por, -
ne bolee chem spletni. Do teh por, poka net nikakih dokazatel'stv..."
     Policejskij kivnul.

         Klyushki dlya gol'fa i lobstery 
     - YA ne dumala, chto vydayu tajnu, - skazala B'yanka. - Prosto mne tak
hotelos', chtoby Dzhejn poigrala so mnoj, chtoby ne ubegala ot menya, kak ubegayut
drugie...
     - Bednaya devochka, - probormotal Smit.
     Ego golos prozvuchal neozhidanno dlya B'yanki myagko i zabotlivo. |to byli ego
pervye slova s togo momenta, kak ona sela v mashinu i rasskazala o tom, chto
slyshala i videla. Tochnee, povtorila, kak popugaj, to, chto govoril Tim.
     Posle togo kak ona zakonchila, Smit vse eshche prodolzhal nepodvizhno sidet',
glyadya pryamo pered soboj. Potom zavel dvigatel' i napravilsya k "Luinpulu",
prodolzhaya hranit' polnoe molchanie. B'yanke dazhe pokazalos', chto on naproch' zabyl
o nej. No kogda oni dobralis' do doma i ona zakryla vorota, vedushchie vo dvor,
okazalos', chto on zhdet u zadnej dveri. A potom on podnyal ee na ruki, slovno byl
uveren, chto ona iznemogaet ot ustalosti, i dones do kuhni. Usadiv B'yanku na
derevyannuyu skam'yu, Smit razul ee. Ona smotrela na ego sklonennuyu golovu, i
serdce ee szhimalos' ot gorechi iz-za togo, chto vse povernulos' takim obrazom i
chto eto sluchilos' iz-za nee. Ej hotelos' poprosit' u nego proshcheniya.
     No kogda ona otkryla rot, on prisel na kortochki:
     - Moya bednaya malen'kaya ved'mochka, - progovoril on i vzdohnul. - CHto
sdelano, togo ne vernesh', ne stoit gorevat'.
     Golos ego prozvuchal tak melanholichno, tak vyalo, slovno on sovsem ne
serdilsya na nee, chego ona zhdala i chego boyalas'.
     I iz-za etogo slezy vdrug bryznuli iz ee glaz.
     - O net! Tol'ko, radi boga, ne hlyupaj nosom, - neterpelivo progovoril Smit,
no potom vzyal sebya v ruki. - Ty zhe znaesh', chto ved'my ne plachut.
     - YA ne ved'ma, - vshlipyvaya, otvetila B'yanka. - Teper' uzhe net. YA poteryala
svoyu silu, kak ty i govoril.
     - ZHal'! - Smit korotko i bezradostno zasmeyalsya. - Nam by sejchas ne
pomeshalo, esli by ty mogla ispol'zovat' svoe Drugoe videnie.
     On vypryamilsya i zastyl, glyadya v ogon', na kakoe-to vremya sovershenno zabyv
pro devochku. CHto zhe na samom dele izvestno policejskim? O chem oni dogadyvayutsya i
v chem oni blefuyut? Smit ne byl glupcom i postepenno prishel k vyvodu, chto vse
sluchivsheesya mozhet byt' iskusnoj lovushkoj. CHto na samom dele u policii net
nikakih real'nyh dokazatel'stv ego viny. I oni prosto nadeyutsya, chto on poteryaet
golovu ot straha i vykinet chto-nibud' takoe, chto vydast ego s golovoj. Smit
nahmurilsya. Vpolne vozmozhno, hotya i v etom on tozhe ne byl uveren, chto oni
shvatili Tabba. Tot mog uspet' vzyat' dragocennosti. I togda vse vylozhit
policejskim v nadezhde, chto zasluzhit bolee snishoditel'noe otnoshenie. "Malodushnyj
chelovek", - podumal Smit i ulybnulsya. Prezhde chem zagovorit' s Tabbom, on dolgo
priglyadyvalsya k nemu, primerivalsya, vzveshivaya vse "za" i "protiv". Smit smotrel,
kak tot zavtrakaet so svoimi znakomymi, kak vedet sebya s det'mi, kogda oni
vmeste s nim vyhodili gulyat' po vyhodnym dnyam. I ponyal, chto Tabb otnositsya k
chislu teh lyudej, kotorye govoryat, chto im pora uhodit', i ostayutsya, kotorye
tverdyat, chto im hvatit, i vse ravno vypivayut vtoruyu chashku kofe, a zatem i
tret'yu. Kto ustupaet detyam, kogda oni nachinayut klyanchit' morozhenoe na ulice...
     Ulybka soshla s lica Smita. V dannuyu minutu malodushie Tabba srabotaet kak
raz protiv nego.
     On posmotrel na B'yanku. Slezy struilis' po ee licu.
     - Ty vse eshche plachesh'? - neterpelivo sprosil on. - Iz-za chego?
     - |nni skazala, chto vy mozhete uehat'.
     Smit vsegda vel uedinennyj obraz zhizni, i do sih por ni odna zhivaya dusha ne
vykazyvala sozhaleniya iz-za togo, chto on dolzhen uehat'. I mysl' o tom, chto kto-to
budet gorevat' o nem, vyzyvala strannyj otklik v dushe. Otklik, kotoryj nel'zya
bylo nazvat' nedovol'stvom.
     - Ty budesh' skuchat' obo mne? - sprosil Smit.
     Ona posmotrela na nego pokrasnevshimi glazami:
     - A vy sobiraetes' uezzhat'?
     - Mne kazhetsya, chto morskaya progulka podejstvuet na menya osvezhayushche, -
zadumchivo glyadya na nee, skazal Smit. Esli oni hotyat ispol'zovat' ee kak lovushku,
to i on tozhe mozhet ispol'zovat' devochku takim zhe obrazom - brosit' im kostochku.
- YA hochu proplyt' vdol' berega, - prodolzhil on. A mozhet byt', navedayus' v Trul'.
     - Vy tozhe sobiraetes' v YUzhnuyu Ameriku?
     - Zachem? - On ulybnulsya ej. - Net, net. Tol'ko vdol' berega. Polovlyu rybu.
A sejchas - zakroj glaza, lozhis' spat' i postarajsya pobystree zasnut'.
     - A vy mne rasskazhete o tom, kak my poplyvem vmeste? Kak togda?
     On kivnul. Togda B'yanka poslushno otkinulas' na spinku skam'i i zakryla
glaza.
     I Smit zagovoril nizkim, protyazhnym golosom:
     - Dumayu, chto my poplyvem s toboj daleko-daleko. Tuda, gde dazhe net
ostrovov. My vyjdem v more rano utrom, eshche do zari, i poplyvem na yug... i budem
plyt' do teh por, poka ne doplyvem do...
     - Afriki, - vstavila B'yanka. - YA hochu pobyvat' v Afrike.
     - Horosho. My proplyvem vdol' beregov Afriki. Budem ostanavlivat'sya vremya ot
vremeni, pokupat' na beregu ananasy i papajyu i...
     - Popugaya, - snova vstavila ona, slegka zevnuv.
     - My kupim zelenogo popugaya, - soglasilsya on. - S rozovym hvostom i
rozovymi per'yami na kryl'yah, s zheltym hoholkom na golove. A eshche u nego budet
ostryj klyuv, zagnutyj kryuchkom. My nauchim ego razgovarivat', i on budet zhit'
vmeste s nami na lodke. A mozhet, on dazhe nauchitsya lovit' rybu dlya nas, kak eto
umeyut delat' capli. I vsyudu, kuda my budem priezzhat', vse budut prosit' prodat'
ego. My, konechno, budem otvechat': "Net, net ni za chto! Ni za kakie den'gi!" Nam
nado budet pridumat', kak my nazovem ego. On pomolchal. Ty pridumala, kak my
nazovem ego?
     No devochka nichego ne skazala v otvet. Ona uzhe spala, i ulybka zastyla na ee
gubah.
     Smit vzyal lampu i podnyalsya po stupen'kam naverh. A kogda cherez kakoe-to
vremya spustilsya vniz, na nem byl dozhdevik, rezinovye vysokie sapogi, kakie nosyat
moryaki, a v rukah on derzhal brezentovyj sakvoyazh, v kotoryj on ulozhil vse
neobhodimoe dlya poezdki na lodke, v tom chisle i konservy. Zakonchiv sbory, on
ostanovilsya vozle spyashchej devochki.
     Priderzhivaya B'yanku odnoj rukoj, Smit poiskal chto-to u nee pod vyrezom i
ochen' ostorozhno vynul brilliant, visevshij na shee.
     Dostav iz karmana nozh, on postoyal eshche nemnogo, glyadya na lico devochki, a
potom reshitel'no pererezal bechevku v dvuh mestah, posle chego sunul brilliant v
karman.
     - Proshchaj, malen'kaya ved'mochka, - skazal on i vyshel cherez zadnyuyu dver',
ostorozhno prikryv ee za soboj.
     Ot ustalosti Tim snachala zasnul krepkim snom. No v tot moment, kogda on
otkryl glaza, son kak rukoj snyalo. Golova ego totchas zarabotala. Mysli prinyalis'
tesnit' drug druga, slovno poka telo otdyhalo, oni prodolzhali ryskat' v
zakoulkah pamyati, v poiskah otveta na muchivshie ego voprosy. Kakoe-to vremya on
lezhal nepodvizhno, prislushivayas' k shumu vetra. Utro eshche ne nastupilo. No,
poskol'ku nochi v Skua byli koroche, temnota uzhe nachala otstupat'.
     Tim potyanulsya i gromko zevnul, nadeyas', chto eto razbudit Dzhejn i on smozhet
pogovorit' s nej. No ona prodolzhala bezmyatezhno spat'. Vecherom, pered tem kak
idti spat', on zadal vopros policejskomu: gde mogut byt' dragocennosti? No tot
pozhal plechami, slovno emu voobshche ne hotelos' bol'she govorit' ni o Fantike, ni o
Smite. Lish' skazal, chto vory, sluchaetsya, pryachut pohishchennoe v samyh neozhidannyh
mestah. Odnazhdy takoj tajnik vykopali v sadu. Pod kazhdym kustom s rozami
okazalas' korobka iz-pod sigaret ili iz-pod ledencov, zapolnennaya izdeliyami iz
serebra.
     - A kak vy uznali, gde nado iskat'? - prinyalsya vypytyvat' Tim.
     - My veli za nim nablyudenie. Prezhde etot chelovek ne vykazyval nikakogo
interesa k sadu. A kogda on stal vozit'sya s rozami, - chto bylo ne v ego
haraktere, - my reshili, chto zdes' chto-to ne tak. Ponimaesh'?
     - Tochno tak zhe, kak bylo nelepost'yu to, chto Fantik privez klyushki dlya gol'fa
na ostrov?
     Policejskij ulybnulsya, dovol'nyj tem, chto mal'chik vse shvatyvaet na letu, i
otmetil, chto u nego ostryj glaz. Otchego Tim razdulsya ot gordosti. I zhalel tol'ko
ob odnom: otec ne slyshal etoj pohvaly.
     I teper', ulybayas' samomu sebe, Tim progovoril:
     - Vidish', papa, kak vazhny melochi! Esli oni dazhe srazu i ne brosayutsya v
glaza. |to vse ravno, chto skladyvat' pazzly. Sam po sebe kazhdyj kusochek nichego
ne znachit. No kogda ty slozhish' ih vmeste, odin k odnomu, - poluchaetsya celaya
kartinka.
     No chto propustili syshchiki? I kakih imenno kusochkov ne hvataet? CHto on znal o
Smite? V obshchem-to, nichego osobennogo. |tot chelovek vel nichem ne primechatel'nuyu
zhizn', ne zanimalsya nichem osobennym, esli ne schitat' togo, chto vremya ot vremeni
otpravlyalsya lovit' lobsterov vmeste s Kempbellom. No B'yanka skazala, chto Smit ne
lyubil lobsterov i nikogda ne el ih.
     Lobstery! Tim rezko vypryamilsya i sel na krovati.
     - Dzhejn! - pozval on ee vostorzhennym golosom, potomu chto bol'she ne mog
vyderzhat': - Dzhejn, prosnis'!
     Sestra povernulas' na drugoj bok s legkim protyazhnym vzdohom i sunula
bol'shoj palec v rot.
     Tim neuverenno smotrel na nee. Mama skazala, chto bednyazhka sovershenno
izmuchilas' i on dolzhen byt' vnimatel'nym i zabotlivym, ne bespokoit' ee zazrya.
     No emu nepremenno nado s kem-to podelit'sya svoim otkrytiem. Mama... Mama ne
rasserditsya, esli on razbudit ee. Tim vylez iz posteli i vyshel iz komnaty.
     Missis Hoggart spala. On potryas ee za plecho, chtoby razbudit', i ona sonnym
golosom sprosila:
     - Daaa? - a potom vdrug vskriknula i rezko vypryamilas'.
Komnata vdrug ozarilas' pronzitel'nym yarko-zheltym svetom. Zatem svet pomerk:
raketa nachala padat', potreskivaya i razbryzgivaya vo vse storony gasnushchie iskry.
     Tim brosilsya k oknu. V nebo vzmyla drugaya signal'naya raketa:
     - Mama! - zakrichal on - Mama! Tam lodka zastryala v skalah.

         Krushenie 
     Kazalos', ne proshlo i desyati minut, kak malen'kij gorodok ves' byl na
nogah. Na pristani stolpilis' muzhchiny, zhenshchiny, rebyatishki. Nekotorye zhenshchiny
derzhali na rukah mladencev, sonno hlopavshih glazenkami. Neskol'ko chelovek
oblachilis' v dozhdeviki i obuli rezinovye vysokie sapogi. No bol'shinstvo prosto
nakinuli plashchi na nochnye sorochki i pizhamy. V otele ostalas' tol'ko missis
Hoggart, kotoraya nablyudala za vsem iz okna spal'noj, potomu chto Dzhejn, nesmotrya
na sumatohu, spala. Mat' hotela, chtoby Tim tozhe ostalsya, no u nego hvatilo uma
uskol'znut' do togo, kak ona poprosila ego ob etom.
     Snachala Tim nichego ne mog razglyadet'. Temnye oblaka klubilis' nad volnami,
skryvaya gavan' i more. I vdrug gorizont nachal ochishchat'sya. Beshenyj veter razmetal
meshavshie emu tuchi, slovno zanaveski na oknah. I po tolpe proshelsya vzdoh. Teper'
vse mogli razglyadet' sudenyshko. V serom sumerechnom svete ono bilos' o skaly.
Gromadnye volny to podnimali, to opuskali ego. I s kazhdoj novoj volnoj lodka
pogruzhalas' v vodu vse glubzhe i glubzhe.
     Signal'nyh raket iz lodki bol'she ne vypuskali. I nikakih priznakov zhizni
ottuda ne podavali. Snachala nikto ne mog razobrat' nazvaniya. A potom kto-to
sumel prochest' nadpis' na bortu: "Asti".
     - |to lodka Smita! - kriknul kakoj-to muzhchina.
     - Sumasshedshij! - progovoril drugoj. - Sumasshedshij!
     Ispugannyj i vozbuzhdennyj odnovremenno, Tim probralsya vpered, prislushivayas'
k tomu, o chem govorili v tolpe. Kto-to vyskazal predpolozhenie, chto Smit vyshel v
more s togo mesta, gde lodka stoyala na yakore, a kogda ponyal, chto ne mozhet
spravit'sya s nej, dvinulsya k Skuaportu, chtoby najti spasenie v gavani, vmesto
togo, chtoby pravit' rul' v otkrytoe more, gde on mog by dejstvitel'no spastis'.
"I na chto on tol'ko rasschityval, idiot!" - vozmushchalsya staryj rybak. Vhodit' v
gavan' s togo kraya bylo opasno pri lyuboj pogode, a pytat'sya probit'sya k pristani
pri takih volnah i vetre - ravnosil'no smerti.
     Volny za molom podnimalis' stenoj. I poskol'ku s etoj storony dobrat'sya do
lodki ne predstavlyalos' vozmozhnym, chast' lyudej otpravilas' na druguyu storonu
zaliva - kak raz naprotiv gorodka. Tam uzhe sobralas' nebol'shaya gruppa muzhchin.
CHernye ostrye skaly sbegali v more. I volny bilis' o nih s pushechnym grohotom.
     ZHenshchiny stolpilis' na nebol'shom utese i nablyudali za muzhchinami na beregu.
Odnogo iz nih nachali obvyazyvat' verevkami, posle chego on voshel v chernuyu vodu.
Snachala ona dohodila emu do shchikolotok, no uzhe v sleduyushchuyu sekundu podnyalas' do
grudi. Rybak pytalsya dobrat'sya do skal. Do nih bylo rukoj podat', no bushuyushchee
raz®yarennoe more prevrashchalo eto korotkoe puteshestvie v smertel'no opasnoe
predpriyatie. I, nesmotrya na to, chto muzhchina prilagal vse usiliya, on vynuzhden byl
otstupit' pod natiskom voln. Ego lico i ruki krovotochili, hotya on preodolel lish'
tret' togo rasstoyaniya, chto otdelyalo ot celi. Vmesto nego vyzvalsya pojti eshche odin
dobrovolec, no iz tolpy vybezhala ego zhena - polnaya zhenshchina, kotoraya nakinula
poverh sorochki voennyj plashch. Rydaya i prichitaya v golos, ona vcepilas' v nego, ne
puskaya k vode. ZHenshchina umolyala ego ostavit' etu zateyu, potomu chto on mog
utonut', kak utonul ee otec. Slezy gradom katilis' po ee licu. Tim chuvstvoval,
chto ne dolzhen smotret' v tu storonu. I emu bylo stydno iz-za togo, chto on ne mog
otorvat' ot zhenshchiny glaz. K schast'yu, vmeshalsya stoyavshij ryadom chelovek:
     - Tut uzh nikto nichem ne mozhet pomoch', - trezvo zametil on.
     |to prozvuchalo kak prigovor. Vse zamolchali, tesnyas' poblizhe drug k drugu v
predrassvetnoj mgle. Lodka pochti sovsem pogruzilas' v vodu, i ee pochti ne bylo
vidno. Potom razdalsya zvonkij tresk - eto, slovno spichka, perelomilas' machta,
zatem drugoj - poglushe.
     - Rul' sorvalo, - progovoril kto-to. Tolpa izdala vzdoh.
     Kakoe-to vremya nikto ne shevel'nulsya i ne proiznes ni edinogo slovechka. Dazhe
detishki zastyli kak malen'kie statui, prizhavshis' k roditelyam, slovno iskali
ubezhishcha v ih ob®yatiyah.
     - Nichego uzhe nel'zya sdelat'? - poslyshalsya szadi muzhskoj golos.
     Tim obernulsya. Za ego spinoj stoyal policejskij. Iz-pod plashcha vidnelas' ego
pizhama v krasno-beluyu polosku. On obrashchalsya k Tarbuttu, kotoryj v otvet tol'ko
pomotal golovoj.
     - Ego uzhe davno smylo. Vsya lodka zalita vodoj.
     Policejskij sglotnul. I Tim ponyal, kak sil'no on poblednel, potomu chto shram
na shcheke kazalsya temnee, chem prezhde.
     - Ne dumal, chto on takoj glupec, - skazal policejskij. - Vyjti v more v
takuyu pogodu...
     - Vse, ona tresnula! - kriknul kto-to, i stoyavshie, slovno po komande,
podalis' vpered. Budto volna proshla po tolpe.
     Gromadnyj penistyj val nakryl ostatki lodki, kotoraya po sravneniyu s nim
kazalas' orehovoj skorlupkoj.
     I tol'ko posle etogo Tim uvidel B'yanku. Ona tozhe stoyala na beregu, chut' v
storone ot gruppy rybakov. I v tot moment, kogda on zametil devochku, ona
brosilas' vpered. Tim sprygnul s utesa i poletel kak strela, vypushchennaya iz luka,
zabyv pro bol' v lodyzhke. On zval ee po imeni. On krichal tak, chto legkim stalo
bol'no. No B'yanka ne obernulas'.
     Glaza vseh stoyavshih na beregu byli ustremleny na utonuvshee sudenyshko. I
nikto, krome Tima, ne videl B'yanku. Ona uspela zajti v vodu dovol'no gluboko,
prezhde chem Tim dobralsya do blizhajshego rybaka i dernul ego za rukav.
     - Ona utonet! - kriknul on. - Ona zhe tonet!..
     Muzhchina nedoumenno povernul golovu v tu storonu, kuda ukazyval Tim, i iz
ego gorla vyrvalsya krik. Moshchnaya volna obrushilas' na devochku. V pervyj moment ona
polnost'yu ischezla iz vidu. No potom volna otkatilas' nazad. Ee ne uneslo v more.
Ona ostalas' na kamne, hvatayas' za nego. Blednoe lico bylo obrashcheno k tolpe.
Rybak ottolknul Tima i brosilsya k devochke. On uzhe pochti dobralsya do skal, kogda
navstrechu emu uzhe ponessya ocherednoj val.
     - Verevku! Brosajte verevku! - kriknul kto-to.
     Odna iz zhenshchin zakrichala tonkim, pronzitel'nym golosom, pohozhim na svistok
parovoza. Sleduyushchaya volna nakryla skalu, za kotoruyu derzhalas' devochka, i ona
skrylas' iz glaz.
     Tim pochuvstvoval pristup durnoty. Na beregu nachalos' stolpotvorenie. Kto-to
bezhal, kto-to golosil. Plotnye figury vyrosli pered nim, i on ne mog videt', chto
proishodilo v more. Kto-to tolknul ego, probegaya mimo. On upal na pesok i
ostalsya lezhat'. V rot emu zabilsya pesok. A v golove bilas' odna strashnaya mysl':
"|to moya vina!" Esli by on nichego ne skazal policejskomu, esli by on ne nachal
doprashivat' B'yanku vecherom, nichego etogo ne bylo by.
     Kto-to naklonilsya k nemu i pomog podnyat'sya. |to byl policejskij. I vdrug
chto-to slovno vzorvalos' v golove Tima. Oslepnuv ot gneva, on udaril
policejskogo golovoj v zhivot i zakrichal:
     - Uhodi! Uhodi! Nenavizhu tebya!..
     - Uspokojsya, starina! - skazal policejskij. - Vse v poryadke... vse v
poryadke...
     On vzyal Tima za plechi, rezko razvernul ego licom k zalivu, tak chto on
teper' mog videt', kak rybak vyhodit iz vody, prizhimaya devochku k sebe. Neskol'ko
chelovek brosilis' emu na pomoshch' i pomogli vybrat'sya. On polozhil devochku na
beregu.
     Mokrye volnistye, slovno vodorosli, pryadi, razmetalis' po pesku. Ona lezhala
licom vniz. Tarbutt sklonilsya nad nej. Tim rvanulsya v tu storonu, no policejskij
vzyal ego za ruku i potyanul nazad. Snova vokrug B'yanki stolpilis' lyudi, i Tim
nichego ne mog razglyadet'. Policejskij prodolzhal krepko derzhat' mal'chika za ruku,
kak eto bylo tol'ko v glubokom detstve. Poryv gneva, ohvativshij Tima vnachale,
soshel na net, kogda emu pokazalos', chto samoe strashnoe ostalos' pozadi. No
teper' on pochuvstvoval, kak na nego nashla volna otchayaniya. Ona umerla! I eto ego
vina. On byl uveren, chto B'yanka utonula i uzhe nichto ne pomozhet ej, kogda
razdalsya zhenskij vozglas: devochka nachala dyshat'!
     Tolpa zadvigalas' i zashumela, vse ozhivilis', uslyshav dobruyu vest'. Kto-to
peredal odeyalo. B'yanku podnyali i zavernuli v nego, kak v kokon. Tol'ko golova ee
pokoilas' na pleche Tarbutta.
     - Ne plach', - skazal policejskij. - Ona prishla v sebya.
     ZHiteli Skuaporta nachali rashodit'sya po domam. Lica ih pri utrennem svete
byli pechal'ny i sosredotochenny. Odnu zhizn' spasti udalos', druguyu net. I dumaya o
Smite, kazhdyj vspominal o svoih poteryah: otcah, muzh'yah, brat'yah, synov'yah. V
Skua mozhno bylo po pal'cam pereschitat' sem'i, gde nikto ne utonul v more.
     I tol'ko deti uspeli otojti ot potryaseniya, kotoroe vse eshche perezhivali
vzroslye. Sovsem nedavno oni ispuganno hvatalis' za roditelej. A teper', kogda
samoe strashnoe bylo pozadi, rebyatishki nachali sobirat'sya kuchkami, sheptat'sya i
hihikat'. Nikto ne obrashchal na nih vnimaniya, nikto ne odergival ih. I kogda vse
priblizilis' k gorodu, golosa ih stali slyshnee.
     - Nu konechno ona ved'ma, - gromko zayavil tolstyj mal'chik let semi ot rodu.
- I ya sovsem ne ispugalsya, hotya...
     - Naprasno, Villi. Vot ona voz'met i obratit tebya v zhabu...
     - Ili v voronu. Bol'shuyu, chernuyu, neuklyuzhuyu voronu...
     Malen'kij mal'chik pokrasnel:
     - A vot i ne smozhet. Alister Kempbell kinul v nee kamen', i ona ne obratila
ego ni v kogo.
     Ego golosok otchetlivo prozvuchal v utrennej tishine. Neskol'ko zhenshchin
povernulis' v storonu detej. Odna iz nih vdrug pokrasnela ot vozmushcheniya i vnyatno
progovorila:
     - S etim pora konchat'! - ona vzyala svoyu dochku i otvesila ej zvonkuyu
opleuhu. Na kakoj-to mig devochka zastyla v polnom nedoumenii. A potom otkryla
rot i pronzitel'no zavopila, kak chajka.
     - I tak dolzhna postupit' vsyakaya mat', - progovorila zhenshchina, oglyadyvayas'
vokrug sebya.
     Ostal'nye zhenshchiny pereglyanulis'. Nikto iz nih na samom dele ne veril, chto
devochka iz "Luinpula" - ved'ma. No oni pozvolyali svoim detyam boltat' vsyakie
gluposti pro nee, i ni odnoj ne prishlo v golovu vovremya odernut' ih. To li
potomu, chto ne pridavali etomu znacheniya, to li schitali vse zavedomoj erundoj, na
kotoruyu i ne stoilo obrashchat' vnimaniya. Teper' vsem im stalo stydno. I ne uspeli
deti glazom morgnut', kak kazhdyj iz nih poluchil libo shlepok, libo podzatyl'nik.
Ih nakazyvali ne sil'no, byt' mozhet, potomu, chto materi osoznavali - vina lezhit
ne tol'ko na detyah, no i na nih samih, no v to zhe vremya dostatochno vesomo, chtoby
rebyatnya nadolgo zapomnila, s chem svyazano nakazanie.
     Hnykayushchie golosa rasseyalis' po ulicam i zatihli vnutri domov, steny kotoryh
okrasilis' rozovym utrennim svetom. I Tarbutt, napravivshijsya k otelyu so svoej
noshej, ne bez sarkazma, usmehalsya.
     B'yanku ulozhili v postel'. Missis Tarbutt, kotoraya uzhe uspela
prigotovit' butylki s goryachej vodoj i vskipyatit' moloko, spustilas' chut'
pozzhe i skazala, chto kroshka uspela zasnut' i chto misteru Tarbuttu nado
poehat' v "Luinpul", chtoby uspokoit' |nni Maklaren. Tim i policejskij v
polnom molchanii dopili ostatki goryachego moloka s saharom i brendi.
     Potom policejskij prochistil gorlo:
     - Ne nado ukoryat' sebya, Tim, - progovoril on.
     Mal'chik postavil pustuyu chashku na stol.
     Policejskij prodolzhil:
     - Ty staralsya sdelat' kak luchshe. Pervym uvidel raketu i podnyal trevogu.
Nikto ne mog emu pomoch'.
     Mal'chik uporno prodolzhal hranit' molchanie. No, sidya za stolom i glyadya
pered soboj, on vspomnil, o chem dumal do togo, kak uvidel, chto iz lodki
vzletela pervaya raketa. Kakoj-to moment on borolsya s soboj. Emu bol'she
nichego ne hotelos' obsuzhdat' s policejskim, no i ne podelit'sya tem, do chego
on dodumalsya, rassortirovyvaya nedostayushchie kusochki, tozhe bylo prosto
nevozmozhno...
     I v konce koncov on serdito probormotal:
     - Mne kazhetsya, ya dogadalsya, gde mister Smit pryatal kradenoe. V peshchere.
     Policejskij ulybnulsya. Tim pokrasnel ot vozmushcheniya:
     - |to ne prosto dogadka. On terpet' ne mog lobsterov.
     Brovi policejskogo voprositel'no vskinulis'.
     Mal'chik prodolzhil:
     - Zachem on lovil lobsterov? |to ne tak uvlekatel'no, kak lovit' forel'
ili lososej. Znachit, na to dolzhny byli byt' kakie-to prichiny. Mne kazhetsya,
chtoby dobirat'sya do peshchery, kogda emu vzdumaetsya. I poskol'ku mister Smit
delal vid, chto lovit lobsterov, nikto ne obrashchal na ego poezdki vnimaniya.
     Policejskij poter podborodok ladon'yu.
     - |to ochen' vazhnaya detal'. Hotya my nichego ne smozhem dokazat'. CHto,
sobstvenno, ne imeet znacheniya. - On ulybalsya, i glaza ego smotreli na Tima s
druzhelyubnym udivleniem i dazhe legkim voshishcheniem. - Znaesh', esli ty
zahochesh', to smozhesh' stat' syshchikom. Kogda-nibud'. Iz tebya poluchitsya horoshij
detektiv.
     Hotya Tim vsegda mechtal uslyshat' nechto podobnoe, na etot raz pohvala ne
dostavila emu osobennoj radosti.
     I on otvetil dovol'no sderzhannym tonom:
     - Skoree vsego, ya pojdu po stopam papy. Botaniki namnogo rezhe obizhayut
lyudej.

         Igolka v stoge sena 
     Kogda mat' nastoyala na tom, chtoby Tim leg v postel', on byl uveren, chto
ni za chto ne zasnet. No prospal ves' den', otkryl glaza tol'ko k vecheru i
byl nastol'ko vyalym, chto sil hvatilo lish' na to, chtoby vypit' polchashki
moloka i proglotit' kusochek biskvita, posle chego ego snova potyanulo ko snu.
Missis Hoggart vyklyuchila svet.
     V sleduyushchij raz - uzhe okonchatel'no - on prosnulsya tol'ko na sleduyushchij
den' pered obedom. Policejskij uzhe uehal. A otec, nanyav motornuyu lodku,
priehal k nim.
     Mistera Hoggarta vypisali iz bol'nicy. Blednost' eshche ostalas', no v
obshchem on chuvstvoval sebya horosho. Otec byl chrezvychajno vnimatelen k synu i ni
razu ne obmolvilsya o tom, kakoe u mal'chika pylkoe voobrazhenie. Naprotiv,
poprosil Tima podrobno rasskazat' obo vsem, chto sluchilos'. I dazhe sam
vyskazal predpolozhenie po povodu togo, gde mog ukryvat' kradenye sokrovishcha
mister Smit.
     - Uveren, chto on peredal ih misteru Kempbellu. No ego poka ne udalos'
najti. I dragocennosti tozhe.
     - Potomu chto ih net i ne mozhet byt'? Vot chto ty dumaesh' na samom dele,
- skazal Tim skoree nejtral'no, chem grubo. On govoril ob etom tak, slovno
utratil ko vsemu interes, pomolchal, otkinulsya na podushki i posmotrel v okno.
     - Oblomki lodki udalos' najti?
     Otec zamyalsya, no potom nachal rasskazyvat' o tom, kak organizovali
spasatel'nuyu gruppu. Lodku pytayutsya otyskat', no poka iz etogo nichego ne
vyshlo. Lico Tima ostavalos' spokojnym. Mister Hoggart prochistil gorlo, a
potom dobavil, chto i telo mistera Smita tozhe poka ne najdeno.
     - I esli dragocennosti byli pri nem, to oni tozhe pohoroneny na dne
morya. Kak i brilliant B'yanki, - dobavil mister Hoggart, - u nee ego ne
okazalos'.
     Slova "esli on tol'ko byl u nee" vertelis' u nego na konchike yazyka, no
on ne proiznes ih vsluh:
     - Navernoe, ego smylo volnoj.
     Mister Hoggart zamolchal, dumaya uzhe ne o brilliante, a o malen'koj
devochke. Kogda on priehal, B'yanki uzhe ne bylo v otele. No o nej emu
rasskazala missis Hoggart. Devochka ne proiznesla ni slova. Ona ne vypuskala
ruku |nni Maklaren i molcha smotrela na nee. I staraya zhenshchina poprosila
mistera Tarbutta otvezti ih v "Luinpul".
     - A razve oni mogut zhit' tam? - sprosil vdrug Tim. - YA imeyu v vidu, -
on s trudom zastavil sebya dogovorit' do konca. - |to ved' byl dom Smita?
     Mister Hoggart pal'cem popravil ochki na nosu i s bespokojstvom
posmotrel na syna. On staralsya govorit' o korablekrushenii budnichnym tonom,
kak o nekoem svershivshemsya fakte, potomu chto eto bylo luchshe, chem delat' vid,
budto nichego ne sluchilos'. Teper' on podumal, a pravil'nyj li on vybral ton?
Tima nel'zya obvinit' v tom, chto mister Smit utonul. Takuyu napraslinu mog
vozvesti na sebya tol'ko chrezvychajno ranimyj chelovek. Razve ego syn
prinadlezhit k ranimym lyudyam? Ne schitaya ego takovym, mister Hoggart ochen'
chasto byl nevnimatel'nym i nechutkim. Emu stalo ne po sebe pri mysli ob etom.
On hotel pogovorit' s synom o Smite, no ne znal, s chego nachat'. Poetomu,
shiroko ulybnuvshis', zagovoril neestestvenno bodrym tonom sovsem o drugom:
     - YA dumayu, chto nam nado ustroit' zavtra piknik. Dzhenni mechtaet snova
pobyvat' v peshchere, prodemonstrirovat' nam to mesto, gde ona pokazala sebya
takoj geroinej. U nas est' eshche odin den' do prihoda parohoda, i mister
Tarbutt poobeshchal otvezti nas tuda na lodke. Kak tebe eta ideya? Nravitsya?
     - Nravitsya, - Tim govoril s takim vidom, slovno rech' shla o tom, chtoby
posetit' istoricheskij muzej. A posle korotkoj pauzy dobavil: - Ne starajsya
menya razveselit'. YA znayu, chto ne vinovat v smerti mistera Smita. Kak ty
obychno govorish', razumom - ya ponimayu, tol'ko v glubine dushi... - on
pomolchal. - No ya hotel sprosit' u tebya sovsem o drugom. Esli on pogib, gde
budet zhit' B'yanka?
     - Mister Smit ostavil zaveshchanie, - skazala |nni. Ona sidela na kuhne, a
B'yanka lezhala na skam'e naprotiv nee. - Policejskij nashel ego vchera, kogda
obyskival komnaty, perevernuv vse vverh dnom. Tak chto dom prinadlezhit tebe,
moya dorogaya.
     B'yanka dazhe ne shevel'nulas'. Ona smotrela na ogon' s bezuchastnym vidom.
     |nni vzdohnula:
     - Vo vsyakom sluchae u nas est' krysha nad golovoj, hotya ona koe-gde
prohudilas'. YA budu poluchat' pensiyu. I koe-chto mne udalos' nakopit'. Tak chto
nam hvatit na zhizn'.
     V komnate nastupila tishina, kotoruyu narushalo tol'ko potreskivanie drov
v kamine i tikan'e chasov na stene.
     - YA razgovarivala s missis Hoggart, - prodolzhila |nni. - Ochen' horoshaya
i ochen' obrazovannaya zhenshchina. Ona skazala, chto tebya nado otpravit' v shkolu.
Snachala ty budesh' hodit' v shkolu zdes', a potom poedesh' v Trul'. Ty
dovol'na?
     V glazah devochki promel'knula kakaya-to iskorka, no tut zhe pogasla. |nni
posmotrela na B'yanku, i serdce ee zashchemilo ot zhalosti k nej.
     - Tebe prislali massu vsyakih veshchej. Mister Dunkan privez nam chudesnogo
cyplenka, maslo i funt chaya. A mal'chik Findlandov - on prihodil segodnya utrom
- prines shokoladku.
     Mnogie nezametno ostavlyali svoi dary u zadnej dveri. Drugie poslali ih
s Dunkanom, kogda tot otpravilsya na svoem furgone v "Luinpul".
     B'yanka ne vykazala interesa ni k chemu. I ne proglotila ni kusochka.
Kazalos', ej voobshche nichego ne hochetsya, krome odnogo: chtoby |nni ostavalas'
ryadom. Staraya zhenshchina prosidela vsyu noch' i dazhe spala v kresle, poka B'yanka
stonala i metalas'. |nni ustala i izmuchilas' iz-za togo, chto devochka ni na
chto ne otzyvalas'. I po ee myagkim morshchinistym shchekam vdrug pokatilis' slezy.
     Kakoe-to vremya B'yanka prodolzhala lezhat' nepodvizhno, glyadya v storonu, i
hmurilas'. Slovno hotela ubedit' sebya v tom, chto ne delaet nichego plohogo.
Potom korotko vzdohnula, soskol'znula s posteli, podoshla k starushke i obnyala
ee. Vernee, obnyat' ee ona by vse ravno ne smogla: |nni byla dlya etogo
slishkom polnoj - prosto pril'nula i prosheptala ej na uho:
     - Hochesh', ya vskipyachu tebe chaj i podzharyu hleb na ogne?
     Missis Hoggart i Dzhejn priehali v tot moment, kogda B'yanka postavila
chashki na podnos. |nni prinyalas' razvyazyvat' uzel na fartuke, a B'yanka poshla
k dveri. Ona sdelala eto, podchinivshis' trebovaniyu |nni, i sejchas stoyala
sovershenno nepodvizhno, glyadya v zemlyu.
     Missis Hoggart sprosila, kak sebya chuvstvuet B'yanka, i zatem dobavila,
chto oni s Dzhenni priehali dlya togo, chtoby priglasit' ee otpravit'sya vmeste s
nimi v peshcheru. Soglasna li ona? B'yanka molchala. I missis Hoggart prodolzhila
bodrym golosom, chto esli ona soglasna, to oni postarayutsya pridumat' chto-nibud'
osobennoe...
     B'yanka sharknula nogoj i pomorshchilas'. Radi |nni ona gotova byla sdelat'
nad soboj usilie i prigotovit' chaj, no vse eshche chuvstvovala sebya tak
skovanno, budto vmesto serdca ej v grud' vlozhili kusok l'da. Ej bylo ne po
sebe ot gromkogo bodrogo golosa missis Hoggart, hotya devochka videla, skol'ko
toj prihoditsya prikladyvat' usilij, chtoby sohranyat' radostnyj vid. No B'yanka
prodolzhala hmurit'sya i molchala. I togda missis Hoggart vynuzhdena byla
smirit'sya:
     - Nu horosho, togda, byt' mozhet, my vstretimsya v sleduyushchij raz? - Ona
uzhe gotova byla retirovat'sya, no tut vmeshalas' Dzhejn.
     - Ty chto, ne sobiraesh'sya priglasit' nas vojti? |to uzhasno grubo -
derzhat' gostej na kryl'ce!
     - Dzhenni, tak nel'zya govorit'... - nachala missis Hoggart i zamolchala,
potomu chto B'yanka vdrug ulybnulas'.
     |to byla edva zametnaya ulybka, kotoraya tronula lish' ugolki ee gub i
pochti totchas ischezla. Tem ne menee eto uzhe bylo chto-to pohozhee na radushnoe
priglashenie.
     - Esli hotite, vy mozhete zajti i vypit' chashku chaya.
     Posle etogo vse poshlo na lad, vernee, vyglyadelo tak, budto vse idet
nailuchshim obrazom.
     Oni pili chaj i eli hleb, kotoryj |nni podzharila na reshetke, mazali ego
maslom, privezennym misterom Dunkanom, i razgovarivali. Vernee, boltala odna
Dzhejn. Ona s®ela stol'ko tostov, skol'ko ne ela ni razu v zhizni, i govorila
bol'she vseh. Devochka podrobno opisala |nni, kak oni ostalis' v peshchere i
nepremenno pogibli by tam, esli by ona ne proyavila svoi sposobnosti i ne
vyvela vseh naruzhu.
     - Mne prishlos' sobrat' vse svoi sily, - s gordost'yu zayavila Dzhejn,
zakonchiv rasskaz vo vtoroj raz. - I esli by ne ya, to ot nas sejchas ostalis'
by odni skelety. Tam by valyalis' tol'ko nashi kostochki. Tak chto ya sovershila
samyj nastoyashchij gerojskij postupok, pravda, B'yanka?!
     Uslyshav obrashchennyj k nej vopros, B'yanka s®ezhilas'. Ona ne proiznesla ni
slova s togo momenta, kak priglasila gostej v dom, osoznala missis Hoggart,
i sidela, ne shevel'nuvshis', na malen'kom stul'chike vozle kresla |nni. Metnuv
v storonu missis Hoggart trevozhnyj vzglyad, devochka neuverenno vydavila iz
sebya:
     - |to byla magiya, |nni. YA videla, kak ona nastraivalas'. I u nee
poluchilos'. U nee tozhe est' Drugoe Videnie.
     - No moj dar ne nastol'ko sil'nyj, kak u tebya, - kivnula Dzhejn. - Tim
uveryal, chto Drugogo Videniya net, i poetomu ya sprosila ob etom u papy. I tot
otvetil, chto v tom ili inom vide ono sushchestvuet. Pravda, papa priznalsya, chto
sam ne verit v koldovstvo, tem ne menee, na ego vzglyad, est' lyudi,
nadelennye osobennymi sposobnostyami, kakimi ne vladeyut drugie. CHto, v obshchem,
i est' koldovstvo. I lyudi, slepye ot rozhdeniya, kak ya, i takie devochki, kak
ty, kotorye dolgoe vremya zhili v odinochestve, tozhe nadeleny redkimi
sposobnostyami. On soglasilsya, chto my mozhem slyshat' i chuvstvovat' to, chego ne
zamechayut drugie: ved' im byvaet ne do togo, potomu chto oni postoyanno zanyaty -
igroj ili kakimi-to drugimi delami. Papa skazal, chto u takih lyudej, kak my
s B'yankoj, razvivayutsya te darovaniya, o kotoryh ne podozrevayut ostal'nye. Oni
o nih prosto ne znayut... - Dzhejn proglotila poslednij kusochek tosta i
dobavila, proyavlyaya dushevnuyu shchedrost': - Mne kazhetsya, esli by ty postaralas'
kak sleduet, to tozhe sumela by vyvesti nas.
     Na samom dele Dzhejn ne verila v eto. No, zagovoriv o B'yanke, ona smogla
snova vernut'sya k svoej velichajshej pobede.
     - Vot pochemu my sobiraemsya poehat' zavtra v peshcheru. Papa i mama dolzhny
videt', gde my byli i kak trudno ottuda bylo vybrat'sya. Ty ved'
prisoedinish'sya k nam? My ustroim grandioznyj piknik...
     B'yanka s uzhasom posmotrela na svoyu podrugu (missis Hoggart podumala,
chto u nee bylo takoe vyrazhenie, budto Dzhejn pozvala ee otpravit'sya v peshcheru
k lyudoedu) i rezko pokachala golovoj. No potom, soobraziv, chto Dzhejn ne vidit
etogo, otvetila:
     - Net, spasibo, - i pokrasnela ot smushcheniya.
     - Ona ochen' zastenchiva, - ob®yasnila |nni.- Ne privykla k tomu, chtoby
vokrug bylo mnogo lyudej.
     - No ona znaet menya i Tima. Tak chto neznakomyh lyudej budet ne tak
mnogo. Vsego pyat' chelovek. Mama s papoj i mister Tarbutt.
     - Dlya nee pyat' chelovek - ogromnaya tolpa, - myagko zametila |nni.
     Dzhejn nahmurilas':
     - Nado privykat' k bol'shomu kolichestvu lyudej, esli ona sobiraetsya idti
v shkolu. Pochemu by ne nachat' vyrabatyvat' etu privychku s zavtrashnego dnya?
     - Nam pora, dorogaya, - skazala missis Hoggart, zametiv, s kakim
zatravlennym vidom smotrit devochka i kak vsya pokrylas' pyatnami ot volneniya.
- Mozhet byt', B'yanka peredumaet za noch' i zavtra prisoedinitsya k nam.
     B'yanka tak i ne peremenila svoego resheniya. Oni prozhdali ee celyj chas
posle uslovlennogo vremeni, no ona ne poyavilas'.
     Mister Tarbutt predlozhil s®ezdit' za devochkoj na mashine i privezti ee v
otel'. No missis Hoggart sochla, chto eto budet slishkom navyazchivo.
     - Esli ona zahochet pojti s nami, to pridet sama. Devochka ochen'
zastenchiva i... opechalena, kak mne pokazalos'. Ona stol'ko perezhila za eti dni.
     Mister Hoggart brosil predosteregayushchij vzglyad na zhenu. Tim sdelal vid,
chto ne uslyshal ee slov. No kogda lodka otplyla ot pristani i vyshla v zaliv,
on vdrug progovoril, ne obrashchayas' ni k komu konkretno:
     - Dumayu, ona ne hotela videt' menya. Vidimo, schitaet, chto ya vinovat vo
vsem.
     Mister Hoggart vzyal syna za ruku i szhal ee.
     - A mozhet, schitaet, chto eto ee vina? Ty ob etom ne podumal?
     Poverhnost' zaliva byla torzhestvenno tihoj i spokojnoj. Motornaya lodka
mistera Tarbutta s legkost'yu neslas' vpered. Melkie solenye bryzgi, kotorye
razletalis' ot vinta, popadali im v lico. Tarbutt posadil Dzhejn vmeste s
soboj na kormu, dal ej v ruki rumpel', ob®yasniv, kak ona mozhet derzhat' kurs,
oshchushchaya veter na lice, s kakoj storony on dolzhen dut'.
     - Mne nravitsya more! YA lyublyu ego! - zakrichala devochka v polnom
vostorge. - I kogda vyrastu, stanu moryakom.
     Oni obognuli mys i voshli v buhtu, gde gromadnye skaly vozvyshalis',
slovno ruiny starinnogo zamka. Potom pokazalas' uzkaya, kak volosok,
tropinka, chto vilas' po samomu krayu utesa. Tarbutt vyklyuchil motor i pomog
Dzhejn zavesti sudno pryamo v buhtu pered peshcheroj, minuya bujki Kempbella. V
tom meste, gde on lovil lobsterov, lovushki podprygivali na volnah.
     - Somnevayus', chto oni smogut najti ego, - zametil pro sebya Tim.
     - Kempbella? - usmehnulsya Tarbutt. - Da, im pridetsya nelegko, esli on
ne zahochet, chtoby ego shvatili. Da ya somnevayus', chto kto-nibud' stanet
lovit' ego. Dlya chego? Razve tol'ko dlya togo, chtoby vernut' tebe rubin?
     On lukavo, no druzhelyubno poglyadel na Tima. Tot perevel vzglyad na otca i
mat' i uvidel, chto oni tozhe ulybnulis'.
     Mal'chik otvernulsya i ugryumo smotrel, kak bereg priblizhaetsya k nim.
Motornaya lodka plavno skol'znula k peschanoj otmeli. Tarbutt vyshel pervym,
privyazal ee i zabral korzinku s proviziej iz ruk missis Hoggart. Mister
Hoggart tem vremenem podnyal Dzhejn na ruki i pomog ej vybrat'sya na kamni.
     Tim brel sledom za nimi. "Nikto ne verit mne, - dumal on. - Tol'ko
Dzhenni. No ona malen'kaya i poverila by dazhe v tom sluchae, esli by ya
nafantaziroval Bog znaet chto. Mozhet byt', i mama verit, no ej ne do togo.
Poskol'ku teper' i ya i Dzhenni v bezopasnosti, otec popravilsya i vse snova
vmeste, ona rada zabyt' o vseh nepriyatnostyah. Otec tol'ko delaet vid, chto
ego zainteresoval moj rasskaz, chtoby dostavit' mne radost'. No i otcu tozhe
bol'she vsego hochetsya poskoree zabyt' o tom, chto proizoshlo. V policii on
zayavil, chto esli vse delo v nem, to predpochel by ne vozbuzhdat' delo protiv
mistera Tabba.
     - Ego opravdayut za nedostatochnost'yu ulik, - Tim slyshal, kak otec skazal
eto materi, kogda oni utrom prohodili mimo ego komnaty. - I hotya on udaril
menya, ne isklyucheno, chto eto i v samom dele proizoshlo nechayanno i ne po zlomu
umyslu. CHto zhe kasaetsya detej i peshchery...
     Dal'she on zagovoril tishe i glushe, tak chto Tim ne mog rasslyshat' konca
frazy. No dogadalsya, chto hotel skazat' otec: "...to my poka vo vsem dolzhny
polagat'sya tol'ko na slova Tima, no ty zhe znaesh', kakoe u nego bogatoe
voobrazhenie". Na chto mat' otozvalas': "Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya.
Slava Bogu, vse konchilos'".
     Oni oboshli peshcheru, osveshchaya dorogu fonarikami i lampoj. Pokazali opasnuyu
tropinku, po kotoroj ih provela Dzhejn.
     No poslednie slova prodolzhali zvuchat' v ushah Tima. "Vse konchilos'...
Dlya kogo? Dlya Smita?" Tim vzdrognul. Net, luchshe dumat' o policejskom. Tot
skazal, chto verit Timu. No vera ne yavlyaetsya dokazatel'stvom. A razve to, chto
Smit reshil bezhat', ne yavlyaetsya ser'eznym dokazatel'stvom ego viny? Tim
dogadyvalsya, chto B'yanka predupredit ego, no razve oni togda znali?..
Vspomniv, kak devochka vela sebya v tot vecher v otele, Tim ponyal, chto B'yanka
ne mogla zagovorit' s neznakomym chelovekom. "No ona mogla by rasskazat' mne,
kak vse eto proizoshlo, - podumal on, i vnezapnaya dogadka osenila ego: -
Poetomu i ne prishla segodnya. Znala, chto ya stanu zadavat' voprosy, a ona ih
terpet' ne mozhet".
     Otec, kotoryj shel pered nim, vysoko podnyal lampu nad golovoj, i Dzhejn
skazala:
     - V etom meste ya zakrichala i Tim ispugalsya...
     Mal'chik peredernul plechami, no nepriyatnyj osadok uzhe proshel. On shel po
prohodu sledom za ostal'nymi, potom nachalsya pod®em po kamennym stupen'kam.
Tim zaderzhalsya, podozhdal, kogda vse vojdut v peshcheru, gde devochki raspevali
pesni, i vyklyuchil fonarik. T'ma obstupila ego so vseh storon. I emu
pokazalos', chto snova on uslyshal, o chem govorili Tabb i Kempbell. Ih slova
prozvuchali tak yasno, slovno oni i v samom dele zagovorili: "Smit sam
pozabotitsya o sebe. Emu ne privykat'... |to byla ego ideya... I eto on
zastavil menya vykrast' rubin... skazal, chto riskovanno ostavlyat' ego..."
     Tim slyshal eto svoimi ushami i nichego ne pridumyval. Ego "bogatoe
voobrazhenie", kak schitaet otec, ni pri chem. Kak eto uzhasno - slovno v
koshmarnom sne, kogda ty znaesh' pravdu, a tebe nikto ne verit. Tim snova
peredernul plechami, na etot raz ot perepolnyavshego ego negodovaniya. "|to
slishkom riskovanno, ostavlyat' rubin u mal'chika..." Riskovanno? Pochemu?
Potomu chto on kakim-to obrazom mog vyyasnit', chto eto i v samom dele rubin? I
togda drugie podklyuchilis' by k poisku propavshih dragocennostej? A Smit
hotel, chtoby nikto ne prihodil v peshcheru - samoe udobnoe mesto dlya hraneniya
sokrovishch. Peshchera, kuda on mog navedyvat'sya sovershenno otkryto, delaya vid,
chto lovit lobsterov s Kempbellom. A na samom dele prosto proveryal, na meste
li dragocennosti, perebiral ih, podobno skryage, zabiral to odin kamen', to
drugoj dlya prodazhi i vydaval tu chast' doli, chto prinadlezhala Tabbu-Dzhimu.
     Odnazhdy, kogda on perebiral svoi sokrovishcha, rubin vyskol'znul iz ego
ruk. I Tim nashel ego...
     Vse nastol'ko ochevidno! No sushchestvoval edinstvennyj sposob dokazat',
chto tak ono i proizoshlo na samom dele. On vklyuchil fonarik, i rasseyannyj svet
ozaril steny. Ne dozhidayas' vozvrashcheniya ostal'nyh, Tim pobrel nazad. Esli
Smit pryatal dragocennosti zdes', uspel li on zabrat' ih, kogda reshil bezhat'?
Ili ostavil vse na meste, nadeyas', chto smozhet vernut'sya, nezametno
proberetsya v buhtochku i uvezet kamni, kogda ulyazhetsya sumatoha, podnyataya
det'mi?
     Tim dobralsya do glavnoj peshchery. Steny uhodili vysoko vverh. Dnevnoj
svet osveshchal tol'ko nebol'shuyu chast'. Vse ostal'noe teryalos' vo mrake. On
povorachival golovu to v odnu, to v druguyu storonu. Gromadnyj svod neveroyatno
prostornoj peshchery uhodil vysoko vverh. I so vseh storon torchali vystupy, na
polu lezhali ogromnye valuny, oblomki skal'nyh porod. Takoe kolichestvo
ukromnyh mest! Pod lyubym kamnem mozhno spryatat' chto ugodno... Sunut' korobku
v odnu iz treshchin, kotoryh zdes' t'ma.
     Mal'chik tshchatel'no vsmatrivalsya v provaly mezhdu glybami, vo vsevozmozhnye
uglubleniya i vse bol'she osoznaval, naskol'ko bessmyslenno eto zanyatie.
Ostupivshis', on udarilsya kolenom o kamni, vskriknul ot neozhidannoj boli i
ispytal nekotoroe oblegchenie.
     U vyhoda iz tunnelya poyavilas' vsya gruppa. Missis Hoggart slegka
poblednela. Vylazka ne dostavila ej ni malejshej radosti. Ona byla schastliva, chto
nakonec-to im udalos' vybrat'sya naruzhu.
     - Dumayu, nam pora perekusit', - skazala ona i bystro zashagala k
svetlomu proemu, navstrechu solncu.
     Dzhejn i Tarbutt poshli sledom. Mister Hoggart videl, kak Tim, karabkayas'
cherez valuny, zaglyadyvaet v rasshcheliny, osveshchaya ih fonarikom, i napravilsya k
synu. Nekotoroe vremya on smotrel, kak tot bespomoshchno tychetsya to v odnu, to v
druguyu storonu, i zatem progovoril:
     - Tebe ponadobitsya polk soldat, chtoby obyskat' zdes' vse...
     Tim ostanovilsya. Ego dushili rydaniya.
     - Menya volnuyut ne dragocennosti. A to, chto ty ne verish' mne.
     Mister Hoggart s trudom perevel dyhanie:
     - |to ne tak, Tim.
     - Tak. YA sl