ty ne skazal... Prosti, Tim, no ya vse
vremya dumal ob orhideyah, vse vremya vysmatrival ih i v dannyj moment
zanimayus' tem zhe samym. Ostaviv mashinu na doroge, oni dvinulis' po torfyaniku
k loshchine. Na dal'nem ee konce, zashchishchennom utesom, stoyal polurazrushennyj
nebol'shoj fermerskij dom. Pochernevshie steny bez kryshi i s ziyayushchej dyroj na
meste, gde raspolagalas' dver'.
     Otpravivshijsya na razvedku Tim natknulsya na ostatki zheleznoj krovati,
chto valyalas' v trave sredi ovech'ego pometa.
     |to byl uzhe chetvertyj broshennyj dom, kotoryj im popalsya na puti s teh
por, kak oni tronulis' utrom v put'.
     - A gde zhe lyudi? - nedoumenno ozirayas', sprosil mal'chik u svoego otca,
kotoryj tem vremenem dostal nuzhnye instrumenty iz ryukzaka i prinyalsya
vykapyvat' moh i ukladyvat' obrazcy v special'nye korobki.
     - Depopulyaciya, - Hoggart vzglyanul na syna, vzdohnul i, prervav rabotu,
ob®yasnil podrobnee: - Zemlya ochen' skudnaya, i lyudi zhivut bedno. Ih deti
stremyatsya k luchshej zhizni i uezzhayut otsyuda. A kogda ih roditeli,
sostarivshis', umirayut, ne nahoditsya nikogo, kto stal by priglyadyvat' za
fermoj. A inoj raz uezzhayut srazu sem'yami - na materik ili v Ameriku...
     Snachala Tim reshil, chto Skua - samoe prekrasnoe iz vseh vidennyh im
prezhde mest, no sejchas pochuvstvoval oshchushchenie zabroshennosti i otdalennosti ot
ostal'nogo mira.
     Otec ulybnulsya:
     - My prishli syuda za orhideyami, ty ne zabyl?
     Oni iskali chernuyu orhideyu - kak nazyval etot vid Hoggart, opisyvaya
nuzhnoe rastenie, chtoby ne zabivat' synu golovu dlinnym latinskim nazvaniem.
I eshche dobavil, chto chernaya orhideya - chrezvychajno redkoe rastenie, chto ee
udalos' najti lish' v ochen' otdalennoj chasti Skandinavii. I chto na samom dele
ee lepestki, konechno, ne chernye, a, skoree vsego, bordovogo ili temno-
lilovogo cveta.
     Oni iskali ee vse utro. Im popalas' tol'ko bledno-rozovaya dikaya orhideya
- neveroyatno malen'kaya i izyashchnaya. I vse. Hoggart mog by ryskat' hot' celyj
den', no blizhe k obedu reshil, chto Tim uzhe pritomilsya. Ochistiv ot zemli
instrumenty i polozhiv obrazcy v korobki, oni ustroilis' na krayu obryva.
ZHevali sendvichi i smotreli na more.
     Vnizu volny bilis' o kamni. I zvuk, kotoryj donosilsya do nih, byl
gluhovatyj, slovno strelyali iz pushki.
     - Gde-to tam, vnizu, - peshchera, - skazal Tim i, dostav kartu, prochertil
pryamuyu liniyu ot tonen'koj nitochki dorogi, po kotoroj oni ehali, k tomu
mestu, gde oni sideli, i pobedno tknul pal'cem v vystupayushchij mys.
     - Vot vidish', peshchery, - zakrichal on. - Posmotri, eto mesto nazyvaetsya
Peshchernyj mys.
     - |to gde-to daleko vnizu, - Hoggart leg na zhivot i svesil golovu. -
Sovershenno otvesnaya stena. Zdes' ne projti. Dazhe gornym kozam.
     - Tut dolzhen byt' kakoj-to zhelob, - progovoril Tim, vnimatel'no
razglyadyvaya kartu. - A na samom ego konce - peshchera koldun'i. Otsyuda do nee
priblizitel'no milya.
     - Tol'ko v knigah peshchery kazhutsya takimi privlekatel'nymi, - popytalsya
ostudit' ego pyl otec. - V zhizni oni vyzyvayut tol'ko razocharovanie. Dushno,
valyayutsya trupy pogibshih ovec, von' stoit nevynosimaya ...
     No Tim uzhe vskochil na nogi i zakinul ryukzak za spinu. Otec vstal i
dvinulsya za nim sledom. Oni obognuli vershinu utesa. Veter dul im v lico.
CHajki krichali nad ih golovami. Tim ne oshibsya v svoih raschetah. Oni proshli po
zhelobu okolo pyatisot yardov, kak vdrug zemlya razverzlas' pod nogami.
     Obryv s travyanistymi sklonami kruto uhodil vniz mezhdu skalami. Ottuda
slyshalsya shum vody.
     - Opasno, - skazal Hoggart.
     - Esli boish'sya, mozhesh' ostavat'sya zdes', - dobrozhelatel'no predlozhil
Tim, sel i skol'znul vniz.
     Otec totchas posledoval za nim. ZHelob sdelal krutoj povorot i vyvel ih
na porosshij travoj ustup vozle vodopada. Potok, prihotlivo izvivayas' mezh
kamnej, sobiralsya snachala v neglubokuyu prozrachnuyu zaprudu, a ottuda s
grohotom obrushivalsya vniz.
     - Kak tut horosho, - s nadezhdoj v golose progovoril Hoggart. No Tim uzhe
ischez, skol'znuv dal'she.
     - Po etoj storone vodopada mozhno spustit'sya, - kriknul on. I ego golos
podhvatilo eho, otrazhennoe skalami.
     Hoggart tyazhelo vzdohnul i posledoval za synom.
     On ves' vzmok, kogda okazalsya na nebol'shom, usypannom gal'koj beregu, i
sel na kamen', chtoby perevesti duh. Tim, hvatayas' rukami, perebralsya cherez
valuny.
     - Kakie kamni! V samyj raz dlya moej kollekcii! Posmotri, papa... -
Sognuvshis', Tim nes granit, pohozhij po forme na yajco gigantskogo strausa,
usypannyj rozovymi i zelenymi krapinkami.
     - Ty ne sobiraesh'sya prihvatit' s soboj etot utes? - sprosil Hoggart.
     Tim okinul vzglyadom groznuyu skalu, kotoraya ustremilas' pryamo k nebu, i
usmehnulsya.
     - Nadeyus', mne popadetsya nuzhnyj obrazchik pomen'she.
     Peshchera uhodila v glub' utesa. Tim prodvigalsya vpered do teh por, poka
ne okazalsya v polnoj temnote. Otec chto-to krichal emu vsled, i ego izmenennyj
ehom golos - slovno eto zvuchal organ - kazalsya neznakomym.
     Kogda Tim vernulsya, otec posmotrel na chasy.
     - Eshche nemnogo, - vzmolilsya Tim. - Ne mozhem zhe my vot tak vzyat' i ujti.
Potryasayushchee mesto! Kak ty schitaesh', kontrabandisty pol'zovalis' etoj
peshcheroj? Net. Ne mozhet byt'... kak by oni mogli pritashchit' syuda svoyu
dobychu... Navernoe, syuda ne stupala noga cheloveka... Papa! Predstavlyaesh', my
- pervye, kto pobyval zdes'. - Tim zapnulsya i s blagogoveniem proiznes: -
Pervye lyudi so dnya tvoreniya!
     - Hm, - pomedlil otec. On zametil v kamnyah rzhavoe zheleznoe kol'co.
Vidimo, kto-to ostavlyal zdes' lodku. Priverzhenec pravdy, Hoggart uzhe gotov
byl ukazat' na eto, no ocherednoj vozglas syna otvlek ego:
     - Posmotri... posmotri, chto ya nashel. - Tim otbrosil v storonu nebol'shoj
kamen' i pytalsya vytashchit' drugoj, zastryavshij mezhdu dvumya valunami. Ego
zaklinilo morskim prilivom tak osnovatel'no, chto Timu prishlos' shvatit'sya za
molotok, chtoby vysvobodit' nahodku. Iskomyj kamen' skol'znul eshche glubzhe, no
mal'chik uspel sunut' ruku i podhvatit' ego. Pri etom on tak sil'no obodral
kozhu s sustava, chto dazhe zashipel ot boli.
     - Na vid nichego, - bez vsyakogo entuziazma otozvalsya otec, - no...
gospodi, kak ty sil'no obodral kozhu.
     - Ty dazhe ne vzglyanul na nego, - ogorchilsya Tim. - A eto ne obychnyj
kamen'. - On pocarapal nogtem pokrytuyu naletom soli poverhnost'. Ochishchennyj
kusochek byl temno-krasnogo cveta.
     - |to rubin, - vydohnul Tim. - Papa, ya uveren, eto rubin.
     Hoggart tiho vzdohnul:
     - O, Tim... ty ne predstavlyaesh', skol'ko stoit rubin takogo razmera.
     Mal'chik serdito nahmurilsya, emu ne ponravilsya ton, kotorym zagovoril
otec.
     - |to vovse ne oznachaet, chto on ne mozhet byt' rubinom.
     - Net, konechno. No otkuda vzyat'sya dragocennomu kamnyu na beregu? Skoree
vsego, eto oskolok stekla, ili kvarca, ili chego-nibud' v etom zhe rode. YA
ved' ne geolog, mne trudno sudit'.
     On ulybalsya, chtoby podbodrit' mal'chika. No Tim pochuvstvoval, kak ego
ohvatyvaet dikoe razdrazhenie iz-za togo, chto otec razgovarivaet s nim, budto
imeet delo s malyshom, a ne s mal'chikom, kotoromu uzhe ispolnilos' dvenadcat'
let.
     Tim vzobralsya na utes i sel v mashinu, hranya ugryumoe molchanie.
     Neznakomec vstretilsya im, kogda do otelya ostavalas' polovina puti. Na
ocherednom povorote vybitoj rytvinami dorogi oni chut' ne vrezalis' v belyj
"yaguar", zastyvshij na obochine. Ego zadnee koleso ugodilo v kanavu. Muzhchina v
temnyh ochkah sidel za rulem i kuril sigaretu.
     Hoggart ostanovil mashinu i vyshel.
     - Mogu ya chem-nibud' pomoch'? - sprosil on.
     Muzhchina molcha pozhal plechami i otvetil:
     - Ee nevozmozhno sdvinut' s mesta. Hotel razvernut'sya i vot... -
progovoril on serdito. Tim i otec osmotreli uvyaznuvshee zadnee koleso. Ono
pogruzilos' v gryaz' pochti do bampera.
     - Mozhet, nam poprobovat' vytyanut' vas? - predlozhil Hoggart.
     - |tim starym "fordom" Tarbutta? - zasmeyalsya muzhchina i otbrosil
sigaretu.
     - Nu da ... - Hoggart voodushevleno popravil ochki: on byl ubezhden, chto
umeet nahodit' vyhod iz zatrudnitel'nogo polozheniya. - Na samoj maloj
skorosti...
     - No u nas net trosa, - terpelivo napomnil Tim i posmotrel na
neznakomca. - A u vas?
     - Tozhe net, - vyrazhenie lica neznakomca stalo bolee druzhelyubnym. - CHto
mne na samom dele trebuetsya, eto cep' i "lendrover". Esli vy budete tak
lyubezny i podbrosite menya do goroda...
     - Konechno, - obradovalsya Hoggart. - V Skuaport?
     - Pochti, - muzhchina vyshel iz mashiny. - Menya zovut Smit. A vy tot samyj
botanik, chto ostanovilsya v otele? - On ulybnulsya. - V Skuaporte vse znayut
drug druga. I sovat' nos v chuzhie dela - lyubimoe zanyatie. A kak ty? - sprosil
on u Tima, usazhivayas' na perednee siden'e. - Sobiraesh'sya idti po stopam
otca?
     - Net, - vse eshche obizhennyj Tim nahmurilsya. - YA sobirayus' vybrat' kakuyu-
nibud' bolee poleznuyu professiyu, naprimer stat' policejskim.
     - Ty v samom dele schitaesh', chto eto bolee nuzhnoe zanyatie? - utochnil
Smit.
     Hoggart kashlyanul. Poskol'ku on byl isklyuchitel'no vezhlivym chelovekom,
ego vsegda korobila ch'ya-to grubost'. I poetomu on popytalsya najti
opravdanie:
     - Boyus', chto segodnya Timu naskuchilo hodit' so mnoj. Cvety ego i vpryam'
ne ochen' interesuyut. On predpochitaet sobirat' kamni, i u nego uzhe vpolne
prilichnaya kollekciya. Tim, a pochemu by tebe ne pokazat' svoyu segodnyashnyuyu
nahodku, etot... rubin?
     - Rubin? - Smit povernulsya na svoem siden'e.
     - Papa skazal, chto eto ne mozhet byt' rubin, - neohotno progovoril
mal'chik.
     - Pokazhi ego mne, - skazal Smit. - Tak poluchilos', chto ya nemnogo
razbirayus' v dragocennyh kamnyah. - On protyanul ruku, i Tim polozhil emu v
ladon' svoyu nahodku.
     Smit zadumchivo povertel kamen'. Temnye ochki spolzli na konchik nosa.
     - Mda... - protyanul on medlenno.
     V grudi Tima s novoj siloj vspyhnula nadezhda.
     - Tim, vorota, - napomnil otec, ostanavlivaya mashinu.
     Kogda mal'chik chut' li ne begom vernulsya na mesto, Smit pokachal golovoj.
     - Boyus', starina, chto eto - odna iz raznovidnostej kvarca. Ili kakoe
drugoe obrazovanie. No mozhet tak poluchit'sya, - on s sozhaleniem ulybnulsya, -
chto, kogda ty ego ochistish', eto voobshche okazhetsya prosto kusochek krasnogo
stekla.
     - Spasibo, - Tim vzyal kamushek i sunul ego v karman.
     Doroga ogibala Ben Luin i vela k moryu, gde na nebol'shoj beregovoj
poloske stoyala palatka. Tent - eto byl kusok nepromokaemogo brezenta -
zakrepili lish' s odnoj storony. Samodel'naya palatka na odin sezon.
"Lendrover" stoyal nepodaleku na zelenom pyatachke.
     Iz palatki vynyrnul mal'chishka primernogo takogo zhe vozrasta, chto i Tim,
i ustavilsya na gostej. Smit vyshel i mahnul rukoj.
     - Alister, - kriknul on, - otec doma? - I, ne dozhidayas' otveta,
povernulsya k Hoggartu. - |to Uilli Kempbell, moj priyatel'. Lovit lobsterov.
Ves' letnij sezon on zhivet zdes'. Slegka chudakovatyj, no slavnyj malyj. On
pomozhet vytashchit' moj staryj "yaguar".
     Hoggart kivnul.
     - Spasibo, chto podvezli, - prodolzhil Smit, -poluchilos' ves'ma kstati, -
s rasseyannym vidom prodolzhal on, glyadya na palatku, v kotoroj skrylsya
mal'chik. - Da, ochen' udachno poluchilos'... - CHto zh, mne pora idti.
     No nichto ne svidetel'stvovalo o tom, chto on sobiraetsya uhodit'.
Naprotiv. On vdrug sunul golovu v mashinu i obratilsya k Timu:
     - Usluga za uslugu. Kak ya uzhe govoril, mne koe-chto izvestno o kamnyah.
Na urovne geologa-lyubitelya. Esli hochesh', ya voz'mu tvoyu nahodku s soboj. Doma
u menya est' mikroskop i vse neobhodimoe dlya raboty. YA ochishchu ego, kak
polagaetsya, i rassmotryu horoshen'ko.
     - Ochen' lyubezno s vashej storony, - otozvalsya Hoggart. - Pravda, Tim?
     Mal'chik sunul ruku v karman. Ego pal'cy kosnulis' sherohovatoj
poverhnosti. Bez vsyakogo na to osnovaniya (v dannuyu minutu eto nichem nel'zya
bylo ob®yasnit') emu pochemu-to strashno ne zahotelos' rasstavat'sya so svoim
bespoleznym i nikomu ne nuzhnym sokrovishchem. Tim bezotchetno osoznal, chto ne
stoit vruchat' kamen' etomu cheloveku. Pochemu? Da potomu, chto Smit yavno ne
otnosilsya k tomu tipu lyudej, kotorye gotovy utruzhdat' sebya radi neznakomogo
mal'chishki...
     - Net, spasibo, - gromko otvetil Tim.     Otec povernulsya i posmotrel
na syna udivlenno i smushchenno odnovremenno.
     - YA hochu snachala pokazat' kamen' Dzhenni, - poyasnil Tim.

         Neschastnyj sluchaj 
     - On slishkom gryaznyj, - skazala Dzhejn, - poetomu ya ne vizhu, krasivyj on
ili net.
     Ona videla rukami: kogda vodila po kamnyu pal'cami, gladila i oshchupyvala
ego so vseh storon, izuchaya i zapominaya vse ostrye grani i vystupy.
     - A esli proteret' dzhinom? - prodolzhila sestra. - Mama ved' chistit svoe
obruchal'noe kol'co dzhinom, pochemu by ne poprobovat' i tvoj rubin? - Ona
polozhila kamushek v beluyu kartonnuyu korobku, gde hranilis' ostal'nye nahodki.
- Rasskazhi mne eshche raz pro peshcheru Koldun'i.
     Tim povtoril svoe opisanie. Ona s upoeniem slushala ego, skloniv golovu.
     - Mne hochetsya pobyvat' v nej.
     - Tam strashno opasnyj spusk vniz po utesu.
     Dzhejn nichego ne otvetila. Prezhde, kogda kto-nibud' govoril o tom, chego
ona ne mozhet - i nikogda ne smozhet sdelat', - devochka v pristupe negodovaniya
brosalas' na pol, nachinala vizzhat' i brykat'sya. Sejchas ej ispolnilos' devyat'
let. Po tomu, kak ona vdrug zatihla, Tim dogadyvalsya, o chem zadumalas'
sestra: o tom, chto nikogda ne smozhet spustit'sya s utesa vniz. Postoronnij
chelovek ni za chto ne dogadalsya by ob etom.
     - YA nashla na beregu massu rakushek. A eshche potryasayushchij cherep ovcy, -
perevodya razgovor na drugoe, skazala Dzhejn. - Budu sobirat' cherepa ovec.
     - Dlya chego?
     - CHtoby skladyvat' v nih svoi nahodki, - udivlenno otvetila Dzhejn,-
ochen' udobno.
     Tim, ne bez otvrashcheniya, pokosilsya na belyj cherep, kotoryj uhmylyalsya emu
s podushki Dzhejn:
     - Kakoj smysl ih sobirat'? Zdes', na ostrove, ih, navernoe, ne odna
sotnya. A nado sobirat' kakie-to redkosti. Kak, naprimer, kamni ili orhidei.
     - Segodnya ya nashla i koe-chto neobychnoe, - pomolchav, prodolzhila Dzhejn. -
Mama skazala, chto eto okamenelost'. Budu kollekcionirovat' okamenelosti i
hranit' ih v ovech'ih cherepah.
     Ona vynula iz karmana oskolok ploskogo temnogo kamnya. Tim povertel ego
v rukah.
     - YA by ne otlichil ego ot slanca.
     Dzhejn fyrknula i, vzyav ego ruku, provela pal'cem po serdcevine i po
othodyashchim v storony zhilkam. Tol'ko posle etogo Tim i v samom dele uvidel
edva ulovimyj risunok - skelet lista, kotoryj vpechatalsya v kamen' milliony i
milliony let nazad.
     - Kak eto lyudi, kotorye mogut videt' tol'ko glazami, sposobny
rasskazat' o tom, chto predstavlyaet soboj ta ili inaya veshch'? - progovorila
Dzhejn.
     A potom oni spustilis' vniz - uzhinat' vmeste s roditelyami. Ih stolik
stoyal u okna, tak chto oni mogli videt' gavan'. Krome nih v stolovoj za
otdel'nym stolom sidel Tabb i zheval konfetu, ozhidaya, kogda prinesut
zakazannyj im sup.
     - Kto-to podhodil ko mne poigrat'. Utrom na beregu, - priznalas' vdrug
Dzhejn.
     - Kto? - sprosil Tim.
     - YA ne znayu, kak ee zovut. Iskala rakushki i vdrug uslyshala: "Privet,
Dzhejn". Ona protyanula mne kamen', na kotorom otpechatalsya list.
     Tim vstrepenulsya:
     - Neuzheli ty ne sprosila, kak ee zovut?
     Dzhejn pokachala golovoj:
     - Konechno, sprosila, no ona tol'ko zasmeyalas' v otvet. Slovno
proshelestela. A potom razreshila potrogat' lico i odezhdu. Na nej ochen'
smeshnaya dlinnaya yubka. Neskol'ko raz ya pytalas' uznat', kak ee zovut, no ona
vsyakij raz otvechala: "Tss!" I my vmeste iskali rakushki. A potom mama
prosnulas', i ona ubezhala.
     - A pochemu ty mne ne rasskazala pro nee? - pointeresovalas' missis
Hoggart.
     - Potomu chto ona hotela sohranit' eto v tajne.
     - No ty ved' skazala, chto ona ushla, - missis Hoggart posmotrela na muzha
s tem - takim znakomym - vyrazheniem, kotoroe Tim znal ochen' horosho.
     Dzhejn ne mogla videt' vyrazhenie lica materi, no zato razlichala
intonacii v ee golose, i negoduyushche progovorila:
     - Ona prosto spryatalas'. Tak, chtoby ty ne uvidela ee. A ya znala, chto
devochka gde-to ryadom, potomu chto ona posvistyvala, kak ptichka, razgovarivaya
so mnoj.
     - No ya nichego ne slyshala, dorogaya moya, - skazala missis Hoggart tem
osobennym pripodnyatym veselym golosom, s kakim ona inoj raz razgovarivala s
docher'yu.
     Devochka pomorshchilas':
     - Pozhalujsta, ne govori so mnoj takim tonom. Ona ne hotela, chtoby ty
slyshala ee. Tol'ko ya. YA mogu slyshat' to, chego drugie ne slyshat. Glupaya
kakaya! Ty ved' znaesh', chto ya mogu eto delat'.
     - Ne grubi mame, - mister Hoggart ochen' boyalsya izbalovat' devochku,
potomu chto ona slepaya. I vsegda govoril s nej ochen' tverdo. - Pozhalujsta,
doedaj sup, my vse zhdem tebya.
     Dzhejn nachala krasnet'. Tim nashel ee ruku pod skatert'yu i szhal, vyrazhaya
sochuvstvie. On znal, kakoj odinokoj ona sebya chasto chuvstvuet. I kak dlya nee
vazhny te voobrazhaemye lyudi, s kotorymi ona igraet. No Dzhejn, vidimo, reshila,
chto on, tak zhe kak i roditeli, ne verit ej, poetomu serdito vyrvala ruku i
rasplakalas'.
     Posle togo kak s uzhinom bylo pokoncheno, missis Hoggart otvela doch' v
postel'.
     - Malyshka yavno pereutomilas', - soobshchila ona, kogda spustilas' v
gostinuyu i prisoedinilas' k muzhu i synu, kotorye igrali v shahmaty. -
Podnyalsya veter, ya zakryla okna na zadvizhku. Mne kazhetsya, imeet smysl
vyyasnit', nel'zya li Dzhejn uzhinat' poran'she. Kogda ona saditsya za stol vmeste
s nami, ej prihoditsya lozhit'sya spat' namnogo pozdnee polozhennogo. Tak, a
teper'... kuda zhe ya zadevala moe vyazanie? Pomnitsya, ya ostavlyala korzinku
gde-to zdes'... nu da, ya sovershenno tochno pomnyu: imenno tut my ustroilis' s
Dzhejn, kogda vernulis' s morya. Kuda zhe ona propala?
     Ni Tim, ni otec ne otvechali na etot potok slov, poskol'ku davno
privykli k tomu, chto missis Hoggart chasto razgovarivaet vsluh sama s soboj.
     - Ah, vot ona gde! Pod kushetkoj. No ya tuda ee ne stavila. Interesno,
kto bral moyu korzinku?
     Na etot raz otozvalsya Tim:
     - Mister Tabb, navernoe. On sidel na etom meste pered uzhinom. I ostavil
posle sebya massu konfetnyh obertok. Dzhejn ih sobrala, razgladila i polozhila
v svoj cherep, - on zasmeyalsya. - Dzhejn skazala, chto pridumala prozvishche dlya
Tabba - Fantik. Neploho, da?
     Mat' nahmurilas', prizhala palec k gubam:
     - Tishe, dorogoj. On tut ryadom, za prohodom... v bare.
     Hoggart podnyalsya s kresla:
     - Shozhu-ka naverh i pozhelayu Dzhejn spokojnoj nochi. YA na minutku, Tim. I
srazu vernus'.
     - Ne stoit, milyj. Ona uzhe, skoree vsego, zasnula, - podnyala golovu
missis Hoggart. No eshche do togo, kak ona uspela zakonchit' frazu, muzh uzhe
nachal podnimat'sya po stupen'kam.
     - Emu nelovko, chto on tak strogo osadil ee za uzhinom, - vsluh podumal
Tim.
     - YA znayu. No eto tak trudno... - missis Hoggart zamolchala i vzdohnula.
Kakoe-to vremya ona sidela i smotrela na yazyki plameni v kamine, a potom
vyrazhenie ee lica izmenilos'. - Tim, - negromko zagovorila ona drugim tonom.
- U menya takoe vpechatlenie, chto ya ego uzhe videla prezhde...
     - Kogo? - Tim slushal ee vpoluha. On vglyadyvalsya v raspolozhenie figur na
doske i razmyshlyal, ne upustil li vozmozhnost' postavit' otcu mat ili shah.
     - |togo, kak ego... Fantika! CHto u menya za durackaya privychka... -
missis Hoggart zastyla, glyadya pered soboj. - Stranno, no ya sovershenno
uverena v tom, chto gde-to videla ego.
     Tim znal, chto u materi prekrasnaya pamyat' na lica. No, kak pravilo, ona
ne pomnila, gde vstrechalas' s tem ili inym chelovekom.
     - Po-moemu, ne v avtobuse.
     - Znachit, v tramvae. V Londone. - On otodvinulsya ot shahmatnoj doski. -
Mozhet, po teleku? Ili v gazetah?
     Glaza materi okruglilis':
     - Vrode by... teplo... - Ona vdrug stuknula sebya po lbu i radostno
voskliknula: - Nu da! Vot teper' vspomnila. Absolyutno tochno. |to bylo...
     No ona ne uspela skazat', gde imenno ona videla Fantika i s chem eto
svyazano, potomu chto sverhu razdalsya pronzitel'nyj krik.
     - Dzhejn! - vydohnula missis Hoggart, vskochila i brosilas' k lestnice.
     - CHto ty volnuesh'sya, tam zhe papa, - kriknul ej vsled Tim. No materi uzhe
i sled prostyl. Mal'chik podnyal vyazanie, upavshee na pol, i poshel sledom za
nej. Konechno, sestra ochen' lyubila i otca i mat', no v te minuty, kogda
prosypalas' ot koshmara, tol'ko prisutstvie Tima dejstvovalo na nee
uspokaivayushche...
     Kogda Tim voshel v spal'nuyu komnatu, missis Hoggart stoyala na kolenyah
vozle nepodvizhno lezhashchego na polu muzha. Dzhejn sidela na posteli. Ona ne
plakala, no drozhala kak list na vetru. Tim brosilsya k sestre i vzyal ee za
ruku.
     - V komnate kto-to est', - prosheptala ona i eshche tesnee prizhalas' k
nemu.
     Missis Hoggart podnyala golovu. Ona poblednela, no ee golos ostavalsya
spokojnym i myagkim:
     - Zdes' tol'ko otec, moya dorogaya. On prishel pozhelat' tebe spokojnoj
nochi, i s nim chto-to proizoshlo. Navernoe, poskol'znulsya.
     - On umer? - vydohnula Dzhejn.
     - Net, moya horoshaya, konechno zhe net. Mne kazhetsya, on prosto udarilsya
golovoj. Tim, dorogoj moj, sbegaj vniz i pozovi mistera Tarbutta.
     Ona govorila medlenno, ochen' spokojnym tonom, chtoby ne volnovat' Dzhejn,
no glaza ee byli ispugannymi.
     K schast'yu, Tarbutt sam uzhe podnimalsya po stupenyam naverh.
     - Vracha? - ozadachenno peresprosil on, kogda Tim ob®yasnil, chto
proizoshlo. - Vrach priezzhaet syuda po chetvergam i pyatnicam. V teh sluchayah,
kogda trebuetsya neotlozhnaya pomoshch', my zvonim na materik, - on vstal na
koleni ryadom s missis Hoggart. - Vo vremya vojny ya sluzhil v medchasti. Mnogo
let tomu nazad, konechno. I v osnovnom imel delo s porezami, rastyanutymi
suhozhiliya mi, vyvihnutymi lodyzhkami, - prodolzhaya govorit', on ostorozhno
oshchupyval golovu mistera Hoggarta. - Kakaya gromadnaya shishka... Navernoe, on
zapnulsya o kover, upal i udarilsya ob ugol krovati. Ne isklyucheno, chto u nego
sotryasenie.
     Nahmurivshis', Tarbutt posmotrel na Tima, kotoryj sidel ryadom s Dzhejn i
gladil ee po volosam.
     - Luchshe perenesti malyshku v drugoe mesto, - progovoril on.
     Dzhejn terpet' ne mogla, kogda neznakomye lyudi brali ee na ruki, no
devochka ne uspela i slova vymolvit', kak Tarbutt uzhe vynes ee v spal'nyu
roditelej i polozhil na prostornuyu krovat'.
     - Pobud' s nej, - posovetoval on Timu, hotya tot i sam znal, gde emu
sleduet byt'.
     Mal'chik obnyal sestru, kotoraya utknulas' licom v ego plecho. Tim zamer,
prizhimaya Dzhejn, i odnovremenno navostril ushi. Iz sosednej komnaty donosilis'
nevnyatnye vstrevozhennye golosa, slyshalis' ch'i-to shagi - to vverh, to vniz po
lestnice. Emu ochen' hotelos' vyjti, predlozhit' svoyu pomoshch', no on ne mog
ostavit' Dzhejn odnu. Nakonec dver' raspahnulas' i voshla mat'.
     Ona uzhe uspela nadet' pal'to:
     - Nu kak vy, moi horoshie? Vse v poryadke? - sprosila ona i, ne dozhidayas'
otveta, prisela na kraj krovati i rasskazala, chto Tarbutt pozvonil vrachu v
Oban i tot otvetil, chto postradavshego neobhodimo nemedlenno otvezti v
bol'nicu.
     - Skoree vsego, nichego ser'eznogo, - tut zhe dobavila mat', - no v teh
sluchayah, kogda kto-to udaryaetsya golovoj, nuzhno sdelat' rentgenovskij snimok.
Tak chto "skoraya pomoshch'" skoro pribudet - oni vyslali vertolet.
     - Vertolet? - vskinulsya Tim. - A gde on prizemlitsya?
     - Nepodaleku ot otelya. Tam est' rovnaya ploshchadka. Ty smozhesh' uvidet',
kak on budet sadit'sya i vzletat'. |to budet ochen' interesno, pravda, Dzhejn?
     - A nel'zya li nam vsem vmeste poletet' na vertolete?
     Missis Hoggart pokachala golovoj:
     - Ochen' zhal', moya dorogaya, no tam net mesta. I negde budet zhit'. Missis
Tarbutt obeshchala prismotret' za vami. Ona simpatichnaya zhenshchina i ponravitsya
tebe. Pravda, ved'?
     - Net, - otvetila Dzhejn. - YA slyshala, kak ona nazyvaet menya "neschastnaya
kroshka".
     Mat' s rasteryannym vidom posmotrela na Tima. Tot pozhal plechami. CHto
mozhno podelat' s glupymi vzroslymi lyud'mi, kotorye vyrazhayut zhalost' Dzhejn?
     - K tomu vremeni, kogda vy vernetes', ona uzhe ne stanet tak tebya
nazyvat', - poobeshchal on. - Ty stanesh' malen'kim otvratitel'nym chudovishchem.
Mama, a kogda vertolet priletit?
     Dzhejn sprygnula s posteli:
     - On uzhe letit, - voskliknula ona. - YA slyshu...
     Missis Hoggart pocelovala ih na proshchanie i otkryla okno pered uhodom.
Odin smotrel, drugaya slushala, kak vertolet, rokocha, prizemlilsya, stuknuvshis'
kolesami o tverdyj grunt posadochnoj ploshchadki. Iz otelya na nosilkah vynesli
Hoggarta, vse eshche nahodivshegosya v bessoznatel'nom sostoyanii.

         Kto-to eshche byl v komnate 
     Kogda missis Tarbutt - dobraya, chuvstvitel'naya zhenshchina - voshla v komnatu
i uvidela detishek, s poteryannym vidom stoyavshih u okna, na glazah u nee
poyavilis' slezy:
     - O, moi bednye kotyatki! - voskliknula ona i protyanula ruki, chtoby
zaklyuchit' Dzhejn v ob®yatiya. No Tim vstal u nee na puti. On znal, kak
razdrazhayut sestru eti, po ee slovam, "slyuni i nyuni".
     Missis Tarbutt vyterla slezy tyl'noj storonoj ladoni i progovorila, izo
vseh sil starayas' pridat' golosu pobol'she bodrosti:
     - Nu chto, pora baj-baj? No, mozhet, vy snachala spustites' vniz i vyp'ete
goryachego moloka v gostinoj? Moloko s chem-nibud' vkusnen'kim vsegda
uspokaivaet...
     - Luchshe koka-kolu, - otvetila Dzhejn, - syr i marinovannyj luk. I ne v
gostinoj, a v bare.
     Lukavaya ulybka proskol'znula na ee gubah, i Tim ponyal pochemu. Dzhejn
znala, chto detyam ne polagaetsya sidet' v bare. No ona ponimala i to, chto v
etu minutu missis Tarbutt ne najdet v sebe sil otkazat' devochke.
     - CHto zh, razve tol'ko segodnya, - soglasilas', kak oni i zhdali, missis
Tarbutt. Ona neuverenno ulybnulas' Timu i vzyala Dzhejn za ruku: - Idem v bar,
moj kotenochek.
     Vezhlivo, no reshitel'no devochka vysvobodila ruku:
     - YA dojdu sama.
     - Ona sumeet, - bystro progovoril Tim. - Esli Dzhejn hot' odin raz
proshla po kakomu-to pomeshcheniyu, to potom vsegda sama nahodit dorogu i nikogda
ne stuknetsya i ne udaritsya ni obo chto.
     Spuskayas' po lestnice, missis Tarbutt neskol'ko raz trevozhno
oglyadyvalas' i smotrela, kak idet Dzhejn, no vse zhe ej hvatilo uma
uderzhivat'sya ot stremleniya pomoch' i podderzhat' malyshku. Vnizu sestra
pozvolila Timu provesti ee v bar, potomu chto ni razu ne zahodila v tu chast'
doma. On pomog ej sest' na vysokij stul za stojkoj. Dzhejn poerzala,
ustraivayas' poudobnee, i, ochen' dovol'naya, vypryamilas'. Dlinnye volosy
padali na ee nochnuyu sorochku.
     - Dve koka-koly, kak ya ponimayu? - prishla k vyvodu missis Tarbutt.
     - A eshche syr i marinovannyj luk, - napomnila Dzhejn.
     Stoyavshij za stojkoj mister Tarbutt udivlenno vskinul brovi, no
bezropotno povernulsya i pripodnyal prozrachnuyu krugluyu kryshku s blyuda, na
kotorom lezhal syr.
     - Na noch' ne stoit est' syr - slishkom tyazhelaya pishcha, - zametil Fantik. -
A marinad - voobshche yad.
     On sidel za stolom s eshche kakim-to chelovekom. Krome nih i detishek, v
bare ne bylo ni dushi.
     - Papa schitaet, chto u Dzhejn takoj horoshij zheludok, chto ona mozhet
perevarit' dazhe gvozdi, - vmeshalsya Tim, potyagivaya koka-kolu. Perevedya vzglyad
na mistera Tarbutta, on sprosil: - Nel'zya li pozvonit' v bol'nicu naschet
papy?
     - My dogovorilis', chto ya pozvonyu utrom, - Tarbutt obodryayushche ulybnulsya
Timu. - Ne bespokojsya. On v nadezhnyh rukah, vse budet horosho.
     - Do sih por nikak ne mogu vzyat' v tolk, kak zhe s nim takoe moglo
proizojti? - vzdohnula missis Tarbutt.
     Ee muzh podmignul Timu:
     - Kto-to slishkom staratel'no nater pol, mamochka.
     ZHena ne ocenila shutku i vskinulas' ot vozmushcheniya:
     - YA soderzhu dom v chistote i poryadke. I eto eshche nikomu ne prinosilo
vreda. A pod kovrami, k tvoemu svedeniyu, ya pol ne natirayu. Poetomu
poskol'znut'sya na kovre on nikak ne mog. Kak zhe eto proizoshlo?
     - Kto-to znaet eto, - progovorila Dzhejn zadumchivo, sunuv pal'cy v
opustevshuyu misku i so vzdohom vynuv ih. - Tot, kto byl v moej komnate. -
Dzhejn vygovorila etu frazu gromko i otchetlivo, chtoby Tim perestal sporit' s
nej. - Kto-to voshel ran'she ego.
     V bare nastupila tishina. Tim oglyadel sidyashchih.
     Fantik i muzhchina, sidevshij ryadom s nim, vnimatel'no smotreli na Dzhejn.
     - No otkuda zdes' vzyat'sya postoronnim? Mister Tarbutt i ya byli na
kuhne, myli posudu...
     Fantik prochistil gorlo:
     - A my vse vremya ostavalis' v bare i uvideli, esli by kto-nibud' otkryl
dver'. YA prav, Kempbell?
     Muzhchina za stolikom kivnul. |to byl tshchedushnyj chelovek s reden'koj
borodoj.
     Dzhejn pokrasnela, na lice ee poyavilos' upryamoe vyrazhenie, i Tim
smutilsya. U sestry byl ochen' ostryj sluh. Ona redko oshibalas'. Navernoe, eto
byl kak raz iz teh sluchaev.
     - Tebe prividelsya son, Dzhejn. Obychnyj koshmar, - skazal on.
     Missis Tarbutt vzdohnula s oblegcheniem:
     - Nu, konechno, moya kroshka. Komu by prishlo v golovu prokradyvat'sya v
tvoyu komnatu i pugat' tebya?
     - |to mog byt' grabitel', - otvetila Dzhejn.
     Fantik veselo rassmeyalsya:
     - Gotov postavit' svoj poslednij dollar na to, chto v Skua net
grabitelej. Potomu chto zdes' nechego vorovat'!
     - Ves'ma nevygodnoe zanyatie zdes', na ostrove, - soglasilsya s nim
Tarbutt.
     Ego zhena tozhe vzdohnula:
     - V samom dele... - i pechal'no ulybnulas', obrashchayas' k Dzhejn. - Zdes'
zhivut bednye i chestnye lyudi. Tak chto ne volnujsya, moj kotenochek.
     Dzhejn promolchala. No vyrazhenie ee lica stanovilos' vse bolee zlym i
upryamym. Smushchennyj Tim spolz so stula:
     - Missis Tarbutt, mne kazhetsya, ej pora spat'.
     Kogda Tim prisel ryadom s nej na krovat', Dzhejn povernulas' spinoj i
natyanula odeyalo, ukryvshis' s golovoj.
     - Svin'ya neveruyushchaya! - priglushennym golosom probormotala ona.
     Tim vzdohnul i vyklyuchil nastol'nuyu lampu.
     Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i on uslyshal ee smeshok.
     - On-to mne poverit.
     - Kto? - zevnuv, sprosil Tim.
     - Papa. On ne mog ne videt' grabitelya. Ne mog!
     Doch' ved'my razbudil zvuk pod®ehavshego v "Luinpul" "lendrovera".
Mashina ostanovilas' u vorot, vysadila passazhira i snova uehala. Devochka
otkryla glaza, kogda uslyshala, kak prigorshnya kamnej stuknulas' v okno Smita,
no totchas snova zakryla ih i ulybnulas', v poludreme vspomniv pro Dzhejn.
Sil'nyj poryv vetra vskolyhnul vody ozera. Kaminnaya truba v komnate
B'yanki tozhe nachala podvyvat', zaglushiv golosa govorivshih vnizu.
     - Tebya nikto ne videl?
     - Tol'ko slepaya devchonka slyshala, no ej...
     - On vspomnit, kogda pridet v sebya...
     - Esli ochuhaetsya.
     - A esli net, - mrachno zametil Smit, - vse ravno vinovatym budesh' ty.
Kempbell ne zahochet stat' souchastnikom ubijstva. Tebe nado smyt'sya.
     - Kakim obrazom? Parohoda ne budet v blizhajshie neskol'ko dnej.
     - Kempbell uvezet tebya, esli pogoda ne podkachaet. On ne stanet vnikat',
pochemu ty uezzhaesh'. I poka Hoggart ne popravitsya, budet derzhat' yazyk za
zubami.
     - A chto ty skazal Kempbellu?
     - CHto mal'chishka zabral u tebya to, chto ty hochesh' vernut' nazad, ne
podnimaya shuma.
     - Vot chert! Mozhet, luchshe bylo by tak i ostavit' ego u mal'chishki?
     - Slishkom riskovanno.
     - No vse obernulos' eshche huzhe.
     - Esli by ty ne naportachil, nikto nichego by ne zametil...
     - Mne ne hotelos' prichinyat' emu vreda, Smit... - upavshim golosom
progovoril Tabb. - No on tak ne vovremya voshel. YA prosto ottolknul ego.
     - Nastaivaj na tom, chto eto vyshlo nechayanno ...
     - Devchonka vdrug zavizzhala, kak nedorezannyj porosenok. I u menya sdali
nervy. Potom ya brosilsya v vannuyu, perezhdal, kogda vse ujdut, i vernulsya v
bar. Nikto nichego ne zametil i ne ponyal.
     - Zavtra pojmut. Kogda on ochnetsya i pozvonit v policiyu.
     Tabb protyazhno zastonal.
     - Teper' tebe ostaetsya odno, - skazal Smit, - ischeznut'. Esli povezet,
oni sochtut, chto ty utonul. - On pomolchal i zatem chut' myagche dobavil: -
Poskol'ku net nikakoj vidimoj svyazi mezhdu etim durackim sluchaem i nashim
delom...
     Vocarilos' molchanie. Ego narushil Tabb:
     - Pohozhe, ty byl by ves'ma rad, esli by ya smylsya siyu zhe minutu.
     - Mozhet byt', - v golose Smita proskol'znuli izvinyayushchiesya notki. - No ya
ne smogu otvezti tebya. Segodnya ne poluchitsya. Poetomu ty mozhesh' ostat'sya
perenochevat'. Tam naverhu est' neskol'ko svobodnyh komnat.
     Kogda oni podnyalis' na verhnyuyu ploshchadku, B'yanka vskriknula. Smit zhestom
prikazal sputniku stoyat' i otkryl dver'.
     Devochka, porozovevshaya ot sna, sidela na posteli i morgala.
     - Ty davno prosnulas'? - sprosil Smit nebrezhnym tonom.
     - Ne znayu. YA to prosypalas', to zasypala, - ona nahmurilas'. - Mne
pokazalos', chto pod®ezzhala mashina, - neuverenno progovorila B'yanka.
     - |to Villi, - ob®yasnil Smit. - Podnyalsya veter, i on priehal skazat'
mne, chto postavil lodku na yakor'.
     Otvet pokazalsya ej ubeditel'nym, i ona kivnula.
     - Vy kogda-nibud' voz'mete menya s soboj pokatat'sya? - sprosila ona,
zevnuv.
     - Ne isklyucheno. Esli postaraesh'sya sejchas zasnut'.
     - A kuda my poplyvem?
     - Vokrug ostrova.
     Polovicy pod nogami Tabba, kotoryj perestupil s odnoj nogi na druguyu,
skripnuli. Smit kashlyanul i prisel na kraj krovati.
     - A mozhet, i dal'she.
     - Kuda?
     - Lyag, zakroj glaza, i ya rasskazhu tebe kuda, - skazal mister Smit.
     B'yanka polozhila golovu na podushku i vytyanulas'. Smit rasteryanno smotrel
na devochku. Emu eshche ne prihodilos' rasskazyvat' detyam skazki na noch'.
     - Nu... my... naberem edy, voz'mem kartu i poplyvem... na yug. Nu da, na
yug. Budem plyt' celyj god i eshche odin den', poka ne uvidim tropicheskij
ostrov.
     - Kak Skua?
     Mister Smit pomorshchilsya:
     - Net. Nadeyus', tam budet poteplee. V tropikah vse vremya svetit solnce,
tam rastut korallovye rify, pal'my i... letayut ... eee... popugai.
     - Kto eto?
     - Pticy. Ochen' krasivye raznocvetnye pticy: zelenye, krasnye, zheltye...
I u nekotoryh iz nih na golove torchat hoholki, kak korony. - On pomolchal. -
Ty spish'?
     - Da, - sonno otozvalas' B'yanka.
     Smit ulybnulsya pro sebya i prodolzhal govorit' tihim monotonnym golosom,
poka devochka i v samom dele ne zasnula, i potom zakonchil rasskaz uzhe radi
sobstvennogo udovol'stviya: pro to, kak oni brosyat yakor' sredi korallovyh
rifov i poselyatsya pod kokosovoj pal'moj...

         Devochka na plyazhe 
     Utrom vse kazhetsya sovsem drugim, chem noch'yu. CHernaya figura, zastyvshaya u
dveri v vannuyu komnatu, tak ispugavshaya Tima v temnote, okazalas' pri dnevnom
svete visevshim na veshalke halatom. Kogda Tim okonchatel'no prosnulsya, luchi
solnca zalivali komnatu. Pri ih yarkom svete vydumannyj Dzhejn grabitel'
vosprinimalsya eshche bolee nelepoj vydumkoj.
     CHto eshche bolee podcherkivalo nepravdopodobnost' versii, tak eto stoyashchaya v
dveryah prozaicheski puhlen'kaya missis Tarbutt. Ona tak i siyala ot
perepolnyavshej ee radosti, vyzvannoj horoshimi novostyami.
     Rano utrom, kogda deti eshche spali, pozvonila missis Hoggart. Ona
skazala, chto otec chuvstvuet sebya namnogo luchshe. On uzhe prishel v sebya, no
zasnul pod dejstviem uspokoitel'nyh lekarstv.
     - K schast'yu, vse oboshlos' blagopoluchno. Ne projdet i dvuh dnej, kak vash
papa snova budet kak ogurchik. Tol'ko emu nado vylezhat' kakoe-to vremya. Vasha
mama sobiraetsya na eto vremya podyskat' podhodyashchij otel' v Obani. Ona priedet
syuda blizhajshim zhe parohodom - cherez pyat' dnej. A teper'... - missis Tarbutt
ulybnulas': - CHto na zavtrak? Ovsyanku ili yajca?
     - Dva yajca, - poprosila Dzhejn. - CHtoby sverhu bylo tverdo. A vnutri -
myagko.
     - Pozhalujsta, - napomnil ej Tim.
     - Pozhalujsta. Skazhite, missis Tarbutt, a papa nichego ne skazal pro...
     Tim lyagnul ee nogoj pod odeyalom. Dzhejn vskriknula ot neozhidannosti.
Missis Tarbutt ozadachenno posmotrela na nih.
     - Ona hotela sprosit', pomnit li papa, kak on upal i udarilsya golovoj,
- bystro progovoril Tim.
     - Net, dorogaya. On eshche ne nastol'ko horosho sebya chuvstvuet, chtoby
govorit' na eti temy.
     Dzhejn, morshchas', poterla ushiblennuyu nogu. Missis Tarbutt smotrela na
nee, i vyrazhenie ee lica stanovilos' vse bolee zhalostlivym.
     - Davaj ya pomogu tebe odet'sya, moj kotenok, - uchastlivo predlozhila
missis Tarbutt.
     Dzhejn vypryamilas' kak pruzhina:
     - Blagodaryu vas, ya prekrasno mogu spravit'sya sama, - ledyanym tonom
otrezala ona.
     Teper' Tim byl spokoen. Sestra ne stanet rassprashivat' missis Tarbutt
pro grabitelya. Ona voobshche ne budet nichego obsuzhdat' s nej.
     Posle zavtraka oni vyshli pogulyat' na bereg, gde Dzhejn vchera sobirala
rakushki. Plyazh nahodilsya na prilichnom rasstoyanii ot otelya. Snachala missis
Tarbutt somnevalas', mozhno li ih otpuskat' odnih tak daleko. Tim chut' ne
polchasa ugovarival i ubezhdal ee, chto Dzhejn - bol'shaya lyubitel'nica dal'nih
progulok i chto ej eto ochen' polezno. V konce koncov missis Tarbutt
soglasilas' otpustit' ih, no nastoyala na tom, chtoby oni prihvatili s soboj
sendvichi, i vzyala s Tima slovo, chto deti ne stanut zabredat' slishkom daleko,
chto on ne spustit s Dzhejn glaz i ne zabudet smotret' na chasy i ne opozdaet k
chayu...
     - Kak eto ona zabyla skazat' mne, chtoby ya ne dyshal, - skazal Tim
nasmeshlivo, kogda oni nakonec otoshli ot doma. - Interesno, skol'ko mne let,
kak schitaet missis Tarbutt: pyat'?
     Brat i sestra pereshli cherez ruchej po razlomannomu mostiku i nachali
podnimat'sya vverh. Ovcy povorachivali golovy i smotreli im vsled. A s grebnya
holma za nimi nablyudala eshche para glaz.
     Kogda Dzhejn i Tim perevalili gorku i nachali spuskat'sya vniz, k beregu,
cherez torfyanoe boloto, B'yanka vyshla iz-za valuna i pobezhala sledom za nimi,
to delaya korotkie perebezhki, kak zayac, to zamiraya nepodvizhno. Korichnevaya
yubka i zelenyj sharf slivalis' po cvetu s travyanistym sklonom, delaya ee
nevidimoj. Dazhe esli Tim vdrug obernetsya, on ne zametit, chto kto-to kradetsya
sledom.
     Glyadya na nih blestyashchimi ot neterpeniya glazami, ona ne otstavala ni na
shag. I kogda oni stupili na pesok, zatailas' za odnoj iz dyun i prodolzhala
sledit'. Tim natknulsya na oblomok doski, vybroshennyj na bereg volnoj, i
prinyalsya lepit' mashinu iz peska dlya sestry. No vskore skis, zhelanie dovesti
nachatoe delo do konca ugaslo. I on s vozhdeleniem nachal posmatrivat' na
bol'shie skaly, chto torchali v otdalenii. Zato Dzhejn, poka Tim rassmatrival
skaly, vzyalas' za rabotu sama. Mal'chik postoyal, sunuv ruki v karmany, potom
prisel ryadom s sestroj i nachal v chem-to goryacho ubezhdat' ee. B'yanka videla,
kak Dzhejn kivnula, posle chego Tim vypryamilsya i begom brosilsya k skalam.
     Kak tol'ko Tim skrylsya za pervym valunom, B'yanka vyskol'znula iz-za
dyuny, probezhala begom rasstoyanie, otdelyavshee ee ot devochki, i izdala
korotkij ptichij svist. Dzhejn povernulas' v ee storonu i zasmeyalas'.
     - YA tak i znala, chto ty pridesh'. Nu zhe! - prodolzhila Dzhejn. Skazhi chto-
nibud'. Ty umeesh' govorit', pravda, ved'?
     B'yanka kivnula. Vchera vo sne ona razgovarivala s Dzhejn. No sejchas slova
zastryali v gorle.
     - Ty nemaya? - sprosila Dzhejn i slegka dernula devochku za yubku.
     B'yanka vzdrognula, a potom s trudom vydavila iz sebya shepotom na uho
Dzhejn:
     - Net, - i totchas, slovno dikarka, otprygnula v storonu, tak chto
devochka uzhe ne mogla dotyanut'sya do nee.
     CHuvstvuya ee robost' i ne ponimaya prichiny, Dzhejn vkradchivo sprosila:
     - Kak tebya zovut? - i, skloniv golovu, prislushalas'. - Nu, pozhalujsta,
ya tebya ochen' proshu, skazhi, kak tebya zovut?
     Vzdohnuv, B'yanka otvetila.
     Dzhejn ulybnulas':
     - Ochen' krasivo. |to polnoe imya?
     - YA... ne znayu. CHto znachit polnoe?
     - Kak ono pishetsya?
     - YA... ne umeyu, - nachala B'yanka. I vdrug lico ee ozarilos'. Ona prisela
ryadom s Dzhejn. - A ty umeesh' chitat' i pisat'? Mozhesh' nauchit' menya?
     - Brejl'... YA umeyu chitat' po Brejlyu. No eto ne sovsem to...
     - Bukvy, - podskazala B'yanka, - mozhesh' mne pokazat', kak pisat' bukvy?
- Ona vsya drozhala ot vozbuzhdeniya i, shvativ oskolok rakoviny, vlozhila ego v
ruku Dzhejn. - Napishi na peske. Napishi moe imya.
     Dzhejn zamyalas':
     - Obychnye bukvy ya pishu huzhe. To est'... ya znayu, kak ih pisat', no oni
vyhodyat krivymi...
     - Na peske poluchitsya horosho, - ubezhdala ee B'yanka. - Pozhalujsta,
Dzhejn...
     Devochka otbrosila rakovinu v storonu:
     - Mne kazhetsya, pal'cem budet luchshe, - medlenno i tshchatel'no ona vyvela
dovol'no koryavuyu bukvu B.
     - CHto eto? - sprosila B'yanka.
     - Bukva B. S nee nachinaetsya tvoe imya.
     B'yanka zasmeyalas'.
     - Daj-ka ya... - ona pererisovala bukvu B odin, vtoroj, tretij raz. - A
teper' tvoe imya.
     - Ono nachinaetsya s bukvy D. I dzhem nachinaetsya s nee zhe. I slovo dom.
Potom idet bukva E - el', J - jod, N - noga... A razve ty ne hodish' v shkolu?
- vdrug sprosila Dzhejn.
     - Net. Oni ne puskayut menya, - bystro otvetila B'yanka.
     Dzhejn uzhasno hotelos' rassprosit', kak sleduet, kto eto "oni", pochemu i
s kakoj stati ne puskayut devochku v shkolu, no B'yanke bylo ne do togo. Ona
dumala tol'ko o tom, kak by prodolzhit' urok.
     - Smit boitsya, chto ya budu slishkom mnogo boltat'. On etogo ne lyubit.
Pozhalujsta, Dzhejn, napishi eshche chto-nibud'. Kak pishetsya imya tvoego brata?
     - T, - nachala Dzhejn - trava, I - igolka, M - mama.
     - Tim, - povtorila B'yanka gromko i voodushevleno, potomu chto ponyala, kak
bukvy skladyvayutsya v slovo. No Dzhejn, kotoroj bylo trudno predstavit', kakim
potryasayushchim otkrytiem eto stalo dlya devochki, reshila, chto ta uvidela brata i
okliknula ego.
     - CHto, Tim uzhe vozvrashchaetsya? - sprosila ona. - On skazal, chto
sobiraetsya vzobrat'sya na samuyu bol'shuyu skalu. Ty vidish' ego?
     B'yanka obernulas' k skale. Toj samoj skale, na kotoroj sidela kazhduyu
nedelyu, nablyudaya za prihodom parohoda. Poryvistyj veter prignal oblaka s
zapada, i oni zakryli solnce. Stalo namnogo holodnee. No B'yanka chuvstvovala
holod sovsem drugogo roda, vnutri sebya.
     - YA ego ne vizhu, - progovorila ona i vdrug vzdrognula. - S nim chto-to
sluchilos'. YA znayu, s nim chto-to proizoshlo...
     Bol'shaya skala vzdymalas' , slovno zamok ili krepost'. Bazal'tovye
nagromozhdeniya obrazovyvali bashenki i bojnicy. Tim chuvstvoval sebya
polkovodcem, kotoryj vsmatrivaetsya v morskuyu dal': ne vidno li korablej
protivnika. V etom meste tak udobno otrazhat' ataku. Zdes', na sluchaj osa