no ohvatila ih: ostroe lezvie nozha proporolo tonkuyu shelkovuyu tkan' palatki, i pokrytyj ineem chelovek v soprovozhdenii takoj zhe zaindevevshej kosmatoj sobaki voshel v shater. -- ZHan! -- prosheptala Marta. -- Tiho! Ni zvuka! -- progovoril on chut' slyshno. I etot mal'chik, etot umirayushchij ranenyj, ishodyashchij krov'yu, sklonilsya nad spyashchim razbojnikom, shvatil ego za borodu i hladnokrovno, kak nastoyashchij palach, pererezal emu gorlo ot odnogo uha do drugogo. Slabyj hrap, fontan krovi -- i delo bylo sdelano. Zatem on tochno tak zhe postupil i so sleduyushchim. Obezumevshie ot uzhasa i chuvstva otvrashcheniya pri vide etih luzh krovi devushki zakryli lico rukami i prizhalis' eshche plotnee odna k drugoj. Mezhdu tem ZHan prodolzhal svoyu krovavuyu raspravu. -- Hvatit li tol'ko sil!..-- prosheptal on, snova prinimayas' za krovavoe delo. Eshche odin iz negodyaev otpravilsya na tot svet. Ryadom s nim lezhal sovershenno bez vsyakih priznakov zhizni ego soobshchnik, i ego stal prirezyvat' ZHan, sobrav ostatok sil. Teper' ostalsya eshche odin. Nado pokonchit' i s nim! On uzhe zanes nozh i nanes udar, no v oslabevshej ruke yunoshi ne bylo sil zakolot' negodyaya, ona tol'ko ranila ego, pritom legko. Tot vskochil na nogi i, shvativ yunoshu poperek tela, v odin mig obezoruzhil ego. Eshche sekunda -- i otvazhnyj mal'chik stal by zhertvoj zlodeya, no Portos, vidya, chto ego gospodinu grozit opasnost', oskaliv zuby i oshchetiniv sherst', sil'nym pryzhkom kinulsya na negodyaya, oprokinul ego, shvatil za gorlo i dovershil delo svoego gospodina. V etot moment za palatkoj poslyshalis' zapyhavshiesya golosa. -- Sdavajtes' ili vse vy ne sojdete s mesta! -- I troe muzhchin vorvalis' v palatku s zaryazhennymi pistoletami v rukah. Marta uznala etot golos. -- Mister Tobi? -- voskliknula ona.-- O, mister Tobi! Pomogite emu, poka eshche ne pozdno... ZHan lishilsya chuvstv! -- Vy zdes'?! Kak vy syuda popali, milye baryshni? -- Posle, posle, pomogite emu! No ZHan uzhe ochnulsya; shatayas', podnyalsya on na nogi i s dovol'noj ulybkoj oglyanulsya krugom. Mister Tobi razrezal verevki, kotorymi byli svyazany molodye devushki. -- O! My opozdali! -- progovoril on.-- Vse delo sdelal odin mister ZHan? Vy -- geroj, mister ZHan! GLAVA IX Sila voli.-- Vozvrashchenie k peshchere.-- ZHivy.-- Opyat' dinamit! -- Na svobode.-- Rasskaz Tobi.-- Voznagrazhdenie.-- Vyyasnivshayasya tajna.-- Pri svete plameni.-- "Krasnaya zvezda".-- Poslednee otkrytie. - ZHan? ZHan! -- voskliknula Marta, kinuvshis' na sheyu brata.-- Bozhe? Ty ranen, na tebe krov'! ZHanna, pomogite mne sdelat' emu perevyazku! -- Da, da, dorogaya Marta, no kakoj holod! Nado zakryt' etu shchel' kakoj-nibud' shkuroj! -- progovoril yunosha. -- Sejchas, baryshni, dajte nam tol'ko ubrat' otsyuda etu padal'! Tut mozhno potonut' v krovi! -- progovoril Tobi i prinyalsya vmeste so svoimi tovarishchami vytaskivat' odno za drugim tela ubityh iz shatra. Devushki suetilis' okolo ZHana, zhelaya emu pomoch'. -- Ne nado,-- skazal on,-- ya chuvstvuyu tol'ko nekotoruyu tyazhest' v golove, no eto projdet na moroze. Zdes' dushno i smradno! YA nichego ne oshchushchayu v grudi; esli i est' tam rana, tak krov' na nej zapeklas' i teper' ona zazhivet sama soboyu. Pospeshim skoree tuda, k peshchere, gde ostalis' nashi druz'ya! Poka ostavim vse tak, kak est', no zahvatim s soboyu odni sani: oni ograbili vse dochista! -- Zato u nas nashi sani v polnoj ispravnosti! -- vozrazil mister Tobi. -- Tem luchshe, izbytok imushchestva nikogda ne meshaet, zahvatim vse! Poreshiv na etom, vse bez dal'nejshih provolochek napravilis' k medvezh'ej peshchere, otstoyavshej na polmili otsyuda. ZHan i obe devushki slyshali razgovor razbojnikov, no im ne hotelos' verit', chto ih druz'ya bezvozvratno pogibli, hotya vzryv i shum razrusheniya govorili sami za sebya. No vot oni na meste prestupleniya; krugom mertvaya tishina. Tem ne menee Tobi shvatil kirku i prinyalsya bit' chto est' sily po stene. I vdrug -- o radost'! -- iznutri takzhe poslyshalis' otvetnye udary i kriki. -- Oni zhivy! ZHivy! Skoree syuda petardu[11]! CHtoby izbezhat' obvala, Tobi pomestil snaryad kak mozhno vyshe i pri etom kriknul chto est' mochi: -- Otojdite, gospoda, v samuyu glub' peshchery: sejchas my vzorvem verhnij svod! Spustya neskol'ko minut razdalsya vzryv, a kogda dym rasseyalsya, Tobi voskliknul: -- Ura! Druz'ya moi! -- Ura! -- otozvalis' iznutri znakomye golosa. -- Vse li zhivy? -- Vse! ZHivy i nevredimy! Pogrebennye zazhivo vyshli cherez bresh', prodelannuyu vzryvom; posledovali ob®yatiya, bessvyaznye, radostnye vosklicaniya, pocelui. Vyzhdav, poka uleglis' pervye minuty volneniya, mister Tobi, so svojstvennoj anglichanam korrektnost'yu, pospeshil predstavit' druz'yam svoih tovarishchej, mistera Paskalya Robena i mistera Fransua ZHyuno, kanadcev rodom. Vse v teplyh vyrazheniyah prinyalis' blagodarit' ih, prichem Leon dobavil: -- Vse my, mister Tobi, obyazany vam i vashim tovarishcham svoeyu zhizn'yu, a potomu odnoj goloslovnoj blagodarnosti malo, i hotya my ostanemsya vashimi neoplatnymi dolzhnikami, no vse-taki prosim vas, mister Tobi, prinyat' ot nas million, a vas, gospoda, kazhdogo po 500 000! -- Da! Da! -- podtverdili vse ostal'nye. Zatem vse otpravilis' v peshcheru, zatopili pech', stali gotovit' uzhin. Zdes', raspolozhivshis' na medvezh'ih shkurah u pechki, Tobi rasskazal svoim druz'yam, kakim obrazom on yavilsya tak kstati. -- YA prinadlezhu k chislu teh lyudej,-- govoril on,-- kotorye, nachav kakoe-nibud' delo, lyubyat nepremenno dovesti ego do konca. Istoriya s ZHoe Nortonom i Rebenom Smitom ne davala mne pokoya. YA reshil vo chto by to ni stalo razoblachit' etu mistifikaciyu. -- I vam udalos'? -- Vot vy sejchas uznaete. Konechno, eto bylo ne legko: ya sledil, vyslezhival i v konce koncov ubedilsya, chto ZHoe Norton i Reben Smit -- ne odno i to zhe, chto Bob Vil'son i Fpensic Bernett, kak my polagali! -- Znachit, sud'i byli pravy? -- I da, i net! Sushchestvuyut vse chetvero: ya Smit, i Vil'son, i Norton, i Bernett, prichem ZHoe -- dvojnik Boba, a Reben -- dvojnik Frensisa. Shodstvo mezhdu etimi negodyayami do togo porazitel'no, chto pri pomoshchi legkogo grima, kablukov povyshe ili ponizhe, podkrashennoj borody i volos oni stanovilis' ne otlichimy drug ot druga. V etom i ves' sekret! Uznal ya eto posredstvom celogo ryada fotosnimkov. Fotografiya pokazala i shodstvo, i nekotoroe harakternoe razlichie etih, stol' shodnyh na pervyj vzglyad lichnostej, kotorye, nado zametit', nikogda ne sobirayutsya vse vmeste! -- Vy prosto genij, Tobi! Tot samodovol'no ulybnulsya i prodolzhal: -- Zaruchivshis' etimi snimkami i podruzhivshis' s etimi gospodami, kotorye vo vsem okazyvali mne pomoshch' i sodejstvie, ya obratilsya k sudu, i tak kak poslednij otnessya k etomu delu dovol'no holodno, napisal bol'shuyu oblichitel'nuyu stat'yu, v kotoroj besposhchadno gromil i sud i sudej, izoblichal i vseh chetveryh negodyaev, perechislyaya vse ih prestupleniya, zlodeyaniya i prodelki. Odna iz vliyatel'nyh gazet prinyala stat'yu i tut zhe napechatala ee, uplativ mne gromadnyj gonorar. Stat'ya eta imela takoj uspeh i tak podejstvovala na sudej i na obshchestvennoe mnenie, chto nemedlenno byli prinyaty mery dlya aresta chetyreh negodyaev, no te uspeli bezhat'. Togda sud peresmotrel delo -- i my byli ob®yavleny nevinno postradavshimi. Negodyaev presledovali, no oni uspeli skryt'sya i tol'ko takim obrazom izbezhali zakona Lincha. Togda ya i dvoe moih tovarishchej na treh sanyah i s polnym snaryazheniem polyarnoj ekspedicii pustilis' presledovat' ih po snezhnoj pustyne. Vdrug my zametili, chto ih sled slivaetsya s drugim sledom, s vashim. |to tak naputalo nas, chto my s udvoennoj skorost'yu stali nagonyat' ih, no nesmotrya na vse nashi usiliya, esli by ne mister ZHai, yavilis' by slishkom pozdno! -- No, skazhite, chto zhe proizoshlo s "Krasnoj zvezdoj"? -- Vy zhelaete znat', chto s neyu stalos'? Prekrasno! Potrudites' posledovat' za mnoj! Vse vyshli i bystro napravilis' k shelkovoj palatke. Ne dohodya pyatidesyati shagov do nee, Tobi poprosil vseh ostanovit'sya i podozhdat' nemnogo, a sam pobezhal vpered, vylil na sneg svoyu butyl' kerosina i zazheg ego. Gromadnoe plamya vzvilos' kverhu i ozarilo krovavym zarevom snegovuyu ravninu. Krik uzhasa vyrvalsya iz grudi zritelej: na snegu vyrisovyvalos' pyat' okrovavlennyh tel. Sluchajno li, ili umyshlenno, eti ob®yatye plamenem tela raspolozheny byli pravil'noj pyatigrannoj zvezdoj. -- Vot ona, "Krasnaya zvezda"! -- voskliknul Tobi, ukazyvaya na nih. ZAKLYUCHENIE Teper' nashim druz'yam predstoyal vybor mezhdu zimovkoj v medvezh'ej peshchere i zimovkoj v Douson-Siti. Vse edinoglasno reshili vernut'sya v blestyashchuyu moloduyu stolicu Klondajka, gde oni mogli najti vse udobstva; vyzhdali tol'ko neskol'ko dnej, poka ZHan sovershenno opravilsya ot svoej rany, a za eto vremya dobyli bol'shoe kolichestvo zolotyh slitkov i nagruzili imi sani umershih chlenov "Krasnoj zvezdy". Zolota okazalos' po men'shej mere na 9.000.000 frankov, no, proizvedya raschistku vtoroj galerei, ili koridora, starik Lestang voskliknul: -- O net, eto uzh slishkom mnogo! Smotrite! Ved' zdes' vse svody i steny iz chistogo zolota! Pravo, ya umru? Tut bolee chem na sotni millionov! -- Da, eto poistine son iz "Tysyachi i odnoj nochi"! -- soglasilis' s nim ostal'nye, no teper' vid etih nesmetnyh bogatstv uzhe ne op'yanyal ih; teper' ih vsecelo ohvatilo lihoradochnoe zhelanie vernut'sya skorej na rodinu i bezhat' iz etoj bezlyudnoj pustyni, iz etogo "ledyanogo ada", gde zhizn' byla odnoyu sploshnoyu pytkoj kak dlya tela, tak i dlya dushi. I oni pospeshili zahvatit' iz tainstvennoj sokrovishchnicy stol'ko zolota, skol'ko mogli uvezti ih sani. Navaliv ego celymi grudami, oni totchas zhe otpravilis' v put'. Vozvrashchenie proshlo sravnitel'no blagopoluchio, bez osobyh pechal'nyh priklyuchenij, a v®ezd v stolicu Klondajka stal nastoyashchim triumfal'nym shestviem. Za vremya ih otsutstviya uspel sovershit'sya polnyj perevorot v obraze myslej obitatelej etogo goroda: ih vrazhdebnoe otnoshenie smenilos' vostorzhennym blagogoveniem pered schastlivymi obladatelyami neischislimyh millionov. No eti shumnye ovacii, eti prazdnestva i dazhe samaya skazochnaya roskosh' obstanovki luchshej gostinicy, oplachivaemaya 100 frankami v sutki s kazhdoj persony,-- vse eto ne udovletvoryalo nashih druzej. Ne zanimal i ne radoval ih i Douson-Siti; oni schitali ego pervym etapom na puti k lyubimoj Francii, o kotoroj vse oni mechtali i kuda stremilis' vsej dushoj. -- My vse, vse edem vo Franciyu! -- govorili oni. Odin tol'ko staryj Lestang pozhelal zdes' i umeret', v etoj strane zolota. -- YA, vidite li,-- govoril on,-- dolzhen ostat'sya zdes'! YA budu vashim doverennym, upravlyayushchim i upolnomochennym, i, ne somnevajtes', nikto luchshe menya ne sumeet vesti vashe delo! Krome togo, nikto, krome menya, ne dolzhen ekspluatirovat' "Mat' zolota"! Vse soglasilis' so starym originalom. Predstoyashchee puteshestvie vo Franciyu privodilo v vostorg i Dyushato, i ego doch': ved' eto -- osushchestvlenie ih zavetnoj mechty, mechty kazhdogo kanadca francuzskogo proishozhdeniya: vse oni mechtayut hot' raz v zhizni povidat' svoyu "staruyu rodinu". Krome togo, obshchie pechali i radosti, obshchie volneniya, lisheniya i opasnosti do togo sblizili ih, chto dazhe ZHanna, daleko ne sentimental'naya, polozhitel'no ne mogla sebe predstavit' razluki so svoimi druz'yami. U nih u vseh byla kak by odna dusha. I vse eto sluchilos' kak budto samo soboj i, po slovam Leona, samo soboj stalo yasno, chto Pol' Redon i ZHanna sozdany drug dlya druga, tak zhe kak Leon i mademuazel' Marta. -- Ne podlezhit somneniyu,-- dobavil on,-- chto po vozvrashchenii vo Franciyu vse eto konchitsya, kak v romane, dvojnoyu svad'boyu, i esli ty nichego ne imeesh' protiv, to my pozhenimsya v odin i tot zhe den'! -- Bravo! Vo vsyakom sluchae, ya blagoslovlyayu etu stranu morozov, gde ya nashel svoe schast'e! -- vskrichal Pol'. -- Do sih por ty, kazhetsya, tol'ko proklinal etot "ledyanoj ad"! -- Pust' zhe on otnyne budet "snezhnym raem"! -- voskliknul zhurnalist.- YA nikogda ne budu nazyvat' ego inache! PRIMECHANIYA 1 Gaborio (1832--1873) -- francuzskij pisatel', odin iz rodonachal'nikov detektivnogo zhanra. Pisal romany s ugolovnymi syuzhetami. 2 |ti podrobnosti zaimstvovany iz "Revue-Klondike", izdatel' kotorogo, ZHan Lamar,-- odin iz naibolee bogatyh zolotoiskatelej v Klondajke i v bassejne YUkona (prim. avt.). 3 Vershok-- starinnaya russkaya mera dliny, ravnaya 4,4 sm. 4 Sazhen' - russkaya mera dliny, ravnaya 3 arshinam (2,13m). 5 Funt-- russkaya mera vesa, ravnaya 409,5 g. 6 Bukval'no -- ne dvazhdy za odno i to zhe (lat.). 7 Nemvrod -- legendarnyj car' Haldei, strastnyj ohotnik. Ego imya stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya ohotnikov. 8 Arshin-- russkaya mera dliny, ravnaya 0,71 m. 9 ZHelezom indejcy nazyvayut vsyakij metall. ZHelezo zheltoe-- zoloto; zhelezo beloe-- serebro; zhelezo seroe-- svinec (prim. avt.). 10 |mar (1818--1883) -- francuzskij pisatel'. Avtor priklyuchencheskih rasskazov, glavnym obrazom o zhizni indejskih plemen zolotoiskatelej. 11 Petarda-- starinnyj snaryad v vide metallicheskogo sosuda, napolnennogo porohom, upotreblyaemogo dlya vzryva.