Lui Bussenar. YAguar-rybolov
---------------------------------------------------------------
Louis Bussenard "Jaguar pecheur"
Rasskaz
Perevod A.Voroninoj, 1992 g
Izdatel'stvo: Nauchno-izdatel'skij centr "Ledomir".
OCR and Spellcheck Chemik
---------------------------------------------------------------
-- Pravo, sudar',-- skazal mne neskol'ko let nazad odin znamenityj
ukrotitel',-- zhivotnye, tradicionno imenuemye hishchnikami, v dejstvitel'nosti
nespravedlivo oklevetany chelovekom, ili, luchshe skazat', sovershenno emu
neznakomy. Puteshestvenniki, v osobennosti ohotniki, uprochili za nimi
skvernuyu slavu, protiv kotoroj ya starayus', uvy, tshchetno, borot'sya i prodolzhayu
utverzhdat'...
-- CHto vashi l'vy, medvedi, tigry -- nevinnye barashki, ne tak li?
-- YA by ne stal zahodit' stol' daleko. No nastaivayu, chto v usloviyah
absolyutnoj svobody oni nikogda ne napadut na cheloveka pervymi. Vy horosho
menya ponyali: nikogda! Tak nazyvaemaya svirepost' dikih zverej ne idet dal'she
samozashchity. Oni vstupayut v shvatku, kogda zagnany v ugol ili raneny.
-- Vpolne vozmozhno, sporit' ne stanu.
-- Trudnost', kak vy ponimaete, sostoit ne v tom, chtoby ubit' bol'shuyu
dikuyu koshku, slona ili nosoroga. |to delo ne hitroe, esli v ruke karabin s
razryvnoj pulej. Net, trudnost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby nezametno
podkrast'sya k zhivotnomu, kotoroe chuet cheloveka na ogromnom rasstoyanii i
ubegaet pri ego priblizhenii, dazhe buduchi golodnym. Vy, prinadlezhashchij k
ubijcam, imenuemym ohotnikami, ubedites' v tom, esli vdrug reshites', kak
kakoj-nibud' Tartaren, otpravit'sya voevat' s bol'shimi hishchnikami.
...|ti slova pripomnilis' mne pyat' ili shest' mesyacev spustya, kogda,
vlekomyj lyubov'yu k priklyucheniyam, ya puteshestvoval v bassejne reki Amazonki,
bol'she dlya sobstvennogo udovol'stviya, chem po nauchnomu zadaniyu ministerstva
narodnogo prosveshcheniya.
Samo soboj razumeetsya, hotelos' est', poskol'ku dich' prakticheski ne
voditsya v gustyh chashchah, i osobenno muchila zhazhda,-- strashnaya, tomitel'naya,
takaya, kakuyu mozhno ispytyvat', tol'ko nahodyas' na tri gradusa vyshe ekvatora,
v centre beskonechnogo, ne dostupnogo nikakim vetram stroevogo lesa,
zadyhayas' pod nepronicaemym zelenym kupolom velikolepnyh zhestkolistyh
derev'ev, harakternyh dlya ekvatorial'noj flory.
Nosil'shchiki s zapasami provianta otstali na poldnya puti; so mnoj byl
tol'ko odin indeec-provodnik.
Tyanulsya beskonechnyj devstvennyj les, nichto ne ukazyvalo na blizost'
reki, predskazannoj Jarurri, amazonskim krasnokozhim.
Jarurri, bez edinoj kapli pota na lbu, prodvigalsya vpered bol'shimi
razmerennym shagami, stupaya bosymi nogami po gigantskomu lesnomu kovru iz
mhov, igolok i vetok.
S grehom popolam, nepovorotlivyj v svoih sapogah, otyagoshchennyj
portupeej, k kotoroj byli prikrepleny revol'ver i nozhny moej sabli,
uveshannyj ruzh'em, patrontashem, sherstyanymi odezhdami, kaskoj,-- koroche, vsem
pohodnym snaryazheniem, neobhodimym, po mneniyu civilizovannogo cheloveka, dlya
puteshestviya v tropikah,-- ya sledoval za nim,
Inogda, chtoby osvezhit'sya, prihodilos' mimohodom razrubat' sablej koru
kauchukovogo dereva, pripadat' gubami k strujke rastitel'nogo molochnogo soka,
a zatem, uskoryaya shag, nagonyat' svoego provodnika, sovershenno
nechuvstvitel'nogo k lyuboj ustalosti i lishennogo vsyakogo sostradaniya.
Takoj metod byl bol'she chem prosto ploh.
Prodolzhaya idti, ya razmyshlyal nad nelepost'yu zhizni: "Bog moj, do chego zhe
glupo obsasyvat' nepromokaemuyu odezhdu v nadezhde hot' nemnogo utolit' zhazhdu".
Vdrug les vnezapno preobrazilsya.
V neskol'kih shagah ot menya vidnelas' ogromnaya zhivaya izgorod', za
kotoroj ugadyvalos' svobodnoe, zalitoe svetom prostranstvo. Vysokie derev'ya
ischezli, ustupiv mesto nemyslimomu spleteniyu lian, cvetov, vodyanyh rastenij
i orhidej.
Somneniya otpali, reka ryadom.
YA ustremilsya bylo vpered s pospeshnost'yu cheloveka, gorlo kotorogo
prevratilos' v nastoyashchuyu Saharu, no indeec, medlenno otvedya rukoj zelenyj
polog, povelitel'nym zhestom predlozhil ostorozhno sledovat' za nim.
Za izgorod'yu vse razitel'no peremenilos'.
Naverhu isstuplenno vereshchali popugai i tukany. Kolibri raspevali nad
samym uhom, a kasiki svisteli vo vse gorlo.
Jarurri, ostorozhno opustiv ruku mne na plecho, vnov' prizval k osoboj
ostorozhnosti. YA eshche tesnee prizhalsya k nemu, skorchivshis' za nepronicaemym
kustom auary.
K chemu stol'ko tainstvennosti? Voda hlyupala u menya pod nogami, i zhazhda
ot etogo stanovilas' eshche nesterpimej.
"Posmotri!" -- prosheptal nakonec tuzemec, neslyshno razdvigaya vetki
kolyuchego kustarnika, skryvavshego protivopolozhnyj bereg.
Ax! Bog moj! Na mgnovenie ya zabyl zhazhdu, vysushivshuyu vse moi slizistye,
i s trudom sderzhal krik udivleniya.
Nad vodoj, na drugoj storone reki, ne bolee chem v pyatnadcati metrah ot
nas, nepodvizhno sidel velikolepnyj yaguar, vytyanuv sheyu i vypustiv kogti,
slovno samyj obyknovennyj kot, podkaraulivayushchij uklejku.
Pogloshchennyj etim zanyatiem, on, kazalos', dazhe ne podozreval o nashem
prisutstvii, i potomu ya smog ne spesha rassmotret' ego.
Pust' moi sent-uberskie sobrat'ya prostyat menya, no ohotnik totchas
ustupil mesto naturalistu, i, otbrosiv voznikshuyu bylo mysl' ob ubijstve, ya
smotrel vo vse glaza na prekrasnogo zverya, posasyvaya pulyu, chtoby zaglushit'
zhazhdu.
|to byl redkostnyj ekzemplyar. Dlina ego tela ot mordy do osnovaniya
hvosta, po-vidimomu, sostavlyala santimetrov sto sem'desyat, a vysota v
zagrivke, kak mne pokazalos', prevyshala devyanosto!
Vors yaguara, tonkij, gibkij, sverkayushchij, kak shelk, mestami toporshchilsya,
kogda nervnoe sokrashchenie privodilo v dvizhenie kakoj-libo iz moshchnyh muskulov,
rel'efno vydelyavshihsya na solnce. Oslepitel'no-belaya sheya, grud', morda,
vnutrennyaya storona lyazhek, zhivot, rakoviny vsegda podvizhnyh ushej -- vse
perelivalos' i vyzyvalo voshishchenie.
CHast' zhivota byla zolotisto-ryzhaya, usypannaya kruglymi pyatnyshkami cveta
rzhavchiny, v centre kotoryh prichudlivo soedinyalis' dve chernye tochki.
Lapa yaguara, zastyvshaya nad vodoj, razzhalas' kak ressora... no porazila
lish' pustotu.
"Nelovkij",-- edva slyshno vydohnul indeec i besshumno zasmeyalsya.
Razdosadovannyj tem, chto promahnulsya, hishchnik provel po svoim dlinnym,
kak metelka, usam mokroj lapoj, potyanulsya, zevnul i serdito zavorchal. |to
pohodilo na gluhoj, korotkij, rezkij ryk -- slovno grablyami proveli po kusku
zheleza.
Nakonec on podnyal golovu, zhmuryas', posmotrel na solnce vytyanutymi
shchelochkami zrachkov, ubedilsya, chto ono klonitsya k zakatu, i, kazalos', skazal
sebe: "Odnako pora by i poobedat'".
Proshla minuta, no novyh popytok so storony rybolova ne posledovalo.
Muchimyj, sudya po vsemu, nesterpimym golodom, on, kazalos', skrupulezno
izuchal novyj plan ataki.
Zatem s medlitel'nost'yu i blagorodstvom v dvizheniyah, prisushchih lish'
dikim koshkam, on vsprygnul na navisshij nad rekoj suk, raspolozhilsya na nem i
stal zhdat', zastyv kak izvayanie, ne shevelyas' i dazhe ne zhmuryas'. On nahodilsya
vsego v dvadcati santimetrah nad vodoj, sledya glazami za nizhnim techeniem
reki.
Zataiv dyhanie, ves' pogloshchennyj neobychnym zrelishchem, ya boyalsya sdelat'
malejshee nelovkoe dvizhenie i chuvstvoval, kak pot ruch'yami struilsya po moemu
licu.
YAguar, sovershenno ne podozrevaya o nashem prisutstvii, prodolzhal spokojno
nablyudat'.
Vdrug on, k moemu glubokomu izumleniyu, opustil k vode ryzhevato-chernyj
konchik svoego hvosta, prodelav eto s takoj virtuoznost'yu, chto lish' neskol'ko
voloskov kosnulis' poverhnosti.
Prikosnovenie krylyshka babochki ili strekozy ne moglo by byt' nezhnee.
Vnezapno dogadka ozarila menya. Sam sluchaj predostavil vozmozhnost'
razreshit' odin iz diskussionnyh voprosov, nad kotorym lomayut golovy
naturalisty. |h, uznat' by, podrazhaet li yaguar, rukovodstvuyas' kakim-to
neobychajnym instinktom, tem rybolovam, kotorye primanivayut i lovyat rybu,
zastavlyaya podprygivat' na vode zakreplennuyu na kryuchke muhu, zhivuyu ili
iskusstvennuyu.
Somnenij ne bylo! Moj krasavec prekrasno znal etot priem i prodelyval
ego s bezuprechnoj lovkost'yu. Tak kak on ne imel ni udochki, ni leski, ni
nazhivki, to vse eto zamenil emu sobstvennyj hvost. A svoim terpeniem,
nepodvizhnost'yu i tochnost'yu on mog by posluzhit' primerom dlya samogo otvazhnogo
lovca foreli.
|to bylo nastoyashchee chudo -- videt' puchochek voloskov, slegka kasavshihsya
spokojnoj vody, inogda slabo shevelyashchihsya, zatem nepodvizhno zamirayushchih v
seredine koncentricheskih krugov, chtoby potom prijti v sil'noe dvizhenie s
neregulyarnymi ryvkami, imitiruya konvul'sii utopayushchej, muhi, da tak, chto
trudno bylo ne oshibit'sya!
Ah, chert voz'mi! Esli rybka ne klyunet, to lish' potomu, chto v vysshej
stepeni nezhna i nedoverchiva.
Edva ya tak podumal, kak uvidel, chto voda vspenilas', slovno ot
vnutrennego tolchka, pryamo pod hvostom voznik vodovorot, i konchik byl
prozhorlivo shvachen.
S d'yavol'skoj tochnost'yu kogtistaya lapa ustremilas' v samuyu seredinu
voronki i bez vidimogo usiliya, slovno kot peskarya, yaguar pojmal za zhabry
rybinu vesom v odinnadcat' kilogrammov.
Nesmotrya na konvul'sii, ryba,-- eto byl odin iz vidov lososya,
nazyvaemyj indejcami piraruku,-- byla otbroshena na desyat' metrov ot berega i
pojmana na letu soskochivshim na zemlyu lovkim rybolovom.
V tot moment, kogda on sobiralsya nakonec spokojno poobedat', moe
vnezapnoe vmeshatel'stvo razrushilo vse ego plany. I ya, i Jarurri byli
golodny, poetomu peraruku, podzharennaya na vertele ili raskalennyh uglyah,
vpolne by podoshla nam.
Poskol'ku bylo by glupo predpolozhit', chto yaguar dobrovol'no ustupit
svoyu dobychu, ya prigotovilsya zahvatit' ee siloj.
Bystro razdvinuv vetki, za kotorymi my skryvalis', ya pricelilsya v
hishchnika, szhimavshego v kogtyah rybu i zhadno vpivshegosya zubami v ee golovu.
K moemu velichajshemu udivleniyu, poka ya pytalsya pricelit'sya, on, brosiv
dobychu, vnezapno obratilsya v begstvo i skrylsya v chashche lesa.
|to bylo bol'she chem begstvo. |to bylo, bezuslovno, polnoe i
bezvozvratnoe ischeznovenie. YA ne mog poverit' sobstvennym glazam, ibo eto
ischeznovenie sil'nogo, kak korolevskij tigr, vpolovinu prevyshayushchego svoimi
razmerami panteru i yavno golodnogo zverya perevernulo vse moi predstavleniya o
krovozhadnosti bol'shih hishchnikov.
Reshitel'no, moj drug-ukrotitel' okazalsya prav. Na svobode eti zhivotnye
brosayutsya nautek pri priblizhenii cheloveka.
I vot dokazatel'stvo: ne toropyas' razdeliv moj bagazh na dve partii i ne
spesha pereplyv reku, my zavladeli broshennym yaguarom lososem, a yaguar i ne
pomyslil vosprotivit'sya takomu beschestnomu zahvatu svoej sobstvennosti.
Samoe bol'shee, na chto on reshilsya,-- gluhoe vorchanie, razdavavsheesya po
vremenam pod lesnymi svodami, poka indeec podzharival rybu, izyskannyj zapah
kotoroj bystro rasprostranilsya po okruge.
Osnovatel'no podkrepivshis', my velikodushno ustupili znachitel'nuyu chast'
dobychi nashemu postavshchiku, prodolzhavshemu vorchat' nevdaleke i ne reshavshemusya,
odnako, podojti.
Zatem, ostaviv stol nakrytym, ushli.
Dumayu, chto pyatnistyj rybolov ne stal priverednichat'.
Konec
Last-modified: Sun, 18 Nov 2001 14:34:48 GMT