broj vest'yu ne tyanut. Pri pervoj zhe vozmozhnosti, kogda mister |vans v odinochestve sidel v gostinoj za edoj, a ostal'nye pili chaj na kuhne, ona vylozhila emu vse, chto ee prosili peredat'. - Mister |vans, ya dolzhna skazat' vam nechto vazhnoe, - nachala ona i zagovorila bystro-bystro, chtoby on ne ostanovil ee, skazav: "Ubirajsya, ya zanyat edoj". Ona peredala emu slovo v slovo to, chto skazala missis Gotobed, i zatem ob座asnila, chto, po ee mneniyu, ona imela v vidu. Vykativ glaza, mister |vans molcha slushal ee, a poskol'ku on prodolzhal molchat', to, zavershiv svoyu tiradu, ona reshila, chto on prosto ee ne ponyal. - Ona ne zabyla vas i hotela, chtoby vy ob etom znali. YA ne srazu soobrazila, chto ona imela v vidu, kogda skazala, chto chuzhie poroj blizhe rodnyh, no teper' znayu. Ona govorila o Hepzebe i mistere Dzhonni. Ob座asnila, chto obyazana dat' im vozmozhnost' i potom zhit' v ee dome, potomu chto im bol'she nekuda det'sya, ved' mister Dzhonni s takim trudom privykaet k lyudyam. I ona, konechno, byla uverena, chto vy ne budete vozrazhat'. Ona, navernoe, znala, chto, raz, po-vashemu, gordit'sya nuzhno lish' tem, chto dostaetsya tyazhkim trudom, vy ne zahotite, chtoby ona ostavila dom vam odnomu. Ona ne hotela, chtoby vy podumali, chto ona vas zabyla, ili chto ona zlopamyatnaya, ili... - Tak ya i znal, - zayavil on, vytarashchiv glaza - vot-vot oni vylezut iz orbit. - Tak ya i znal. - Konechno, znali, - soglasilas' Kerri. - I ya by znala, esli by rech' shla o nas s Nikom. Dazhe esli by my ne videli drug druga sto let, ya by ne somnevalas', chto on menya lyubit, ved' ya ego sestra. No mne vse ravno bylo by priyatno lishnij raz uznat', chto on pomnil obo mne, hotya v to zhe vremya ya ne mogla by ne ispytyvat' grust'. - Grust'? - udivlenno peresprosil mister |vans. - Grust'? - povtoril on, slovno eto bylo nikogda ne slyhannoe im novoe slovo. - Po-horoshemu, konechno, - dobavila Kerri. On nichego ne skazal. Tishina rosla. Kerri pytalas' pridumat', kak by ee narushit'. - YA hochu skazat', - nakonec medlenno nachala ona, - chto oglyadyvat'sya na proshloe vsegda nemnogo grustno, dazhe esli pomnyatsya schastlivye minuty, ibo proshlogo ne vernesh'. Kak, naprimer, esli by Nik umer, ya by vspominala, chto my delali v etom godu. Kak my zhili zdes' s vami i tetej Lu, hodili v Dolinu druidov, skladyvali tam seno i slushali Hepzebiny istorii. Tol'ko, konechno, ya ploho predstavlyayu sebe, kak Nik umret... No kogda ona predstavila sebe, chto Nik umer, a ona sama ostalas' odna, bez nego, glaza ee napolnilis' slezami. Mister |vans vstal, lico ego kolyhalos' pered neyu. - Hepzeba, Hepzeba! Tol'ko i slyshu o Hepzebe! Znachit, ona i do tebya tozhe dobralas'? Okoldovala tebya svoej lozh'yu i pritvorstvom, kak i moyu bednuyu sestru? I, ottolknuv ee, vybezhal iz komnaty. - Luiza! Luiza! - zarevel on, vryvayas' v kuhnyu. Kogda on vyskochil iz-za stola, on oprokinul kuvshin s vodoj. Kerri popytalas' promoknut' obrazovavshuyusya luzhu koncom skaterti i podlozhit' pod nee salfetku, - chtoby voda ne isportila polirovku, no ruki u nee drozhali, i ona nachala plakat'. Vse poluchilos' ne tak, kak nado, no pochemu, ona ne znala. Mister |vans neponyatno po kakoj prichine rasserdilsya. Ona tak staralas' ob座asnit' emu... - CHto ty nadelala? - vdrug sprosil Nik. - |to ne ya, - vshlipnula ona. - |to on. On oprokinul kuvshin. - YA ne ob etom tebya sprashivayu, ty, poloumnaya idiotka! Poslushaj, chto on govorit. |to ty ego nadoumila? - ...govoril tebe, chto budet, a? - krichal on na tetyu Lu v kuhne. - Govoril tebe, chto ona svoego ne upustit, no ty menya ne slushala! "Miss Grin eto, miss Grin to!.. Ona tak dobra k bednyazhke Dilis!" Dobra! Ona znala, chto delaet, eta prigretaya na grudi zmeya! A teper', navernoe, raduetsya, chto oderzhala pobedu, lishiv menya moih zakonnyh prav i obretya nedurnoj krov do konca dnej svoih! Net, ne budet etogo, ya ne pozvolyu. Dazhe esli mne pridetsya taskat' ee po vsem sudam v Anglii... Nik prikryl dver' v gostinuyu. - CHto ty emu skazala, Kerri? - poluispuganno, poluvozbuzhdenno prosheptal on. - Nichego plohogo, po-moemu. - Ona promoknula glaza koncom skaterti, no skatert' byla mokraya. - YA prosto peredala emu vse to, o chem prosila menya missis Gotobed. YA dumala, on obraduetsya. Mozhet, on by i obradovalsya, esli by ya vse ob座asnila kak sleduet. No ya staralas'. YA dazhe skazala emu, kakie chuvstva ispytyvala by ya sama, esli by na ih meste byli my s toboj, esli by my possorilis' i ty by umer... - Nenormal'naya! - garknul na nee Nik. - Nenormal'naya! Tebya by nado posadit' pod zamok! - YA tol'ko pytalas' postavit' sebya na ego mesto, - ob座asnila Kerri. - Mne bylo tak ego zhalko! - Ty sovsem spyatila! - ubezhdenno konstatiroval Nik. 11 Mister |vans rval i metal, no gnev ego obychno ugasal bystro. Nik i Kerri davno nauchilis' dovol'no tochno opredelyat', kogda on uspokaivaetsya. Oni poshli pogulyat' na polchasa, a kogda vernulis', on uzhe sidel v kuhne i chital gazetu. Vid u nego byl zadumchivyj, otchego Kerri snova zanervnichala, no on skazal tol'ko: - YA tebe ves'ma priznatelen, Kerri. CHego tol'ko ne uznaesh' iz ust nesmyshlenysha! Zamechanie eto bylo maloponyatnym, no, poskol'ku ono bylo vyskazano dobrodushnym tonom, Kerri oblegchenno vzdohnula: po krajnej mere, na nee on ne serditsya! No on serdilsya na Hepzebu, i, dumaya ob etom i v tot vecher, kogda ona lezhala v posteli bez sna, i vo vremya zanyatij v shkole, Kerri reshila, chto dolzhna ee predupredit'. Al'bert skazal, chto mister |vans vzbesitsya, kogda uznaet o zaveshchanii, ostavlennom missis Gotobed. I Al'bert okazalsya prav. Mister |vans dejstvitel'no razozlilsya, no ne na missis Gotobed, a na Hepzebu, potomu chto ona, mol, "lishila ego ego zakonnyh prav". On krichal, chto zataskaet ee po sudam, chto zvuchalo ochen' grozno. I esli on v samom dele prichinit Hepzebe nepriyatnosti, to vinovata budet ona, Kerri, hotya ona vovse ne hotela naklikat' bedu, a lish' vypolnila dannoe ej poruchenie. No kogda ona dumala ob etom, pered ee glazami vstavala strannaya kartina: budto by ona, ni o chem ne podozrevaya, snimaet kryshku s kakogo-to yashchika, a ottuda vylezaet chto-to chernoe i besformennoe... Ves' den' ee presledovalo eto videnie, i tol'ko zanyatiya konchilis', kak ona uzhe bezhala vdol' zheleznodorozhnoj linii, i ej kazalos', chto i zdes' za nej gonitsya chernoe krylatoe sushchestvo. Ona bezhala bystree i bystree, boyas' oglyanut'sya, no v serdce ee teplilas' nadezhda: kak tol'ko ona dobezhit do kuhni Hepzeby, ona budet vne opasnosti. No mister |vans uzhe pobyval tam do nee... Ona srazu eto ponyala. Hotya s vidu nichego vrode ne izmenilos' - na odnom konce stola sidel za knigami Al'bert, a na drugom Hepzeba delala yablochnyj pirog, tykaya vilkoj v testo, chtoby po krayu poluchilas' oborochka, - tem ne menee oshchushchenie bylo takoe, slovno pogas svet. Potemnelo v kuhne, potuhli ih lica... - U nas segodnya byl posetitel', Kerri, - skazal Al'bert. On sidel s kamennym licom, i ona ponyala, chto on schitaet ee vinovatoj... - CHto udivitel'nogo v tom, chto on zahotel prijti i poproshchat'sya s sestroj? - sprosila Hepzeba. - On prihodil ryt'sya v ee veshchah, - vozrazil Al'bert. - On ee blizhajshij rodstvennik, Al'bert, - vzdohnula Hepzeba. - On imeet pravo zdes' rasporyazhat'sya. - I prikazat' tebe ubirat'sya otsyuda? - sprosil Al'bert ledyanym tonom. - Na eto on tozhe imeet pravo? - On predupredil menya za mesyac - kakie mogut byt' pretenzii? - spokojno rassudila Hepzeba. - Za eto vremya ya, mozhet byt', chto-nibud' najdu. Dumayu, eto budet ne ochen' trudno, na fermah ne hvataet rabochih ruk, potomu chto muzhchiny ushli na vojnu. YA gotova rabotat' za edu i krov, a sily u menya poka est'. I mister Dzhonni tozhe mozhet rabotat'. On umeet upravlyat'sya s korovami i s ovcami, osobenno vo vremya yagneniya. - No, Al'bert, ty zhe skazal, chto oni mogut zhit' zdes'! - vskrichala Kerri. - Po-vidimomu, ya oshibsya. - No ty mne skazal... - A ty peredala emu, da? - Perestan', Al'bert, - ostanovila ego Hepzeba. Ona chut' ulybnulas' Kerri. - Zaveshchaniya ne sushchestvuet, i nichego ne podelaesh'! Mister |vans zvonil v bank i ee londonskim advokatam, i nigde nikakih sledov. Bednyazhka, po vsej veroyatnosti, vydavala zhelaemoe za dejstvitel'noe, upokoj, gospodi, ee dushu! U nee byli dobrye namereniya, ona schitala, chto zaveshchanie sostavleno, tak chasto byvaet s lyud'mi, kotoryh muchayut boli. Vinit' ee nel'zya. - YA ee i ne vinyu, - uporstvoval Al'bert. Hepzeba poglyadela na nih, potom postavila yablochnyj pirog v duhovku, zahlopnuv dvercu s takoj siloj, chto neskol'ko ugol'kov vypalo na reshetku. Ona podobrala ih, popravila ogon' i skazala: - Dayu vam vremya pomirit'sya, poka pirog v duhovke. Inache ya s vami pogovoryu kak sleduet. Nynche u menya terpenie konchilos'. Al'bert vstal, pokazav golovoj na dver'. - Pojdem. Delaj, chto ona velit. Oni vyshli iz kuhni i, minovav holl, podnyalis' naverh po natertoj do bleska lestnice. Na ploshchadke odna dver' byla poluotkryta, i Kerri uvidela zastelennuyu shelkovym pokryvalom krovat' i zadernutye shelkovymi zanavesyami okna. Spal'nya missis Gotobed! Ona zamerla, serdce ee stuchalo. - Ona tam? Na lice Al'berta bylo napisano prezrenie. - Nichego by s toboj ne sluchilos', esli by i byla, no ee tam net. Ona vnizu, v grobu. YA vovse ne sobiralsya tebe ee pokazyvat'. On raspahnul dver' nastezh'. V bol'shoj sumrachnoj komnate pahlo rozami. Na stole stoyal bol'shoj buket, kotoryj otrazhalsya, kak i ona sama, v desyatkah zerkal. Oni pokryvali vse steny. I kogda Al'bert otkryl dvercy garderoba, chtoby pokazat' ej tualety missis Gotobed, vsya komnata prevratilas' v radugu iz krasok. - Ee plat'ya, - prosheptal Al'bert. - Vse ee plat'ya. - Dvadcat' devyat', - skazala Kerri. - Po plat'yu v god, poka byl zhiv ee muzh. Al'bert udivlenno zamigal, potom prishel v sebya i zagovoril, ele sderzhivayas' ot gneva: - Tvoj mister |vans! Znaesh', chto on sdelal? On podnyalsya syuda, peresmotrel ih vse, pereschital i perepisal. A potom skazal Hepzebe, chto ona budet otvechat', esli hot' odno propadet. Kak budto ona sposobna ukrast'! Hepzeba ne skazala, chto on eshche ej nagovoril, no ya uveren, imenno iz-za togo, chto ona molchit, nichego priyatnogo on ej ne skazal. A ty kak dumaesh'? Kerri soglasno kivnula golovoj. "Zmeya, prigretaya na grudi". Neuzheli on skazal eto Hepzebe pryamo v lico? - I lazil zdes' po vsem yashchikam, - dobavil Al'bert. - Rylsya v shkatulke s dragocennostyami. SHkatulka byla tut zhe na tualetnom stole, sredi flakonov s serebryanymi kryshkami. Blestyashchij yashchichek chernogo dereva, kryshka ego byla otkinuta, dno vylozheno golubym barhatom. Kamni sverkali i blesteli. Al'bert nahmurilsya. Potom vypryamilsya i zamer, tyazhelo dysha, slovno zakalyaya sebya na podvig. Kerri smotrela na nego vo vse glaza, no on nichego osobennogo ne sovershil, tol'ko vytashchil iz shkatulki ee barhatnoe dno. Pod nim okazalos' uglublenie, v kotorom lezhala nitka zhemchuga. - Tak, - medlenno skazal Al'bert. - Tol'ko sluchajno, po-moemu... - CHto sluchajno? - sprosila Kerri, no ne uspel Al'bert otvetit', kak v dveryah pokazalsya mister Dzhonni. - Kuldyk-kuldyk, kuldyk-kuldyk... - On suetlivo vbezhal v komnatu i brosilsya k nim, prositel'no zaglyadyvaya v ih lica. - Kuldyk-kuldyk... - On govoril sovsem ne tak, kak obychno, kogda hotel lish' podderzhat' razgovor. On staralsya im chto-to skazat'. Al'bert pytlivo smotrel na nego. Potom skazal nastojchivo: - Eshche raz, mister Dzhonni. Postarajtes' skazat' kak sleduet. Mister Dzhonni perestal ulybat'sya, podzhal guby, i lico ego iskazilos' ot napryazheniya. On razrazilsya potokom nerazborchivyh slov. Al'bert vzdohnul. Mister Dzhonni napryazhenno sledil za ego licom, snova chto-to kuldyknul, potom vozbuzhdenno zasmeyalsya, opustil ruku v shkatulku s dragocennostyami, vynul ee i dotronulsya do nagrudnogo karmana. I, skloniv golovu nabok, vyzhidatel'no posmotrel na Al'berta, kak sobaka v nadezhde na lakomyj kusochek. - Interesno, - probormotal Al'bert. - Tak delaet mister |vans! - dogadalas' Kerri. - U nego ploho prignana vstavnaya chelyust'. Nik govorit, chto emu zhalko deneg zakazat' novuyu. - Imenno! - podhvatil Al'bert. - Mister |vans, kogda podnimalsya syuda, chto-to vzyal iz shkatulki. |to vy hotite skazat', mister Dzhonni? No mister Dzhonni tol'ko rassmeyalsya. Emu uzhe nadoela eta igra. On oboshel komnatu, razglyadyvaya sebya v zerkalah, grimasnichaya i uhmylyayas'. - On videl, ya uveren, kak mister |vans vynul iz shkatulki konvert. YA pomnyu, v nej byl konvert, kogda missis Gotobed smotrela, idet li zhemchug k plat'yu. Korichnevyj konvert. YA tochno videl ego, on i sejchas u menya pered glazami. Togda ya ne obratil osobogo vnimaniya, mne bylo ni k chemu. I tol'ko kogda Hepzeba skazala, chto zaveshchaniya nigde net, mne prishlo v golovu, chto zaveshchanie moglo byt' imenno v etom konverte. - No ved' zaveshchaniya net, - robko vozrazila Kerri. - Mister |vans navodil spravki u advokata. - V Londone, - dobavil Al'bert, potom snyal ochki, proter stekla nosovym platkom i nadel ochki snova na nos s takim vidom, budto chistye stekla pomogayut emu pravil'no myslit'. I tiho prodolzhal, slovno razgovarivaya sam s soboj: - Predpolozhim, ona obratilas' v mestnuyu kontoru s pros'boj sostavit' dlya nee zaveshchanie i reshila hranit' ego u sebya v dome. CHtoby vremya ot vremeni prosmatrivat': vdrug zahochetsya chto-nibud' izmenit' - starye lyudi lyubyat eto delat'. Hepzeba govorit, chto znala odnu staruhu, kotoraya sostavila, kak ona sama vyrazhalas', svoj "posmertnyj spisok". Tam ona perechislila vseh svoih rodstvennikov i ryadom s kazhdym postavila summu, kotoruyu sobiralas' ostavit', no esli kto-nibud' iz nih nadoedal ej eshche pri zhizni, ona ih prosto vycherkivala iz spiska. - CHto za nelepaya mysl'! - vozmutilas' Kerri. - No kakoe eto imeet otnoshenie k tomu, o chem my govorim? Dazhe esli missis Gotobed i sostavila zaveshchanie, mister |vans ni za chto by ego ne vzyal. Zachem ono emu? - Daj mne sily, gospodi! - vozvel glaza k nebu Al'bert. - Do chego zhe ty naivnaya, Kerri! Esli chelovek umiraet, ne ostaviv zaveshchaniya, to est' ne rasporyadivshis' svoim imushchestvom, togda ono perehodit k ego blizhajshim rodstvennikam, v etom sluchae - k misteru |vansu i tete Lu. Im dostaetsya dom, dragocennosti i plat'ya. A Hepzeba lishaetsya vsego, v tom chisle i prava zhit' v etom dome. Poetomu, chtoby izbavit'sya ot Hepzeby, misteru |vansu trebovalos' tol'ko odno: utashchit' zaveshchanie i unichtozhit' ego. - No eto zhe nechestno! - vskrichala Kerri. - Nakonec-to dogadalas'! - Ne mogu poverit', chto on eto sdelal. Prosto ne mogu poverit'. Al'bert tol'ko snishoditel'no usmehnulsya, i ona rasserdilas'. - Esli ty uveren, chto on eto sdelal, to mozhno ved' chto-to predprinyat', mister Umnik! Naprimer, komu-nibud' skazat'... - Da? - skazal Al'bert. - Kto menya poslushaet? Kto poverit nam, chetyrnadcatiletnemu mal'chishke, kotoromu kazhetsya, chto on videl v shkatulke konvert, i slaboumnomu, kotoryj ne mozhet dazhe izlozhit' na slovah, ochevidcem chego emu dovelos' stat'? Kerri byla tak potryasena tem, chto Al'bert nazval mistera Dzhonni slaboumnym, chto utratila dar rechi i tol'ko smotrela na nego vo vse glaza. Al'bert opustil glaza i pokrasnel. - Kakaya glupost'! - probormotal on. - Zaglyani ya v shkatulku eshche vchera vecherom... Net, esli by dazhe ya i soobrazil eto sdelat', vse ravno u menya ne bylo nikakogo prava ryt'sya v ee veshchah, da eshche srazu posle smerti! Hepzeba mne by ne razreshila. Ona skazala by, chto u menya net uvazheniya k pokojnoj. - On gluboko vzdohnul i posmotrel na Kerri. - Hotya vse ravno rano ili pozdno ya by posmotrel. Segodnya vecherom ili zavtra. I mozhno bylo ne speshit', esli by ty ne proboltalas', posle chego etot zhutkij tip s revom yavilsya syuda... - Kak tebe ne stydno! - ahnula Kerri. - Pravil'no, stydno. No tol'ko zdes' ne prihoditsya govorit' o tom, chto stydno i chto ne stydno. Esli ya ne sovsem spravedliv po otnosheniyu k tebe, izvini, no, po pravde govorya, eto ne imeet znacheniya. Vazhno drugoe: Hepzebe pridetsya uehat' iz Doliny druidov. Konechno, ona hrabritsya, govorit, chto eto pustyaki, chto ona najdet drugoe mesto. - On pomolchal, a potom dobavil pochti shepotom: - YA vernulsya segodnya iz shkoly ran'she vremeni, i, kogda prishel, ona plakala. - Hepzeba? - Ona skazala, chto eto iz-za luka. No ya videl po ee licu, chto ona plakala po-nastoyashchemu. Ot luka glaza tol'ko slezyatsya. - A chto, esli ej obratit'sya k misteru |vansu? - predpolozhila Kerri. - Poprosit', chtoby on razreshil ej ostat'sya v dome, nu, pust' ne navsegda, no hotya by do konca vojny? - |tot srok pokazalsya ej vechnost'yu. - Ona ochen' gordaya, - otvetil Al'bert. - Krome togo, eto, navernoe, bez tolku. Vryad li on soglasitsya. - Ona mozhet ego zakoldovat', - skazala Kerri. Al'bert ulybnulsya, no tak grustno, chto ona eshche bol'she rasstroilas'. Dazhe esli oni snova stanut druz'yami, vse ravno v glubine ego dushi ona ostanetsya vinovatoj. A mozhet, i Hepzeba vinit ee... Al'bert ostalsya s misterom Dzhonni, a ona poshla na kuhnyu. Hepzeba shtopala noski. Ona podnyala glaza i ulybnulas'. Kerri podoshla k nej. - Hepzeba... - nachala ona. Ona ne znala, chto skazat', no slova okazalis' nenuzhnymi. Hepzeba posmotrela ej v glaza, i Kerri pochuvstvovala, chto tot tverdyj, boleznennyj komok, chto podstupil k samomu gorlu, ischezaet. Ej srazu stalo legko, ona zaplakala, i Hepzeba, otlozhiv nosok v storonu, posadila ee na koleni, kak ran'she sazhala Nika. - Tiho, tiho, moj yagnenochek, - skazala ona, pokachav ee, a kogda Kerri uspokoilas', dobavila: - Pirog, navernoe, uzhe pochti gotov. YA sejchas vynu ego iz duhovki, my vse syadem vokrug stola, i ya rasskazhu vam kakuyu-nibud' istoriyu. I kogda prishli Al'bert i mister Dzhonni, Hepzeba razrezala pirog i rasskazala im pro bol'shuyu yarmarku, kotoraya na den' svyatogo Mihaila ezhegodno byvaet v toj derevne, gde ona zhila eshche devochkoj, pro raspisnye povozki cygan, pro pozhiratelya ognya, pro kabinki, gde za shest' pensov mogut vydrat' zub, a chtoby pacient ne krichal, emu vstavlyayut v rot mednuyu ruku, pro dvuhgolovogo telenka i borodatuyu zhenshchinu i, nakonec, pro prekrasnuyu karamel'shchicu. - |to byla krasivaya, roslaya zhenshchina s chernymi, kak noch', volosami, - govorila Hepzeba. - Takoj karameli nikto ne umel delat'. My ishodili slyunoj, tol'ko glyadya, kak ona ee gotovit. Ona brala bol'shoj kusok patoki, veshala ego na gvozd', a potom, poplevav na ruki, vytyagivala v dlinnuyu nit', gladkuyu, kak steklo... Mister Dzhonni sidel pritihshij, kak vsegda, kogda ona o chem-nibud' rasskazyvala, sledil za ee gubami i chto-to bezzvuchno sheptal, slovno pytayas' ej podrazhat'. Al'bert obhvatil koleni rukami i smotrel kuda-to vdal'. Nos u nego byl nemnogo pohozh na ptichij klyuv, i v profil', osobenno kogda on hmurilsya ili zadumyvalsya, on stanovilsya pohozh na molodogo yastreba. Kerri znala, chto hotya ot golosa Hepzeby on nemnogo uspokoilsya, kak i ona sama, tem ne menee on rasskaza ne slushaet. Prislonivshis' k kolenyam Hepzeby, Kerri sledila za Al'bertom i staralas' ugadat', chto on zamyshlyaet. 12 Mister |vans i tetya Lu hodili na pohorony missis Gotobed. Kogda oni vernulis', u teti Lu byli zaplakannye glaza, a mister |vans, kak ni stranno, vyglyadel pochti veselym. - CHto zh, s etim, po krajnej mere, pokoncheno, - ob座avil on i podnyalsya naverh snyat' svoj paradnyj kostyum. Poka ih ne bylo, Kerri stoyala za prilavkom. Ona vpervye ostalas' v lavke odna i dovol'no neploho spravilas' s rabotoj, za isklyucheniem togo, chto nedodala missis Prichard, zhene upravlyayushchego shahtoj, shest' pensov. Mister |vans totchas poslal ee vernut' monetu. Kakoj by plohoj on ni byl, na begu dumala Kerri, po krajnej mere, on chestnyj. Predpolozhenie Al'berta o tom, chto on ukral zaveshchanie missis Gotobed, otnosilos' k chislu teh, kotorye Hepzeba nazyvala "vydumkami nashego Umnika-Razumnika". Tem ne menee mysl' ob etom ne pokidala Kerri. Nachalis' detskie kanikuly, ona provodila mnogo vremeni v lavke, pomogaya misteru |vansu, nablyudaya za nim i razmyshlyaya. On byval ochen' grubym, chasto vpadal v neistovstvo, no, chtoby sdelat' to, v chem obvinyal ego Al'bert, on dolzhen byl byt' chelovekom nechestnym, a takogo Kerri v nem ne zamechala. Poroj on byval dazhe shchedrym, predostavlyaya starikam kredit, esli k koncu nedeli u nih ne hvatalo deneg, a odin raz poslal celyj yashchik produktov besplatno bednoj zhenshchine, muzh kotoroj umer ot vospaleniya legkih. - Gospod' velit nam zabotit'sya o vdovah i sirotah, - skazal on. Hepzeba i mister Dzhonni, razumeetsya, ne prinadlezhali k chislu vdov i sirot, dumala Kerri, no mistera |vansa, navernoe, mozhno bylo by ubedit', chto gospod' velit pomogat' i takim. Bud' ona na ego meste, ona obyazatel'no by im pomogla, no teper' ona znala, chto ot podobnyh myslej ochen' malo tolku. Ona ved' schitala, chto on budet rad, kogda ona peredast emu slova missis Gotobed, - ona, vo vsyakom sluchae, byla by rada, - i oshiblas'. On tol'ko rasserdilsya i reshil, chto lishnij raz ubedilsya, kak byl prav, utverzhdaya, chto ego sestra nahoditsya celikom pod vliyaniem Hepzeby. CHto Hepzeba okoldovala missis Gotobed... Neuzheli mister |vans na samom dele schital Hepzebu koldun'ej? Lyudi, kotorye hodyat v cerkov', ne veryat v koldovstvo, a mister |vans byl ochen' nabozhnym chelovekom. "Interesno, a ya veryu?" - podumala Kerri i tak i ne smogla otvetit' na etot vopros. Uzh ochen' lovko Hepzeba so vsem upravlyalas': ona prevoshodno pekla pirogi, rasskazyvala zanimatel'nye istorii i razvodila pticu. Bud' ona koldun'ej, ona by tozhe delala eto lovko, ej pomogalo by umenie koldovat'. No v takom sluchae ona sumela by vnushit' missis Gotobed mysl' sostavit' zaveshchanie - i oni s misterom Dzhonni mogli by zhit' v Doline druidov do konca svoih dnej... Odnako Al'bert ne somnevalsya, chto missis Gotobed sostavila zaveshchanie. Ot vseh etih myslej golova u Kerri shla krugom, v nej caril polnyj sumbur. I ona ustavala, potomu chto nochami lezhala bez sna, vse dumaya i razmyshlyaya, a utrom shodila vniz takaya blednaya, chto tetya Lu reshila pojti v apteku kupit' ej kakie-nibud' vitaminy. - Zrya tol'ko tratit' den'gi! - zametil mister |vans. - Beda v tom, chto ona sidit doma. Pust' gulyaet, dyshit svezhim vozduhom, i vse projdet! I zheludok budet luchshe rabotat'... Kakoj on grubyj i zloj, dumala Kerri. Ved' ona sidit doma tol'ko dlya togo, chtoby pomogat' emu za prilavkom! Takaya nespravedlivost' snova dala ej pishchu dlya razmyshlenij. Mister |vans byl nespravedlivym chelovekom. I voobshche v zhizni malo spravedlivosti. Bednye Hepzeba i mister Dzhonni! Bednye oni s Nikom, vynuzhdeny zhit' bok o bok s takim grubym, nespravedlivym chelovekom, poka ne konchitsya vojna. A to i eshche dol'she, vsegda... I vot okazalos', chto im ne suzhdeno zhit' s nim dazhe do konca goda. Prishlo pis'mo ot mamy, v kotorom ona pisala, chto bol'she ne rabotaet na "skoroj pomoshchi"; zabolela ee sobstvennaya mama, poetomu ona snyala dom pod Glazgo, chtoby uhazhivat' za nej i v to zhe vremya zhit' vozle porta, kuda zahodit korabl' ih otca. Dom nebol'shoj, no v nem est' mansarda, gde Nik i Kerri smogut spat', a nepodaleku neplohaya shkola. Ona prislala tete Lu den'gi na bilety dlya nih, i cherez dve nedeli im predstoyalo otpravit'sya v put'. "Ostalos' nedolgo, moi rodnye, - pisala mama. - YA tak rada". Kerri ne mogla skazat', rada ona sama ili net. Vse sluchilos' tak vnezapno, chto u nee dazhe golova zakruzhilas', kak byvaet, kogda smotrish' vniz s obryva ili kataesh'sya na "chertovom kolese". - Ne hochu ya v etot protivnyj Glazgo, - vorchal Nik. - Ne hochu hodit' v druguyu shkolu. Ne hochu uezzhat' ot teti Lu. K etomu vremeni on i tetya Lu stali zakadychnymi druz'yami. Neskol'ko raz, kogda Kerri vhodila v kuhnyu, ona zastavala ih vmeste: oni nad chem-to hihikali. - |to sekret, - zayavil Nik, kogda ona sprosila u nego, v chem delo. - Ty druzhish' s misterom |vansom. Pomogaesh' emu. A ya druzhu s tetej Lu. - Nu i sidi so svoim glupym sekretom! - v serdcah skazala Kerri. - Plevat' mne na nego. No pochuvstvovala sebya obizhennoj. I vdrug ponyala, chto ej dazhe pogovorit' ne s kem. Nik zayavil, chto ne hochet uezzhat' ot teti Lu, no, kak tol'ko privyk k mysli o predstoyashchem ot容zde, ne znal, kuda devat'sya ot radosti. To i delo raspeval pesni sobstvennogo sochineniya o tom, kak budet zhit' v SHotlandii ryadom s mamoj, v to vremya kak Kerri tak i ne reshila, radovat'sya ej ili ogorchat'sya gryadushchim peremenam. Ona poshla v Dolinu druidov, no tam chuvstvovala sebya kakoj-to chuzhoj. Hepzeba ulybalas', byla, kak vsegda, radushna, no lico ee ostavalos' bezzhiznennym. "Slovno skovannyj l'dom prud", - prishlo Kerri v golovu. Dazhe mister Dzhonni pritih: on sidel v uglu i ne svodil s Hepzeby glaz. I Al'bert byl neobychajno molchaliv. Ne to chtoby on zlilsya na Kerri, on prosto byl zanyat svoimi myslyami... Kogda ona rasskazala im pro mamino pis'mo, on lish' korotko kivnul, slovno ee ot容zd ne imel dlya nego bol'shogo znacheniya. Posle Hepzeby emu tozhe pridetsya uehat' iz Doliny druidov, pravda, nedaleko: on pereberetsya v dom mestnogo svyashchennika mistera Morgana. - Tebe etogo hochetsya? - robko sprosila Kerri, no on lish' pozhal plechami. Poglyadev na udruchennoe lico Kerri, Hepzeba skazala: - Znachit, nam vsem predstoit snyat'sya s mesta odnovremenno! Znaete chto? Davajte ustroim proshchal'nyj vecher! A sejchas, mister Stradalec i miss Pechal', izvol'te peremenit' vyrazhenie lica i otpravlyajtes' sobirat' yaichki, potomu chto mister Dzhonni v dannyj moment nemnogo ne v sebe. - On ne bolen, on prosto perepugalsya, - skazal Al'bert, kogda oni vyshli vo dvor. - Ni na minutu ne othodit ot Hepzeby. Ponimat'-to on, navernoe, ne ponimaet, no chuvstvuet, chto nastupayut peremeny. On podnyal kamen' i shvyrnul ego v prud, gde kogda-to poili loshadej. Oni smotreli, kak po vode poshli krugi... - Tut gluboko? - sprosila Kerri. - Dna net. Da net, eto, konechno, chepuha, dno obyazatel'no dolzhno byt'. - On vzdohnul i raspravil plechi. - Poshli, a to Hepzeba zhdet. Oni sobirali yajca. Nichego interesnogo v etom zanyatii ne bylo. - Vsya eta ptica prinadlezhit Hepzebe, da? A korova - misteru Dzhonni? CHto s nimi budet? - Prodadut, navernoe. Korovu, loshad' i gusej, vo vsyakom sluchae. S odnoj fermy predlozhili vzyat' kur, no Hepzebe chto-to ne hochetsya imet' s nimi delo. Fermer soglasen nanyat' ee, tol'ko bez mistera Dzhonni. On pryamo etogo ne skazal, no dal ponyat', chto mister Dzhonni emu nezhelatelen, potomu chto mozhet napugat' ego zhenu i detej. - Togda im nezachem idti na etu fermu! - Smotrya kakie eshche budut predlozheniya. Bednyakam vybirat' ne prihoditsya. I vse ravno im pridetsya ujti iz etogo doma. - Esli tol'ko... - Kerri iskosa poglyadela na nego. - YA hotela poprosit' mistera |vansa pozvolit' im ostat'sya. No ya tol'ko hotela, a sdelat' ne sdelala, tak chto tolku ot etogo malo. - Da, kogda dohodit do dela... - otozvalsya Al'bert. - So mnoj proizoshlo to zhe samoe. - Ty hochesh' skazat', chto tozhe sobiralsya pogovorit' s misterom |vansom? - Net. YA reshil... - On vzglyanul na Kerri i bystro zakonchil: - Esli ya skazhu, ty budesh' smeyat'sya. - Ne budu, - poobeshchala Kerri i vspomnila, chto sama kak-to skazala emu: "Ne smejsya". Kogda oni shli po lesu v ee den' rozhdeniya. S teh por, kazalos', proshli gody. Lico Al'berta porozovelo i stalo ser'eznym. - YA prishel k vyvodu, chto nikto ne imeet prava vygonyat' lyudej iz doma, v kotorom oni prozhili mnogo let, v etom net nikakoj logiki. YA reshil, chto na etot schet dolzhen sushchestvovat' zakon i chto luchshe obratit'sya k advokatu. YA mogu skazat' emu, chto missis Gotobed ostavila zaveshchanie, no my ne mozhem ego razyskat'. V takom sluchae advokatu pridetsya nachat' poiski - ne v dome, razumeetsya, potomu chto tam ya uzhe vse obyskal, a v drugih advokatskih kontorah, kuda ona mogla v svoe vremya obratit'sya. Esli ona ostavila zaveshchanie, to ono bylo zaregistrirovano u notariusa. Vot ya i otpravilsya k misteru Risu. U nego kontora na ploshchadi Pavshih voinov. On zamolchal. Kerri ne svodila s nego glaz v ozhidanii. - YA doshel tol'ko do priemnoj, - vzdohnul on. - Prosidel tam minut desyat', a potom sbezhal. YA ponyal, chto eto bespolezno. CHto by, naprimer, sdelala ty, esli by byla advokatom i k tebe yavilsya mal'chik i nachal bessvyazno bormotat' pro kakoe-to propavshee zaveshchanie, slovno v skazke dlya detej? YA pryamo uslyshal, kak mister Ris skazhet: "Begi, mal'chik, otsyuda, tvoe mesto za uchebnikami!" I dazhe esli by etogo ne sluchilos', dazhe esli by on vyslushal menya i poobeshchal prinyat' mery, vse ravno tolku bylo by malo, potomu chto Hepzeba ni za chto ne soglasilas' by prinyat' v etom uchastie. Ty mozhesh' predstavit' sebe, chto Hepzeba obratitsya v sud? - "YA ne ostanus' tam, gde vo mne ne nuzhdayutsya, poetomu zabud' ob etom"! - peredraznila Kerri reshitel'nuyu maneru Hepzeby, i Al'bert usmehnulsya. - Vse ravno, esli by ya uzhe dobralas' do priemnoj, ya by s nim pogovorila, - zaklyuchila Kerri. - Vozmozhno, - soglasilsya Al'bert. - No to ty, a to ya. Ty, po-moemu, esli chto-nibud' reshish', to obyazatel'no eto sdelaesh'. A ya ne takoj. YA nachinayu dumat', a est' li smysl eto delat', i tomu podobnoe. Bud' so mnoj ty, mozhet, ya by i ne ispugalsya i dovel by delo do konca. No ty nikogda ne verila v sushchestvovanie zaveshchaniya, pravda? Poetomu ya i ne pozval tebya... - |to podlo! - vozmutilas' Kerri. - Kak tebe ne stydno, Al'bert Sendvich! Na lice ego byl napisan styd. - Da, - kivnul on. - A sejchas ya ishchu opravdaniya. I vybral dlya razgovora tebya, potomu chto ty ne tak trusliva, kak ya. Tol'ko iz-za trusosti ya i ubezhal iz priemnoj advokata! Boyalsya, chto on budet nado mnoj smeyat'sya. U nego byl takoj neschastnyj vid. - Ty vovse ne trus, durachok! - velikodushno zametila Kerri. - Net, trus! - Net, ne trus. Ty prosto... prosto slishkom umnyj, chtoby puskat'sya v avantyuru slomya golovu. Al'bert zastonal i zakryl glaza. - Kak ya nenavizhu sebya! - Potom otkryl glaza i so zlost'yu pnul kusok suhoj zemli tak, chto on, pereletev cherez ves' dvor, gulko udarilsya o stenku konyushni. - Net, nepravda, chto ya nenavizhu sebya, - skazal on. - Kakoj v etom smysl? No ya znayu sebe cenu i znayu, chto ona ne ochen' vysoka. YA ne glupyj, no i ne ochen' smelyj. - On vzglyanul na nee i vdrug usmehnulsya: - No s etim, navernoe, nado primirit'sya. Kerri dumala nad tem, chto by skazat' emu v uteshenie. - Bud' ty smelym, tolku vse ravno bylo by malo. Mister Ris vryad li prislushalsya by k tvoim slovam. Vzroslye slushayut tol'ko vzroslyh. - Vzroslym byt' horosho, - rassudil Al'bert. - A vot rebenkom - ochen' trudno. Ty imeesh' pravo tol'ko stoyat' i smotret', a dejstvovat' nel'zya. Kak nel'zya i pomeshat' tomu, chto tebe ne po dushe. Bud' ya vzroslym, ya by ne dal vyselit' Hepzebu. YA by kupil Dolinu druidov, i my vse zhili by vmeste. I vy s Nikom tozhe. Hotya vy, navernoe, predpochitaete uehat' v SHotlandiyu i byt' ryadom s mamoj. - Ne osobenno, - otozvalas' Kerri. - To est', konechno, ya hochu poehat', no s drugoj storony, luchshe by ostat'sya zdes'. Horosho by mozhno bylo razdvoit'sya. YA chuvstvuyu, chto dusha u menya davno razdvoilas'. 13 Dni leteli kak na kryl'yah. Ponachalu kazalos', chto dve nedeli - eto ochen' dolgo, a potom vyyasnilos', chto eshche mnogo-mnogo predstoit sdelat'. V poslednij raz. Nik pridumal kuchu pesen pro etot "poslednij raz". V poslednij raz nado s容hat' s kuchi shlaka, stuknuvshis' golovoj o zheleznyj list i obodrav koleno. V poslednij raz shodit' v chasovnyu. V poslednij raz ustroit' zaprudu v ruch'e, chto bezhal po krayu sada. On tak radovalsya, chto Kerri boyalas', ne obidelas' by tetya Lu, no ta, po-vidimomu, ne obizhalas'. Ona podpevala Niku, hodila s takim zhe blazhennym, kak on, licom i siyayushchimi glazami i smeyalas' po kazhdomu pustyaku. Tol'ko mister |vans, kazalos', razdelyal ohvativshee Kerri strannoe chuvstvo toski. - Mne budet ochen' ne hvatat' moej pomoshchnicy, - ne raz govoril on. - Ty vpravdu pomogala mne, Kerri. I vsyakij raz, kogda Kerri slyshala eti lestnye dlya nee slona, ej stanovilos' vse bolee i bolee tosklivo. I nakonec poslednij den'... Nakanune vecherom upakovali chemodany, i teper' oni stoyali v ozhidanii svoih hozyaev. Tetya Lu perestirala vsyu ih odezhdu, zashtopala vse dyrki. A pod kotel polozhila pobol'she uglya, chtoby oni mogli v poslednij raz kak sleduet pomyt'sya. - Zavtra dnem my ustroim piknik, - skazal mister |vans. Kerri s Nikom ne poverili sobstvennym usham. Nik dazhe zahihikal ot udovol'stviya. I zatknul sebe rot rukoj, kogda tetya Lu vzglyadom velela emu byt' ostorozhnej. Kerri reshila, chto mister |vans zateyal etot piknik otchasti dlya togo, chtoby pomeshat' ih proshchal'nomu vecheru v Doline druidov. Kogda ona rasskazala misteru |vansu pro vecher, on pochemu-to sovsem pritih, a zatem, kak raz kogda oni sobiralis' kupat'sya, predlozhil ustroit' piknik. - V poslednij raz, - tozhe skazal on. Tetya Lu polozhila v korzinku kopchenye kolbaski, sendvichi s syrom i tverdye zelenovatye pomidory. Neprivychno bylo videt', kak mister |vans v samyj razgar dnya zakryl svoyu lavku i otpravilsya v gory, slovno samyj prostoj smertnyj. On bystro vspotel, potomu chto ne privyk lazit' po goram. - YA chasto byval zdes' mal'chishkoj, - govoril on, promokaya platkom lob. - S toj pory pod容m stal, po-moemu, kuda kruche! Poka tetya Lu raskladyvala edu, on, usevshis' na ploskom kamne, rasskazyval pro prezhnie vremena. - Kogda ya byl molodym, a vasha tetya eshche sovsem malyshkoj, ya chasto prinosil ee syuda, usazhival na travu, velel ne dvigat'sya s mesta, poka sam lovil forel' von v tom ruch'e. Ty pomnish' eto, sestra? Tetya Lu kivnula golovoj i pochemu-to pokrasnela. Ona voobshche byla neprivychno molchaliva i v kakom-to strannom sostoyanii duha, kotoroe vmeste s tem nikak nel'zya bylo nazvat' durnym. Poka oni eli, ona sidela i zadumchivym vzglyadom smotrela kuda-to vdal', a na ee lice igrala zagadochnaya ulybka. Rokotal golos mistera |vansa, povestvuyushchego o tom, chto on delal, kogda byl mal'chikom, - glavnym obrazom podrabatyval v svobodnoe ot zanyatij vremya, chtoby pomoch' svoej bednoj mame. I hotya tetya Lu, kazalos', slushala ego, ona, po-vidimomu, nichego ne slyshala. Slovno u nee v golove shla kuda bolee interesnaya beseda, reshila Kerri. Kak tol'ko s edoj bylo pokoncheno, mister |vans zatoropilsya obratno v lavku. - Skorej, Nik, pomogi tete Lu slozhit' vse v korzinku, davaj-ka pobystrej! Nekotorym iz nas prihoditsya zarabatyvat' sebe na zhizn', i ya by srodu nichego ne dobilsya, esli by dvigalsya s takoj skorost'yu, kak vy! I kogda oni vernulis' domoj, on so vzdohom oblegcheniya nadel svoyu rabochuyu kurtku, skazav: - CHto zh, s etim, po krajnej mere, pokoncheno. - Spasibo, mister |vans, - pochtitel'no poblagodaril ego Nik. - CHudesnyj byl piknik, - dobavila Kerri. - Rad, chto vam ponravilos', - otozvalsya mister |vans, tak vydeliv slovo "vam", budto emu ih obshchaya progulka vovse ne prishlas' po dushe, no vid u nego byl dovol'nyj. I kakoj-to stranno smushchennyj. On vynul iz karmana dve korobochki. - Pozhaluj, sejchas samoe vremya dlya podarkov, a? U menya segodnya vecherom zasedanie municipal'nogo soveta, i, kogda ya vernus', vy, navernoe, budete krepko spat'. Niku dostalsya nozh, chudesnyj nozh v futlyare iz zelenoj kozhi, a Kerri - kolechko. Iz nastoyashchego zolota, s temno-krasnym kameshkom. - Vot eto da! - prishel v vostorg Nik. - Mne vsyu zhizn' hotelos' imet' nozh v futlyare. Perochinnyj nozh, kotoryj vy mne podarili na rozhdestvo, tozhe byl ochen' horoshij, no on ploho rezal. YA hotel vot takoj, kak etot. Nu i krasota! - Beregi ego, - posovetoval mister |vans i posmotrel na Kerri. - Kol'co zamechatel'noe, - skazala ona. Ej hotelos' poblagodarit' ego, no v gorle u nee poyavilsya komok. Mister |vans, odnako, ponyal, chto ona ispytyvaet. - Rad, chto ono tebe nravitsya. Na pamyat' ot menya i teti Lu! Tetyu Lu poblagodarit' bylo kuda legche. - Bol'shoe spasibo, - skazala Kerri. Tetya Lu vspyhnula i zaulybalas'. V glazah u nee stoyali slezy, i, kogda ona proshla na kuhnyu, ona obnyala ih oboih i pocelovala. - YA byla schastliva s vami, - skazala ona. - S vami v etom dome poyavilas' zhizn', vpervye ya ee pochuvstvovala! Nik obhvatil ee za sheyu. - Do svidaniya, tetya Lu. YA ochen' vas lyublyu. - On tak prizhalsya k nej, chto ona ohnula, i tak dolgo ne otpuskal ee, chto Kerri vstrevozhilas'. - Otpusti tetyu Lu, - velela ona. - Eshche uspeesh' s nej poproshchat'sya. Ty zhe ne v poslednij raz ee vidish'. - V poslednij raz idem vdol' zheleznoj dorogi, - pel Nik. - V poslednij raz idem po nasypi, potomu chto zavtra my syadem v poezd, puf-puf, syadem v poezd i tu-tu... - Pozhalujsta, pomolchi, - poprosila Kerri. Nik skorchil grimasu i poshel ryadom s nej. - A Glazgo bombyat? - sprosil on. - Nash poezd budut bombit'? - Konechno, net, - otvetila Kerri i podumala o tom, chto celyj god oni prozhili v bezopasnosti, daleko ot bombezhek i vojny, kotoraya shla gde-to nad ih golovami, kak razgovor vzroslyh, kogda ona byla eshche slishkom mala, chtoby vslushivat'sya. - Ne bojsya, Nik, - skazala ona. - Mama ne poslala by za nami, esli by tam ne bylo bezopasno. I krome togo, ya vsegda budu ryadom. - A ya ne boyus'! Mne by hotelos' popast' pod bombezhku, vot bylo by zdorovo! - I on opyat' prinyalsya pet': - Bomba padaet - buh, pulemet strochit - tak-tak-tak... - Raskinuv ruki, on prevratilsya v samolet, kotoryj letit nizko, strelyaya iz pulemetov. - Zamolchi, krovozhadnyj mal'chishka! - rasserdilas' Kerri. - Ty vse portish'. Pust' etot "poslednij raz" projdet v tishine i mire! Proshchal'nyj uzhin byl nakryt v kuhne u Hepzeby: holodnaya kurica s salatom, pirog s syrom i lukom i celoe blyudo gusto namazannyh maslom medovyh lepeshek. V plite polyhal ogon' - mozhno bylo zazhivo izzharit'sya, esli podojti blizko. CHernyj hod byl otkryt, chtoby iz kuhni uhodil chad, i to i delo u stola poyavlyalis' kury, klevali kroshki i sonno kudahtali. Nik el tak, budto golodal celuyu nedelyu, a Kerri pochti ni k chemu ne pritronulas'. Kak vse zamechatel'no: i piknik, i to, chto mister |vans stal dobrym, i kolechko, i nozh, i, nakonec, etot poslednij chudesnyj uzhin, kogda za stolom sidyat vse, kogo ona lyubit. Ona byla tak perepolnena radost'yu i grust'yu, chto byla ne v silah s容st' dazhe odnu medovuyu lepeshku. Hepzeba tozhe ela malo. Raza dva ih vzglyady vstretilis', i Hepzeba ulybnulas', slovno davaya ponyat', chto ispytyvaet takie zhe chuvstva. Otrezav Niku chetvertuyu porciyu piroga, ona zametila: - Nu i paren'! On, navernoe, yavivshis' i na tot svet, pervoe, chto sprosit: "A gde moj zavtrak?" - Mama govorit, chto ne znaet, kuda vse eto devaetsya, takoj on hudoj, - skazala Kerri i, kak tol'ko proiznesla eti slova, vspomnila, chto prezhde nikogda ne rasskazyvala im pro mamu. - A kakaya u vas mama? - polyubopytstvoval Al'bert. - Ona dovol'no vysokaya, - nachala Kerri i tut zhe zamolchala. I ne potomu, chto ne pomnila, a potomu chto davno ne videla mamu. I ej vdrug pokazalos' strannym, chto zavtra v etu poru oni budut ehat' v SHotlandiyu, gde ih zhdet mama. "A vdrug ya ne uznayu ee ili ona ne uznaet menya?" - podumala ona i pochuvstvovala, kak zalilos' kraskoj ee lico. - U nee takie zhe sinie glaza, kak u menya, - skazal Nik. - YArko-sinie. Za eto nash papa i zhenilsya na nej, ved' on sluzhit v voenno-morskom flote. No ona ne takaya krasivaya, kak Hepzeba. I tak vkusno gotovit' ona ne umeet. YA takogo piroga s syrom i lukom v zhizni ne el, a ya lyublyu ego bol'she vsego na svete. - No bol'she, mister Obzhora, ty ego ne poluchish', - skazala Hepzeba. - Ni edinoj kroshki, inache zavtra v poezde tebya stoshnit. - Ego vyrvalo, kogda my ehali syuda, - skazala Kerri. - Nepravda! - Net, pravda! I ty sam byl vinovat, potomu chto lopal vse podryad, kak porosenok, i s容l ves' moj shokolad. - Sama ty hryushka! - Tsss. Tchtch... - skazal mister Dzhonni. Ves' den' on ne proronil ni slova. V samyj razgar chaepitiya on podnyalsya iz-za stola i peresel na stul vozle dveri. U nego byl unylyj i vstrevozhennyj vid. - Pravil'no, mister Dzhonni, - podtverdila Hepzeba. - Tishe vy, oba. - YA zamolchu, esli vy rasskazhete nam kakuyu-nibud' istoriyu. - Nik podoshel k Hepzebe i prislonilsya k ee kolenyam. - YA ustal ot edy, - pozhalovalsya on, - i hochu posidet' u vas na kolenyah, poka vy budete rasskazyvat'. Sdelav vid, chto on ochen' tyazhelyj, Hepzeba dazhe zastonala, kogda podnyala ego. - Kakuyu zhe skazku hochet uslyshat' nash bol'shoj malysh? Ty ved' uzhe vse ih slyshal. Nik vzdohnul i ustroilsya poudobnee. - Pro bednogo afrikanskogo mal'chika. - CHto eto ty vspomnil takuyu glupuyu istoriyu? - U mistera Dzhonni v rukah cherep, - ob座asnil Al'bert. Mister Dzhonni polozhil cherep k sebe na koleni i levoj rukoj laskovo gladil ego. Ke