Nina Bouden. Doch' ved'my

---------------------------------------------------------------
   Nina Bowden. "The Witches Daughter"
   j Copyright Izdatel'stvo "Mahaon"
   j Copyright Elena Gorskaya, perevod s anglijskogo
   zhurnal "Nauka i zhizn'" NN 2-6, M. 2002
   vzyato s oficial'nogo sajta zhurnala: http://nauka.relis.ru ¡ http://nauka.relis.ru
---------------------------------------------------------------

     <b>Anglijskaya pisatel'nica Nina Bouden - nastoyashchij klassik, tol'ko
sovremennyj. Ee otlichayut istinnyj talant i udivitel'no chestnoe otnoshenie k
detyam i ih zabotam. Nikakogo syusyukan'ya, nikakoj ekzal'tacii, ni gramma
nravouchenij, nazidatel'nosti. No za etoj strogost'yu stilya stoit ne
naigrannaya, a podlinnaya lyubov' k detyam, iskrennee sochuvstvie ih bedam i
nevzgodam, glubokoe ponimanie ih problem. V proizvedeniyah Niny Bouden - "V
potemkah", "Nastoyashchij Platon Dzhons", "Volshebnoe slovo", "Najdenysh Genri",
"Dzhonni", "Vojna Kerri", "Vorishki ponevole", "Doch' ved'my" - deti popadayut v
novuyu, neprivychnuyu dlya nih obstanovku, v kotoroj im prihoditsya vesti sebya
reshitel'no i "po-vzroslomu", poskol'ku ot etogo zavisit mnogoe - zachastuyu i
sama zhizn'. Dejstvitel'nost' v ee povestyah predstaet takoj, kakaya ona est',
a ne slashchavym pryanichnym domikom, "sleplennym" special'no dlya detishek. Kazhdaya
kniga zamechatel'noj pisatel'nicy - malen'kij shedevr, kotoryj chitaetsya na
odnom dyhanii ot pervoj do poslednej stranicy. Povest' "Doch' ved'my"
pechataetsya v zhurnal'nom variante s razresheniya izdatel'stva "Mahaon".</b>

         Zakoldovannaya 
     Doch' ved'my sidela na utese. |to byla ogromnaya otvesnaya skala iz
chernogo bazal'ta, napominayushchaya krepostnuyu bashnyu i uvenchannaya bagryanym
vereskom. S morya v nee udaryali volny s kruzhevnymi shapkami beloj peny. Za
pribrezhnymi dyunami vozvyshalis' burye sklony Ben Luina, nad kotorymi s
krikami nosilis' chajki.
     Doch' ved'my zakryla glaza i vzmyla v vozduh vmeste s pticami. Nabrav
vysotu, ona rezko poshla vniz, chuvstvuya, kak b'et v lico holodnyj vozduh. I
tut skvoz' shum vetra do nee donessya gluhoj gudok...
     Resnicy devochki zatrepetali, ona otkryla glaza i uvidela, chto zaliv
peresekaet krasnyj parohod, napravlyayushchijsya k ostrovu.
     Put' vniz s porosshej vereskom vershiny utesa byl opasnym. No devochka, ne
koleblyas', skol'znula vniz s lovkost'yu i provorstvom serny. Bosye nogi
perestupali s odnogo ustupa na drugoj.  Botinki, svyazannye shnurkami,
boltalis' na shee. Na nej bylo plat'e, yavno dostavsheesya ot vzrosloj zhenshchiny.
Hotya ego i podrezali, ono ostavalos' slishkom dlinnym dlya ee rosta. Zvali
devochku B'yanka.
     Spustivshis' so skaly, B'yanka nenadolgo skrylas' v kolyuchih zaroslyah,
pokryvayushchih dyuny, zatem poyavilas' vnov', karabkayas' naverh po torfyanomu
sklonu k stene, slozhennoj iz grubogo kamnya. Okolo steny ona ostanovilas' i
nadela bashmaki. Torfyanoe boloto hlyupalo pod nogami, no B'yanka uporno
prodolzhala put', napravlyayas' k odnomu iz nevysokih hrebtov, othodivshih ot
Ben Luina. Vzobravshis' na greben', ona pomedlila, chtoby perevesti dyhanie, i
posmotrela vniz na gorodishko Skuaport - nebol'shuyu gorstku belyh domikov,
raskinuvshihsya vokrug gavani. Malen'kie lodki pokachivalis' na volnah vozle
pristani, a parohod uzhe medlenno ogibal dal'nij konec mola i vhodil v
gavan'.
     B'yanka poneslas' vniz po kamenistomu sklonu, razgonyaya ovec. Dobravshis'
do vylozhennoj bulyzhnikom dorogi, prohodyashchej vozle razrushennogo doma, ona
pobezhala medlennee, chtoby ne spotknut'sya o nerovnye vystupayushchie kamni. Do
goroda bylo namnogo dal'she, chem kazalos'. K tomu vremeni, kogda devochka
dobralas' do gavani, parohod uzhe prishvartovalsya u pristani, i ego nachali
razgruzhat'.
     Iz belyh domikov gorohom vysypali rebyatishki i begom ustremilis' k molu.
Doch' ved'my boyazlivo spryatalas' ot nih za uglom shkol'nogo zdaniya, dozhidayas',
poka deti probegut mimo. Prizhavshis' k stene, ona ne podnimala glaz ot zemli,
slovno ne hotela nikogo videt' i ne zhelala, chtoby ee samu uvideli. Ona
sprygnula s dorogi na pribrezhnye kamni, skol'zkie ot ryzhevatyh morskih
vodoroslej, i prokralas' k lezhashchej na peske lodke. Spryatavshis' za ee bortom,
B'yanka stala nablyudat' za tem, chto tvorilos' na pristani.
     Krome poldyuzhiny rebyatishek na molu stoyali Dzhon Makallister - pochtal'on, so
svoim pochtovym furgonom, Uill Kempbell s yashchikom lobsterov dlya otpravki v
Oban i mister Dunkan iz lavki, gotovyashchijsya zabrat' privezennye emu tovary.
     B'yanka zhdala. Ee ne zanimali tovary mistera Dunkana. Ee interesovali
lyudi.
     I vot nakonec... Ona udovletvorenno vzdohnula. Na palube poyavilis'
chetvero - muzhchina, zhenshchina i dvoe detej: svetlovolosyj mal'chik i devochka
pomladshe. Mal'chik sbezhal s parohoda na pristan'. No devochka, kotoraya vmeste
s nim podoshla k trapu, zameshkalas'. ZHenshchina polozhila ruku devochki na perila.
Zatem skazala chto-to, devochka podnyala nogu - namnogo vyshe, chem eto, po
mneniyu B'yanki, bylo neobhodimo, - i stupila na ploshchadku. S pomoshch'yu zhenshchiny
ona neuverenno spuskalas' vniz, nashchupyvaya nogoj stupeni trapa, poka nakonec
ne okazalas' na prichale. ZHenshchina ostavila ee tam, a sama vernulas' na
palubu, chtoby pomoch' muzhchine nosit' chemodany.
     U devochki, priplyvshej na parohode, byli dlinnye kashtanovye volosy,
razvevayushchiesya na vetru. Ona podnyala ruku, chtoby popravit' rastrepavshiesya
pryadi, i posmotrela vniz s mola. B'yanke pokazalos', chto devochka smotrit
pryamo na nee. B'yanka ostorozhno vyshla iz-za lodki i vskarabkalas' po kamnyam k
samomu osnovaniyu mola. Zdes' ee ne mog uvidet' nikto, krome priezzhej -
primerno togo zhe vozrasta, chto i B'yanka.
     Glyadya pryamo na neznakomku, B'yanka zastenchivo ulybnulas'. No ta ne
ulybnulas' v otvet, a sklonila golovu nabok, slovno prislushivayas'. Perestala
ulybat'sya i B'yanka, ozadachennaya ee neobychnym povedeniem.
     Devochka ne vykazyvala ni vrazhdebnosti, ni bespokojstva, kak ostrovnye
deti. Ona sdelala odin nereshitel'nyj shag k krayu mola, zatem drugoj...
     - Dzhenni, Dzhenni!
     ZHenshchina brosilas' k nej, slovno ne na shutku ispugalas'. Shvativ doch' za
ruku, ona progovorila:     - Ty podoshla k samomu krayu.
     Devochka zastyla na meste, kaprizno pripodnyav odno plecho vyshe drugogo.
     - Mamochka, ne krichi, - otozvalas' ona. - Kak ya mogu uvidet', esli ty
krichish'?
     Kakie strannye slova!
     Derzhas' za cep', B'yanka nablyudala, kak priezzhih privetstvoval mister
Tarbutt, hozyain nebol'shoj gostinicy, edinstvennoj na ostrove. Dlya etogo
sluchaya on nadel svoj luchshij kostyum, a ego krugloe lico siyalo, kak pokrytoe
glazur'yu yabloko. Poskol'ku ego gostinica dazhe v korotkij letnij sezon
chasten'ko pustovala, segodnyashnij den' stal dlya nego sushchim prazdnikom: krome
sem'i iz chetyreh chelovek na parohode pribyl eshche odin postoyalec - tolstyj
muzhchina s korotkimi nogami. On nes dlinnyj brezentovyj meshok, iz odnogo
konca kotorogo vyglyadyvali kakie-to nabaldashniki. B'yanka nikogda ne videla
klyushek dlya gol'fa i potomu ne mogla ponyat', chto eto takoe.
     Mister Tarbutt zagruzil v telezhku chemodany priezzhih. Emu pomogal
svetlovolosyj mal'chik: vozbuzhdennyj, neterpelivyj i govorivshij na takom
bystrom anglijskom, chto B'yanka ne ponimala ni slova. Ego sestra Dzhenni
prodolzhala stoyat' na meste, poka mat' besedovala s misterom Tarbuttom.
Nakonec ee otec soshel s parohoda, postavil na telezhku poslednie chemodany, a
zatem polozhil ruki docheri na plechi:
     - Nu vot i vse. Kak dumaesh', dorogaya, tebe zdes' ponravitsya?
     Dzhenni otkinula nazad svoi dlinnye kashtanovye volosy.
     - Zdes' pahnet tak, slovno eto priyatnoe mestechko, - otvetila ona, i
B'yanka vnezapno ponyala, pochemu devochka ne ulybnulas' v otvet na ee ulybku.
     A dogadavshis', szhala guby i negromko prisvistnula, slovno ptica. Dzhenni
obernulas'. B'yanka vnov' svistnula po-ptich'i, no tak tiho, chto uslyshat' ee
mog tol'ko tot, kto prislushivaetsya izo vseh sil. Na etot raz Dzhenni
ulybnulas' bystroj, radostnoj i druzheskoj ulybkoj. A zatem... Zatem otec
povel Dzhenni vsled za uzhe nagruzhennoj telezhkoj, kotoruyu mister Tarbutt
pokatil s mola vverh po odnoj iz kamennyh ulochek Skuaporta k gostinice.
     B'yanka nablyudala za tem, kak oni udalyayutsya, i ne obratila vnimaniya na
to, chto razgruzka parohoda zakonchilas'.
     Pervym ee zametil Alister Kempbell, pomogavshij otcu sgruzhat' lobsterov.
On tolknul loktem stoyashchego ryadom mal'chika, i cherez sekund, dolzhno byt',
tridcat' vse deti, sobravshiesya na molu, smolkli. B'yanka ochnulas' i
pochuvstvovala na sebe pristal'nye vzglyady shesti par glaz.
     Ona mgnovenno skol'znula vniz, obodrav ladoni o cep', i pobezhala po
kamnyam k doroge. Deti, spustivshis' s mola i ogibaya gavan', brosilis' za nej.
Oni legko mogli by ee pojmat', no ne reshalis' i derzhalis' na rasstoyanii.
Kogda B'yanka dobralas' do dorogi i pobezhala v goru, k holmam, udalyayas' ot
goroda, oni posledovali za nej hihikayushchej kuchkoj, ostanavlivayas', kogda ona
oglyadyvalas' na hodu, i vnov' puskayas' vdogonku, kogda ona otvorachivalas',
slovno igrali v "babushkiny shagi". B'yanka upryamo vzdernula podborodok i
zashagala navstrechu vetru, reshiv ne obrashchat' na nih vnimaniya, esli b Alister
Kempbell ne brosil kamen' - sovsem malen'kij kameshek, kotoryj ne prichinil ej
nikakogo vreda, a vsego lish' chirknul po zemle vozle ee nog, no B'yanka
razozlilas'. Ona rezko obernulas' k nim, lico ee vspyhnulo ot gneva, a glaza
sverkali, kak oskolki zelenogo stekla.
     Ostrovnye deti zastyli na meste. V techenie dolgoj minuty nikto iz nih
ne shevel'nulsya i ne zagovoril. Oni stoyali kak zacharovannye. Zatem odin iz
mal'cov nervno hihiknul, no, kogda starshaya sestra hlopnula ego ladon'yu po
gubam, tut zhe zamolk. Nakonec Alister Kempbell, samyj vzroslyj iz nih, ne
vyderzhal, povernulsya i rvanul proch'. Vse ostal'nye brosilis' za nim,
oskal'zyvayas' na kamnyah. Malysh - tot samyj, chto hihikal, - spotknulsya i
upal, no sestra ryvkom podnyala ego na nogi prezhde, chem on uspel zavopit', i
potashchila za soboj, ispuganno oglyadyvayas' cherez plecho.
     B'yanka sledila za nimi, poka oni ne ischezli za zdaniem shkoly. Gnev v ee
glazah rastayal. Kogda znaesh', chto tebya boyatsya, chuvstvuesh' pechal' i
odinochestvo. Negromko vzdohnuv, B'yanka poterla veki tyl'noj storonoj ladoni,
slovno u nee zashchipalo v glazah. Zatem vernulas' na dorogu i pustilas' v
dlinnyj i utomitel'nyj put' domoj.
     Ona zhila v dome na beregu ozera v glubine ostrova. Dom zvalsya
"Luinpul". Ego okruzhala kamennaya izgorod' i neskol'ko sognuvshihsya pod
naporom vetra derev'ev. Vokrug, skol'ko videl glaz, - ni stroeniya, ni
kustika... Tol'ko ozero i golye holmy. Nekogda vozle doma ros sad, no ot
nego teper' ostalas' tol'ko cepochka zelenyh steklyannyh sharov na zemle da
staryj kust dikoj fuksii vozle vhodnoj dveri. SHary - poplavki lovushek dlya
lobsterov - nekogda okajmlyali sadovuyu dorozhku.
     B'yanka voshla cherez zadnyuyu dver' v bol'shuyu temnuyu kuhnyu. CHerez malen'koe
okoshko sochilsya vechernij svet, kazavshijsya blednym v trepeshchushchem zolotom siyanii
ognya v kuhonnoj pechi. |nni Maklaren sognulas' vozle podduvala, vorosha zolu.
     - Pozdnovato, - provorchala ona, hvatayas' za otpolirovannyj latunnyj
poruchen' nad ognem i vypryamlyayas'.
     V ee vozraste, s revmatizmom eto byla ne slishkom prostaya zadacha. Skvoz'
redkie sedye volosy prosvechival rozovatyj cherep.
     - Ovsyanka na plite, - skazala |nni i podoshla k stolu, chtoby popravit'
maslyanuyu lampu.
     - Ne zazhigaj poka. Davaj posumernichaem, - predlozhila B'yanka.
     |nni pozhala plechami, povernulas' k plite, perelozhila cherpakom iz
pochernevshego gorshka v chashku nemnogo ovsyanki i dostala lozhku iz kuhonnogo
shkafa.
     - Kushat' podano, gospozha.
     Zatem sela v prodavlennoe kreslo i, slozhiv na kolenyah uzlovatye ruki,
stala smotret', kak devochka est. Na kaminnoj polke vorkoval chajnik, ronyaya iz
nosika kapli vody, shipyashchie v plameni. V temnom uglu komnaty tikali nevidimye
chasy. V dymohode zavyval veter.
     B'yanka doela ovsyanku i zaryla ozyabshie nogi poglubzhe v skladki
loskutnogo kovra.
     - Segodnya priehali novye lyudi, - soobshchila ona. - Dvoe muzhchin, zhenshchina i
mal'chik. A eshche slepaya devochka.
     - Ty ved' ne hodila k gavani?
     B'yanka pokachala golovoj.
     V golose |nni slyshalas' trevoga.
     - Ty zhe znaesh', chto <b>on</b> govoril. YA emu obeshchala.
     B'yanka smotrela na ogon', nablyudaya, kak mezhdu raskalennymi dobela
kuskami kamennogo uglya vremya ot vremeni proskal'zyvayut krohotnye zelenovatye
yazychki plameni.
     - Togda ty, dolzhno byt', s kem-nibud' razgovarivala. Inache otkuda by ty
uznala?
     - O novyh lyudyah? - B'yanka zakryla glaza i ulybnulas' s tainstvennym
vidom. - YA mogu videt' skvoz' steny i chto proishodit za uglom, - progovorila
ona naraspev. - Mogu letat' nad gorami i nad moryami. YA znayu, kto prihodit i
kto uhodit, no nikto nikogda menya ne vidit.
     |nni prinuzhdenno hohotnula.
     - A chto, esli <b>on</b> v eto ne poverit, a, gospozha?
     B'yanka brosila na |nni ozornoj vzglyad.
     - No ty-to verish'...
     Starushka zaerzala v svoem kresle, i starye pruzhiny zaskripeli.
     - Da chego uzh tam! Sila u tebya est', - provorchala ona uvazhitel'no. -
Hotya, kak ya ponimayu, videt' skvoz' steny - odno delo, a letat' - drugoe...
No <b>on</b>-to schitaet eto... kak by skazat'... brednyami. Tak chto tebe
luchshe pomalkivat', gospozha. Ne boltaj s nim o novyh lyudyah s parohoda, a to
on reshit, chto ty pobyvala v gorode, krutilas' tam i chesala yazykom. YA
poobeshchala emu, chto nikakih sluhov ty raspuskat' ne stanesh'.
     B'yanka, ssutulivshis', sidela na skam'e.
     - Ne ponimayu, pochemu mne nel'zya hodit' gde hochu. YA ne boyus' mistera
Smita.
     - Nikto i ne prosit tebya boyat'sya. Prosto molchi, uvazhaj ego i delaj, chto
on prosit. Ne vodis' ni s kem i ne boltaj. - |nni Maklaren zamolchala, a
potom probormotala, napolovinu pro sebya: - K chemu nam nepriyatnosti? Slava
bogu, hot' est' krysha nad golovoj...
     Staruha otkinula golovu na vysokuyu spinku kresla, zakryla glaza i tut
zhe usnula, kak zasypayut starye lyudi. Rot ee priotkrylsya.
     Devochka glyadela na ogon', polozhiv podborodok na ruki, i slushala, kak
tikayut chasy i shipit chajnik. Vnezapno B'yanka vypryamilas', prislushivayas',
potom sprygnula s lavki i potyanula |nni za yubku.
     - Mister Smit priehal! Zazhgi lampu, a ya otkroyu vorota, - gromko skazala
ona i vybezhala vo dvor, potrevozhiv sonnogo petuha, kotoryj reshil
perenochevat' na grude torfa okolo zadnej dveri. Veter podhvatil ee yubku i
razdul kak parus. Spotykayas', B'yanka dobralas' do vorot i otkryla ih, chtoby
vpustit' belyj "yaguar", kotoryj vkatil vo dvor, perevalivayas' na rytvinah, i
ostanovilsya u zadnej dveri. Devochka zapahnula vorota i pobezhala nazad k
domu.
     Iz avtomobilya vybralsya mister Smit: srednego rosta, ne hudoj i ne
tolstyj, ne molodoj i ne staryj, v neizmennyh temnyh ochkah. V ruke on derzhal
derevyannyj yashchik.
     - Kak pozhivaet moya lyubimaya ved'mochka? - sprosil Smit bez ulybki, no
druzhelyubno potrepav B'yanku za shcheku, i oni vmeste voshli v kuhnyu.
     |nni Maklaren uzhe zazhgla dve maslyanye lampy i protyagivala odnu iz nih
Smitu.
     - Pech' eshche teplaya. Sejchas podam vam chaj.
     Muzhchina postavil na stol derevyannyj yashchik, kotoryj prines s soboj, i
vzyal lampu.
     - Na odno slovechko, |nni, - skazal on i vyshel iz kuhni v temnuyu
prihozhuyu. Starushka posledovala za nim. Ih ne bylo minut pyat'. Kogda |nni
vernulas', vid u nee byl ozabochennyj.
     - Segodnya on zhdet vecherom kakogo-to gostya. Velel prigotovit' lobsterov.
A ty, podal'she ot greha, otpravlyajsya-ka v postel'.
     - Pomoch' tebe?
     Staruha pokachala golovoj.
     B'yanka otkryla bylo rot, no promolchala. Esli uzh |nni Maklaren upretsya,
- a sluchalos' eto ne slishkom chasto, - pereubezhdat' ee bespolezno.
     - Togda prinesu eshche uglya, - skazala devochka.
     Snaruzhi busheval veter. Po nebu stremitel'no neslis' rvanye oblaka, v ih
razryvy proglyadyvala luna. Ugol'naya kucha blestela v lunnom svete. B'yanka
napolnila korzinu i, poshatyvayas', vnesla ee v dom.
     - Smotri, nadorvesh'sya! Zachem stol'ko navalila? - provorchala |nni.
     B'yanka opustila korzinu na pol i poterla ruki.
     - YA sil'naya. Sil'nee tebya. Mozhno ya poglyazhu na lobsterov?
     V yashchike okazalis' dva mokryh, chernyh sozdaniya s dlinnymi usami i
groznymi kleshnyami. Oni vorochalis', izdavaya shepchushchij zvuk.
     - Segodnya Uill Kempbell otsylal lobsterov v Oban, - skazala B'yanka. -
Navernoe, mister Smit vyhodil na lov vmeste s nim.
     - Navernoe.
     - A zachem on hodit s nim na lovlyu - ved' on nikogda ne est lobsterov.
Terpet' ih ne mozhet.
     - Mozhet, dlya razvlecheniya. Ili chtoby posylat' ih druz'yam.
     - No u mistera Smita net druzej. Nikto k nemu ne hodit...
     - Segodnya kto-to zayavitsya: bol'shoj ohotnik do lobsterov, kak skazal
mister Smit. Nu zhe, beri svoyu svechu, - potoropila devochku |nni.
     Plamya svechi zaplyasalo na skvoznyake, kogda B'yanka zashagala vverh po
lestnice. Nekogda v etom bol'shom dome zhil pastor. Kogda Smit priehal na
ostrov, dom pustoval uzhe mnogo let. Nikto ne hotel selit'sya v takom
obvetshavshem zdanii s osypayushchejsya so sten shtukaturkoj i prohudivshejsya v
neskol'kih mestah kryshej. Nikto, krome Smita. On ustroil v dome vannuyu,
otremontiroval dlya sebya dve komnaty i bol'she ni k chemu ne pritronulsya, hotya
prozhil uzhe tri goda. Komnaty na verhnem etazhe zalivali dozhdi, i mnogie
pomeshcheniya stoyali zapertymi - tam drebezzhali okonnye ramy i shurshali myshi.
     Mnogim zhilishche pokazalos' by strannym i tosklivym, sovsem ne prigodnym
dlya vospitaniya malen'koj devochki. Razumeetsya, i Smit schital tak zhe.
     - Zdes' ne mesto dlya rebenka, - skazal on, nanimaya |nni Maklaren sebe v
domopravitel'nicy srazu zhe, kak tol'ko priehal na ostrov. - Vam nado
ostavit' ee s kem-nibud' iz rodnyh.
     - U nee net nikogo, krome menya, - otvetila |nni. - YA proslezhu, chtoby
ona ne putalas' u vas pod nogami.
     Smit nahmurilsya.
     - Mne nado, chtoby v dome bylo tiho i spokojno. O rebenke ne mozhet byt'
i rechi.
     - Ona budet vesti sebya tiho, - nevozmutimo otrezala |nni.
     Starcheskoe lico, nepodvizhnoe i upryamoe, ne vydalo priznakov otchayaniya,
ohvativshego ee. Eshche neskol'ko mesyacev nazad oni s bratom hozyajstvovali,
obrabatyvaya nebol'shoe pole. No brat umer, i ej prishlos' prodat' zemlyu za
smehotvorno malye den'gi, kotorye pochti vse vyshli, i |nni uzhe otchayalas'
svesti koncy s koncami.
     - Mne trebuetsya polnoe uedinenie. <b>Polnoe</b>. I chto by ni
proishodilo v dome - ni slova ob etom ne dolzhno vyjti naruzhu, - Smit
vnimatel'no posmotrel na staruhu.
     - Kazhdyj imeet pravo hranit' svoi dela v tajne, - otvetila ona.
     - No eto neprosto, kogda v dome rebenok.
     - Ona eshche ochen' mala.
     - Vyrastet. Budet boltat' s drugimi det'mi, raznosit' sluhi... - Tol'ko
ne ona. Rebyatishki ne igrayut s nej. - |nni zamolkla v nereshitel'nosti,
sprashivaya sebya, sumeet li ponyat' ee gorozhanin iz Anglii. - Deti govoryat, chto
ona zakoldovana, - zakonchila ona nakonec. - I chto ona doch' ved'my.
     - Zakoldovana? - usmehnulsya Smit. - Doch' ved'my?
     Ego smeh zadel |nni, i ona zamolchala, otkazyvayas' prodolzhat' razgovor.
Smit, razveselivshis', zaveril ee, chto vse v poryadke i ona mozhet vzyat'
rebenka s soboj, esli hochet. |nni ne smenila gnev na milost' dazhe potom,
kogda oni poselilis' v "Luinpule", dazhe nesmotrya na to, chto Smit, buduchi v
dobrom raspolozhenii duha, igral s B'yankoj i shutlivo nazyval ee svoej
malen'koj ved'mochkoj...
     I teper', tri goda spustya, on vse eshche schital, chto eto otlichnaya shutka.

         Steklyashka za beshenye den'gi 
B'yanka prosnulas' ottogo, chto luna svetila ej pryamo v lico. Ona soskol'znula
s posteli i podoshla k oknu. Vozduh ostavalsya sovershenno nepodvizhnym: poryvy
vetra stihli, i ozero siyalo, kak rasplavlennoe serebro.
     Son kak rukoj snyalo. B'yanka s udovol'stviem by raspahnula okno, no |nni
schitala, chto nochnoj vozduh opasen, i plotno zakryvala stavni. Poetomu v
kroshechnoj kamorke, gde edva hvatalo mesta dlya malen'koj krovati i kresla,
bylo zharko i dushno. Nastol'ko dushno, chto B'yanka pochuvstvovala, chto ne smozhet
bol'she etogo vynesti ni sekundy. Prohlada i pokoj, carivshie snaruzhi, tak i
manili ee. Snyav plat'e, visevshee na dvernom kryuchke, B'yanka natyanula ego
poverh nochnoj sorochki, kotoruyu |nni - tak zhe, kak i plat'e, - peredelala,
prosto otrezav podol ot svoej.
     Dver' na lestnichnoj ploshchadke, chto vela v komnatu |nni, byla otkryta. No
starushka spala, potomu chto slyshalsya skrip krovati i nevnyatnoe bormotanie.
Esli by |nni bodrstvovala, to v komnate stoyala by tishina. B'yanka proshmygnula
mimo i shagnula bosymi nogami na lestnicu.
     Vnizu iz-pod dveri Smita probivalsya svet v gostinuyu. Uslyhav ego smeh,
B'yanka ostorozhno podoshla blizhe.
     - Klyushki dlya gol'fa, - progovoril on. - Gol'f-klub dlya otdyha v Skua!
Nu, u tebya i voobrazhenie! Neznakomyj golos otvetil obizhennym tonom:
     - Otkuda mne znat'? Mne kazalos', chto vse shotlandcy igrayut v gol'f,
poetomu i kupil nabor klyushek. Svoego roda maskirovka... Oni stoili kuchu
deneg. Dazhe ne hochetsya govorit' - skol'ko.
     - Maskirovka? Uzh luchshe by ty napyalil parik ili prikleil nos - ne tak by
brosalos' v glaza. Klyushki dlya gol'fa! - snova fyrknul Smit. - Da nad toboj
zavtra budet poteshat'sya ves' ostrov.
     B'yanke pokazalos', chto Smit prebyvaet v horoshem nastroenii. Obychno v
takie minuty emu nravitsya kogo-to poddraznivat'. I odnovremenno
pochuvstvovala, chto strashno golodna. Ovsyanoj kashi, chto ona s®ela za uzhinom,
hvatilo tol'ko na to, chtoby zamorit' chervyachka, no, kak vyyasnilos', ne
nadolgo. |nni krepko spit i ne uznaet, chto B'yanka oslushalas' ee.
     Ona priotkryla dver' i skvoz' shchelochku uvidela, chto fitil' lampy
prispushchen. Svet shel ne ot nee, a ot kamina. Nesmotrya na tepluyu noch', ogon'
gorel vovsyu.
     Muzhchiny ustroilis' po obe storony ot kamina. Smit i tolsten'kij
korotyshka, kotorogo ona videla segodnya utrom na pristani. Mezhdu nimi -
malen'kij stolik s dvumya stakanami i butylkoj viski. A na drugom - bol'shom
stole, chto stoyal blizhe k B'yanke, - eda. Ochen' vkusnaya. Hleb, syr, maslo. U
devochki srazu zaurchalo v zhivote. Zaderzhav dyhanie, ona proskol'znula v
komnatu.
     - Nadeyus', chto ty ne sprashival ni u kogo pro gol'f-klub? - sderzhannym
tonom sprosil Smit.
     - Nu, voobshche-to... da... sprosil. Tarbutt otvetil, chto takogo zdes'
net.
     Smit vzyal v ruki stakan i prigubil iz nego. - A on sluchaem ne
rashohotalsya tebe pryamo v lico? Net, on, konechno, ne stal by. On chelovek
vezhlivyj. No vot v chem beda... nachnutsya peresudy, vsyakogo roda tolki. Hotya,
mozhet byt', i obojdetsya. Oni prosto reshat, chto ty slegka ne v sebe. Do teh
por, poka ne svyazhutsya s ... - Smit zaderzhal dyhanie i naklonilsya vpered. -
Nikto ne videl, kak ty shel syuda?
     Neznakomec pokachal golovoj:
     - YA vse sdelal, kak ty velel. Skazal, chto pritomilsya i idu spat'. A
potom vylez cherez okno. Proshel tri mili, - on hmyknul. - A po mne, tak vse
tridcat'. - On vynul iz karmana korobochku dlya sladostej, dostal ottuda
irisku, razvernul bumazhku i sunul konfetu v rot.
     - |to ostrovnye mili, - poyasnil Smit. - Oni otlichayutsya ot teh, k
kotorym ty privyk. Kak i lyubye drugie merki. K primeru, vremya. Zavtra -
sovsem ne to, chto ty dumaesh', - vo vsyakom sluchae, zdes'. |to oznachaet - na
sleduyushchej nedele. Ili v sleduyushchem mesyace. A mozhet, i na sleduyushchij god. CHtoby
eto ponyat', nado pozhit' zdes'. - V ego golose prozvuchala gorech'.
     Pohozhe, chto on nahodilsya otnyud' ne v luchshem nastroenii, - otmetila
B'yanka. No chuvstvo goloda peresililo, i ona, neslyshno stupaya bosymi nogami,
podoshla poblizhe k stolu s yastvami.
     - Poslushaj, - nachal neznakomec, - po-moemu, ty naprasno zhaluesh'sya.
Ostrov, kak kartinka. Gory, ovcy. Polnoe sliyanie s prirodoj.
     - Hotel by ya poslushat', chto by ty zapel cherez neskol'ko zimnih mesyacev,
- hmuro otozvalsya Smit.
     Neznakomec usmehnulsya:
     - Byt' mozhet, ty prav. No ya rad, chto soprikosnus' s nastoyashchej zhizn'yu.
Vo vsyakom sluchae, ty ustroilsya neploho, - zhelchno zakonchil on. - Mne bylo
namnogo huzhe. Prihodilos' rabotat' s devyati do pyati chasov, znaya, chto v etom
net nikakoj nadobnosti. I zhdat', zhdat'...
     - Dumaesh', mne legche prishlos'? - Smit potyanulsya k butylke i nalil sebe
izryadnuyu porciyu. - Zabit'sya v etu dyru na tri goda! Vse ravno, chto
pohoronit' sebya zazhivo. Celyh tri goda! Na menya inoj raz takoe nahodilo,
dumal, chto sojdu s uma. Polnoe bezdel'e. I dazhe peremolvit'sya slovom ne s
kem. Tol'ko eta nevezhestvennaya staruha i...
     Ego otkroveniya prerval vozglas izumleniya, sorvavshijsya s gub
sobesednika:
     - CHert voz'mi, chto eto...
     Neznakomec povernulsya i posmotrel na B'yanku vypuchennymi glazami. V etu
minutu on bol'she vsego napominal gromadnuyu zhabu. I smotrel na nee tak, chto
devochka, zadrozhav ot uzhasa, nyrnula za kreslo Smita i spryatalas' za ego
spinoj. No postoyalec razvernulsya, protyanul ruku i vytashchil devochku, chtoby ona
stoyala licom k nemu. Vyrazhenie ego glaz ona ne videla, no ugolki gub serdito
opustilis' vniz:
     - Kakim vetrom tebya zaneslo? Razve ya ne predupredil |nni...
     - |to ne ee vina, - vzmolilas' B'yanka. - Ona velela mne sidet' kak
mysh'. Tol'ko ya prosnulas', mne zahotelos' est'.
     - Skol'ko vremeni ty tut torchish'? - vykriknul neznakomec, pohozhij na
zhabu. On ne mog usidet' na meste i vskochil na svoi koroten'kie tolstye
nozhki. - SHpionka! YA pokazhu tebe, kak vynyuhivat'...
     No tut vmeshalsya Smit:
     - Sovershenno ni k chemu razgovarivat' s rebenkom takim tonom, - perebil
on.
     - Nado zadat' ej horoshuyu trepku, - kvaknul mister ZHaba. - Vyporot' kak
sleduet, chtoby ne sovala nos, kogda vzroslye razgovarivayut o svoih delah.
     - Ej net nikakogo dela do nashih razgovorov, - otrezal Smit.
     Mister ZHaba sglotnul, posmotrel na devochku i vdrug osel v kreslo, kak
sharik, iz kotorogo vnezapno vypustili ves' vozduh. Dostav iz verhnego
karmana krasnyj shelkovyj platok, on vyter vystupivshij na lbu pot i ulybnulsya
B'yanke.
     - Proshu proshcheniya, - progovoril on. - Minutnaya slabost'. So mnoj takoe
sluchaetsya. Kogda kto-to zastaet menya vrasploh.
     No B'yanka ne pojmalas' na ego fal'shivuyu ulybku. Vyrazhenie ego glaz
ostavalos' prezhnim.
     - Ty i slovom ne obmolvilsya o tom, chto zdes' est' devchonka. Ne boish'sya?
     - Risk ne takoj bol'shoj, kak mozhet pokazat'sya, - otvetil Smit. - I k
tomu zhe vsegda prihoditsya chem-to postupat'sya. Ty zhe ne poboyalsya prinyat' moe
predlozhenie, risknul i, kak vidish', ne pozhalel o tom.
     Mister ZHaba, glyadya na sobesednika, medlenno kivnul i progovoril:
     - Pohozhe, chto da, - otkinuvshis' na spinku kresla, on ulybnulsya bolee
neprinuzhdenno, razvernul ocherednuyu konfetku i otpravil ee v rot.
     Smit nalil viski:
     - B'yanka, peredaj stakan dzhentl'menu i poznakom'sya s nim. |to mister
Tabb. Mister Tabb, - povtoril on i vdrug usmehnulsya s takim vidom, slovno
samo po sebe eto imya pokazalos' emu uzhasno smeshnym.
     Pokolebavshis' sekundu, B'yanka vypolnila ego pros'bu. Tabb obhvatil
stakan odnoj rukoj, a drugoj vzyal B'yanku za zapyast'e i prityanul k sebe tak,
chto ona prizhalas' k ego tolstomu kolenu.
     - B'yanka? - prozhevyvaya konfetu, probormotal on. - Krasivoe imya. I ne
sovsem obychnoe. Skol'ko tebe let?
     - Desyat'. Poshel odinnadcatyj, - otvetila ona. Ego lipkaya ruka vyzyvala
otvrashchenie. No ona ne smela vydernut' svoyu.
     Mister Tabb udivlenno vskinul brovi:
     - Ni za chto by ne podumal, chto ty uzhe takaya bol'shaya. U menya dve docheri.
Odnoj devyat', drugoj desyat'. I dazhe ta, kotoroj devyat', namnogo vyshe tebya i
vyglyadit postarshe.
     - Da, ona malovata dlya svoego vozrasta, - zametil Smit.
     - Malovata? Net. Skoree, toshchaya. Odna kozha da kosti. Slovno ee sovsem ne
kormyat.
     On podnyal stakan i sdelal bol'shoj glotok. Kadyk na gorle skaknul vverh
i zatem opustilsya.
     - Znaesh' li, detyam nuzhno davat' moloko, vitaminy, apel'sinovyj sok i
vse takoe prochee. - Nezhno prizhav stakan viski k grudi, on prodolzhil: - Ochen'
dorogoe udovol'stvie. I kotoroe prinosit massu hlopot. YA tverdil eto zhene,
no tol'ko...
     - Ty hochesh' est'? - perebil ego Smit, obrashchayas' k B'yanke.
     Ona povernulas' licom k nemu i sumela ostorozhno vysvobodit' ruku iz lap
mistera ZHaby. Teper', kogda strah ushel, ona snova pochuvstvovala, kak zheludok
svelo ot goloda.
     - Idi, poesh', - Smit podnyalsya i proshel k stolu. - Vot zdes', sleva -
lobstery. Ty ih lyubish'? Nalit' tebe nemnogo vina?
     - |to zhe yad dlya detej, chto ty nesesh'? - gromko progovoril Tabb, sidya v
kresle. - Moloko, Smit, moloko, vot chto ej nuzhno. Parnoe moloko, a ne
lobstery. Vo vsyakom sluchae, ne lobstery. Vot uzh chto sovershenno ne podhodit
dlya detskogo zheludka.
     - A kak naschet syra? - nereshitel'no predlozhil Smit i, vidya, chto ego
naparnik, pohozhe, nachal klevat' nosom, povysil golos: - Nu-ka, idi syuda.
Pokazhi mne, chto ej dat'? Ty vse zhe semejnyj chelovek.
     Mister ZHaba razzhal guby i vyalo probormotal:
     - Ot syra luchshe vozderzhat'sya. Po krajnej mere pered snom. Slishkom
tyazhelaya pishcha.
     Smit vzdohnul s sokrushennym vidom:
     - No tut bol'she nichego net. A chto tebe obychno daet |nni?
     - Ovsyanku, - otvetila B'yanka. - Kartoshku. Nu i vsego ostal'nogo
ponemnogu. CHto ostaetsya posle vas.
     Mister ZHaba hihiknul:
     - Derzhish' slug v chernom tele? I tebe ne stydno?
     Na chto Smit otvetil rasteryanno:
     - Da ya nikogda ne imel dela s detishkami. I sovershenno ne predstavlyayu,
chto im nuzhno. Mne kazalos', chto |nni soobrazhaet, chto k chemu... - On otrezal
izryadnyj kusok syra i gusto namazal hleb maslom. Zatem dostal pustoj stakan,
proter ego nosovym platkom i napolnil do kraev slivkami.
     B'yanka sela na taburet vozle kamina. I poka devochka ela, oni molcha
smotreli na nee. Tishina, teplo ognya i sytost' vskore vozymeli svoe dejstvie.
Glaza ee nachali slipat'sya. Ona opustila golovu na ruchku kresla, v kotorom
sidel Smit, i zadremala...
     Kogda ona zasnula, kto-to podnyal ee na ruki i ulozhil v kreslo. Potomu
chto, prosnuvshis', pochuvstvovala shchekoj sherohovatost' obivki. I uslyshala
golosa.
     - ...ostanovil svoj vybor na YUzhnoj Amerike, - govoril Tabb. - No zhena
ne gorit zhelaniem. Net, sovsem ne gorit. Schitaet, chto nel'zya preryvat'
obuchenie devochek. Ochen' ozabochena tem, chtoby oni poluchili horoshee
obrazovanie. Kak budto v YUzhnoj Amerike net shkol, govoryu ya ej. No ona
otvechaet, chto eto sovsem ne to. A esli chestno, to ona voobshche nichego ne hochet
menyat'.
     - Ves'ma zdravomyslyashchaya osoba, - suho brosil Smit. - To, chto ya i
govoril tebe, ne tak li? Tishe edesh' - dal'she budesh'. Dovol'stvujsya tem, chto
mozhesh' pozvolit' sebe chut'-chut' bol'she, chem prezhde, to v odnom, to v
drugom...
     - |togo malo, Smitti... - vdrug umolyayushchim tonom zagovoril Tabb. -
Proyavi shchedrost'. Postav' sebya na moe mesto. Znaya, chto taitsya v korobochke,
kogda mozhesh' kupat'sya v roskoshi, i pri etom vynuzhden dovol'stvovat'sya
krohami...
     B'yanka zevnula i potyanulas'. Razdalsya rezkij zvuk, budto zahlopnulas'
kakaya-to metallicheskaya kryshka. Sonno oglyanuvshis', ona uvidela, chto muzhchiny
stoyat i smotryat na nee. Mister ZHaba vytyanul ruku, kak budto pytalsya prikryt'
kakuyu-to nebol'shuyu korobku, stoyavshuyu pered nim na stolike. A potom
peredumal, sunul obe ruki v karmany i myagko ulybnulsya ej.
     - Prosnulas'? - sprosil on i kivnul Smitu. - Samoe vremya idti v
postel'.
     Protiraya glaza, B'yanka spolzla s kresla. Iz-za neudobnoj pozy ona
otlezhala nogu i pokachnulas'. Mister ZHaba shvatil ee za ruku, chtoby ne dat'
upast'.
     - No snachala hochu napomnit' ob odnoj veshchi, - nachal on. - Smit uveryaet,
chto ty ne boltushka. YA poveril emu. Nadeyus', chto ty zakroesh' rot na zamok, -
on slegka vstryahnul ee, ne ochen' sil'no i ne grubo, no vse zhe v ego golose
prozvuchala ugroza, - i zabudesh' o tom, chto videla menya zdes'.
     - Ona sama znaet, - vmeshalsya Smit. - Tak ved', ved'mochka?     B'yanka
kivnula.
     - Vot i ladnen'ko, - maslyanaya ulybka raspolzlas' po licu mistera ZHaby.
- Ty horoshaya devochka. A horoshie devochki inoj raz poluchayut horoshie podarki. -
On pomolchal. - Kakoj podarok ty by hotela poluchit'?
     - Ne znayu, - sonno probormotala B'yanka
     - |to ni k chemu, - napryagsya Smit. - Ona ne privykla k podarkam.
     - Perestan', - otmahnulsya mister ZHaba. - Vse malen'kie devochki odnim
mirom mazany, - v ego golose poslyshalis' zaiskivayushchie notki. - Dolzhno
sushchestvovat' nechto, chto ej hotelos' by poluchit'...
     Polusonnoe sostoyanie pridalo B'yanke hrabrosti:
     - Bol'she vsego na svete mne hochetsya, - vypalila vdrug ona, - pojti v
shkolu!
     - V shkolu? - porazilsya mister ZHaba. - A ty razve ne hodish' v shkolu?
     Vmesto nee otvetil Smit:
     - Net, ne hodit. I nikogda ne hodila. Dumayu, ona voobshche ne umeet ni
chitat', ni pisat', - on zapnulsya. - Ona begaet tut kak dikarka.
     - Gospodi, bozhe moj! - voskliknul mister ZHaba. - No ved' eto -
narushenie zakona.
     - Lish' otchasti, - posle korotkoj pauzy skazal Smit. - SHkola zdes' est'
tol'ko v Skuaporte - v treh milyah otsyuda. No avtobus, kotoryj mog by
podbrosit' ee tuda, ne hodit zdes'. I poskol'ku vlasti ne mogut dostavit' ee
tuda, oni ne nastaivayut na tom, chtoby devochka poseshchala shkolu. Konechno, ob
etom ne govoritsya pryamo. Prosto vse zakryvayut glaza, delayut vid, chto nichego
ne znayut.
     Mister ZHaba prisvistnul:
     - No eto uzhasno, - ochen' medlenno i ochen' ser'ezno progovoril on. - Ne
znayu, chto po etomu povodu skazala by zhena, no rebenok dolzhen hodit' v shkolu.
     B'yanka vzglyanula na nego:
     - YA hochu nauchit'sya chitat' i pisat'. A potom, kogda vyrastu, pojti v
bol'shuyu shkolu v Trulle.
     Mister ZHaba pristal'no posmotrel na nee, i B'yanka podumala, chto
poskol'ku on priehal nedavno, to, navernoe, ponyatiya ne imeet, gde nahoditsya
Trull.
     - Trull - bol'shoj ostrov, - poyasnila ona, - tam est' aeroport,
kinoteatr i bol'shaya shkola.
     B'yanka zamolchala. Serdce gulko bilos' v grudi. Do sih por ona nikomu na
svete ne govorila o svoem samom zavetnom zhelanii.
     Smit vnimatel'no posmotrel na nee i progovoril, obrashchayas' k svoemu
gostyu:
     - Uchityvaya nyneshnie obstoyatel'stva, nam skoree na ruku, chto ona ne
hodit v shkolu, - i, poddraznivaya devochku, dernul ee za volosy. - Sovsem ne
podhodyashchee mesto dlya docheri ved'my. Esli ty nachnesh' vodit'sya s drugimi
det'mi, to poteryaesh' svoi magicheskie sposobnosti. Stanesh' obychnoj, kak i vse
oni.
     - Nu i pust'. Pust' ya stanu, kak vse, zato nauchus' chitat' i pisat'.
     Lico mistera ZHaby vytyanulos', slovno on sochuvstvoval ej. I B'yanka
reshila, chto etot chelovek otnositsya k chislu teh, kto mozhet vdrug strashno
rasserdit'sya na tebya, a cherez minutu smenit' gnev na milost'.
     - Neschastnyj rebenok, - progovoril on vse s tem zhe udruchennym
vyrazheniem. - Net, eto v samom dele nehorosho, - tut ego glaza vspyhnuli,
slovno ego osenila kakaya-to dogadka. - Nu nichego, chto-nibud' pridumaem,
soobrazim, kak vse ispravit'. - I skorbnyj vzglyad izmenilsya. SHirokaya uhmylka
rastyanula guby chut' li ne do ushej. - Zakroj glaza, - skomandoval on.
     B'yanka poslushno vypolnila prikaz. Razdalsya korotkij shchelchok. Ona
slyshala, kak Smit negromko progovoril:
     - Ne delaj glupostej ...
     No mister ZHaba lish' rassmeyalsya v otvet.
     - A pochemu by i net? V konce koncov tut ih eshche celaya kucha...
     B'yanka uslyshala drobnyj zvuk. Slovno po stolu rassypalis' kamushki ili
ledency.
     Ona poprobovala s zakrytymi glazami uvidet', chto tam est'. Inoj raz -
eto sluchalos' dovol'no redko, - esli ona mogla zameret' i sosredotochit'sya,
B'yanke udavalos' videt', dazhe kogda glaza ostavalis' zakrytymi. No segodnya
ee sbili s tolku neponyatnye razgovory, k tomu zhe ona tak ustala... I kak ona
ni napryagalas', nichego ne vyshlo. Ona prosto pytalas' ugadat'. I poskol'ku
mister ZHaba postoyanno el konfety, B'yanka reshila, chto on sobiraetsya ugostit'
i ee.
     Muzhchiny o chem-to govorili drug s drugom, no nastol'ko nevnyatno, chto
B'yanka ne mogla razobrat' slov. Nakonec Smit rassmeyalsya. |to byl strannyj,
vozbuzhdennyj smeh:
     - Vytyani ruku vpered, - rasporyadilsya on.
     Ona snova poslushno vypolnila prikaz. I chto-to tverdoe i holodnoe leglo
v ee ruku.
     - A teper' smotri!
     Ona raspahnula resnicy. Na ee ladoni lezhal malen'kij kamushek.
Sovershenno prozrachnyj, kak steklo. I kogda ona slegka povernula ego,
zasverkal tak, slovno v nem vspyhnul ogonek.
     Ona podnyala glaza na stoyavshih pered nej muzhchin.
     - Tebe ponravilsya podarok? - sprosil Tabb. - Ty dovol'na?
     - Da, spasibo, - otvetila B'yanka, hotya na samom dele sil'no ogorchilas'.
Ona predpochla by poluchit' konfetu. No poskol'ku Tabb prodolzhal s vyzhidayushchim
vidom smotret' na nee, slovno hotel uslyshat' chto-to bolee opredelennoe,
zakonchila: - Ochen' krasivoe steklyshko.
     Smit otvernulsya i nalil sebe viski v stakan. Ruka ego nemnogo drozhala.
Tabb izdal neponyatnyj zvuk, slovno vshlipnul:
     - Steklyshko, kotoroe stoit beshenye den'gi, - progovoril on i, dostav
platok, vyter glaza. Lico ego pokrasnelo ot smeha.
     Smit tozhe zasmeyalsya tak, chto viski vyplesnulos' iz stakana i zabryzgalo
zhilet.
     - I chto mne delat' s nim? - ser'ezno sprosila u nih B'yanka.
     - Voz'mi tesemku ili shnurok, zavyazhi i nosi na shee, - otvetil Smit i
rashohotalsya pushche prezhnego.
     Sovet Tabba vyglyadel opredelennee:
     - Sberegi ego. Ono prineset tebe schast'e, - poobeshchal on, pomolchal i
dobavil: - No tol'ko v tom sluchae, esli budesh' derzhat' kamen' podal'she ot
chuzhih glaz. Pomni eto. Ne pokazyvaj ego nikomu!     B'yanka kivnula. |nni
obratit na steklyashku ne bol'she vnimaniya, chem na te rakushki, chto B'yanka
sobirala na beregu. A bol'she ego nekomu pokazyvat'.
     Smit otsmeyalsya i obratilsya k svoemu naparniku:
     - I sam ne zabyvaj sledovat' svoemu zhe sovetu. Ne napivajsya v gorode.
Ot spirtnogo u lyudej razvyazyvayutsya yazyki...
     - Za kogo ty menya derzhish'? - vozmutilsya Tabb.
     Smit nichego ne otvetil i povernulsya k B'yanke:
     - A teper' - marsh v postel', - progovoril on grubo i rezko, slovno
vdrug ustal ot zabavy, kotoruyu sam i zateyal, chto povtoryalas' ne raz. I togda
Smit vyprovazhival devochku, slovno nadoevshego kotenka ili shchenka. Poskol'ku
B'yanka privykla, eto ne obizhalo i ne zadevalo ee. Ne skazav ni slova, ona
vyshla iz komnaty i nachala podnimat'sya po temnoj lestnice.
     Zabravshis' v postel', devochka sonno trogala ostrye grani i dumala,
dejstvitel'no li steklyshko prinosit schast'e, kak skazal mister ZHaba, i
nadolgo li on zaderzhitsya zdes', i gde nahoditsya YUzhnaya Amerika - ostrov eto,
kak Skua, ili bol'shaya strana, kak SHotlandiya. V tot moment, kogda glaza ee
snova somknulis', muzhchiny, dolzhno byt', vyshli v gostinuyu, potomu chto B'yanka
otchetlivo uslyshala golos mistera ZHaby:
     - Net... v gostinice bol'she nikogo net. Tol'ko mister Hoggart, ego zhena
i dvoe detishek. On botanik. Do chego strannoe zanyatie dlya vzroslogo cheloveka
- sobirat' cvetochki.
     Smit chto-to skazal v otvet, chego B'yanka ne razobrala, i mister ZHaba
rassmeyalsya:
     - Ne volnujsya... Vryad li oni obratili na menya vnimanie.

         Peshchera koldun'i 
     - On, dolzhno byt', sovsem spyatil, - skazal Timoti Hoggart. - Ili glup
kak probka.
     - Kto? - sprosil otec bez vsyakogo interesa. - On sledil za tem, chtoby
staren'kij "ford", kotoryj odolzhil im mister Tarbutt, ne ugodil v ocherednuyu
koldobinu na proselochnoj doroge.
     - Da etot malyj.
     - Kakoj malyj?
     Tim tyazhelo vzdohnul:
     - Prosto porazitel'no, kak ty sovershenno ne zamechaesh' lyudej. YA imeyu v
vidu cheloveka s klyushkami dlya gol'fa, kotoryj vse vremya zhuet konfety.
     - A... Ego zovut mister Tabb. Otkroj vorota, Tim.
     Mal'chik vyshel iz mashiny. Stvorki vorot skreplyalis' provolokoj,
skruchennoj ves'ma zamyslovatym uzlom. Potrebovalos' nemalo sil i vremeni,
chtoby rasputat' ego. Kogda zhe Tim raspahnul vorota i mashina, podprygivaya,
proehala mimo, potrebovalos' stol'ko zhe sil i vremeni, chtoby snova zakrutit'
koncy.
     - Skol'ko bespoleznyh usilij, - provorchal Tim, vozvrashchayas' v mashinu i
usazhivayas' na siden'e. - YA imeyu v vidu eti vorota. YAsnoe delo, chto oni
vynuzhdeny ih stavit', chtoby ne puskat' skotinu. No ved' mozhno ustroit' vse
tak, chtoby vorota otkryvalis' proshche i bystree.
     - V Skua vremeni hot' otbavlyaj. Im nezachem ego berech'. Po-moemu, eto
edinstvennaya veshch', kotoruyu im prosto nekuda devat'. Vot i pridumyvayut, kuda
by ego izrashodovat'. - Mister Hoggart ulybnulsya i proter ochki. - |ti vorota
eshche hot' otpirayutsya. A vot v Irlandii, naskol'ko mne izvestno, est' mesto,
gde stena prohodit pryamo po doroge. I kogda mashine nado proehat', ee
razbirayut, a potom vozvodyat snova.
     Tim ot udivleniya otkryl rot, no tut cherez vetrovoe steklo on uvidel to, chto
zastavilo ego zavopit' ot vostorga:
     - Smotri... papa... Orel...
     Mister Hoggart tak rezko zatormozil, chto Tim tknulsya nosom vpered.
     - Binokl'!
     Tim vyhvatil iz bardachka polevoj binokl' i protyanul ego otcu. Posle
korotkoj pauzy Hoggart razocharovanno vydohnul:
     - Vsego lish' kanyuk. Dumayu, chto v Skua voobshche net orlov...
     On smotrel, kak bol'shaya, korichnevogo cveta ptica, raspahnuv kryl'ya,
kakoe-
to vremya parila pered nimi, a potom skrylas', skol'znuv mezh dvuh gornyh
vershin.
     Hoggart snova zavel mashinu:
     - A pochemu ty reshil, chto on spyatil?
     - Kto?
     - Tabb.
     - Potomu chto on privez klyushki dlya gol'fa, - otvetil Tim. - Razve
chelovek v zdravom ume potashchit s soboj klyushki v takoe mesto? Vsem izvestno,
chto Skua - dikij, zabroshennyj ostrov, gde tol'ko odin gorodishko i net
blagoustroennyh dorog. Otkuda zhe zdes' vzyat'sya ploshchadkam dlya gol'fa?
     - Otchego zhe vsem? On yavno ob etom ponyatiya ne imel.
     - V etom ves' fokus. - Tim nahmurilsya, pytayas' soedinit' mel'kavshie v
ume otdel'nye mysli... - On ved' kupil ih special'no dlya togo, chtoby horosho
otdohnut'. I uzh esli chelovek potratil vremya na to, chtoby kupit' noven'kie
klyushki, on nepremenno postaraetsya vyyasnit', est' li tam, kuda on edet,
podhodyashchie luzhajki. Tebya eto voobshche ne zainteresovalo?
     Hoggart v opravdanie priznalsya:
     - Voobshche-to, do teh por, poka