din staryj rudokop. -- Desyat' tysyach frankov -- etot kusok metalla velichinoj s krupnuyu kartofelinu, mutno-zhelto-zemlyanistogo cveta! Mezhdu tem Portos prodolzhal userdno ryt' lapami zemlyu. -- Nado posmotret', net li tam eshche takih samorodkov! -- progovoril ZHan, vzglyanuv na sobaku. Vse kinulis' k yame, vyrytoj eyu, i gromkij krik radosti vyrvalsya iz ust prisutstvuyushchih. -- Klyanus' chest'yu! -- voskliknul staryj rudokop.-- Vot gnezdo samorodkov, kakogo ya eshche nikogda ne vidal! Nu, v dobryj zhe chas vy nachali svoe delo!.. GLAVA V CHto nazyvaetsya gnezdom samorodkov.-- Zolotaya lihoradka.-- Krov' i zoloto.-- Na zamerzshej pochve.-- Pochemu ne delayut raskopok letom? -- Drovoseki.-- Zemlekopy.-- ZHurnaly, gazety i ih predstaviteli.-- Izvestnost'.-- Plany banditov. I v Kalifornii, i v YUzhnoj Afrike, i v Avstralii rudokopy nazyvayut gnezdom samerodkov takoe mesto, gde lezhat kuchej neskol'ko raznoj velichiny samorodkov, podobno klubnyam kartofelya, na kotorye eti samorodki chrezvychajno pohozhi po svoemu vneshnemu vidu. V dannom sluchae takih samorodkov okazalos' bolee 12 shtuk, prichem samye myagkie byli velichinoyu s horoshee kurinoe yajco, a naibolee krupnye -- namnogo bol'she muzhskogo kulaka. -- O, vy schastlivye lyudi! -- voskliknul staryj rudokop, ves' blednyj ot volneniya pri vide etogo neozhidannogo bogatstva.-- Ved' eto srazu celoe sostoyanie! Vse budut zavidovat' vam! -- No eto eshche ne vse! YA uveren, chto my budem zolotymi korolyami! -- voskliknul Pol' Redon i, vzyav v ruki dva klubnya, stal podbrasyvat' ih, vzveshivaya na ruke, igraya imi.-- YA nikogda ne poveril by, chto vid etogo bogatstva tak podejstvuet na menya; mne hochetsya pet', plyasat' i skakat' ot radosti. Da ya vizhu, chto i vas vseh, druz'ya moi, ohvatila ta zhe zolotaya lihoradka, takoj zhe zolotoj bred, kak i menya. Hotya vy i molchite, no u vseh u vas bezumnye glaza!.. I, dejstvitel'no, zoloto voobshche kak-to osobenno prityagatel'no dejstvuet na cheloveka, op'yanyaya, podobno horoshemu krepkomu vinu. Vot stranno: kogda lyudi natalkivayutsya na gromadnye zalezhi i zhily zheleza, medi, uglya, predstavlyayushchie soboj te zhe milliony i sulyashchie lyudyam nesravnenno bol'she bogatstva, chem kakoe by to ni bylo gnezdo samorodkov,-- sovsem ne byvaet takogo bezumnogo breda, takih gallyucinacij, grozyashchih poterej rassudka. Proishodit li eto ottogo, chto zoloto dazhe i v grubom vide yavlyaetsya voploshcheniem vseh chelovecheskih naslazhdenij i radostej zhizni i predmetom rokovoj, tyazheloj bor'by celoj zhizni,-- trudno skazat'. No dazhe surovyj kanadec sperva poblednel, zatem pokrasnel i byl ne v silah proiznesti ni odnogo slova, a mezhdu tem glaza ego goreli, kak raskalennye ugli. -- O, i ya hochu videt'... Hochu dotronut'sya svoimi rukami do etogo zolota... Dajte, dajte mne ego syuda! -- s trudom vygovoril on nakonec. -- Ah, ZHanna, ditya moe... nakonec-to my s toboj budem bogaty!.. ZHanna, slyshish' li?.. Ved' eto bogatstvo! Gromadnoe bogatstvo!.. Molodaya devushka takzhe ozhivilas', za neyu -- Leon, potom sama Marta. Tol'ko ZHan ostalsya nechuvstvitel'nym k pripadku sumasshestviya, proizvedennomu etim udarom sud'by, i bylo otchego: dlya Dyushato i ego docheri eto otkrytie oznachalo konec ubogoj zhizni, bez radosti i nadezhdy, v kanadskoj hizhine; Marte ono davalo obespechennuyu nezavisimost'; dlya Leona Fortena ono oblegchalo polozhenie roditelej i pomogalo osushchestvleniyu budushchih proektov. A ZHan, krome istochnika bogatstva, videl v zolote prezhde vsego sredstvo otomstit' za smert' otca. No pomozhet li emu v etom zoloto? Vot o chem dumal bednyj yunosha, ne prinimaya uchastiya v obshchem vostorge. Mezhdu tem, poka lyudi volnovalis' okolo samorodkov, Portos prodolzhal ozhestochenno ryt' zemlyu i dobilsya-taki do gryzuna, posluzhivshego prichinoj nahodki. |to byla bednaya malen'kaya zemlerojka. No, uvlechennye vidom zolota, Redon i ego druz'ya ne obrashchali na eto vnimaniya. -- No skol'ko zdes'... skazhite! Tysyach na sto frankov budet? -- sprosil zhurnalist s lihoradochno-blestevshimi glazami. -- Kak znat'?! -- otvechal staryj rudokop.-- Kogda najdena zhila, to etim delo ne konchaetsya! -- S etimi slovami on vzyal kirku i s udvoennoj siloj uvelichil otverstie. Kamni poleteli, i vsyudu zasverkali blestyashchie tochki. -- Vot!.. YA govoril! -- prodolzhal on preryvayushchimsya golosom.-- Vot... Vot!.. Eshche!.. Eshche!.. No chto vy smotrite? Voz'mite lopatu i podnimite eto vse... Prekrasno! Zolotaya massa! Redon shvatil lopatu i brosilsya k grude oblomkov, sredi kotoryh blesteli novye samorodki. CHuvstvuya v sebe silu atleta, on rylsya s zhadnost'yu, prevrativshis' v zemlekopa; iz grudi ego vyletali korotkie vosklicaniya: "Eshche, eshche!" Kanadec sobiral kuski i klal ih v kuchu. Vdrug kirka udarilas' o tverdoe, kak skala, prepyatstvie. -- Koncheno! -- skazal kanadec, brosaya orudie. -- Kak!.. Net bol'she zolota? Uzhe! -- vskrichal razocharovannym tonom Redon. -- O, ego eshche ochen' mnogo, ya eto chuvstvuyu, dazhe uveren, no ya kosnulsya merzloty, a lyudi eshche ne vydumali instrumenta, chtoby razdrobit' takuyu zemlyu! -- No kak zhe vy postupaete zimoj? -- Zazhigayut ogon' v yamah: cherez dvenadcat' chasov led rastaet, i zemlya razmyagchitsya na dva futa. Vot etu zemlyu i kladut okolo zherla "dumps", dlya letnego promyvaniya. -- Znachit, nado podozhdat' zimy? -- Da, dva s polovinoj -- tri mesyaca! -- Net, ya hochu sejchas zhe nachat' razrabotku, kak zimoj! Ne pravda li, ved' eto i tvoe zhelanie, Leon?.. I vashe, Dyushato?.. -- Konechno! -- energichno otvechali oba. -- Smotrite, eto opasno! -- progovoril starik.-- Pochva ne tverda; po mere togo kak vy budete ryt', ona stanet obvalivat'sya, i vy riskuete byt' zasypannymi. -- Mozhno ukrepit' lesami! -- Voda doberetsya do vas! -- My vycherpaem ee! -- Letom iz glubiny zemli vyhodyat smertonosnye gazy: oni vas zadushat. -- Umirayut tol'ko odin raz. -- Nu, i molodec zhe vy! -- voskliknul voshishchennyj rudokop.-- Pravo! Dajte mne horoshuyu cenu, i ya gotov na lyuboj risk. -- Skol'ko zhe vam ugodno za den'? -- Sto frankov, esli ne dorogo! -- Vy poluchite dvesti... Moi druz'ya soglasny? -- Da!.. Da!.. Dvesti frankov! -- vskrichali v odin golos molodye lyudi i devushki. Itak, ekspluataciya nachalas', nesmotrya na opasnosti. Teper' nuzhno bylo dobyt' drova. Nemedlenno pristupili k delu. Leon, Pol' i kanadec, pod predvoditel'stvom starika, ochistili mesto i stali kopat' chetyreugol'noe otverstie v dva kvadratnyh metra; ZHanna zhe, Marta i ZHan otpravilis' za drovami. Pri pomoshchi rezakov i toporov oni skoro nabrali po svyazke such'ev. Molodoj chelovek pomog svoim sputnicam vzvalit' eti svyazki na plechi, polozhil svoyu na golovu,-- i vse troe, oblivayas' potom, dostigli uchastka. Potom prishlos' prinesti eshche stol'ko zhe. Zatem drova slozhili v yamu i tam zazhgli. -- Teper',-- proiznes Redon,-- poka zemlya ottaivaet, nam ne meshaet napolnit' chemodany! |ta mysl' prishlas' vsem po dushe. Samorodki byli sobrany i sneseny pod prosmolennuyu pokryshku. Neslyhannoe kolichestvo i chrezvychajnaya velichina ih proizveli nastoyashchij furor: na pamyati rudokopov ne bylo nichego podobnogo. Zdes', schitaya dazhe po nizkoj cene, zolota bylo ne menee shestidesyati kilogrammov, to est' na summu 180 tysyach frankov. Vest' o schastlivoj nahodke nashih druzej bystro rasprostranilas' sredi rudokopov, poletela v Douson-Siti i proizvela tam vseobshchuyu sensaciyu. Reportery dvuh glavnyh v "stolice zolota" gazet -- "Klondajkskij samorodok" i "YUkonskaya polnoch'" -- nemedlenno vyehali na uchastok, eshche ne imeyushchij nazvaniya. Im nuzhny byli avtografy, interv'yu, dokumenty, fotografii schastlivcev! Konechno, Redon, kak sobrat po oruzhiyu, prekrasno prinyal ih. Novye znakomye proglotili neskol'ko kuskov myasa i suharej, vypili po stakanu viski i uehali cherez dva chasa. Rabota, prervannaya na nekotoroe vremya, vozobnovilas', tak kak pochva uzhe ottayala na glubinu metra. Ostavalos' tol'ko udalit' pepel i zatem prodolzhat' rabotu. Kirki starogo rudokopa i kanadca zastuchali po goryachej zemle, a Leon Forten i Pol' Redon stali podnimat' lopatoj kuski i brosat' ih naruzhu. Zdes' ZHanna, Marta i ee brat osmatrivali kazhdyj komok, chtoby vybrat' bol'shie i malen'kie samorodki. V yame, gde rabotalo chetvero muzhchin, nastupila adskaya zhara. Zasuchiv rukava svoih rubashek, oni ushli v rabotu, napryagaya vse sily. -- Nu, druz'ya moi, i denek! -- skazal Redon, vytiraya rukoj pot, struivshijsya po ego licu.-- My zarabotaem tysyachu frankov v chas. Nedurno! -- CHert voz'mi! -- proiznes v eto vremya staryj rudokop:-- Vzglyanite-ka syuda! Mozhno podumat', chto my nashli "Mat' zolota", preslovutoe zolotoe gnezdo YUkona! -- S etimi slovami on otkolol kirkoj glybu pochti takoj zhe velichiny, kak otkrytaya Portosom. Leon i Pol' vzglyanuli na nee i drug na druga i bez slov ponyali vse. -- Nu, tovarishch, berite ee sebe! -- skazal voshishchennyj zhurnalist. Starichok snachala ne ponyal. -- Berite zhe, govoryat vam,-- prodolzhal Redon,-- eto vam... Ne tak li, druz'ya? -- O, ot vsego serdca! -- voskliknuli molodye devushki. Starik poblednel ot volneniya; krov' prilila k ego hudomu licu, poburevshemu ot dvadcatiletnej raboty na otkrytom vozduhe, i on edva mog proiznesti: -- Vy... zolotye serdca... kak etot metall!.. Vy -- dostojny svoego schast'ya!.. Moya blagodarnost'... prinadlezhit vam navsegda!.. YA -- vash... voz'mite menya... vy uvidite, ya budu vam polezen. |to tak zhe verno, kak moe imya -- P'er Lestang, urozhenec prihoda sv. Bonifaciya, bliz Vinnipega, v Kanade. -- A, moya rodina! -- vskrichal Dyushato, protyagivaya emu ruku. -- YA dolzhen byl dogadat'sya ob etom po vashemu proiznosheniyu! -- No my sootechestvenniki!.. Da, po staroj Francii,--pribavil Forten,-- i vy budete takim obrazom vdvojne svoi! Vo vremya etogo razgovora k zolotonosnoj yame priblizilas' nebol'shaya gruppa lyudej. Lohmot'ya dousoncev byli vse-taki ne lisheny zhivopisnosti, a vid podoshedshih byl ochen' podozritelen. No schastlivye iskateli zolota ne obratili na eto vnimaniya i v poryve radosti ne zametili vzglyadov, broshennyh vnov' pribyvshimi na palatki, yamu i na kuchu samorodkov. Posle dolgogo nemogo sozercaniya eti lyudi s naruzhnost'yu banditov medlenno udalilis', kak by s sozhaleniem, k doschatomu baraku, gde naskoro byl ustroen traktir. Neznakomcy uselis' za butylkoj viski, i odin iz nih, oglyanuvshis' krugom, tiho obratilsya k svoim tovarishcham: -- Vy vse videli? Smotrite, ne zabud'te! Osobenno pozabot'tes' o sobake! CHert voz'mi! U nih bolee sta kilogrammov zolota, stoyashchego po krajnej mere trista tysyach frankov! Nuzhno, chtoby vse eto stalo nashim v techenie dvuh dnej! GLAVA VI Dva cheloveka iz konnoj policii,-- Zapadnya.-- Dva trupa.-- Strashnaya reznya.-- Eshche odin mertvec.-- Upornyj soobshchnik.-- Pozhar.-- Mnimye policejskie.-- Ohrana dlya gnezda samorodkov. Nedelyu spustya zloveshchie neznakomcy, metivshie na zoloto nashih druzej, sobralis' v selenii Fursh. Raspolozhennaya pri sliyanii dvuh rek, |l'dorado i Bonanzy, Fursh byla maloyu kopiej Douson-Siti, tak kak zdes' bylo takoe zhe polozhenie, takaya zhe gryaz' i top', te zhe uveselitel'nye mesta, te zhe lyudi. Tol'ko obshchestvennaya organizaciya byla zdes' bolee pervobytnaya, zhizn' dorozhe i suetlivee, a udovol'stviya grubee. Zdes' imelsya policejskij post, no lyudi, predstavlyavshie eto uchrezhdenie, tak spravedlivo uvazhaemoe, imeli mnozhestvo del i nikogda ne sideli na odnom meste, raz容zzhaya po goram i dolam. Pri sluchae oni nikogda ne otkazyvalis' ot ugoshcheniya. Okolo treh chasov togo zhe dnya, posle vozvrashcheniya podozritel'nyh neznakomcev, dva polismena vernulis' v Fursh. Kogda oni podoshli k pervomu domu, harchevne, gde radostno veselilas' malen'kaya gruppa rudokopov, ih ostanovil odin iz kutil, kazalos', podsteregavshij ih. On pozhelal im dobrogo dnya i pribavil hriplym ot viski golosom: -- Vy choknetes' s nami, ne tak li? -- Idet! -- otvechal odin iz polismenov.-- My uzhe chetyre dnya v doroge i hotim pit', a osobenno est'! -- Ura! My nashli gnezdo samorodkov i po etomu sluchayu sobralis' pit' i est'! Vot vy i poveselites' s nami! -- No pozvol'te ran'she vychistit' loshadej! -- Ni za chto! |to sdelaet harchevnik! Prishel hozyain harchevni. |to byl vysokij i krepkij muzhchina let tridcati, s belokuroj borodoj i volosami. On s vidom znatoka osmotrel loshadej. -- A,-- skazal odin iz policejskih,-- ya vas ne znayu! -- Nichego net udivitel'nogo! YA zdes' tol'ko nedelyu... ya naslednik ZHoe Bol'shoj Gubki, umershego ot beloj goryachki. -- |to dolzhno bylo proizojti! -- podhvatil vtoroj policejskij.-- |tot bednyj ZHoe ne pil menee gallona (4 litra) v den'. |to uzh slishkom! -- My poznakomimsya, gospoda, i vy budete prinyaty s ne men'shim radushiem, chem moim predshestvennikom! No dovol'no boltat'!.. Vhodite zhe... YA zajmus' loshad'mi. Soprovozhdaemye chelovekom, priglasivshim ih na ulice, polismeny voshli v dovol'no bol'shuyu zalu, gde tol'ko chetvero sobesednikov s appetitom pili i eli. Ih poznakomili i dali mesto za monumental'nym stolom, zastavlennym napitkami i s容stnymi pripasami. Pered nimi ochutilis' dva bokala, napolnennye nemnogo drozhavshimi rukami do kraev, na tarelkah poyavilas' nevzyskatel'naya pishcha etih mest, i dlya nachala vse zvonko choknulis'. Privyknuv k shumnomu radushiyu rudokopov, uverennye v ih chestnosti, znaya, chto v sluchae nuzhdy nichto ne v silah zastavit' ih prenebrech' svoimi obyazannostyami, oba polismena prinimali ugoshchenie, ne dozhidayas' uprashivanij. Umevshie horosho poest', a eshche luchshe vypit', chto ne udivitel'no v lyudyah, provodyashchih sluzhbu pri pyatidesyati i bolee gradusah holoda, oni pili polnymi stakanami, potom prinyalis' za edu, glotaya ee s pospeshnost'yu soldata vo vremya pohoda, nabivaya rot kuskami pishchi i snova zapivaya ih. Hozyain harchevni vernulsya s butylkami i zakuskoj. Obmenyavshis' s odnim iz vypivavshih mnogoznachitel'nym vzglyadom, on progovoril: -- Loshadi privedeny v poryadok, dzhentl'meny, vy mozhete byt' spokojny! Polismeny poblagodarili i bezzabotno prodolzhali pirshestvo. Oni rasstegnuli svoi syurtuki, potomu chto stalo zharko, oslabili poyasa i, rabotaya chelyustyami, slushali zastol'nuyu pesnyu odnogo iz sobesednikov. Pravda, eto byla ubogaya poeziya, muzyka -- somnitel'naya, a talant u ispolnitelya voobshche otsutstvoval, no vse-taki emu aplodirovali i pili, tem bolee, chto pishcha i pogloshchaemye napitki vyzyvali neutolimuyu zhazhdu. Vremya shlo. Nakonec, vidya, chto popojka grozila perejti v.nastoyashchuyu orgiyu, polismeny ob座avili, chto obyazannosti sluzhby zastavlyayut ih udalit'sya. -- Kak!.. Uzhe?.. Tak veselo! -- vskrichali ih sobesedniki. No te nastaivali i vstali. -- Nu, eshche bokal... proshchal'nyj! Stakan vishnevogo likera... iz CHernogo Lesa, stoyashchij dvenadcat' dollarov butylka! Polismeny prinuzhdeny byli soglasit'sya. Vdrug glaza u nih rasshirilis' i sdelalis' nepodvizhny, rot szhalsya, pal'cy skryuchilis', i stakany vypali iz ruk. Konvul'sivnoe podergivanie probezhalo s nog do golovy,-- i oba, bez krika ili vzdoha, upali zamertvo. -- Umerli, Frensis? -- sprosil odin iz p'yanic, kotorogo eto strashnoe proisshestvie, kazalos', otrezvilo. -- Da, ya ubil ih bez kolebaniya i ugryzeniya sovesti! -- otvechal sovershenno spokojno ubijca, nazvannyj Frensisom.-- Dobraya porciya sinil'noj kisloty, pribavlennoj v ih stakany,-- i gotovo! Oni pereshli ot zhizni k smerti bez stradanij i bez vsyakih krikov! -- No protiv nas budet vse naselenie... zakon Lincha... -- Ne bojsya, kara za ubijstvo -- ne sil'nee, chem za krazhu! Zdes' net takogo razlichiya. Odnako dovol'no boltat'! Nuzhno razdet' dogola etih dzhentl'menov, poka oni eshche teply.-- S etimi slovami razbojnik stal razdevat' neschastnogo, kotoryj lezhal blizhe k nemu, sognuvshis' popolam i upav licom na stol, s raskinutymi rukami. On rasstegnul poyas, k kotoromu byla prikreplena kozhanaya kobura s revol'verami, vynul odin rukav dolomana (dlinnaya verhnyaya odezhda), potom drugoj i skazal: -- My odinakovogo rosta... eto budet mne kak raz vporu! No chelovek, tol'ko chto vyrazhavshij opaseniya, pribavil: -- My ne soglasny ubivat'... ya hochu vorovat', no otkazyvayus' ubivat'... slyshish', Frensis?.. Ne rasschityvaj zhe na menya, ya razryvayu s etogo momenta nash dogovor! -- |to tvoe poslednee slovo? - Da! -- Podumaj, ved' ty poluchish' svoyu dolyu -- bolee milliona frankov! -- Cifra blestyashchaya, no, povtoryayu, ne hochu byt' ubijcej! Togda s bystrotoj molnii Frensis shvatil revol'ver polismena i vystrelom v upor napoval ubil sobesednika. -- Sam vinovat, durak! YA hochu imet' delo tol'ko s gotovymi na vse lyud'mi i ubirayu slabyh, kotorye zavtra mogut sdelat'sya izmennikami! -- Bravo, Frensis! -- vskrichal ohripshim golosom odin iz treh ostavshihsya sobutyl'nikov.-- Ty -- nastoyashchij predvoditel'! My posleduem za toboj na dno ada, esli tebe ugodno budet tuda spustit'sya. Ne tak li, tovarishchi? -- Da!.. Da!.. Frensis horosho sdelal. Doloj trusov! Doloj izmennikov! V etot moment v zalu, napolnennuyu porohovym dymom, voshel soderzhatel' harchevni. -- Pistoletnyj vystrel! Frensis, ty vinovat? Vspomni, odnako, chto my -- ne v Kalifornii ili v Avstralii! -- Tak nuzhno bylo, Bob. On byl nenadezhen! Odnako nas tol'ko chetvero, a dolzhno byt' pyatero! -- Ba! Bros'. My podyshchem zdes' pyatogo tovarishcha, a esli ponadobitsya, prizovem odnogo iz nashih brat'ev iz Anglii. Tam vidno budet! Teper' zhe nado osvobodit'sya ot etih trupov! -- Lish' by tol'ko vystrel ne privlek nikogo! Razve zaryt' ih zdes' na dvore? -- progovoril hozyain. -- Ty zabyvaesh', chto zemlya promerzla na dva futa glubinoj i chto ona tverda kak skala! -- Verno! Kakaya idiotskaya strana! -- Nu, ne govori, eto -- strana millionov! -- YA vizhu tol'ko odno sredstvo sprovadit' etu kuchu myasa,-- predlozhil odin iz razbojnikov,-- razrezat' na kuski, zashit' v brezent i brosit' v vodu ili opustit' v kakuyu-nibud' zabroshennuyu rudokopami yamu! -- Tvoe sredstvo velikolepno! Nu, ne budem teryat' ni minuty. YA zapru dver', kak budto ushel kuda-to! S etimi slovami chetvero banditov, razdev neschastnyh polismenov donaga, polozhili ih na stol i prinyalis' kromsat'. Strashnaya rabota byla bystro ispolnena zlodeyami, kotoryh nichto ne trogalo i kotorye s okrovavlennymi rukami otpuskali nepristojnye shutochki i pili vino. Vnutrennosti i konechnosti byli zapakovany v prosmolennoe polotno i zavyazany tak, chto ih mozhno bylo prinyat' po vidu za svertki provizii. Ostavalsya tol'ko trup cheloveka, ubitogo iz revol'vera. Ego sobiralis' takzhe ubrat', kak vnezapno Bob, udariv sebya po lbu, vskrichal: -- U menya poyavilas' mysl', blestyashchaya mysl', izbavlyayushchaya nas ot izlishnej raboty! -- i, ne vdavayas' v dal'nejshie rassuzhdeniya, on vzyal verevku, dovol'no dlinnuyu i prochnuyu, sdelal petlyu i zatyanul eyu sheyu mertveca. -- My sdelaem tak, budto on povesilsya ili, tochnee, poveshen: genial'nyj sposob ob座asnit' vystrel v golovu. -- Ne ponimayu! -- progovoril Frensis. -- Uvidish'! Bob vzyal kusok belogo kartona i, napisav na nem "Obvinennyj i kaznennyj za krazhu sudom Lincha", povesil karton na grud' neschastnogo i pribavil: -- Vospol'zuemsya nochnym vremenem, chtoby unesti ego otsyuda i povesit' na derevo. Podumayut, chto eto sluchajnost'. |to budet horoshim primerom i spokojnee dlya nas! -- CHudesno, tovarishch! A teper' za delo! S etimi slovami Frensis razdelsya, odel polnuyu formu polismena i skazal Bobu: -- Delaj to zhe! Bob povinovalsya i, za neskol'ko minut pereodevshis', stal neuznavaem. Oba bandita v kostyumah konnyh polismenov mogli teper' obmanut' samyj opytnyj glaz. Mezhdu tem dva souchastnika vymyli stol, na kotorom proizvodilas' uzhasnaya operaciya, potom prinesli novye butylki, i popojka prodolzhalas', slovno tut i ne bylo edva ostyvshih trupov. Vdrug razdalos' neskol'ko udarov v dver'. -- Kto tam? -- prorevel Bob.-- Ubirajtes'! Zdes' sidyat schastlivcy, zhelayushchie veselit'sya bez postoronnih! Prihodite zavtra! Stuk prekratilsya: novye posetiteli harchevni udalilis', horosho ponimaya zhelanie millionerov veselit'sya v svoej kompanii. Vremya shlo; nastupila temnota. Oba bandita, pereodetye v policejskih, s beskonechnymi predostorozhnostyami vynesli trup tovarishcha, ne vstretiv nikogo, povesili ego na pervoe zhe derevo i vozvratilis' v harchevnyu; zdes' Frensis v kachestve nachal'nika otdal poslednie prikazaniya: -- Uslov'tes' otnositel'no unichtozheniya chelovecheskih ostankov! Bud'te ostorozhny, nikoim obrazom ne vozbuzhdajte podozrenij i terpelivo zhdite nashego vozvrashcheniya v tavernu "CHeloveka-Pushki". Ot etoj pervoj operacii zavisit, poluchim li my to oslepitel'noe bogatstvo, kotoroe ya obeshchal vam... Milliony! -- Resheno, rasschityvajte na nas! Mnimye polismeny nemedlenno otpravilis' v konyushnyu, osedlali loshadej i poehali po napravleniyu k holmam. V harchevne ostalis' ih souchastniki, chtob ubrat' trupy dvuh konnyh policejskih. |to uzhasnoe delo vyzyvalo mnogo zatrudnenij. Prezhde vsego, tyuki byli tyazhely i mnogochislenny. Ih bylo shest', i kazhdyj vesil okolo shestidesyati funtov. Zatem voznikal vopros, kuda ih snesti? Frensis sovetoval brosit' v zabroshennye yamy. No takih po sosedstvu ne bylo. Brosit' v vodu -- oni mogli vsplyt' potom. Krome togo, perenoska potrebovala by troekratnogo dlinnogo, trudnogo i opasnogo puteshestviya. Togda odnomu banditu prishla v golovu mysl' razlomat' vnutrennie peregorodki harchevni, slozhit' doski v koster i prikryt' im ostanki. Oni polozhili tuda vse tverdye pripasy: maslo, okorok, salo -- chtoby posil'nee gorelo i osobenno chtoby sgorelo dotla, potom vypili skol'ko mogli spirta, ostatki vylili v ogon' i vyshli, zaperev dver'. Vse eto v mgnovenie oka vosplamenilos'. V derevne Fursh ne bylo ni pozharnoj truby, ni pozharnyh -- zhiteli, rasselivshiesya redko, iz boyazni pozharov, teper' ostavalis' spokojnymi nablyudatelyami togo, kak ogon' delal svoe delo i unichtozhal poslednie sledy prestupnogo deyaniya. Togda dva tovarishcha medlenno dvinulis' v Douson-Siti na svidanie s dvumya podstavnymi polismenami. Mezhdu tem poslednie netoroplivo ehali po techeniyu |l'dorado, provozhaemye po doroge poklonami i privetstviyami, poluchaemymi ne po pravu, a cenoj prestupleniya. No eto ne meshalo im otvechat' poklonom na poklon, pozhatiem na pozhatie, chto proizvodilo na lyudej samoe priyatnoe vpechatlenie. Bogatye uchastki sledovali odin za drugim, zatem oni delalis' vse rezhe, po mere togo kak priblizhalas' cep' holmov, otdelyavshih bassejn Bonanzy ot bassejna Indiany. Tut bandity dali loshadyam neskol'ko chasov otdyha i prodolzhali svoj put', napravlyayas' k uchastku francuzov, chto i bylo cel'yu ih poezdki. Oni priehali v tot moment, kogda, utomlennye tyazhelym i neprivychnym trudom, schastlivye rudokopy seli za stol; ego, vprochem, zamenyala prostaya podstavka, pered kotoroj kazhdyj prisel na kortochki, kak v derevne. Kushanij, prigotovlennyh molodymi devushkami i pripravlennyh ni s chem ne sravnimym sousom -- appetitom, bylo predostatochno. Pribytie policejskih bylo vstrecheno privetstvennymi vozglasami: vo vremya prebyvaniya svoego v Dousone evropejcy nauchilis' ih uznavat' i uvazhat'. CHto kasaetsya kanadcev, to im davno bylo izvestno, chto eto za soldaty. Itak, priem byl horoshij. Policejskih priglasili osvezhit'sya i razdelit' zavtrak. Te s gotovnost'yu prinyali priglashenie, slezli s loshadej i zabotlivo osmotreli ih, kak svoih predannyh pomoshchnikov, a kogda, nakonec, v svoyu ochered' priseli pered brezentom, dovol'nye etim priemom, no smushchennye pered svoimi obrazovannymi hozyaevami, staryj rudokop vskrichal: -- Vot tak udacha! YA perevozhu v bank bolee dvuhsot funtov zolota, eti dvoe molodcov budut soprovozhdat' nas! -- |to dejstvitel'no udacha! -- skazal Redon.-- Nam mnogo govorili otnositel'no bezopasnosti v etoj strane, no ya ne sovsem doveryayu zhivushchej zdes' bednote! -- YA tozhe,-- pribavil Leon,-- i budu spokoen tol'ko togda, kogda nashe imushchestvo budet v nadezhnom meste! -- Vy mozhete rasschityvat' na nas! -- s vazhnost'yu proiznes mnimyj polismen -- Frensis. -- |to nasha obyazannost', i my skoree pozvolim sebya ubit', chem dotronut'sya do vashego dobra! -- podtverdil ego souchastnik -- Bob. -- My verim vam i budem spat' kak ubitye! -- zaklyuchil kanadec. GLAVA VII Hitrost' razbojnikov.-- Vo vremya sna.-- Gnezdo samorodkov perehodit v drugie ruki.-- Umerli li oni? -- Hloroform. -- Nepriyatnoe probuzhdenie.-- Obokradeny. -- Beshenstvo Redona.-- Non bis in idem.-- Poisk Leona.-- Trevogi uchenogo. Policejskie byli, vidimo, ochen' utomleny, chto dlya rudokopov, znavshih ih trudnuyu i iznuryayushchuyu sluzhbu, ne kazalos' udivitel'nym. I potomu, kogda uzhin podoshel k koncu, francuzy predlozhili im otdohnut'. Te snachala otgovarivalis', vprochem, bol'she dlya prilichiya, potom soglasilis'; im otveli mesto dlya nochlega pod bol'shoj shelkovoj palatkoj u muzhchin. Marta i ZHanna, kak i v Douson-Siti, poselilis' v samoj malen'koj palatke, gde byl eshche i sklad s容stnyh pripasov. Nastupila noch', i gromadnoe bagryanoe solnce skrylos' za gorizontom, no vse-taki carivshij polumrak daval vozmozhnost' razlichat' na nekotorom rasstoyanii okruzhayushchie predmety, konechno, v neopredelennyh ochertaniyah. Uchastki zolotoiskatelej pogruzilis' v son. Nashi druz'ya, Leon Forten, Pol' Redon, Dyushato, staryj rudokop P'er Lestang i ZHan Grand'e, rastyanulis' na svoih postelyah i krepko zasnuli. Polismeny raspolozhilis' bliz vhoda v palatku, chtoby nablyudat' za loshad'mi, strenozhennymi v desyati shagah i zhevavshimi stebli zlakov, narezannyh poblizosti. Proshlo okolo poluchala. Vdrug na gladkoj pochve cherez Otverstie tkani, zaveshivavshej vhoda palatku, pokazalas' golova, potom cherez minutu -- drugaya. Okolo kolyshkov otverstie ostalos' plotno zakrytym, ochevidno, presledovalas' cel' pomeshat' vozduhu proniknut' vnutr' palatki. Odnako tam pochuvstvovalsya kak budto legkij efirnyj zapah, strannyj, vozbuzhdayushchij, slovno eto byl ochen' zrelyj ranet. Proshlo eshche polchasa. Obe golovy slegka zashevelilis'. Podnyalsya neyasnyj shepot, nevnyatnyj razgovor. -- Delo sdelano! YA nalil izryadnuyu dozu, sposobnuyu prevratit' ih v derevyannyh chelovechkov. -- A sobaka? -- I ona, kazhetsya, gotova! Teper' mozhno prinyat'sya za sokrovishche! -- U menya est' svechka, chtoby rassmotret' samorodki. -- A esli vdrug odin iz spyashchih prosnetsya i podnimet shum? -- U menya est' nozh; pervyj popytayushchijsya ustroit' trevogu budet zarezan, kak cyplenok! No ya spokoen! -- Idem zhe!.. Tiho i bez malejshego shuma, chtoby ne razbudit' zhenshchin v drugoj palatke! Odna iz dvuh golov poyavilas' opyat', i ee obladatel' napolovinu vypryamilsya, chirknul spichkoj, zazheg svechu i vnimatel'no osmotrelsya vokrug. Nikto ne prosypalsya, a dyhanie, nedavno eshche shumnoe i glubokoe, teper' edva zametno vyletalo iz ust spyashchih. Vse oni raspolozhilis' v zhivopisnom i tragicheskom besporyadke. Ih lica, blednye i vytyanutye, pri koleblyushchemsya svete kazalis' licami trupov. Guby byli szhaty, nozdri razduty, glaza plotno zakryty, ruki skreshcheny. Tol'ko sobaka lezhala s shiroko raskrytymi, tusklymi, mertvymi glazami. CHelovek, derzhavshij svechu, byl Frensis, mnimyj polismen. On potrogal svoimi massivnymi sapogami so shporami eti nepodvizhnye tela, kak by zhelaya ubedit'sya v ih polnoj nechuvstvitel'nosti, potom probormotal: -- Ih ne razbudila by i pushka... vse idet horosho! Bob, bud' nagotove! -- Bandit besshumno, polzkom vybralsya iz palatki, derzha kinzhal v zubah. K schast'yu, utomlennye ZHanna i Marta spali ochen' krepko, ne to, uslyshav hot' slovo ili zametiv malejshee dvizhenie, negodyaj bezzhalostno prirezal by ih. Samorodki byli razdeleny na chetyre paketa, kazhdyj vesom okolo pyatidesyati funtov; pakety eti lezhali pod matracami chetyreh kompan'onov v malen'kom uglublenii. Frensis bez vsyakogo stesneniya votknul svechu v zemlyu i, pripodnimaya odnoj rukoj drug za drugom eti nepodvizhnye tela, vtoroj stal vybrasyvat' pakety s zolotom, a ego souchastnik prinimal ih. Za desyat' minut vse bylo koncheno. Obokrav dochista kompaniyu zolotoiskatelej, bandity osedlali loshadej, krepko privyazali zoloto k sedlam i spokojno dvinulis' po napravleniyu k severu. CHerez neskol'ko minut oni ischezli v pustynnoj dali, ne buduchi zamecheny nikem iz nemnogih sosedej, otdyhavshih v svoih palatkah. Mezhdu tem, chasa v dva utra molodye devushki pochemu-to probudilis' i, udivlennye okruzhayushchej tishinoj, medlenno podnyalis' s mest. ZHanna pervaya, pokinuv to, chto Redon v shutku nazyval Damskim kupe, napravilas' k muzhskomu otdeleniyu i prinyalas' zvat' otca, ne ponimaya, kakim obrazom deyatel'nyj kanadec, vsegda vstavavshij ran'she drugih, mog spat' takim glubokim snom. -- Nu, otec, vstavaj! Solnce uzhe vysoko! No v otvet ne razdalos' ni shoroha, ni dazhe laya sobaki, obyknovenno ochen' bditel'noj. Moloduyu devushku ohvatil strah; ispolnennym uzhasa golosom ona pozvala podrugu: -- Marta! Idite skoree... neschast'e... O Bozhe moj! YA boyus'!.. Marta bystro podbezhala k palatke i, vojdya v nee, pri vide pyati nepodvizhnyh, kak trupy, muzhchin ispustila gorestnyj vopl': -- Mertvy... O!... Net... eto nevozmozhno! Obezumev ot uzhasa, ona brosilas' k lezhavshim i ostanovilas', porazhennaya kakim-to zapahom, napominavshim zapah hloroforma. V to zhe vremya ee podruga obnaruzhila otsutstvie loshadej. -- Policejskie uehali! Podozrenie zakralos' v serdce Marty, nevol'no sprashivavshej sebya, chem ob座asnit' eto vnezapnoe ischeznovenie; odnako ne vremya bylo rassuzhdat'. Kak energichnyj chelovek ona ovladela soboj i, prizvav na pomoshch' vse svoe hladnokrovie, zakrichala podruge: -- Vozduh!.. Nuzhen vozduh!.. Skoree!.. Vynesem ih otsyuda! S siloj, kakoj oni dazhe ne podozrevali v sebe, obe devushki po ocheredi vynesli iz palatki vseh chetyreh muzhchin i polozhili na zemlyu. Tela byli eshche teplye. -- ZHanna!.. Holodnoj vody... begite, pozhalujsta! Poka kanadka, zahvativ kruzhku, begala k sosednemu ruch'yu, Marta rasstegnula vorotniki bol'nyh, obnazhila ih grud' i stala ih rastirat', no vskore prishla v otchayanie, vidya bespoleznost' etih usilij. Nakonec, kogda vozvratilas' ZHanna s vodoj, ona, smochiv platok holodnoj vodoj, stala prikladyvat' ego k nepodvizhnym licam. -- Delajte to zhe, ZHanna, trite sil'nee! -- skazala ona podruge. Rozovatyj ottenok pokazalsya na kozhe, i devushka reshila, pytayas' vspomnit' nekotorye pravila gigieny i okazaniya pomoshchi ranenym, primenit' iskusstvennoe dyhanie. Ona nazhimala na grud' starogo rudokopa takim obrazom, chtoby umen'shit' ob容m legkih, potom vnezapno osvobozhdala grud', chtoby vyzvat' takim obrazom sil'nyj vzdoh. Sredstve okazalos' dejstvennym -- starik stal slabo shevelit'sya. Teper' ochered' byla za Leonom. Ruki molodoj devushki drozhali pri prikosnovenii k dobromu, predannomu drugu. YAzyk ego byl slegka szhat zubami, i pul's pochti otsutstvoval. S izobretatel'nost'yu, udivivshej ee samu, devushka shvatila zheleznuyu lozhku, vsunula ruchku ee mezhdu chelyustyami, s siloj raskryla ih i, ne znaya, chto delat', vlila bol'shoj glotok viski v rot. A nuzhno zametit', Leon upotreblyal tol'ko vodu. Poetomu, kak tol'ko goryachitel'nyj napitok kosnulsya ego rta i obzheg ego, kak mineral'noj kislotoj, gorlovye muskuly molodogo cheloveka podernulis', i zhivot slegka podnyalsya. Totchas posle etogo krov' hlynula k licu, legkie napolnilis' vozduhom, telo shevel'nulos', glaza otkrylis' -- i Leon vnezapno ozhil. On energichnym usiliem podnyalsya na nogi pri vide molodoj devushki, ulybavshejsya skvoz' slezy, i netverdym golosom proiznes: -- Mademuazel' Marta, Vy spasli menya, blagodaryu Vas! Tut on zametil drugih muzhchin, vse eshche rasprostertyh na zemle, i ZHannu, smachivavshuyu ih tela svezhej vodoj. Emu totchas zhe prishla v golovu mysl' ob otravlenii yadovitymi gazami, vyrvavshimisya iz pochvy. -- Zadohnulis'? -- sprosil on moloduyu devushku. -- Prestupnoe pokushenie, polismeny ischezli... Probudivshis', my nashli vas umirayushchimi! Leon totchas podnyalsya, ne zanimayas' razgovorami i spesha pomoch' Marte i ZHanne. On dotashchilsya do ZHana, nasil'no otkryl emu rot, shvatil pal'cami, obernutymi nosovym platkom, ego yazyk i proizvel neskol'ko ritmichnyh dvizhenij. |to sredstvo, luchshee pri udushii, podejstvovalo ochen' bystro i vozvratilo k zhizni molodogo cheloveka. V to vremya kak Marta zanyalas' starym rudokopom, a ZHanna -- svoim otcom, Leon prinyalsya za Redona. Opyat' vytyagivanie yazyka proizvelo chudo, no potrebovalo ot eshche slabogo Leona dobroj chetverti chasa trudov. -- A Portos? -- vspomnili togda o sobake. Odnako okazalos', chto i n'yufaundlend otlichno oboshelsya bez vrachebnoj pomoshchi. On poyavilsya iz glubiny palatki, zevaya i shatayas', kak p'yanyj. Sobaka prisoedinilas' k gruppe lyudej, staravshihsya prijti v sebya i uderzhat'sya na podkashivayushchihsya nogah. -- Gde zhe policejskie? -- sprosili, edva vorochaya yazykami, kanadcy i reporter. -- Uehali! |tot ot容zd, slishkom pohozhij na begstvo, pokazalsya vsem bolee chem podozritel'nym. -- Lish' by oni ne obokrali nas! -- voskliknul Leon. |ta zhe mysl' vstrevozhila i ostal'nyh, i vse netverdymi eshche shagami brosilis' osmatrivat' kladovye pod svoimi postelyami. Kladovye eti, bezuslovno, okazalis' pusty. Tol'ko prisutstvie molodyh devushek moglo ostanovit' potok proklyatij, gotovyh sorvat'sya s gub kompan'onov. No ot etoj sderzhannosti yarost' ne umen'shilas'. -- Nas proveli samym zhestokim obrazom! -- vskrichal Dyushato. -- No glupee vsego,-- proburchal Redon,-- chto my postydno obokradeny v tot moment, kogda zhurnaly Dousona publikuyut nashi interv'yu, nashi portrety, nashi fotografii, kogda vsyakij zaviduet nam, kogda o nas rassuzhdayut na vse lady, kogda my, nakonec, bogatejshie, schastlivejshie, skazochnye vladel'cy znamenitogo "gnezda samorodkov". -- Ba! -- glubokomyslenno vmeshalsya Leon Forten.-- Luchshe vnushat' zavist', nezheli zhalost'! My pokvitaemsya, dobyv novoe bogatstvo! -- Boltaj sebe na zdorov'e! --vozrazil na eto s komicheskim smeshkom Redon.-- Neuzheli ty dumaesh', chto najdetsya vtoraya zemlerojka, kotoraya, zaryvshis' vo vtoruyu dyru, natolknet Portosa na vtoroe gnezdo? -- Poprobuem! Ishchi, Portos!.. Ishchi, zhivotina... No sobaka lish' slabo vil'nula hvostom. -- Ty ne rashodilsya eshche, ne tak li, moj bednyj pesik? I potom, chego ty hochesh': non bis idem![6] V vol'nom perevode eto znachit: nel'zya dvazhdy najti apel'sin v odnoj i toj zhe korzine! -- Kak znat'?! -- prerval zagadochnym tonom Leon Forten. -- Ty dumaesh'? -- Esli ne v odnoj i toj zhe korzine, to po krajnej mere na tom zhe uchastke! -- Ty prekrasno vidish', chto u Portosa net bolee nyuha... Zdes' nado by perigorskuyu sobaku, priuchennuyu iskat' tryufeli!.. -- Vmesto Portosa ya mog by dejstvovat' sam! -- Tak ne teryaj vremeni i poishchi! Skuchno zanosit' v razryad ubytkov velikolepnuyu grudu zolota, pohishchennogo policejskimi chinami! A ya nahodil ih takimi dobryakami! -- Nu, daj zhe mne nachat' poiski! -- Ty hochesh' ostat'sya odin? - Da! S etimi slovami Leon povernulsya spinoj k ostal'nym chlenam gruppy i stal medlenno peresekat' uchastok vo vseh napravleniyah. Vremya ot vremeni on naklonyalsya, potom na minutu stanovilsya na koleni i vskore prodolzhal poiski. Takie dejstviya, zhivo zainteresovavshie ego druzej, prodolzhalis' okolo chasa. Utomlennyj, pokrytyj potom, Leon vozvratilsya k palatke, gde ego zhdal nakrytyj stol. On sohranil nepronicaemost', zastavivshuyu molodyh devushek ulybat'sya, no razdrazhavshuyu muzhchin i osobenno Redona. Zavtrak zatyanulsya. Za isklyucheniem Marty i ZHanny kazhdyj chuvstvoval bol' v golove, zatrudnennoe dyhanie i bol' v sustavah. K oslablyayushchim fizicheskim posledstviyam dejstviya hloroforma prisoedinilos' eshche unynie po povodu krazhi. Nakonec Redon, buduchi ne v silah sderzhivat'sya, voskliknul: -- Nu!.. Pozhalujsta, skazhi nam o zolote. Tak kak ty instinktivno chuvstvuesh', gde skryto zoloto, kak istochnik podzemnyh vod, to skazhi, chto ty nashel?! -- Nemnogo! Na uchastke est' zoloto, no v malom kolichestve! -- Ah, Bozhe moj! Mademuazel' Marta, vash uchastok ploh! Itak, ni malejshej nadezhdy na gnezdo samorodkov? -- YA nashel koe-chto, no ne smeyu raskapyvat'. YA slishkom boyus' neudachi! -- Naprotiv, voz'mem kirki i lopaty, osmotrim mesto i -- delo s koncom! A ty, druzhishche Portos, poshli s nami! Vse semero, muzhchiny i zhenshchiny, i n'yufaundlend bystro ostavili palatku i otpravilis' k mestu, ukazannomu Leonom Fortenom. Poslednij, slegka poblednev, kusal svoj dlinnyj us i kazalsya sil'no vzvolnovannym. Konechno, v nem skazyvalis' oshchushcheniya obyknovennogo cheloveka, kotoryj nikogda ne mozhet ravnodushno smotret' na zoloto. No uchenyj imel i druguyu prichinu volnovat'sya: on hotel znat', chego stoit ego neobychajnoe i genial'noe otkrytie, a imenno otkrytie osobogo metalla, prityagivayushchego zoloto. GLAVA VIII Novoe otkrytie.-- Ne sluchajnost'.-- Gnezdo samorodkov.-- Redon pal duhom.-- Izbalovannyj schast'em.-- Zolotaya bussol'.-- Periodicheskij zakon Mendeleeva. Itak, Leon Forten napravilsya na uchastok v soprovozhdenii vsej kompanii, vklyuchaya i devushek; vse byli krajne zaintrigovany povedeniem molodogo uchenogo. Dyushato prosto reshil, chto Leon ne v svoem ume, tak stranno on vyglyadel, kogda hodil i razmahival svoim brelokom. Staryj kanadec, s dvadcatiletnego vozrasta ishodivshij zolotye polya i prinadlezhavshij k chislu samyh opytnyh rudokopov kontinenta, usmehalsya s ironiej, napominaya teh krest'yan, kotorye, slushaya rechi professora zemledeliya, poyut pod surdinku: -- Posmotrite, etot lyubeznyj gospodin iz goroda hochet nauchit' nas, kak vyrashchivat' morkov' i kapustu! Gruppa peresekla uchastok i napravilas' k zapadnoj granice ego, do kotoroj edva ostalos' dva metra. -- Zdes'! -- proiznes nemnogo drozhashchim golosom Leon, oboznachiv mesto krestom, nachertannym na pochve. -- Nu, budem ryt'! -- skazal Redon, delaya pervyj udar kirkoj. Staryj kanadec pozhal plechami i zametil vpolgolosa Dyushato: -- Net!.. |to detskaya zateya... nichego ne najdut! Tot tonom sostradaniya otvetil: -- |, ya i sam horosho znayu! No esli eto dostavlyaet udovol'stvie nashim zemlyakam! -- i prinyalsya za rabotu, kotoraya teper' uzhe sporilas' v ego rukah. Ryli uzhe polchasa. Otverstie uvelichilos' v shirinu i glubinu. CHerez minutu dolzhen byl nachat'sya ledyanoj sloj. Vdrug lopata zhurnalista natknulas' na kakoe-to tverdoe telo i izdala otchetlivyj zvon. -- CHto eto? Staryj rudokop, brosiv svoyu kirku, naklonilsya i, podnyav chto-to, vskrichal s izumleniem: -- Bozhe!.. Zoloto!.. Potom, kak budto podnyatyj predmet zheg ego, on brosil k nogam Fortena prekrasnyj slitok, velichinoyu s kashtan. -- CHert voz'mi! -- vskrichal v svoyu ochered' Redon, razryvaya rukoyatkoj svoej lopaty kusok zemli,-- zhila vozvrashchaetsya! Bravo! My vnov' razbogateem! -- |to opyat' schastlivyj sluchaj ili francuz prihoditsya srodni d'yavolu! Leon podobral slitok, podnes ego Marte i s ulybkoj skazal ej: -- Nadeyus', mademuazel', chto v etom otkrytii net ni malejshej sluchajnosti, kak dumaet nash bravyj tovarishch! -- O! |to bylo by slishkom horosho! Vprochem, ya veryu vam! -- |to chisto nauchnoe otkrytie... Esli pozvolite, ya ob座asnyu vam nemnogo pozdnee poistine neobychajnyj sekret ego! -- A mne, mos'e Lion, skazhete? -- sprosil ZHan, vnimatel'no smotrevshij na slitok v ruke sestry. -- Da, drug moj, tak kak, na sluchaj neschast'ya, ya hochu vas sdelat' svoim naslednikom, a eto nasledstvo sdelaet vas carem zolota! -- O, ne govorite tak! Vy ne znaete, kakoe gore prichinyaete mne! Vosklicanie Dyushato prervalo etu besedu, vedushchuyusya vpolgolosa. -- Eshche slitok!.. Men'shij po velichine, no takoj zhe chistoty! Dejstvitel'no, vtoroj kusok zolota byl velichinoj s oreh. -- Eshche odin! -- na etot raz voskliknul staryj rudokop Lestang. Malo-pomalu posle treh chasov raboty samorodkov nabralos' okolo treh kilogrammov, to est' na kruglen'kuyu summu v desyat' tysyach frankov, chego eshche nikogda ne vidano bylo na uchastkah Klondajka. I chrezvychajno nedoverchivye lyudi prishli by v izumlenie ot podobnogo rezul'tata, prevoshodivshego samye smelye nadezhdy. Odnako, vskore vse stali chuvstvovat' sil'noe nedomoganie. Bylo li eto posledstvie vliyaniya hloroforma ili prosto ustalost', neizvestno. Tol'ko