.
Na bol'shom ostrove pomestilis' chetyre kruglye solomennye hizhiny, na
malom - kruglaya cerkov'. Oba dereva rosli vozle cerkvi, i tam zhe
vybivalsya iz treshchiny v kamne rodnik... Derevnyu, kak i polagaetsya,
okruzhali polya. Vse oni pomeshchalis' na ustupah skal. V odnom meste -
poloska, v drugom - pyatachok. K kazhdomu takomu polyu prihodilos'
vydalblivat' v kamennyh glybah kamennye lestnicy. Na takoe pole
traktor ne prigonish'. S treh storon propasti. Pticy, i te letayut
daleko vnizu.
I vse-taki eta vysokaya zemlya byla kormilicej.
Beda prishla ne srazu. Asefe ispolnilos' vosem' let, kogda v sezon
bol'shih i v sezon malyh dozhdej s neba ne prolilos' ni kapli. Ih milaya
zemlya, nezhnaya, kak kozij puh, zakamenela. Hleb ne rodilsya.
I eshche byl god bez dozhdya i bez hleba, i eshche... I eshche...
Vse muzhchiny derevni ushli v gorod. Oni nadeyalis' zarabotat' deneg i
kupit' zerna.
Asefa ostalsya v dome s mamoj, babushkoj, sestrenkoj, i eshche u nego
byla golubaya ptica s sinimi kryl'yami.
Muzhchiny v derevnyu ne vernulis'. Oni vse dal'she i dal'she uhodili ot
rodnyh gor, no vsyudu ih vstrechala zasuha.
Peresyhali ruch'i, umirali reki. U istochnika, poivshego derevnyu
Asefy, takogo vsegda zvonkogo, propal golos.
Dazhe golubaya ptica s sinimi kryl'yami kuda-to ischezla.
Noch'yu Asefa vybralsya iz hizhiny.
Ego okruzhili zvezdy. Oni byli vsyudu: nad golovoj i u samyh nog,
mnogo nizhe ih vysokogo ostrova. Asefa skazal im:
- Zvezdy, vy znaete vse dorogi na svete! Najdite na nebe tuchi i
skoree poshlite ih nam!
Zvezdy siyali dlinnymi ognyami. Navernoe, im hotelos' pit'. Asefe
tozhe hotelos' pit'. On poshel k rodniku. Kamennaya chasha byla polna, no
ran'she voda perelivalas' cherez kraj sverkayushchim potokom. a teper' vsego
lish' ronyala kapli. Tak slezy kapayut.
I togda zhenshchiny vzyali samoe dorogoe, chto u nih bylo, - svoih
mal'chikov i devochek i ushli v Lalibelu. Put' tuda byl tyazhelyj, s gory
na goru. No proshel sluh: v Lalibele golodayushchim dayut pishchu, a bol'nym -
lekarstva.
Tri hizhiny opusteli, a v chetvertoj ostalas' sem'ya Asefy. Zabolela i
slegla ego mama Uorknesh'.
Asefa i sestrenka Taitu sobirali v gorah koreshki, ya babushka Deseta
otbirala iz nih s®edobnye. |to byla vsya ih pishcha.
Skoro mamy ne stalo.
I tut novaya beda. Otkazali nogi babushki Desety.
Asefa znal: spaseniya zhdat' neotkuda. Kto zhe vspomnit o dereven'ke,
torchashchej posredi pustynnogo neba?
No on oshibalsya.
Kazhdyj raz, podnimaya vertolet v nebo, Volodya Makov surovo hmuril
brovi. |to byl u nego takoj sposob poubavit' v sebe radosti. On
letaet, a drugie - net.
Zadanie na segodnya u nego bylo slozhnoe, dazhe opasnoe, no radosti u
Volodi ne ubylo.
On letel nad Afrikoj!
"Afrika! Afrika! - prekrasnaya strana!" - napeval on pesenku
slavnogo doktora Ajbolita.
Slova etoj pesni byli chistoj pravdoj.
Vnizu shelkovym serebrom otlivali evkaliptovye roshchi. |vkalipt v
Afrike - gost', no gost' zhelannyj. Za god derevce vyrastaet na chetyre,
a to i na shest' metrov. I poetomu evkalipty sazhayut, kak v ogorode
rasteniya. Podrosshie derevca srubayut, no cherez god sosednij uchastok, -
uzhe neprohodimaya chashcha.
Poshli zheltye ubrannye polya. Vozle Addis-Abeby zasuha poshchadila
zemlyu.
Vsyudu - stada zebu. Zebu - gorbatye pestrye korovy. Dlya afrikanca
eto korova kak korova, a dlya evropejca - nevidannoe zhivotnoe.
Derevushki obsazheny vysokimi kaktusami - zhivoj izgorod'yu. Hizhiny vse
kruglye, kryshi solomennye, pohozhie na ostroverhie shlyapy.
Zemlya vdrug slovno oborvalas'. Uhnula na tysyachu metrov vniz, a v
propasti ne kamni - prostornaya dolina so zmejkoj reki. Vernee, eto byl
tol'ko sled reki, seryj sled bez kapli vody.
- Zona zasuhi, - skazal shturman.
- Vizhu.
U Volodi u samogo gorlo peresohlo: kuda ni posmotri - izmuchennaya,
ochen' bol'naya ili vovse umershaya pustaya zemlya.
Po gorizontu stoyali ploskie, kak stoly, gory. |to bylo udivitel'no!
Gory ne vypirali v nebo - oni ego derzhali.
Proshli nad izumrudnym bezzhiznennym ozerom.
- Solenoe, - opredelil shturman.
Tak ono i bylo, potomu chto chut' dal'she nevzrachnoe pyatnyshko presnoj
vody splosh' pokryvali kryl'ya ptich'ego naroda.
- Begemoty! - zakrichal Volodya i nevol'no povel vertolet na
snizhenie. Grohot motora spugnul kakoe-to stado.
- Da eto zhe antilopy! Samye nastoyashchie antilopy, kak v "Zoologii"!
I spohvatilsya: pomeshal pticam i zveryam zhit' svoej zhizn'yu. Vertolet
totchas vzmyl v pustynnoe nebo, leg na zadannyj kurs.
- Vnimanie! - predupredil shturman. - Vhodim v zadannyj rajon.
Gory izmenilis'. Kamennye glyby slovno vygrebli iz pechi,
zakopchennye i sovsem chernye, sgorevshie. Derevushki sverhu byli pohozhi
na pyatna otmershego lishajnika - nichego zhivogo.
- Lyudi otsyuda ushli, - skazal shturman. - Da i gde tut najdesh'
kakuyu-to derevushku?
- Najdem, - otvetil Volodya i radostno vskinul ruku: - Vot ona!
- Tochno! - obradovalsya shturman. - Ty kak SHerlok Holms, tol'ko
nebesnyj.
Volodya dazhe ne ulybnulsya.
- Sest', kazhetsya, negde...
- Pyatachka svobodnogo net.
- Kuda zabralis'! - izumilsya Volodya, delaya krug. - Posredi neba
zhivut.
- Lyudej ne vizhu, - soobshchil shturman. - Ushli. Mozhem i my uletat'. So
spokojnoj sovest'yu.
- Pospeshim, a komu-to eto zhizni mozhet stoit', - skazal Volodya.
On sdelal eshche krug, eshche... I tut iz hizhiny vyshel mal'chik.
Volodya spustilsya chut' nizhe, zavis.
Lyudej na bort podnyat' ne udastsya. Horosho, hot' vzyali dva meshka
provizii.
- Sbrasyvaj! - prikazal Volodya.
Obratno leteli molcha.
- Prosti, - skazal shturman.
- Da ya i sam uzh sobiralsya razvorachivat'sya. - Volodya pokachal
golovoj. - |to o nas s toboj skazano: pospeshish' - lyudej nasmeshish'.
Tol'ko tut bylo by ne do smeha.
Asefa vystavil pered babushkinoj postel'yu banki, pakety, korobki,
korobochki.
Babushka Deseta pripodnyalas' na rukah i smotrela na chudo, upavshee s
neba. CHudo bylo edoj - zhizn'yu.
- CHto mozhno vzyat'? - sprosil Asefa, i babushka pokazala na samuyu
blestyashchuyu banku, kotoraya bol'she vsego priglyanulas' i emu, i
sestrenke.
V banke okazalos' sgushchennoe moloko.
Snachala babushka Deseta poprobovala sama, potom dala po lozhke Asefe
i Taitu i prikazala vskipyatit' vodu.
Na pervyj raz polakomilis' sladkim chaem, a vecherom svarili sup iz
myasnyh konservov.
Proshla nedelya. I za etu malen'kuyu nedelyu Asefa otvyk ot goloda, ot
mnogih nedel' goloda. No teper' ego muchil strah. On stal podschityvat',
skol'ko banok i korobok s®edeno i na skol'ko im hvatit ostavshejsya edy.
Edy bylo mnogo, no chetyre banki sgushchennogo moloka uzhe opusteli, i
bol'shaya banka s myasom, i korobka s krupoj.
Asefa stal kak starichok. Lozhas' spat', vorochalsya, noch'yu
prosypalsya.
Odnazhdy, podnyavshis' do zari, poshel za vodoj.
Daleko vnizu, na zemle, vse eshche byla noch', a nebo uzhe probudilos'.
Ono zrelo, kak apel'sin, tol'ko ochen' bystro. Skvoz' temnuyu sinevu
prostupala zelen', skvoz' zelen' - zoloto.
Pryamo pered mal'chikom toroplivo, iz poslednih sil gorela prekrasnaya
bol'shaya zvezda. Asefe pokazalos', chto ona prosit u nego pomoshchi. On
protyanul ruki, chtob vzyat' ee s neba, no svet vse pribyval i pribyval.
Zolotoj apel'sin sozrel, i zvezda ischezla.
U Asefy radostno szhalos' serdce.
"U tebya vse budet horosho! - govorilo ono. - ZHivi ne strashas'!"
On poshel k kamennoj chashe s vodoj. Snachala napilsya, potom opustil v
nee lico. I vdrug pochuvstvoval na pleche holodnye zhestkie kogotki.
Asefa zamer, no ne poshevelilsya. Posmotrel na otrazhenie. Na pleche u
nego sidela golubaya ptica s sinimi kryl'yami.
- Ty vernulas'! - skazal ej i pogladil po per'yam.
"K udache", - podumal on i sel na skamejku, s kotoroj bylo vidno
zemlyu, uhodyashchuyu v nevedomye dali, i nebo. Nebo, slovno kotenok,
ukladyvalos' k nemu na koleni.
- CHto tam? - sprosil Asefa pticu, ukazyvaya na dal'nie gory.
Ptica molchala.
- Nam nado k lyudyam, - skazal on ej. - Eda vse ravno konchitsya.
Potrogal i pomyal pal'cami zhgutiki muskulov na rukah i nogah.
Babushku ne ostavish' - znachit, ee nado nesti i eshche nado nesti vodu,
bez vody - smert', i edu, bez edy - tozhe smert'.
On vzdohnul, poshel spat'. Spal, kak malen'kij, chut' li ne do
poldnya. Dobryj son - kopilka sily cheloveku.
Proshla eshche nedelya.
- Asefa! - pozvala babushka Deseta. - Poslushaj menya i poslushajsya.
Eda, upavshaya s neba, vernula sily i tebe, i Taitu. Voz'mi s soboj
burdyuk vody, sumku s edoj, i otpravlyajtes' k lyudyam. Doroga v Lalibelu
dolgaya. Vzroslye odolevayut ee za pyat' dnej. Projdesh' ee s sestrenkoj
za sem'.
- A kak zhe ty, babushka? - sprosil Asefa, i emu bylo strashno
posmotret' v lico staroj Desete.
- YA prozhila bol'shuyu zhizn' i dazhe perezhila svoyu miluyu doch' Uorknesh'.
YA ostanus' zdes'. Pishchi mne hvatit nadolgo, do vozvrashcheniya muzhchin.
- Horosho, babushka, - skazal Asefa. - YA pojdu podumayu.
On dumal na skameechke vozle rodnika.
Nuzhno vzyat' dva burdyuka vody, edu i otnesti vse eto daleko vpered.
Glavnoe - ne lenit'sya, togda i prosypat'sya utrom ne strashno.
Tak i sdelal. Napolnil dva burdyuka vodoj, vzyal banku myasnyh
konservov, dve banki sgushchenki, korobku s galetami i otpravilsya v put'.
Spuskat'sya s gory - ne v goru lezt'. Gruz dazhe pribavlyal emu shagu.
I vse zhe on skoro vybilsya iz sil. Poetomu pervyj burdyuk ostavil, mozhet
byt', slishkom blizko ot doma. Zato vtoroj opustil na zemlyu na zakate.
Kogda vernulsya domoj, babushka byla v trevoge. Asefa poel plotnee,
chem vsegda, i krepko usnul.
Utrom razbudil Taitu i skazal ej, chto pora sobirat'sya v dorogu.
Iz maminoj odezhdy babushka sshila Taitu plat'e, a Asefe rubashku. Oni
nadeli novuyu odezhdu. Taitu vzvalila na plecho torbu s edoj. Asefa
povesil na poyas meshochek s flyazhkoj vody, i oni prishli k babushke.
Babushka ponyala, chto nastalo vremya prostit'sya s vnukami, i
zaplakala. No Asefa podnyal ee, issohshuyu, staren'kuyu, posadil na spinu
i pones. Babushka serdilas', prosila ostavit' ee, ne gubit' svoi
molodye zhizni, no Asefa shel i shel, i pot zalival emu glaza.
Ostanavlivat'sya dlya otdyha prihodilos' mnogo chashche. chem dumal Asefa.
I kazhdyj raz, na radost' im vsem, priletala i sadilas' emu na plecho
golubaya ptica s sinimi per'yami.
Tol'ko k vecheru doshli do pervogo burdyuka. Teper' idti stalo eshche
tyazhelee, prishlos' i burdyuk nesti. Nosha prishlas' na dolyu Taitu, no ona
ne zhalovalas'. Sognulas' pod tyazhest'yu popolam, no ved' bratu bylo eshche
tyazhelee.
Doroga zanyala kuda bol'she semi dnej. Ona ved' shla ne tol'ko s gory.
no i v goru.
Voda konchilas' na beregu solenogo ozera.
- Do Lalibely eshche ne men'she treh dnej puti, - skazala babushka
Deseta. - Bez menya vy davno byli by sredi lyudej. Sama ya tol'ko dva
raza hodila v Lalibelu, no mne pomnitsya, za etoj gryadoj est' bol'shoe
presnoe ozero.
No do gryady nado bylo dojti. A na gryadu nado bylo podnyat'sya. Doshli,
podnyalis'. Na bol'shee u Asefy sil ne ostalos'.
Taitu ushla k vode odna.
Asefa lezhal na zemle, i babushka derzhala nad nim kraj svoej shammy,
chtoby zagorodit' ot luchej solnca. SHamma - eto belaya narodnaya odezhda,
kotoruyu i ponyne nosyat zhenshchiny i muzhchiny.
Taitu vernulas' ni s chem.
- Babushka, - plakala ona, - tam zveri! Tam vsyudu strashnye zveri!
Asefa uslyshal plach.
- Kakie zveri? - udivilsya on. - Nichego ne bojsya. Poshli! Poshli!
On vstal i pobezhal k ozeru. Emu kazalos', chto on bezhit legko i
bystro, a na samom dele nogi u nego podgibalis', ego shatalo, on padal.
- Tut, i pravda, zveri, - govoril Asefa, probirayas' vmeste s gienoj
i malen'koj, s zajca, kozochkoj dik-dik po gryaznoj zhizhe k vode, k
vode!
Natknuvshis' na begemota, on upal golovoj v nogi belomu zhuravlyu,
kotoryj iz pochteniya k cheloveku chut' otstupil, no ne ispugalsya gieny.
Zdes' nikto ne napadal. Zdes' iskali izbavleniya ot zhazhdy.
Tol'ko napivshis' vslast', Asefa uvidel, chto s nim net ni flyazhki, ni
burdyuka. No Taitu zhdala ego na beregu. On opyat' polez v gryaz' - voda v
ozere istoshchalas'.
Teper', uzhe v polnom soznanii, on uvidel i begemotov, i shakalov, i
beskonechno pestroe semejstvo ptic.
- A gde nasha ptica? - sprosil samogo sebya, no poka bylo ne do nee.
Nuzhno napoit' sestrenku i babushku.
Kogda utolili zhazhdu, prishla drugaya zabota. Asefa ponyal: poka ne
stemnelo, nuzhno uhodit' ot ozera, i podal'she. Sovsem nedaleko ot togo
mesta, gde oni otdyhali, brodila staya shakalov.
U Asefy edva hvatilo duhu shodit' eshche raz na ozero, chtoby napolnit'
vodoj burdyuk.
- A zhivotnyh pribavilos'! - skazal Volodya Makov, razglyadyvaya sverhu
presnoe ozero. - Smotri, lyudi!
- Vot chto takoe zhazhda! - filosofstvoval shturman. - CHelovek ne
boitsya dikogo zverya, dikij zver' - cheloveka.
Vertolet vez prodovol'stvie v Lalibelu. Kogda razgruzilis', Volodya
skazal svoemu shturmanu:
- Obratno poletim po tomu zhe marshrutu. Mozhet, lyudyam, kotoryh my
videli, nuzhna pomoshch'.
- Tebe by doktorom byt'. - zasmeyalsya shturman. - Ty zhivesh' tak,
slovno za vse bedy otvetchik.
Volodya promolchal.
Spugnuv stayu shakalov, vertolet opustilsya na zemlyu. Dverca
otvorilas', i Asefa uvidel, chto vertoletchik zhestom priglashaet ego v
mashinu.
Mal'chik podhvatil svoyu babushku i, podtalkivaya vperedi sebya Taitu,
so vseh nog pobezhal k vertoletu. Lish' by podozhdali!
Sily u nego konchilis' vozle zheleznoj lestnicy. Lesenka, vot ona, a
podnyat'sya ne mozhet.
Volodya Makov prinyal babushku Desetu, podhvatil Taitu. On zhdal, kogda
podnimetsya mal'chik, a u togo i nogi okameneli, i ruki, glaza zhe
napolnilis' slezami - on tak ustal, chto na sebya sil u nego ne bylo.
Volodya vdrug ponyal eto. Ulybnulsya, naklonilsya, vzyal Asefu pod myshki
i podnyal: mal'chik byl tonen'kij i takoj legkij, slovno peryshko.
SHturman ubral lestnicu i hotel zatvorit' dver', no mal'chik vskochil,
zakrichal, zamahal rukami i... sprygnul na zemlyu.
- Nu chto eshche? - rasserdilsya shturman.
- Ne shumi, - skazal emu Volodya. - Mozhet, my kogo-to eshche zabyli.
I tut na plecho mal'chika sela ptica. Golubaya ptica s sinimi
kryl'yami.
- Kak nasha sizovoronka! - skazal Volodya.
Mal'chik, siyaya, protyanul emu ruku. Volodya podnyal ego. Dverca
zahlopnulas', motory vzreveli, i vse oni - Volodya Makov, shturman,
babushka Deseta, Taitu, Asefa i ego ptica - vse oni stali chasticej
dobrogo sinego neba.
Vertolet letel nad gorami, nad polyami, nad evkaliptovymi roshchami,
nad mnozhestvom malen'kih selenij i, nakonec, opustilsya na aerodrome
bol'shogo prekrasnogo goroda.
- Addis-Abeba, - skazal passazhiram Volodya Makov i ulybnulsya Asefe.
- Ty znaesh', chto takoe Addis-Abeba?
Asefa ne ponimal ni odnogo russkogo slova, no chto takoe
Addis-Abeba, on znal. |to - zhizn'! Ego, babushki Desety, Taitu. I eshche
eto - goluboj cvetok. Takoe vot imya u goroda - Goluboj Cvetok.
Last-modified: Mon, 20 Nov 2000 17:27:01 GMT