y starinnogo hrama - sohranilos' lish' neskol'ko kamnej da starye kosti, - otkuda, po-moemu, i poyavilsya etot cherep, pomnish', ya tebe rasskazyval? V drugih chastyah sveta tozhe nashli takie zhe hramy, kladka sten u nih okazalas' odinakovaya, otsyuda sdelali vyvod, chto kogda-to sushchestvovala edinaya religiya. Kerri vspomnila, kak oni vpervye shli po etomu lesu, i vsya poholodela, hotya den' stoyal teplyj i u nih nad golovoj, nad verhushkami temnyh tisovyh derev'ev po-prezhnemu yarko svetilo solnce. - Pomnish', kogda my v pervyj raz prishli k vam? - zasheptala ona, vovse ne sobirayas' sheptat', no tak uzh u nee poluchilos'. - My uzhasno napugalis'. Tak vot, nas napugal ne tol'ko mister Dzhonni. Eshche do togo, kak my uslyshali ego, my slyshali chto-to vrode glubokogo vzdoha. Ili stona. Ne smejsya! - YA ne smeyus', - skazal Al'bert. - Smeyat'sya nad chuzhimi strahami ne menee glupo, chem boyat'sya. Zdes' ne strashnej, chem v cerkvi. Po-moemu, prosto mesta, gde v starinu stoyali hramy, vyzyvayut u lyudej kakoe-to strannoe chuvstvo... - Pomolchav, on dobavil shepotom, kak i Kerri: - Esli, konechno, ne sushchestvuet kakoj-nibud' tainstvennoj sily... - Ty menya draznish'! - vozmutilas' Kerri, i on zasmeyalsya. Oni uzhe doshli do konca tropinki i ochutilis' vozle nasypi, zalitoj solncem. Iz tunnelya pokazalsya poezd. On prostuchal mimo, obduvaya vetrom ih odezhdu i volosy. Nik, kotoryj shel vperedi, byl uzhe u povorota, gde polotno zheleznoj dorogi ogibalo goru, i Kerri uvidela, kak on zazhal ushi rukami, kogda parovoz zagudel. - Bednyj Nik, - zametila ona. - On nenavidit gudki. - Kerri... - pozval ee Al'bert, i, kogda ona obernulas', ego lico bylo blizko-blizko. On poceloval ee, tknuvshis' ochkami v ee nos, i skazal: - Pozdravlyayu tebya s dnem rozhdeniya! Kerri ne sumela pridumat', chto skazat' v otvet. - Bol'shoe spasibo, - nakonec ochen' vezhlivo vydavila ona. - Devochki ne govoryat spasibo, kogda ih celuyut. - Hotya u Al'berta po-prezhnemu byl spokojnyj, mentorskij ton, lico u nego zagorelos'. On pospeshno otvernulsya, pomahal, ne glyadya, rukoj na proshchanie i pobezhal vniz po dorozhke. I kak tol'ko skrylsya iz vidu, gromko zapel. Kerri tozhe pela, prygaya po shpalam, pela i smeyalas' pro sebya. Kogda ona poravnyalas' s Nikom, on sprosil: - CHego ty smeesh'sya? - CHto, mne nel'zya smeyat'sya? Takogo zakona net. Slyshal li ty kogda-nibud' pro zakon, kotoryj zapreshchaet smeyat'sya, mister Umnik-Razumnik? No takoj zakon, po-vidimomu sushchestvoval. Ne nastoyashchij zakon, razumeetsya, a pravilo, kotoroe Kerri vyrabotala dlya sebya i kotorogo do segodnyashnego dnya, kogda ona zabyla o nem, staralas' neuklonno priderzhivat'sya. Zabyla, chto nel'zya pokazyvat' misteru |vansu svoyu radost'... Podprygivaya i napevaya, ona bezhala vverh po ulice, poka ne ochutilas' v lavochke u mistera |vansa. Smeh tak i puzyrilsya u nee vnutri, i, kogda mister |vans podnyal glaza i skazal: "A, eto ty!", ona ne smogla sderzhat'sya i zasmeyalas'. - A kto vy dumali? - sprosila ona. - Koshka? I eta glupaya shutka vyzvala u nee takoj priliv smeha, chto na glazah poyavilis' slezy. On stoyal, ne svodya s nee glaz, i, kogda zagovoril, golos ego byl zloveshche spokojnym: - CHto v tebya vselilos', devochka? No dazhe eto ne ostanovilo ee. Ona poglupela ot radosti. - Nichego, mister |vans, prosto vse horosho, - otvetila ona i pobezhala iz lavki v kuhnyu. On poshel za nej. Ona stoyala u rakoviny, nalivaya vodu v stakan, i on ostanovilsya ryadom. Ona nalila vody i vypila. - Vy, ya vizhu, ne speshite? - zashipel on. - Zabyli, chto na svete est' eshche lyudi, krome vas? Kogda mne, nakonec, podadut chaj? Ot holodnoj vody, ruchejkom bezhavshej u nee v grudi, Kerri zadohnulas'. Kogda ona nakonec perevela duh, ona skazala: - YA predupredila tetyu Lu, chto my srazu posle shkoly pojdem k Hepzebe. My ne opozdali. Ona videla, chto tetya Lu uzhe nakryla stol k chayu: chistaya skatert', tarelka s buterbrodami i malen'kij pirog so svechkami. Mister |vans chmoknul vstavnymi zubami, ego bescvetnye glaza blesnuli holodom. - Net, net, razumeetsya, ne opozdali. Izvinite, radi boga. Pozhalujsta, prihodite i uhodite, kogda vam budet ugodno. Zal svobody ustroili iz moego doma! Prazdnichnyj chaj davno zhdet, no ty predpochitaesh' razvlekat'sya gde-to na storone! Pozhalujsta, ne opravdyvajsya. U tebya vse napisano na lice. - YA obeshchala vernut'sya k polovine sed'mogo, i my vernulis', - uporstvovala Kerri. - Prikazhete podavat'? Slug, znachit, iz nas sdelali? A blagodarnosti nikakoj? Tetya uhazhivaet za vami, v krov' stiraya ruki, a "spasibo" slyshit miss Grin? I za chto, mogu ya pointeresovat'sya? Za chuzhoj schet legko byt' shchedroj! Miss Grin imeet vozmozhnost' priglashat' v dom kogo ej zablagorassuditsya, ibo scheta oplachivaet ne ona. - Krome nas s Nikom, tam nikto ne byvaet, - skazala Kerri. - A vas tuda, mezhdu prochim, priglashali? |to ved' dom moej sestry. Ona vas priglashala? Net. No vas eto malo volnuet, poskol'ku vy ee ni razu ne videli. Zato derzhat' bednyazhku podal'she ot lyudskih vzorov ochen' ustraivaet miss Grin. - Nikto ee ne derzhit, ona prosto bol'na! - vykriknul Nik. Do sih por on slushal molcha, stoya u dverej, no teper' proshel v seredinu komnaty i ustavilsya na mistera |vansa goryashchimi ot gneva glazami. - I Kerri, mezhdu prochim, ee videla, - dobavil on. Mister |vans perevel vzglyad na Kerri, i ona zadrozhala. - Tol'ko odin raz, - ele slyshno proronila ona. - A pochemu ty ne skazala mne ob etom? - YA ne dumala... - Ne dumala! O chem ne dumala? CHto mne mozhet byt' interesno? Moya rodnaya sestra - i mne neinteresno uslyshat' o nej? - Da ne o chem osobenno rasskazyvat'-to. - Ona nichego ne govorila? Sidela i molchala? Nichego ne prosila peredat' mne, ee bratu? Kerri pochuvstvovala, chto zadyhaetsya. Lico mistera |vansa, blednoe i vlazhnoe, kak syr, navislo nad neyu. - Govori, devochka, i ne pytajsya lgat'! Kerri zatryasla golovoj. Govorit' ona ne mogla. Ej kazalos', chto sbyvaetsya durnoj son, bylo tak strashno, hotya ona ne ponimala pochemu. Bescvetnye glaza mistera |vansa vpivalis' v nee, spaseniya ne bylo... Ee spasla tetya Lu. - U vas novaya bluzka, tebya Lu? - zvonkim golosom sprosil Nik, i mister |vans, zabyv pro Kerri, povernulsya k sestre. Ona stoyala v dveryah i rasteryanno ulybalas'. Na nej byla rozovaya s oborochkami bluzka, sovsem ne pohozhaya na tu, chto ona nosila vsegda, volosy gladko prichesany, a guby nakrasheny! U nee byl sovsem drugoj vid. Ona stala pochti horoshen'koj. - Legkomyslennaya zhenshchina - oskorblenie vzora bozh'ego, - strashnym golosom vozvestil mister |vans. Tetya Lu perestala ulybat'sya. - Tebe nravitsya moya bluzka, Nik? - hrabro sprosila ona. - Ee mne podarila priyatel'nica, u kotoroj ya gostila. I pomadu dala tozhe ona. - Pomadu! - zavopil mister |vans. - Bol'shinstvo zhenshchin pol'zuyutsya pomadoj, Semyuel, - tiho vzdohnuv, skazala tetya Lu. - YA hochu byt' kak vse, kogda my pojdem na tancy. V lager', - prosheptala ona. Golosok teti Lu byl edva slyshen. - Na amerikanskuyu bazu. - K amerikanskim soldatam? - vzrevel mister |vans. On povernulsya k detyam. - Marsh otsyuda oba! Mne nuzhno pogovorit' s sestroj. Oni vybezhali iz kuhni vo dvor, tuda, gde eshche svetilo solnce. Proch' s glaz, no chtoby bylo slyshno. Pravda, ih sovsem ne interesovalo, chto skazhet mister |vans, potomu chto oni slyshali eto uzhe ran'she. ZHenshchiny, kotorye mazali guby, nosili korotkie plat'ya i gulyali s amerikanskimi soldatami, po ego mneniyu, obrecheny na vechnye muki. I tetya Lu znala eto. - Ona, dolzhno byt', sovsem rehnulas', raz voshla v kuhnyu i dala emu uvidet' sebya v takom vide. Kak budto ne znaet, chto on soboj predstavlyaet. - Ona sdelala eto tol'ko dlya togo, chtoby on otstal ot tebya, - ob®yasnil Nik. - I ne rugal tebya v tvoj den' rozhdeniya. - Pravda? - peresprosila Kerri i dobavila: - Kak ty dumaesh', dolgo on budet ee branit'? - Poka ona ne zaplachet. Togda on velit ej umyt'sya, i my budem pit' chaj. Ty hochesh' est', Kerri? - Net. - I ya ne hochu. U menya kusok v gorlo ne polezet. - On sidel, sgorbivshis' i prislushivayas' k donosivshemusya iz kuhni revu. - Hot' eto i ne v pervyj raz, a privyknut' vse ravno trudno. Protivnyj on, merzkij i boltlivyj kaban. Za chto on k tebe privyazalsya? CHto treboval skazat'? - Ne znayu. - A pri nem ty znala, - vzglyanul na nee Nik. - Po tvoemu licu bylo vidno, chto ty znaesh'. I on eto tozhe ponimal. Kerri zastonala i tak shiroko razvela ruki v storony, chto u nee zaboleli lopatki. Potom ona opustilas' ryadom s nim i utknulas' golovoj v koleni. - Po-moemu, on hotel, chtoby ya skazala chto-nibud' plohoe pro Hepzebu. CHto ona, naprimer, ploho obrashchaetsya s ego sestroj. No ne tol'ko eto. - I, s uzhasom pripomniv, chto poruchila ej peredat' svoemu bratu missis Gotobed, dobavila gromko i reshitel'no: - Ne budu ya shpionit' dlya nego, ne budu! I nichego emu ne skazhu! - Ne kipyatis', sestrichka, - myagko posovetoval ej udivlennyj Nik. - Nikto etogo i ne trebuet. Ne mozhet zhe on tebya zastavit'. - Ne znayu. - Uverennosti u Kerri ne bylo. 8 - Mister |vans nenavidit amerikancev, - rasskazyvala Kerri Hepzebe. - Tetya Lu sobiralas' vchera navestit' svoyu priyatel'nicu, no on ej ne pozvolil, potomu chto v tot raz, kogda ona ezdila k nej, oni hodili na tancy s amerikanskimi soldatami. Ne ponimayu, pochemu on ne razreshaet. Amerikancy ved' priehali syuda pomogat' nam voevat' s Gitlerom. Hepzeba i Kerri byli na kuhne odni. Hepzeba gladila. A poskol'ku v Doline druidov elektrichestva ne bylo, to ona pol'zovalas' dvumya chugunnymi utyugami, poperemenno stavya ih na ogon'. Kogda odin utyug stanovilsya holodnym, ona brala drugoj i, poslyuniv palec, probovala, dostatochno li on goryachij. Vot i sejchas poprobovala, i utyug serdito zashipel. - Da, mister |vans ne lyubit amerikancev. - I voobshche on protivnyj! - vozmushchalas' Kerri. - Bednaya tetya Lu, kak ona plakala! Stoyala u mojki, myla posudu posle chaya, a po shchekam u nee bezhali slezy. - Vspomniv ob etom, Kerri chut' ne zadohnulas' ot gneva i bespomoshchnosti. - Missis Gotobed tozhe nazvala ego zlym i beschestnym. - U nego byla tyazhelaya zhizn', vot on i stal neprivetlivym i zlym, - ob®yasnila Hepzeba. Ona gladila rubashku mistera Dzhonni, i v kuhne pahlo vlazhnost'yu i krahmalom. - On videl, kak pogib pod zemlej ego otec, i ne mog ego spasti. Togda on poklyalsya, chto nikogda ne spustitsya v shahtu. I ostalsya veren svoej klyatve. On nashel sebe mesto v produktovoj lavke, gde dolzhen byl ubirat' pomeshchenie i raznosit' produkty, i staralsya ekonomit' kazhduyu kopejku, poka ne nakopil dostatochno dlya togo, chtoby, vzyav zaem v banke, otkupit' etu lavku. ZHena ego byla emu plohoj pomoshchnicej, ona chasto bolela, a u nego na rukah byli eshche ego mladshaya sestra i sobstvennyj syn. Missis Gotobed s udovol'stviem zabrala by sestru, no on ne razreshal. On schital Gotobedov legkomyslennymi, potomu chto oni igrali v azartnye igry, puteshestvovali i naslazhdalis' zhizn'yu, a Luiza, govoril on, dolzhna vospityvat'sya v strahe pered bogom. - Bednaya tetya Lu, - vzdohnula Kerri. - Kak znat'. YA ne uverena, luchshe li ej bylo by zdes'. ZHit' u bogatyh lyudej v nahlebnikah tozhe nesladko. - Hepzeba skazala eto tak, budto sama proshla cherez podobnoe ispytanie. Ona slozhila vyglazhennuyu rubashku i raspravila vorotnik. A potom ulybnulas' Kerri. - Slovom, misteru |vansu vypala nelegkaya dolya srazhat'sya v odinochku za svoj kusok hleba, a potomu on stal zlit'sya na teh, komu bol'she povezlo. Imenno v etom on i uprekaet missis Gotobed, ona prozhila legkuyu zhizn'. - On ne mozhet prostit' missis Gotobed, govorit tetya Lu, potomu chto ona vyshla zamuzh za syna vladel'ca shahty. Oni byli plohie hozyaeva, schitaet on, i po ih vine pogib ego otec. - Otchasti eto tak, - soglasilas' Hepzeba. - No glavnaya prichina v tom, chto emu prishlos' vsyu zhizn' tyazhko trudit'sya, v to vremya kak ona, ne posheveliv i pal'cem, priobrela polozhenie v svete, kogda vyshla zamuzh za cheloveka iz bogatoj sem'i. I navernoe, v svoe vremya ona dala emu pochuvstvovat' raznicu mezhdu nimi. Kogda my s misterom Dzhonni vpervye zdes' poyavilis' - on byl togda sovsem mal'chikom, da i ya ne namnogo starshe, - u Gotobedov eshche vodilis' den'gi i dom byl postavlen na shirokuyu nogu. Derzhali dvoreckogo, kuharku, gornichnyh, byl dazhe upravlyayushchij imeniem. Bakalejnye tovary zakupalis' v bol'shom londonskom magazine, no skoroportyashchiesya produkty ona brala u brata, a potom posylala sluzhanku s zhaloboj na ih kachestvo. On zhe ob®yasnyalsya s nej cherez cheloveka, kotoryj dostavlyal produkty. Oni ni razu ne skazali drug drugu ni slova! Oni stoyat drug druga, govorili lyudi. Gordye, kak pavliny, da k tomu zhe upryamye, ni na shag ne hotyat ustupit'. V etom-to i beda. Ona ved' lyubit ego, no vse eti gody oni byli v ssore, a sejchas mirit'sya uzhe pozdno. On ni za chto ne prostit ej togo obraza zhizni, kotoryj ona vela, a ona ne zhelaet, chtoby on uznal, do chego ona doshla. Po ee ponyatiyam, ona bedna, kak cerkovnaya mysh', da i fizicheski sovsem oslabla. Istoriya eta rasstroila Kerri. Ona pereskazala ee Niku i dobavila: - Davaj nikogda v zhizni ne ssorit'sya. - A pochemu my dolzhny possorit'sya? - Ne znayu. No davaj ne ssorit'sya. - YA ne budu, esli ty ne nachnesh'. - Daesh' slovo? - Pozhalujsta. - Nik ne ochen' ohotno, no tem ne menee liznul ukazatel'nyj palec i provel im po gorlu. Kerri sdelala to zhe samoe. - ZHalko mne mistera |vansa, - vzdohnula ona. - Eshche chego? - vozmutilsya Nik. - Ty chto, sovsem spyatila, chto li? Spustya dva dnya, kogda oni byli v dome odni, zazvonil zvonok u vhodnoj dveri. Kerri poshla otkryvat'. Na poroge stoyal amerikanskij soldat. On byl ochen' vysokij i ochen' vezhlivyj. Snyav furazhku, on, rastyagivaya slova, uchtivo skazal: - Major Harper k vashim uslugam, mem. Major Kes Harper. Mogu ya videt' miss Luizu |vans? Mister |vans byl na zasedanii municipal'nogo soveta, a tetya Lu otpravilas' v prihodskuyu cerkov' sdelat' tam uborku pered voskresnym dnem. - Sejchas doma tol'ko my s Nikom, - otvetila Kerri. Major Harper ulybnulsya, i v ugolkah glaz u nego nabezhali morshchinki. "On dovol'no staryj", - reshila Kerri, glyadya na skladki na ego puhlyh rozovyh shchekah i na zalysiny po bokam golovy. - Mozhno mne podozhdat' miss Luizu? - sprosil on. V dome |vansov ni razu ne bylo gostej. U teti Lu byli v gorode priyatel'nicy, kotorye inogda priglashali ee na chaj, no ona nikogda ne osmelivalas' pozvat' ih k sebe. "Odin raz priglasish', potom ne vygonish', - utverzhdal mister |vans. - Budut hodit' vzad i vpered, tuda i syuda, vverh i vniz, dnem i noch'yu..." U Kerri shvatilo zhivot, kogda ona podumala o tom, chto skazhet mister |vans, esli po vozvrashchenii domoj s zasedaniya municipal'nogo soveta uvidit u sebya v gostinoj amerikanskogo soldata. - Net, nel'zya, - nakonec reshilas' Kerri. - Izvinite, pozhalujsta, no delo v tom, chto mister |vans mozhet vernut'sya domoj pervym. Major Harper slegka udivilsya. - Brat miss Luizy? CHto zh, budu ochen' rad s nim poznakomit'sya. - YA ne uverena, budet li on rad, - sovsem rasteryalas' Kerri. - On... On ne lyubit amerikanskih soldat. Ne vas lichno, vy... Vy horoshij. Delo v tom... Ona boyalas', chto major Harper rasserditsya, no on tol'ko ulybnulsya, pobleskivaya golubymi glazami. - YA i vpravdu neplohoj, - zayavil on. On i vpravdu horoshij, podumala Kerri. Strashno dazhe podumat', chto budet, esli mister |vans pridet i nachnet na nego krichat'. Mister Harper rasstroitsya, rasstroitsya i tetya Lu, a glavnoe, mister |vans ni za chto ne pozvolit ej snova vstretit'sya s majorom. - ZHdat' net smysla, pravo, net, - prinyalas' ona ubezhdat' ego. - Nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. Dazhe esli vy dozhdetes' ee, mister |vans nikuda ne razreshit ej pojti s vami: ni na tancy, ni v kino. On govorit, chto tanceval'nye zaly i kinoteatry - eto pristanishche d'yavola i chto legkomyslennaya zhenshchina - eto oskorblenie vzora bozh'ego. Major Harper perestal ulybat'sya. Ego puhloe, rozovoshchekoe lico stalo ser'eznym, ravno kak i golos: - Miss Luiza - slavnaya, blagorodnaya zhenshchina, i mne ne hotelos' by narushat' ee pokoj. - Boyus', chto narushite, - skazala Kerri. - On dovedet ee do slez. On vsegda dovodit ee do slez. - Ponyatno, - nakonec urazumel major Kes Harper. - Ves'ma priznatelen za raz®yasnenie situacii. Mozhet, vy peredadite... - On pomolchal, slovno somnevayas', sumeet li Kerri peredat' tete Lu. - Skazhite ej, chto ya zahodil. I vse. I eshche, chto ochen' sozhaleyu, chto ee ne zastal. Kerri smotrela emu vsled, poka on shel po gorbatoj glavnoj ulice gorodka. Armejskaya mashina stoyala vozle "Sobaki s utkoj" i on, ne oglyadyvayas' voshel v kabachok. Kerri zatvorila dver' lavki. - Gadkaya, protivnaya devchonka! - naletel na nee Nik. Okazyvaetsya, on stoyal pozadi nee, lico ego bylo puncovym. - Ee znakomyj prishel k nej s vizitom, a ty ego vygnala! - Ne mogla zhe ya pozvat' ego v dom. Vdrug pridet mister |vans? - Mister |vans, mister |vans! Ty tol'ko i dumaesh' pro mistera |vansa! A kak byt' bednoj tete Lu? - Nachalsya by skandal, ona opyat' by plakala, - skazala Kerri. - YA ne mogu videt' ee slez. - Ne mozhesh'? A ej kakoe do etogo delo? Mozhet, ona predpochla by vstretit'sya so svoim znakomym, dazhe esli potom ej suzhdeno plakat', - predpolozhil Nik. - YA pojdu i skazhu ej. Ottolknuv ee, on otkryl dver' i pomchalsya po ulice v storonu bul'vara Pavshih voinov, k prihodskoj cerkvi. Sekundu pomedliv, Kerri brosilas' vsled za nim. - Podozhdi menya, Nik, - kriknula ona. On oglyanulsya, i na lice ego poyavilas' uhmylka. V cerkvi bylo holodno, kak v podvale. Tetya Lu, stoya na kolenyah, skrebla pol v prohode mezhdu ryadami. Kogda oni podbezhali k nej, ona sela na kortochki, tyl'noj storonoj ladoni otkinuv upavshuyu na lico pryad' volos. - Prihodil vash znakomyj, - kriknula Kerri. - Major Kes Harper. - Vot kak? - otozvalas' tetya Lu. Ona sidela, ne svodya s nih glaz. - On poshel v "Sobaku s utkoj". Skorej, a to on uedet. Tetya Lu podnyalas' na nogi, snova popravila volosy. Ruki ee drozhali, kak krasnye osennie list'ya, a svetlye glaza siyali. - Ostav'te vashi volosy v pokoe, oni v poryadke, - skazal Nik. - Snimite tol'ko fartuk. Ona snyala fartuk, slozhila ego i posmotrela na sebya. - Bozhe moj, - prostonala ona. - Na mne staraya yubka! - On takoj horoshij, chto ne obratit na eto vnimaniya, - skazala Kzrri. Tetya Lu zalomila svoi krasnye ruki. - YA ne mogu... Ne mogu ya vojti v "Sobaku s utkoj". Mister |vans... - Ne uznaet, esli vy sami emu ne skazhete, - rasserdilas' Kerri. - Nikto ne skazhet, ya uverena. Horosho by, esli by tak i poluchilos'. V etom gorodke trudno chto-nibud' utait'. Najdutsya lyudi, kotorym dostavit udovol'stvie dolozhit' chlenu municipal'nogo soveta |vansu, chto ego sestru videli v "Sobake s utkoj", da eshche v soprovozhdenii amerikanskogo soldata. Ne dlya togo chtoby prichinit' nepriyatnost' tete Lu - ee vse lyubili, - a chtoby dosadit' emu... - A pol? - vdrug vspomnila tetya Lu. - YA ne domyla pol. - My domoem! - reshil Nik. I dobavil, nedurno podrazhaya golosu mistera |vansa: - Nu-ka, devochka, esli reshila idti, idi. Davaj-ka pobystrej! Oni doskrebli polovicy, ubrali vedro i tryapki v komnatku pri kafedre, gde hranilis' cvetochnye gorshki i odezhda svyashchennika i medlenno dvinulis' nazad k domu. Vozle "Sobaki s utkoj" uzhe ne bylo nikakih sledov armejskoj mashiny, no i tetya Lu domoj ne prihodila. Tol'ko mister |vans sidel za svoej buhgalteriej v kontore. - Ne videli tetyu? - sprosil on. - Sejchas tak horosho na ulice, - otvetila Kerri. - Ona poshla pogulyat'. YA obeshchala prigotovit' uzhin. Ona nakryla stol v kuhne, narezala hleb, polozhila v misku zharkoe, svarila kakao. Na ulice smerkalos'. - Kak ty dumaesh', ona vernetsya? - prosheptal Nik. Kerri otnesla kakao misteru |vansu v kontoru. On sidel, otkinuvshis' na spinku stula, i ter glaza. Glaza pokrasneli i slezilis', a ugolki gub u nego byli opushcheny vniz. - Vse cifry i cifry, - probormotal on. - Konca im net. Dlya pravednika net otdyha! - Zachem vy stol'ko rabotaete? - sprosila Kerri, pripomniv, kak Hepzeba rasskazyvala ej, chto on trudilsya vsyu zhizn', ne poluchaya ni ot kogo pomoshchi. - Tebe zhal' menya? - s udivleniem posmotrel na nee on. - Ne chasto mne dovoditsya slyshat' slova uchastiya. - I on ulybnulsya - ne toj svirepoj uhmylkoj, kak vsegda, a sovershenno obychnoj ustaloj ulybkoj - i skazal: - Poka idet vojna, ya vse vynuzhden delat' sam. Ne mogu najti dazhe, kto by dostavlyal produkty na dom. Odnako gordit'sya sleduet tol'ko tem, chto dostaetsya tyazhkim trudom, poetomu ya vystoyu, devochka, ne bojsya! Idi nakormi yunogo Nikodemusa i pouzhinaj sama. No Kerri ushla ne srazu, potomu chto, vo-pervyh, ej vdrug stalo v samom dele zhal' mistera |vansa, a vo-vtoryh, ona chuvstvovala sebya vinovatoj. Ona solgala emu, skazav, chto tetya Lu poshla gulyat', a tetya Lu ob etom i ponyatiya ne imeet. Vdrug ona pridet i skazhet emu, chto byla gde-nibud' eshche? Uzhasno, kogda tebya ulichayut vo lzhi, uzhasno v lyuboe vremya, no sejchas, kogda on tak po-druzheski s nej pogovoril, eshche huzhe. - Hotite ya pomogu vam schitat'? YA dovol'no sil'na v matematike, v shkole eto moj lyubimyj predmet. Ona snova solgala, shcheki ee zagorelis' ot styda, no on nichego ne zametil, potomu chto tren'knul dvernoj zvonok. Dver' otvorilas' i zakrylas'. Poslyshalis' bystrye, legkie shagi, i v kontoru voshla tetya Lu. Ona ulybalas', a lico ee siyalo tak, budto vnutri u nee goreli svechki. Slovno elka na rozhdestvo, podumala Kerri. Uvidev, chto mister |vans povernulsya i posmotrel na sestru, ona pochuvstvovala, kak u nee zashchemilo serdce. CHto krichali dezhurnye vo vremya vozdushnoj trevogi, kogda zamechali, chto v okno probivaetsya luch sveta? "Potushite svet!", "Potushite svet, tetya Lu!" - bezmolvno molila Kerri, a vsluh sprosila: - Horosho pogulyali? Tetya Lu rasseyanno vzglyanula na nee, slovno Kerri govorila na kakom-to neponyatnom, inostrannom yazyke. "Ne delajte gluposti, tetya Lu!" - molila Kerri, znaya napered, chto mol'by ee ne budut uslyshany. Mister |vans obyazatel'no uznaet, i budet strashnyj skandal. On pojmet, chto Kerri solgala emu, obiditsya i bol'she ne budet ej verit'... Ona stoyala, opustiv golovu, i zhdala, kogda razrazitsya groza. No on tol'ko skazal: - Horosho, horosho. Gulyayut, gulyayut i dnem i noch'yu. Idite uzhinajte. A ya dolzhen rabotat' i zarabatyvat' na hleb nasushchnyj! 9 Kerri bol'she ne vstrechala majora Kesa Harpera, no Nik ego videl. Odnazhdy dnem, posle zanyatij, on vlez na kuchu shlaka i s ee vershiny, glyanuv v storonu gory, zametil, chto na trave vozle ruchejka sidyat tetya Lu s ee majorom, a na doroge nepodaleku ot nih stoit armejskaya mashina. - Oni menya ne videli, - skazal on Kerri. - I ty zabud', chto videl ih, - posovetovala Kerri. - A to vdrug mister |vans nachnet zadavat' voprosy. Gde ona, chem zanimaetsya i tomu podobnoe. Sdelaem vid, chto nichego ne znaem. No ne znat' bylo nevozmozhno. Tetya Lu vyglyadela takoj radostnoj. Podmetaya i stiraya pyl', ona bespreryvno pela, poka nakonec mister |vans ne razozlilsya: - CHto ty vse shchebechesh', kak ptica, sestra? I ona vpervye osmelilas' emu vozrazit': - Razve vesel'e ne uslazhdaet sluh bozhij, Semyuel? "Neuzheli on ne dogadyvaetsya o proishodyashchem?" - dumala Kerri, no v te dni on byl bolee doverchiv, chem obychno, navernoe, potomu, chto zhil v sostoyanii radostnogo ozhidaniya. Ego syn Frederik napisal, chto priezzhaet v otpusk, i mister |vans vse vremya hlopotal v lavke, privodya v poryadok pomeshchenie i buhgalterskie dokumenty. - Pust' vidit, chto ya otnoshus' k delu s polnoj otvetstvennost'yu, - ob®yasnyal on Kerri, kogda ona pomogala emu ubirat' na polkah. - |to pridast emu bodrosti. Budet znat', chto po okonchanii vojny emu est' chem zanyat'sya. Frederik, zdorovennyj korenastyj malyj s chereschur shirokim zadom, yavilsya v konce iyunya. On byl ochen' pohozh na otca, tol'ko gorazdo tolshche i krasnyj licom, v to vremya kak mister |vans otlichalsya blednost'yu. "Belosnezhka i Krasnaya roza" prozvala ih Kerri, no Nik pridumal im prozvishche poluchshe. Frederiku nakryvali vmeste s otcom v gostinoj, i oba oni ochen' lyubili sochnoe, s krov'yu myaso. Kak-to raz, kogda dver' ostalas' otkrytoj, Nik uvidel, kak oni oba sidyat, polozhiv lokti na stol, i zhuyut, hvataya kuski myasa pryamo rukami. "Izo rta u nih sochilas' krov', - rasskazyval on potom Kerri. - Oni nastoyashchie lyudoedy, vot kto oni". Frederik poluchil uvol'nenie na nedelyu. Bol'shuyu chast' vremeni on spal libo na krovati, libo razvalivshis' v samom udobnom kresle na kuhne i, otkryv rot, gromko hrapel. On dolzhen byl uehat' v voskresen'e, a subbotu Kerri s Nikom sobiralis' provesti v Doline druidov, pomoch' v uborke sena. - Voz'mite s soboj Freda, - skazal mister |vans, kogda oni uzhe uhodili. - Hvatit emu spat'. Fred zastonal v znak protesta, no otec surovo posmotrel na nego: - Tebe polezno tuda shodit'. Ty tam uzhe davno ne byl, a pora by zasvidetel'stvovat' tetushke svoe pochtenie! Fred snova zastonal, no prinyal sidyachee polozhenie i dovol'no dobrodushno prinyalsya natyagivat' sapogi. - Protiv rozhna ne popresh', - podmignul on Kerri, kogda mister |vans vyshel. - Ne vozrazhaete protiv moej kompanii? V glubine dushi oni byli ne ochen' emu rady. Kogda Frederik ne spal, on byl nastroen dovol'no dobrozhelatel'no, hotya chasto besprichinno hohotal i zadaval takie voprosy, na kotorye otveta ne sushchestvovalo. Naprimer: "CHto podelyvaesh', Kerri? Vse fokusy vykidyvaesh'?" Takoe povedenie razdrazhalo, no ego eshche mozhno bylo terpet', i, poka oni shli v Dolinu druidov, Kerri reshila pro sebya, chto on sovsem ne plohoj paren'. On vel sebya s nimi kak starshij brat, veselo shutil i spel im dve-tri nikak ne podhodyashchie dlya detskogo sluha soldatskie pesni, zastavivshie ih oboih glupo hihikat'. - Esli by mister |vans uslyshal, chto ty poesh' takie pesni, on by s tebya shkuru spustil, - skazal Nik, i Frederik, zagogotav, vskinul ego sebe na plecho i pobezhal vdol' zheleznoj dorogi, slovno Nik nichego ne vesil. "Pohozh na medvedya, - reshila Kerri. - Blagodushnyj, glupyj, sil'nyj medved'". Da, on, nesomnenno, byl sil'nee vseh v Doline druidov. Seno skosili neskol'ko dnej nazad, na solnce ono vysohlo, i Frederik bez osobogo truda podaval ego na povozku, v kotoroj stoyal Al'bert. Kerri, Nik i mister Dzhonni tozhe byli ne bez dela, no ih uspehi byli kuda skromnee uspehov Frederika, i ustali oni gorazdo bystree. Po ego krasnomu licu struilsya pot, no ruki rabotali, kak porshni, i Al'bert edva uspeval spravit'sya s odnoj ohapkoj sena, kak uzhe podnimalas' drugaya. Al'bert metalsya iz storony v storonu, stekla ego ochkov blesteli na solnce, lico bylo blednym, no reshitel'nym. - Kuldyk-kuldyk, - prokuldykal mister Dzhonni i opustil svoi vily. - On govorit, pust' Fred rabotaet odin, - perevel Nik. - I pravda, Al'bert ne pospevaet za Fredom. - Bednyj Al'bert, - skazala Kerri, reshiv, chto Al'bert, navernoe, stesnyaetsya togo, chto ne pospevaet za Fredom, da eshche v prisutstvii postoronnih. Ona zabyla, chto Al'bert nikogda ne hvastalsya svoej siloj i umeniem. On uslyshal ee slova i kriknul: - Mne nuzhna pomoshch', a ne zhalost'. - Nu-ka, Kerri, vlezaj syuda i zajmis' delom. Mne podaet seno ne chelovek, a mashina. Kak slavno stoyat' po koleno v suhom, sladko pahnushchem sene i pomogat' Al'bertu prinimat' u Freda ohapki sena, poroj takie tyazhelye, chto u nih oboih podkashivalis' nogi! Oni obradovalis' korotkoj peredyshke - solnyshko tak priyatno grelo spinu! - kogda mister Dzhonni, vzyav loshad' pod uzdcy, peredvinul telegu chut' podal'she. Oni vse vremya dvigalis' po napravleniyu k domu, i k chasu dnya vsya polyana ochistilas' ot sena. Kerri bylo zharko, ona ustala, no ispytyvala ogromnoe udovol'stvie. Ona legla nichkom na seno i, ne obrashchaya vnimaniya na ostrye solominki, chto lezli v ushi i v nos, zayavila: - Esli by ya byla fermerom, ya by tol'ko i zanimalas' tem, chto ubirala seno. - A ya net, - skazal Al'bert. - YA ustal do smerti. YA, navernoe, ne sozdan dlya fizicheskogo truda. Kto prishel s vami? Syn mistera |vansa? Sil'nyj on malyj, chto i govorit'. - Zato uma, po-moemu, ne hvataet, - otozvalas' Kerri. Frederik stoyal, opirayas' na vily, i, po-vidimomu, slushal mistera Dzhonni, kotoryj, razmahivaya rukami, chto-to kuldykal. Nik lezhal na zemle i sledil za nimi. Carila mirnaya idilliya: zhurchal golos mistera Dzhonni, kak zhavoronok, uhodyashchij kuda-to vverh, v nebo, a polyana, dom s vysokimi trubami i bezmolvnaya gora pozadi - vse bylo zalito solncem. Kerri bylo tak sladko, chto ona dazhe zastonala ot udovol'stviya. Ona zevnula, potyanulas' i skazala: - |to samoe luchshee mesto na vsem belom svete. Vo vsej vselennoj. Pravda, Al'bert? No Al'bert ne slyshal. On toroplivo podnimalsya na nogi. - Perestan'! - kriknul on. - Prekrati nemedlenno! Kerri perevela vzglyad tuda, kuda smotrel on. Frederik, perekosiv lico na maner mistera Dzhonni i suetlivo mahaya rukami, tanceval vokrug nego. - Kuldyk-kuldyk, kuldyk-kuldyk, - vykrikival on glumlivym golosom, potom hriplo rashohotalsya i dernul mistera Dzhonni za bant. Kerri slyshala, kak Al'bert ahnul i v tu zhe sekundu sprygnul s povozki i brosilsya k nim. No ne uspel on dobezhat' do nih, kak mister Dzhonni, pronzitel'no vskriknuv - Kerri ni razu ne slyshala, chtoby on tak krichal, - kinulsya na Frederika, molotya ego kulakami. Frederik sdelal shag nazad, ostupilsya i upal, kak podrublennoe derevo. A mister Dzhonni shvatil vily... Kerri vskriknula i zakryla lico rukami. I skvoz' strah i mrak, rascvechennye krasnymi pyatnami, uslyshala, kak Al'bert kriknul: - Nik, begi syuda, pomogi mne derzhat' ego! Togda ona posmotrela i uvidela, chto mister Dzhonni vyryvaetsya iz ruk Al'berta i Nika, a Frederik upolzaet ot nih podal'she. Vse konchilos' ochen' bystro. K tomu vremeni, kogda Kerri sprygnula s povozki, mister Dzhonni perestal vyryvat'sya iz ruk Al'berta i Nika i zaplakal, a lico ego sovsem iskrivilos' i stalo yarko-krasnym. Mal'chiki otpustili ego, a Nik otyskal v ego nagrudnom karmane nosovoj platok, vyter emu lico i laskovo skazal: - Vse v poryadke, mister Dzhonni, vse konchilos', pojdem poishchem Hepzebu. On vzyal ego za ruku, i mister Dzhonni poshel za nim pokornyj, kak ovechka. Frederik sidel na zemle s belym kak mel licom. - Posmotri, - skazal on, i Kerri uvidela, chto ruka u nego v Krovi. Vily, po-vidimomu, vse-taki zadeli ego. - Tak tebe i nado. On byl by prav, esli by ubil tebya. On sidel, ne svodya s nee glaz, a nizhnyaya chelyust' u nego otvisla. - Takogo zlyushchego psiha nado derzhat' pod zamkom, - skazal on i vstal s zemli. On podoshel k povozke, dostal pachku sigaret iz svoej kurtki, chto visela u zadnego borta, i zakuril, mrachno poglyadyvaya vokrug. - Gadkoe, podloe zhivotnoe! - namerenno gromko skazala Kerri, chtoby on ee uslyshal. - ZHivotnoe, no ne podloe, a glupoe, - vozrazil Al'bert. - On prosto ne znaet, kak obrashchat'sya s chelovekom vrode mistera Dzhonni. I ne on edinstvennyj. Takih bol'shinstvo. Oni libo pugayutsya, libo smeyutsya. Mister Dzhonni terpet' ne mozhet, kogda ego peredraznivayut, on uzhasno zlitsya. Hepzeba govorit, chto, kogda oni zhili v Norfolke, ej prihodilos' ne spuskat' s nego glaz, potomu chto on to i delo lez v draku, hotya togda on byl eshche sovsem mal'chishkoj i nikogo kak sleduet pobit' ne mog. A zdes' on uspokoilsya, syuda pochti nikto ne prihodit. No Hepzeba govorit, chto esli im kogda-nibud' pridetsya otsyuda uehat' i zhit' sredi chuzhih lyudej, kotorye ne budut ponimat', kak on obidchiv, togda, vozmozhno, emu suzhdeno otpravit'sya tuda... kuda on skazal! - On kivnul v storonu Frederika i dobavil shepotom: - V sumasshedshij dom! - Mister Dzhonni ne sumasshedshij! - Konechno, net. YA, po krajnej mere, tak ne schitayu. No ty zhe videla, chto on sdelal? - Lico u nego stalo bespomoshchnym, on snyal ochki i proter stekla podolom svoej rubashki. - Smotri, kto idet, - skazala Kerri, i on poskoree nadel ochki na nos. K nim, opirayas' na ruku Hepzeby, shla missis Gotobed. Na nej bylo dlinnoe svetlo-seroe plat'e, otdelannoe po podolu rozovymi strausovymi per'yami. Tonkoj, unizannoj kol'cami rukoj ona pripodnimala yubku vperedi, no szadi plat'e tyanulos' po zemle, i per'ya ceplyalis' za solomu. Ona eshche bol'she pohudela s teh por, kak Kerri ee videla, a lico ee stalo sovsem prozrachnym: proglyadyvala kazhdaya kostochka, kazhdaya zhilochka. No golos byl po-prezhnemu zvonkim, kak kolokol'chik: - A ty, Frederik, ostalsya takim zhe zadiroj, kak i prezhde? On podoshel k nej. Vyrazhenie lica u nego stalo na udivlenie robkim. - Da ya tol'ko poshutil, tetya Dilis. |to byla vsego lish' glupaya shutka. - Glupaya - eto verno. Ty vsegda otlichalsya glupymi shutkami, verno, Frederik? - I ona ulybnulas', hotya glaza ee ostalis' holodnymi kak led, i sprosila: - Nravitsya tebe v armii? Odetaya v dlinnoe shelkovoe vechernee plat'e, ona, kazalos', vela svetskuyu besedu v gostinoj, podumalos' Kerri, a ne posredi zalitoj solncem polyany. - Da, tetya Dilis. - A chto ty budesh' delat', kogda konchitsya vojna? Vernesh'sya v lavku? Ton ee byl prezritel'nym. Kerri zametila, chto u Frederika pokrasnel zatylok. - Net, ne vernus', - otvetil on. - |to ya tverdo reshil. Zdes', v nashej doline, skuchno, tetya Dilis. Slishkom skuchno dlya menya. YA hochu chto-nibud' pointeresnee. Ona oglyadela ego s nog do golovy. - Ty ponimaesh', chto etim ochen' ogorchish' svoego otca? - sprosila ona. Frederik promolchal, i ona chut' vzdohnula. Potom posmotrela na Kerri. - Nu-s, miss Izumrudnye glazki, nravitsya tebe moya polyana s senom? Kerri kivnula golovoj. Ona ne svodila glaz s plat'ya missis Gotobed. Svetlo-seryj shelk s rozovymi strausovymi per'yami. To samoe, v kotorom, po slovam ee muzha, ona byla pohozha na korolevu. "YA priberegayu ego naposledok", - vot chto ona skazala Kerri togda. Kerri pochuvstvovala, budto kuda-to provalivaetsya ili letit, letit protiv vetra i poetomu zadyhaetsya. Ona s usiliem podnyala glaza - veki, kazalos', stali kamennymi. Missis Gotobed ulybalas' ej, a glaza ee smotreli s uchastiem, slovno ona znala, o chem Kerri dumaet, i eto ej kazalos' dazhe zabavnym. - Durnye predchuvstviya ne vsegda sbyvayutsya, osobenno kogda ih zhdesh'. Poetomu boyat'sya - pustaya trata vremeni. Pomni eto! - Negromko rassmeyavshis', ona snova operlas' na ruku Hepzeby, no potom dobavila: - I pomni koe-chto eshche. Ty ne zabyla? To, chto ya prosila tebya peredat'? - Net, - otvetila Kerri, - ne zabyla. 10 Missis Gotobed umerla v samyj razgar iyulya. K vecheru v lavku prishel Al'bert s pis'mom misteru |vansu ot Hepzeby. - Sluchilos' eto eshche utrom, no nekogo bylo poslat', poka ya ne prishel iz shkoly. Mister |vans stoyal za prilavkom i chital pis'mo, a Kerri s Al'bertom sledili za nim. On akkuratno slozhil listok bumagi, polozhil ego obratno v konvert i s minutu smotrel kuda-to vdal'. Zatem podoshel k dveri lavki i zaper ee. - V znak uvazheniya k usopshej, - ob®yasnil on serdito, obrashchayas' k Kerri, slovno ona ne odobryala ego dejstvij. I poshel na kuhnyu skazat' tete Lu. A Kerri s Al'bertom otpravilis' na goru. Podnimalis' oni molcha. Ne govorya ni slova, uselis' na ohapku svezheskoshennoj travy spinoj k suhoj kamennoj stene, i vechernee solnce bilo im v glaza. Kerri dumala o tom, chto vse ee znakomye, vse, kogo ona znala, po-prezhnemu edyat, dyshat i hodyat, a vot missis Gotobed usnula vechnym snom. Kapli pota vystupili u nee na lbu. - YA v pervyj raz v zhizni stalkivayus' so smert'yu, - skazala ona. - No, k sozhaleniyu, ne v poslednij, tak chto privykaj, - dovol'no zhestko otvetil Al'bert. - Zachem ty tak govorish'? - upreknula ego Kerri. - Da eshche takim tonom? - Potomu chto ty nachala plakat'sya. Pervoe gore v moej zhizni, bednaya ya! - YA ne eto imela v vidu. - Vot kak? - Da. Oblomkom vetki Al'bert zacepil kusochek zemli i pripodnyal ego. Iz-pod nego vrassypnuyu brosilis' krasnye murav'i, unosya s soboj svoi torpedoobraznye lichinki. CHerez neskol'ko sekund oni vse ischezli v kroshechnyh chernyh yamkah. - Porazitel'no soobshcha oni dejstvuyut, - zametil Al'bert. - Kak ty dumaesh', chto, po ih mneniyu, proizoshlo? - To zhe samoe, chto podumal by ty, esli by s tvoego doma snyali kryshu, - holodnym, obizhennym tonom otvetila Kerri. - Ili esli by na nego upala bomba. - Tem ne menee lyudi ne umeyut tak bystro reagirovat'. Ne sposobny na eto. Oni nachali by rassuzhdat', dumat' i udivlyat'sya, a tem vremenem chej-nibud' ogromnyj sapog opustilsya by i razdavil dom... I konec... - On pomolchal i smushchenno vzglyanul na Kerri. - Izvini, chto ya byl tak grub. - Nichego. - Net, ne nichego. YA rasstroilsya i vymestil vse eto na tebe. Tak ne delayut. - Nichego, - povtorila Kerri. - Odnim slovom, izvini. Oni posmotreli drug na druga i ulybnulis'. - Ona... Ona tyazhelo umirala? - sprosila Kerri. - Hepzeba skazala, chto eto proizoshlo mgnovenno. Slovno vyklyuchili svet. - Pravda? A chto teper' budet s Hepzeboj? Neuzheli ej pridetsya uehat' iz Doliny druidov? Raz ona byla tol'ko v usluzhenii, hochu ya skazat', znachit, ne smozhet tam ostat'sya. Kuda ona denetsya? I chto budet s misterom Dzhonni? Oj, Al'bert! - Vytri slezy, koroleva tragedii, - skazal on. - Vse budet v poryadke. Po krajnej mere, ya v eto veryu, potomu chto mne skazala sama missis Gotobed. Ona skazala, chto budet prestupleniem, esli oni ostanutsya bez krova, kogda ona umret; mister Dzhonni chelovek bespomoshchnyj, a Hepzeba vse eti gody tak horosho za nej uhazhivala. Ona ostavila zaveshchanie, skazala ona, soglasno kotoromu oni oba smogut zhit' v etom dome stol'ko, skol'ko hotyat. Ona ne mogla ostavit' im den'gi, potomu chto sama zhila na rentu, kotoraya prekrashchaetsya s ee smert'yu, no u mistera Dzhonni est' koe-kakaya summa, unasledovannaya im ot roditelej, a Hepzeba zarabatyvaet, razvodya pticu, poetomu u nih est' na chto zhit'. Missis Gotobed vse eto kak sleduet produmala. U nee net blizkih rodstvennikov so storony muzha, skazala ona, o kotoryh nado bylo by pozabotit'sya, a s ee sobstvennoj storony - tol'ko |vansy. Po-moemu, ona ostavila svoi dragocennosti - tam nichego osobennogo net, v osnovnom poddelki, - vashej tete Lu, a dom - misteru |vansu, no ot nego emu budet malo tolku. On ne smozhet prodat' ego ili sdat', poka tam zhivet Hepzeba. - Al'bert sdelal kisloe lico. - Vot on, navernoe, vzbesitsya-to, kogda uznaet ob etom, pravda? Dolzhno byt', rasschityvaet na poryadochnoe nasledstvo. CHto ni govori, a on ee brat! - Rodnoj brat! No byvaet, chto chuzhie blizhe rodnyh, - torzhestvenno provozglasila Kerri. Al'bert ustavilsya na nee, i ona vozbuzhdenno zasmeyalas'. - Ona velela mne peredat' eto misteru |vansu, kogda ona umret. CHto ona sdelala to, chto sdelala, to est' sostavila zaveshchanie ne dlya togo, chtoby sdelat' emu nazlo, a potomu chto schitala spravedlivym pozabotit'sya o mistere Dzhonni i Hepzebe Grin. Togda ya ne ponyala, o chem ona govorila, i reshila, chto ona sumasshedshaya. Teper', kogda ona ponyala, postupok missis Gotobed pokazalsya ej prekrasnym, hotya i grustnym. Kak ni sil'no oni possorilis', a vse zhe missis Gotobed v glubine dushi sohranila privyazannost' k misteru |vansu, i to, chto Kerri predstoyalo peredat', budet tomu dokazatel'stvom. - On tak obraduetsya! - skazala Kerri. - Somnevayus', - skrivilsya Al'bert. - Net, obraduetsya! - kriknula Kerri. - Kak ty ne ponimaesh'? On vse vremya bespokoilsya za nee, dazhe zavidoval Hepzebe, chto ona uhazhivaet za nej, a ne on sam. Poetomu on budet rad, kogda uznaet, chto ona ne zabyla o nem i postaralas' dat' emu ob etom znat'. S uma mozhno bylo sojti ot etogo Al'berta! Podnyav brovi, on smotrel na nee vo vse glaza, slovno ne veril sobstvennym usham. - Tebe, konechno, etogo ne ponyat', - prodolzhala Kerri, - potomu chto u tebya net ni brat'ev, ni sester i ty ne mozhesh' razdelit' nashih chuvstv. A ya mogu, u menya est' Nik. Esli by my ne razgovarivali mnogo let i on by umer, to ya, skazhi mne kto-nibud', chto on po-prezhnemu menya lyubil, gorevala by gorazdo men'she. Vot i bednyj mister |vans budet gorevat' men'she! - Ona predstavila sebe, kak on sejchas oplakivaet pokojnuyu sestru, mechtaya uslyshat' ot nee hot' slovo, i kak ona, Kerri, uteshit ego, peredav emu poslanie missis Gotobed. Ej prishlo v golovu krasivoe vyrazhenie "osushit ego slezy", i u nee samoj poyavilis' na glazah slezy. - On, navernoe, zarydaet ot radosti, kogda ya emu eto skazhu, - zaklyuchila ona. - CHto zh, mozhet, ty i prava, - neuverenno soglasilsya Al'bert. - Tol'ko na tvoem meste ya by ne osobenno speshil. No Kerri ne umela zhdat'. S do