-- A ya vot,-- prodolzhal Gin'yar zadumchivo,-- razmyshlyayu o vychete
procentov.
-- Da ty sovsem izvelsya, dumaya o svoem zhalovan'e, o samyj ekonomnyj iz
normandcev!
-- Slushaj, parizhanin, den'gi -- vsegda den'gi.
-- A ya lichno boyus', chto esli my zdes' zastryanem, to ne vidat' mne ni
moego tramvaya, ni tureckih ban', ni opery. I samoe pechal'noe -- ya budu lishen
udovol'stviya predlozhit' tebe postoyannoe mesto v partere!
-- SHuti skol'ko hochesh', eto u tebya v krovi. Ty umudryaesh'sya shutit', dazhe
kogda rech' idet o den'gah.
-- Ladno, ne zabivaj sebe golovu, vse obojdetsya.
Vremya shlo, a drejf vse ne prekrashchalsya. Edinstvennaya peremena sostoyala v
tom, chto l'dina dovol'no znachitel'no izmenila svoe napravlenie. Ona vse
vremya dvigalas' vpered, uvlekaya s soboj oba korablya, kotorye nahodilis'
teper' gorazdo nizhe zimovki Nersa, primerno v pyatidesyati kilometrah ot mysa
Kolona, otkrytogo Markhamom i Al'drihom. Kapitan dazhe smog razglyadet' v
binokl' mys Kolombiya. L'dina, po vsej vidimosti, dvigalas' tuda, gde ser
Ners otkryl Paleokristallicheskoe more.
De Ambrie ochen' bespokoilsya, no tshchatel'no skryval svoi chuvstva,
ostavayas' vneshne nevozmutimym i uverennym v sebe, hotya, chestno govorya,
tverdoj uverennosti v blagopoluchnom ishode ekspedicii u nego ne bylo. |h,
esli by Pregel' ne operedil ih, dobravshis' do Severa, v to vremya kak
"Galliya" uporno prodvigalas' skvoz' pakovyj led! Pravda, teper' i
"Germaniya", zazhataya l'dami vmeste s francuzskoj shhunoj, vynuzhdena byla
uchastvovat' v etom proklyatom drejfe. No poka chto Pregel' byl pobeditelem.
Esli tak i dal'she pojdet, francuzam vryad li udastsya torzhestvovat' nad
sopernikom, ved' dlya etogo vesnoj nuzhno budet podnyat'sya vyshe, chem nemeckij
geograf. No kak eto sdelat'? S drugoj storony, smogut li voobshche korabli
osvobodit'sya iz ledyanogo plena ili im suzhdeno dolgie gody bluzhdat'
zakovannymi v ledyanuyu bronyu?
No nuzhno skazat', chto hrabryj kapitan byl ne iz teh, kto teryaet vremya
na bespoleznye setovaniya. S obychnym hladnokroviem on prinyal svershivshijsya
fakt i stal ozhidat' sobytij, kakimi by oni ni okazalis'.
De Ambrie skryval ot matrosov svoe bespokojstvo. Mezhdu tem na bortu
"Gallii" vse obstoyalo blagopoluchno. Ni odin matros ne pal duhom. Naprotiv,
neozhidannoe puteshestvie vneslo nekotoroe raznoobrazie v ih monotonnuyu zhizn'.
Na bortu, odnako, vse ostavalos' spokojnym, zhizn' ekipazha byla chetko
organizovana vvidu predstoyashchej zimovki. CHerez neskol'ko dnej solnce nadolgo
ischeznet, nochi uzhe stali beskonechno dlinnymi.
Holod i otsutstvie prodovol'stviya -- zhestokie vragi polyarnyh
puteshestvennikov, no ne menee kovarnyj nedrug -- mrachnaya, gnetushchaya temnota,
lish' izredka rascvechennaya severnym siyaniem, etim otdalennym podobiem solnca.
Glavnaya zadacha komandirov, posle togo kak oni pozabotilis' o propitanii
i kryshe nad golovoj dlya svoih podchinennyh,-- eto bor'ba s prodolzhitel'nym
otsutstviem sveta. Nuzhno ne dopustit', chtoby "noch' dlya glaz" kosnulas' i
dushi matrosov.
Obshcheizvestno, chto rasteniya chahnut v postoyannoj temnote. Oni stanovyatsya
slabymi, hilymi, teryayut cvet, nakonec, vyanut i bystro pogibayut. Tak zhe i
chelovek. U nego postoyannoe otsutstvie sveta vyzyvaet chto-to vrode
intellektual'nogo paralicha, kotoryj uhudshaet i fizicheskoe sostoyanie
organizma, i mozhet dazhe ser'ezno podorvat' zdorov'e.
Itak, komandir polyarnoj ekspedicii dolzhen napryach' vse svoe voobrazhenie,
ispol'zovat' ves' imeyushchijsya opyt, chtoby effektivno borot'sya s mrachnoj
apatiej, kotoraya otkryvaet dveri raznym boleznyam, podsteregayushchim lyudej,
zhivushchih v vynuzhdennom zatochenii. No nel'zya zastavit' cheloveka razvlekat'sya
po komande, budto na manevrah. Esli on nachal slabet' i handrit', nuzhno
srochno najti chto-nibud' takoe, chto porazilo by ego voobrazhenie,
zaintrigovalo, vzbodrilo i razveselilo. Nuzhna svoeobraznaya gimnastika dlya
uma. |to i est' nravstvennaya gigiena, kotoruyu nuzhno soblyudat' nichut' ne
men'she, chem fizicheskuyu, tak kak ona zhiznenno neobhodima dlya zdorov'ya
polyarnyh zimovshchikov.
K schast'yu, postoyannoe dvizhenie l'diny prinosilo ogromnoe kolichestvo
razvlechenij i vsyakih neozhidannyh kollizij, no uspevaya poveselit'sya i
poshutit', matrosy tem ne menee vsegda byli nacheku.
Vse bylo ne tak uzh ploho. Esli by ne postoyanno usilivayushchijsya moroz,
zhizn' na bortu "Gallii" kazalas' by kak na zemle obetovannoj, razumeetsya,
esli takovaya voobshche mogla sushchestvovat' vozle samogo polyusa.
I budto narochno, chtoby pozabavit' lyudej, nachalis' obychnye dlya polyarnyh
stran svetovye yavleniya, prezhde vsego solnechnye krugi. Oni togo zhe
proishozhdeniya, chto i raduga: tol'ko raduga -- eto otrazhenie solnca v
dozhdevyh kaplyah, a solnechnye krugi -- otrazhenie solnechnyh luchej v zastyvshih
parah s mel'chajshimi chastichkami l'da. Kogda solnechnyj krug priblizhaetsya k
gorizontu, v nem inogda poyavlyaetsya svetyashcheesya krugloe pyatno. |to -- lozhnoe
solnce. Byvayut i lozhnye luny.
Vse eto doktor staralsya kak mozhno dohodchivej obŽyasnit' matrosam. Horosho
li oni ponyali vse terminy etogo mini-uroka? Vryad li. No, nesmotrya na probely
v znaniyah, yavlyayushchiesya sledstviem otsutstviya nachal'nogo obrazovaniya,
slushateli okazalis' ochen' soobrazitel'ny. Odnako nashlis' i skeptiki, no oni
ne osmelivalis' otkryto vyskazyvat' svoi zamechaniya, hotya doktor vsegda gotov
byl ih vyslushat' s dobrodushiem i serdechnost'yu. K schast'yu, sredi matrosov byl
parizhanin, vypolnyayushchij rol' hora v antichnoj tragedii, kotoryj vyslushival
zhaloby i odnovremenno yavlyalsya doverennym licom. Odin iz moryakov zametil, chto
horosho, konechno, govorit', budto proishodyat takie-to i takie-to veshchi, no vot
kak proverit' utverzhdeniya uchenyh? Plyumovan, ochen' zadetyj podobnym neveriem,
prinyal vyskazyvanie na svoj schet i zayavil, chto doktor prav, potomu chto mozhno
sdelat' iskusstvennuyu radugu.
-- Ty shutish'! -- voskliknul Nik, byvshij rudokop.
-- Nu i glup zhe ty, Bigorno!
-- A kak zhe ty ee sdelaesh', skazhi na milost'?
--YA i ne govoryu, chto sam smogu sdelat', no videt' ee -- videl.
-- Podi zh ty! I gde zh eto, hotelos' by znat'.
-- V Parizhe letom, v parke Monso, kogda polivali gazony. Pri pomoshchi
special'nogo polivochnogo ustrojstva na travu l'etsya nastoyashchij dozhd', i,
kogda solnechnye luchi popadayut na vodyanoj fontan, obrazuetsya raduga, pravda
sovsem malen'kaya, edakij karmannyj variant.
-- |to pravda! Verno, ya tozhe videl,-- otkliknulis' srazu neskol'ko
golosov.
-- Ee inogda mozhno uvidet' i prosto v vodyanyh bryzgah.
-- Nu horosho, no ya stavlyu porciyu tabaku tomu, kto sdelaet iskusstvennoe
alo.
-- Vy proigraete, drug moj, luchshe ne riskujte,-- vmeshalsya doktor,-- tak
kak ya berus' pokazat' vam kogda hotite iskusstvennoe alo, takoe zhe, kak vy
videli. Dlya etogo mne dostatochno budet pomestit' pered zazhzhennoj lampoj
steklyannuyu plastinku, pokrytuyu kristallami kvascov. Nu chto, zhelaete
posmotret'?
-- Veryu vam, doktor, i proshu prostit' menya za to, chto pozvolil sebe
usomnit'sya v vashej pravote.
-- Nu chto vy, ya, naprotiv, ochen' dovolen vashej reakciej. Ona
svidetel'stvuet o tom, chto pered tem, kak utverzhdat' chto by to ni bylo, vy
hotite poglubzhe izuchit' predmet spora. I ya pozdravlyayu vas s etim.
Bylo desyat' utra. V etot chas sobak obychno vypuskali na progulku, i oni
proyavlyali krajnee neterpenie.
-- Nu,-- skazal Plyumovan,-- ch'ya nynche ochered' zabotit'sya o sobakah?
Vse molchali. Na korable tak teplo i uyutno, chto ne hochetsya vyhodit'.
-- YAzyki proglotili... Pridetsya zaglyanut' v spisok... Do chego
besserdechnyj narod!.. Neuzheli vam ne zhalko pesikov, ved' oni vse vremya sidyat
vzaperti!.. |j, Nik, tvoya ochered'! I tvoya, Kurap'e... ZHivo! Za mnoj!..
Matrosy, kak polozheno, probyli neskol'ko minut v palatke i vyshli
naruzhu.
-- Brr!.. Nu i holodishche! -- vskrichal Kurap'e.
-- Kak v Antillah zhara... Prosto ne veritsya, chto gde-to lyudi hodyat chut'
li ne golye...
-- I chto rastut apel'siny, limony, banany...
-- Vodyatsya rajskie pticy, popugai i...
Pochuyav priblizhenie lyudej, sobaki gromko zalayali.
Parizhanin otkryl dver', i vsya staya s radost'yu brosilas' naruzhu.
-- Tishe, vy! Oglashennye!..-- Artur Faren otskochil v storonu.-- CHut' s
nog ne sshibli!
Sobaki okruzhili Plyumovana, stali laskat'sya. Oni ego ochen' lyubili. On
tak trogatel'no zabotilsya o svoih chetveronogih druz'yah.
-- Hvatit vam! -- urezonival sobak Artur.-- Sejchas nakormyat.
-- A vy, druz'ya, bud'te lyubezny poka pochistit' kletki.
"Iap, jap!" Pri etih zvukah, znachenie kotoryh chetveronogie prekrasno
ponyali, oni brosilis' na korabl', galopom probezhali mostik i ostanovilis'
pered palatkoj. Ruka koka slegka priotkryla vhod, i vsya svora, tolkayas' i
radostno tyavkaya, brosilas' vnutr'. Dyuma laskovo pozval psov, postaviv pered
nimi tri ogromnyh miski. Sobaki, podnyav hvosty, s udivitel'nym provorstvom
prinyalis' pogloshchat' soderzhimoe misok. O, velikolepnyj, goryachij, pahnushchij
tyulen'im zhirom sup! Odno dvizhenie yazyka -- i vot vse tarelki uzhe pusty! Poka
sobaki eli, Uzhiuk stoyal nepodaleku, zhadno posmatrivaya na sobach'i tarelki.
"Iap, jap!" Smetlivyj parizhanin sam pridumal eto zvukopodrazhanie,
sil'no napominayushchee sobachij laj. S ego legkoj ruki vyrazhenie "sdelat'
"jap-jap" bystro voshlo v leksikon ekipazha, oboznachaya, chto pora idti obedat'
ili uzhinat'.
Nakonec psarnya vychishchena. Dver' ostaetsya nekotoroe vremya otkrytoj, chtoby
provetrit' ee. No vot Plyumovan pronzitel'no svistnul, i horosho
podkrepivshayasya svora tut zhe pokinula palatku, slomya golovu brosivshis' na
l'dinu, v samyj sneg. Zdes' sobaki ispolnili kakuyu-to bezumnuyu sarabandu,
soprovozhdaemuyu neistovym laem, vilyaniem hvostov i pryzhkami, podnimaya vokrug
sebya celye stolby snezhnoj pyli. Kogda pervoe bujstvo proshlo, staya sobralas'
vokrug kapitana, gotovaya po pervomu zovu brosit'sya za dobychej -- polyarnym
zajcem ili lisoj. No kapitan, chelovek reshitel'nyj v sluchae, kogda rech' shla o
medvede, staralsya uspokoit' izlishnij sobachij pyl. Nuzhna byla krajnyaya
ostorozhnost', tak kak v sluchae malejshej oshibki vstrecha mogla zakonchit'sya
tragicheski.
Inogda sluchalos', chto sobaki vyhodili iz povinoveniya. Artur mog dolgo
zvat' ih, krichat', svistet', no hitrye psy delali vid, chto ne slyshat. Togda
razdavalsya gromkij udar hlysta. Argument byl luchshe vsyakih slov i redko kogda
ne srabatyval. Esli vse zhe nahodilsya pravonarushitel', slishkom tugoj na uho,
Plyumovan privodil v dejstvie svoe oruzhie -- vernoe sredstvo dlya podderzhaniya
discipliny.
-- |j, Belizar, Kabo, Pompon, Ramona! Sobachki moi, v dozor!
Razdalsya gromkij radostnyj laj, psy vzyali sled i brosilis' vpered.
Vdaleke poslyshalsya shum bor'by, i vot chetyre "zhandarma", kotoryj Faren
nazyval svoim chetveronogim konvoem, vedut, tolkaya, kusaya i dergaya,
opozdavshego psa, kotoryj ponuro bredet, sŽezhivshis' i opustiv hvost. S teh
por, kak zhivotnye byli predostavleny ego zabotam, parizhanin, vykazav
nezauryadnye sposobnosti dressirovshchika, sumel sdelat' iz nih nastoyashchih uchenyh
sobak.
I strannoe delo: v YUlianehobe, gde ih ploho kormili i derzhali v chernom
tele, oni ne byli takimi ponyatlivymi.
Zabota i vnimanie sdelali svoe delo.
A ved' sobaki byli samye obyknovennye, ne krasivee i ne umnee drugih.
Odna, po klichke Belizar, cveta perca s sol'yu, sovsem nekazistaya, drugaya,
Pompon, belaya i kudlataya; tret'ya, Ramonda,-- gladkaya, chernaya. Vozhakom byl
ogromnyj zloj kobel' Kabo, sobaki ego boyalis' i slushalis'.
Ko vremeni, o kotorom idet rech', dressirovka blizilas' k koncu, i
sobachij kapitan tol'ko zhdal sluchaya, chtoby prodemonstrirovat' vsemu ekipazhu
iskusstvo svoih podopechnyh.
I hot' podgotovka pes'ego spektaklya derzhalas' v sekrete, koe-chto vse zhe
prosachivalos'. Vse shepotom peredavali drug drugu, chto parizhanin pokazhet
nastoyashchie chudesa.
Progulka na etot raz dlilas' okolo chasa i proshla vpolne blagopoluchno.
GLAVA 7
L'dina prodolzhaet plyt'.-- Plyumovan obŽyasnyaet istoriyu.-- Neostorozhnyj
postupok.-- Obmorozhenie.-- Konstan Gin'yar lishaetsya nosa, no poluchaet
premiyu.-- Beregite nosy!
S nastupleniem noyabrya morozy uzhe dohodili do dvadcati vos'mi, a to i
tridcati gradusov, i spasat'sya ot holoda mozhno bylo tol'ko v pomeshchenii.
Neponyatno pochemu, rtutnyj stolbik termometra opuskalsya, lish' kogda dul
yugo-zapadnyj veter. Stoilo vetru peremenit'sya -- i stolbik podnimalsya.
Neuzheli na Severe teplej i tam est' svobodnoe prostranstvo?
Neozhidanno l'dina sdelala povorot, poplyla na sever, potom na
severo-zapad i dostigla vosem'desyat chetvertoj paralleli, kuda nevozmozhno
dobrat'sya ni vodoj, ni sushej.
Skorost' dvizheniya opredelyalas' napravleniem vetra: pri yuzhnom i
yugo-zapadnom -- okolo desyati mil' v sutki; pri severnom -- tri, ot sily
chetyre.
Ono i ponyatno: s poputnym vetrom plyt' vsegda legche.
Matrosy "Gallii", snachala proklinavshie polyarnoe techenie, sejchas
radovalis' ot vsej dushi.
V osobennosti Konstan Gin'yar. Posle vosem'desyat chetvertoj paralleli
moryaki poluchili pribavku k zhalovan'yu. Ne ob etom li vsyu dorogu mechtal
raschetlivyj normandec!
-- |h, pogubit tebya tvoya alchnost'! -- chasten'ko govoril emu parizhanin.
-- Ne bojsya, ne pogubit! -- likoval Gin'yar.-- SHutka li, pal'cem ne
shevel'nul, a desyat' frankov, ne schitaya zhalovan'ya, v karmane. Kak by to ni
bylo, den'gi nikogda ne lishnie.
-- Da pojmi ty, za vse prihoditsya v zhizni platit', za kazhduyu kaplyu
schast'ya. A u tebya dela idut chereschur horosho.
-- Znayu, chto za vse nado platit'... Dazhe za tabak i za chaj... Poetomu i
nuzhny denezhki.
-- Ty ne ponyal menya. YA sovsem v drugom smysle.
-- V kakom zhe eshche?
-- Vidish' li, za schast'em prihodit neschast'e, i naoborot... Est' odna
bajka pro eto. Hochesh', rasskazhu?
-- Nu, rasskazhi! Interesno poslushat'!
-- ZHil-byl na svete ne to korol', ne to imperator, ne to papa -- tochno
ne pomnyu. Mozhet, sam Napoleon ili imperator amerikanskij... voobshche kto-to iz
velikih. Byl on bogatyj, schastlivyj i do togo vezlo emu v zhizni, chto samomu
strashno stalo. I reshil on prinesti sud'be zhertvu, chtoby durnoj glaz ot sebya
otvesti. Vzyal da i brosil na dno morskoe persten' dragocennyj, stoivshij
millionov pyat'desyat.
-- Uzh luchshe by podaril ego marsovomu[68] svoego flota.
-- Ne dogadalsya, a eto i pravda bylo by luchshe, ne sporyu... I vot
Napoleon, a eto byl imenno on, ya nakonec vspomnil, zhivet sebe i zhivet, gorya
ne znaet. No v odno prekrasnoe utro podali emu k zavtraku rybu. Stal on
est', vdrug chto-to tverdoe na zub popalo... Okazalos', persten' dragocennyj,
tot samyj, chto on v more brosil. Persten' proglotila ryba, rybu pojmal
rybak, otnes na imperatorskuyu kuhnyu, ee zazharili i podali imperatoru. Tak i
vernulsya persten' k svoemu hozyainu. S togo dnya stali Napoleona presledovat'
neudachi. V sleduyushchem godu, vo vremya pohoda v Rossiyu, ego shvatili anglichane,
otvezli na ostrov Svyatoj Eleny i podvesili za nogu k derevu. Tak on i
provisel dvadcat' pyat' let... Nu kak, nravitsya tebe moj rasskaz?
-- Ne znayu, chto i skazat'. Ved' ya ne imperator, dragocennogo perstnya u
menya net, a znachit, nichego podobnogo so mnoj ne sluchitsya.
-- Ladno! Pozhivem -- uvidim! -- proiznes Plyumovan, zadetyj za zhivoe
nasmeshlivym tonom normandca.
Kto mog podumat', chto ego predskazanie skoro sbudetsya.
Dva dnya ne rasseivalsya legkij belyj tuman, meshavshij astronomicheskim
nablyudeniyam. Snedaemyj alchnost'yu, Kon-stan Gin'yar to i delo vyskakival na
palubu posmotret', ne povernula li l'dina obratno.
-- Kuda eto ty vse begaesh'? -- sprosil odin iz tovarishchej.
-- Da vot smotryu, ne proyasnilos' li. Dolozhu togda kapitanu, chto on
mozhet nablyudat' za zvezdami.
-- Smotri, otmorozish' chto-nibud'.
-- Ne otmorozhu! YA k holodu privychnyj.
Vybezhav v ocherednoj raz, Gin'yar zametil, chto proyasnyaetsya, i s chetvert'
chasa prostoyal na moroze. Zatem vernulsya i kriknul:
-- Gospodin kapitan, na nebe poyavilis' zve... zve... On zashatalsya i
upal na skam'yu.
Podoshel doktor, vnimatel'no posmotrel i voskliknul:
-- Da on nos otmorozil!.. |j!.. Lyudi! Nesite ego skoree v palatku...
Tak!.. I sneg tashchite, zhivo...
Gin'yara razdeli. On sovershenno zakochenel, lico raspuhlo i posinelo, na
borode, brovyah i usah sverkal inej, nos byl do togo belyj, chto kazalsya
sdelannym iz alebastra.
Matrosy prinyalis' rastirat' Gin'yara snegom. Doktor rasporyazhalsya:
-- Trite horoshen'ko! Sil'nee, sil'nee! Lico ne trogajte, ya sam razotru!
CHerez chetvert' chasa Gin'yar prishel v sebya i progovoril slabym golosom:
-- CHto so mnoj?.. YA, kazhetsya, poteryal soznanie ot holoda...
-- Nu chto, luchshe? -- pointeresovalsya vrach.
-- Vot tol'ko nosa ne chuvstvuyu... Neuzheli ya ego nasovsem otmorozil?
-- Pomolchi! Sejchas tebya ulozhat v postel', a zavtra vstanesh' kak ni v
chem ne byvalo. Tol'ko vpred' bud' ostorozhen, ne delaj glupostej.
-- A kak zhe nos, doktor?
-- Naschet nosa potom pogovorim,-- posledoval uklonchivyj otvet.
Spustya sutki normandec uzhe mog vstavat' s posteli, odnako nos raspuh i
nesterpimo bolel...
Posle dvuh nedel' usilennogo lecheniya bol' proshla, no konchik nosa --
uvy! -- otvalilsya, a sam nos priobrel fioletovyj ottenok.
Edinstvennym utesheniem bylo to, chto l'dina, kak uznal Konstan,
neuklonno dvigalas' k severu i zhalovan'e sootvetstvenno uvelichivalos'.
Tak chto Gin'yar okazalsya schastlivee samosskogo tirana
Polikrata[69], kotorogo Plyumovan pochemu-to okrestil Napoleonom, i
normandec v konce koncov uspokoilsya, reshiv, chto byvayut bedy i postrashnee.
Teper' matrosy bol'she ne setovali na to, chto nachal'stvo prinimaet
izlishnie mery predostorozhnosti, ibo ponyali, chto eto dlya ih zhe blaga, i sami
chasten'ko govorili drug drugu:
-- Beregite nosy!..
Doktor zhe na vsyakij sluchaj smazal vsem nosy kollodiumom[70],
tak chto lica sdelalis' pohozhimi na svyatochnye maski.
Kollodium zashchishchal kozhu, potreskavshuyusya iz-za obmorozheniya. Zabavno bylo
smotret' na eti siyayushchie, pokrytye blestyashchej korkoj nosy. Veki tozhe ochen'
stradali. Oni boleznenno vospalyalis' iz-za l'dinok, prilipavshih k resnicam,
chto privodilo k vozniknoveniyu konŽyuktivita.
Tak kak nastupila polyarnaya noch', neobhodimost' v ochkah otpala, no ih
vse zhe sohranili, chtoby predohranyat' glaza ot vetra. Pravda, ot etogo
prishlos' bystro otkazat'sya, tak kak na moroze bukval'no cherez neskol'ko
mgnovenij stekla pokryvalis' tonkoj ledyanoj korkoj, napominavshej inej na
zamerzshem okne. Estestvenno, v takih ochkah nichego ne bylo vidno.
GLAVA 8
Dobyvanie vody.-- Vodovoznaya bochka.-- Kladovaya na svezhem vozduhe.--
Uedinenie.-- Perepoloh.-- Otdelalis' ispugom.-- Novye prodelki l'diny.
Vodu dlya myt'ya zimovshchiki kachali pompoj iz-podo l'diny, no dlya pit'ya i
varki ona ne godilas'. Dlya etoj celi ispol'zovali talyj led.
Odnako led byvaet presnyj i solenyj, v zavisimosti ot vody. Solenyj
nazyvaetsya floebergs, a presnyj -- iceberg.
L'dina, vozle kotoroj stoyala "Galliya", kak narochno, byla solenoj,
floebergs, a za presnoj prihodilos' idti celuyu milyu. Mozhno bylo, razumeetsya,
poluchit' vodu iz snega, no kapitan pol'zovalsya lyubym predlogom dlya razminki,
a potomu velel ezhednevno privozit' led.
Dlya etogo special'no prisposobili sani, prozvav ih "vodovoznymi". V
sani zapryagali desyat' sobak, soprovozhdavshih bylo chetvero, vse s vintovkami.
Sobaki, tomyas' vzaperti, radovalis' kazhdoj vozmozhnosti probezhat'sya,
slovno gotovilis' k predstoyashchej nelegkoj zimovke.
Lyudi, so svoej storony, postepenno privykali k chetveronogim, uchilis'
upravlyat' imi. Osobenno trudno bylo spravlyat'sya s sanyami na nenaezzhennoj
doroge; no malo-pomalu sherohovatosti sgladilis', i prepyatstvij stanovilos'
vse men'she.
Pustye sani sobaki legko tashchili i mchalis' kak beshenye, ne to chto
gruzhennye l'dom, kogda prihodilos' puskat' v hod knut, da eshche i samim na
podŽemah vpryagat'sya.
U medvedej, kak izvestno, chut'e ostroe, i oni vskore pochuyali lyudej i
sobak, no derzhalis' na rasstoyanii. Potom, osmelev, stali priblizhat'sya. |togo
tol'ko i zhdali francuzy: oni totchas vstupali s hishchnikami v boj i vsyakij raz
pobezhdali. Tushu vzvalivali na sani i vezli na korabl'.
Takim obrazom, zapas svezhego myasa, k velikoj radosti sobak, vse vremya
popolnyalsya. S hraneniem trofeev problem ne bylo: s medvedya sdirali shkuru,
tushu razrezali na chasti i priveshivali k reyam. Poluchalas' svoego roda
kladovaya pryamo na vozduhe. Ved' na moroze myaso ne tuhnet.
Pro Uzhiuka, kazalos', zabyli, i on vremya ot vremeni hodil ohotit'sya na
tyulenej. Vysledit, stuknet svoim garpunom i vozvrashchaetsya s dobychej. A chem
tyulen' huzhe medvedya?
SHlo vremya. Soblyudenie rezhima, predpisannogo doktorom, blagotvorno
skazalos' na zdorov'e ekipazha -- vse chuvstvovali sebya otlichno, ne schitaya
neskol'kih sluchaev obmorozheniya, da i to legkogo.
Nemcy ne podavali nikakih priznakov zhizni. Lish' pri svete luny
prostupali poroj ochertaniya ih korablya. On nahodilsya na protivopolozhnoj,
yuzhnoj, storone l'diny. Soperniki, slovno po molchalivomu soglasheniyu, podelili
ledyanoe prostranstvo, i eto bylo luchshim sposobom izbezhat' konfliktov i
stolknovenij. Kazalos', mezhdu nimi ne tysyacha metrov, a tysyacha mil'.
Inogda, pravda, oni smotreli drug na druga v podzornye truby.
Obosoblennost' etu usugublyala nastupivshaya temnota. Nelishne zametit',
chto francuzam v obshchem zhilos' neploho, esli uchest' okruzhayushchie usloviya. Odno
ih trevozhilo: neprekrashchayushcheesya dvizhenie l'diny. Plyla ona k severu, no v
lyubuyu minutu mogla izmenit' napravlenie. Vdobavok korabl' postoyanno oshchushchal
tolchki l'din, s d'yavol'skim skrezhetom stalkivavshihsya drug s drugom. K etomu
trudno bylo privyknut'. I francuzov net-net da i ohvatyval strah za uchast'
"Gallii".
Noch'yu desyatogo noyabrya oni dumali, chto nastupil konec. Posle mnozhestva
tolchkov vdrug poslyshalsya takoj tresk, chto, kazalos', korabl' vot-vot
razvalitsya. Potom zapleskalas', zazhurchala voda... Vse brosilis' na palubu,
nesmotrya na kriki oficerov: "Beregite nosy". Sdavlennoe tyazheloj ledyanoj
obolochkoj, more vse zhe nashlo sebe vyhod v tom meste, gde led byl poton'she.
Otkololas' ogromnaya glyba, i ee totchas volnoj podbrosilo kverhu, zatem
shvyrnulo nazad, i ona ruhnula metrah v dvadcati ot "Gallii".
Edva volnenie uleglos', kak korpus korablya vnov' zhalobno zastonal.
Usnuvshie bylo matrosy, uzhe horosho znavshie, chto oznachayut eti stony, bystro
vskochili. Vdaleke poslyshalos' gluhoe vorchanie. Korpus zaskripel i zatreshchal
sil'nee. SHum priblizhalsya i usilivalsya, razdavalos' kakoe-to ledyanoe
kreshchendo. Zvuki napominali gluhie stony morskogo priboya, razbivayushchegosya o
kamenistyj bereg. Korabl' sdavlivalo vse sil'nee, l'diny lopalis' so zvukom,
pohozhim na svist vyryvayushchegosya iz klapana para. Celyj shkval dusherazdirayushchih
zvukov obrushilsya na moryakov. |to byl nastoyashchij uragan, v kotorom chudilis'
kriki zhivotnyh, zavyvaniya vetra v lozhbine i pronzitel'nyj voj sireny, a
inogda kazalos', chto eto tysyacha tyazhelo nagruzhennyh povozok katitsya po ploho
moshchennoj ulice. Nado bylo obladat' zheleznymi nervami, chtoby vynesti etot
adskij koncert. V kakoj-to moment pokazalos', chto davlenie l'dov dostiglo
maksimuma. Led hripel vokrug shhuny, no hrabryj korabl' stojko soprotivlyalsya.
Eshche nekotoroe vremya slyshalis' kakie-to bormotaniya, poslednie protesty
vzbuntovavshejsya stihii, zatem vnov' vse stihlo.
Nadolgo li?
GLAVA 9
Ugnetayushchee vliyanie holoda na lyudej.-- Prigotovleniya k vstreche Novogo
goda.-- Zamanchivaya programma.
K dvadcat' tret'emu dekabrya solnce opustilos' na chetyrnadcat' s
polovinoj gradusov nizhe gorizonta, no raz v sutki vse zhe ozaryalo zemlyu.
Poyavitsya -- i totchas ischeznet.
Zimovshchikam etot otblesk sluzhil kak by gran'yu mezhdu noch'yu i dnem, byl
svoego roda priznakom zhizni. Priroda slovno pytalas' sbrosit' savan,
pripodnyat' ugolok mrachnoj zavesy.
No dvadcat' chetvertogo chisla ne poyavilsya dazhe etot blednyj, prizrachnyj
svet.
Carstvo l'da budto somknulos' s carstvom mraka. Holod sdelalsya
nesterpimym.
Horosho eshche, chto ne bylo vetra. Prozrachnyj vozduh, kazalos', zastyl.
CHetyre dnya kryadu stolbik ne podnimalsya vyshe otmetki minus sorok shest'
gradusov i nakonec zamerz.
A ved' morozy so dnya na den' mogli eshche usilit'sya.
CHto zhe togda? CHem vse eto konchitsya?
Velikij Bozhe!
Dazhe ogon' kak budto lishilsya svoego tepla.
Raskalennyj dobela kalorifer ne mog v dostatochnoj mere obogret'
pomeshchenie. Ne bud' korabl' osnovatel'no prokonopachen i obshit vojlokom, lyudi
davno zamerzli by.
Stoilo otvorit' dver', kak v nee vryvalos' oblako para, rassypavsheesya
snezhinkami. Kapel'ka vody na odezhde totchas prevrashchalas' v l'dinku.
Par shel bukval'no oto vsego -- ot bel'ya, ot knig.
Myaso prihodilos' pilit' i rubit' kak derevo. Derevo zadubelo. Samye
ostrye pily i topory zatupilis'. Stal'nye instrumenty stali lomkimi, kak
steklo. Hleb prevratilsya v kamen', i zhevat' ego bylo pochti nevozmozhno.
Dazhe kurit' stalo trudno. Ot suhosti vozduha tabak prevrashchalsya v pyl'.
Trubki to i delo gasli iz-za slaboj tyagi. O sigaretah i govorit' nechego --
usy i borody u kuril'shchikov zaindeveli.
Metallicheskie veshchi kazalis' raskalennymi, k nim nevozmozhno bylo
prikosnut'sya. Slivochnoe maslo stalo kak bulyzhnik, postnoe prevratilos' v
led, rom zagustel slovno sirop.
Utverzhdayut, budto znoj dejstvuet na cheloveka rasslablyayushche, a holod
zakalyaet i ukreplyaet. Smotrya kakoj holod! Polyarnye morozy vedut k atonii.
Drozhat i otvisayut chelyusti, zapletaetsya yazyk, oslabevaet sluh, tyazheleet telo,
chelovek pogruzhaetsya v sostoyanie dushevnogo i umstvennogo ocepeneniya, hodit
budto p'yanyj.
Zato Uzhiuk, etot dikar', da eskimosskie sobaki chuvstvovali sebya
prevoshodno. Tuzemec pil i el i kak ni v chem ne byvalo razgulival po morozu
slovno belyj medved'.
Sobaki, kogda ih vypuskali, veselo prygali i valyalis' v snegu.
CHtoby podnyat' u matrosov duh, kapitan obyazal ih vypolnyat' fizicheskie
uprazhneniya i staralsya kak-to razvlech' podchinennyh. Uvelichilsya racion, a
rezhim veleno bylo soblyudat' eshche strozhe.
Stoilo komu-nibud' iz moryakov pozhalovat'sya na slabost' i poprosit',
chtoby ego osvobodili na vremya ot raboty, kak de Ambrie stavil v primer
povara Dyuma. Tot ne znal ni minuty otdyha i postoyanno byl na nogah: hlopotal
u plity, ne vypuskaya izo rta trubki, rubil myaso, rastaplival led, gotovil
chaj, ohotilsya na medvedej. Lozhilsya poslednim, a vstaval pervym i vseh budil,
nachinaya s oficerov,
-- SHest' chasov, kapitan! -- gromko krichal on.-- PodŽem! |j, lyudi!
Vstavajte!
Matrosy shumno zevali, no kok ne ostavlyal ih v pokoe:
-- Vstavajte zhe! Ne to nachnu ubirat' posteli!..
Vse znali, chto Tartaren mozhet osushchestvit' svoyu ugrozu, i nehotya, vorcha
i rugayas', vstavali. Potom umyvalis' i pristupali k obychnym zanyatiyam.
Tak prohodil den' za dnem...
Nastupilo pervoe yanvarya 1888 goda. Den' vydalsya prekrasnyj: temnyj i
zvezdnyj.
Vse pozdravlyali drug druga s Novym godom. Plyumovan obratilsya k kapitanu
s korotkoj, no ochen' skladnoj rech'yu, poklyalsya ot sebya i ot vseh tovarishchej v
predannosti i bezuslovnom povinovenii.
Tronutyj ego slovami, de Ambrie pozhal sobravshimsya ruki, poblagodaril ot
vsego serdca i skazal:
-- Teper', druz'ya, mozhete veselit'sya.
Prazdnik nachalsya s dvojnoj porcii starogo roma, matrosy proglotili ego
kak moloko -- etomu sposobstvoval moroz.
Plyumovan, chto-to vtajne davno zatevavshij, vytashchil iz sunduka dva lista
bumagi, ispisannyh krasivym, chetkim pocherkom, i torzhestvenno nakleil v oboih
koncah pomeshcheniya.
Matrosy prinyalis' s lyubopytstvom chitat'.
Okazalos', eto afishi s programmoj predpolagaemogo vechera. CHego tol'ko v
nej ne bylo!
NACIONALXNYJ POLYARNYJ TEATR
Ulica Belogo Medvedya, ledyanoj zal.
BOLXSHOE PREDSTAVLENIE
Nachalo rovno v polden'.
CHASTX PERVAYA:
1. Poedinok na sablyah gospod Pontaka i Bedarrida.
2. Razlichnye imitacii v ispolnenii gospodina Farta, izvestnogo pod
imenem Plyumovan.
3. Silovye uprazhneniya. Demonstriruet gospodin Pontak, imevshij chest'
rabotat' v prisutstvii koronovannyh osob.
4. Pompon, Kabo, Belizar i Ramon -- uchenye sobaki i ih hozyain, gospodin
Plyumovan.
CHASTX VTORAYA:
1. "Vishni" -- romans v velikolepnom ispolnenii gospodina Dyuma.
2. "Dva slepca" -- komicheskaya opera v odnom akte.
Dejstvuyushchie lica i ispolniteli:
ZHiraf'e -- gospodin Faren, on zhe Plyumovan.
Patashon -- gospodin Dyuma, on zhe Tartaren.
Prohozhij -- odin iz chlenov komandy.
3. "Staryj |l'zas" -- patrioticheskaya pesnya v ispolnenii gospodina
Farena.
Nota Bene. Tak kak spektakl' dnevnoj, no daetsya pri polnom otsutstvii
solnca, ne putat' polnoch' s poldnem!
Itak, zhdem vas rovno v polden'!
Kto ne videl, kak chetyrnadcatogo iyulya parizhane vystraivayutsya v ochered'
pered Nacional'noj Muzykal'noj Akademiej, Francuzskoj Komediej ili Operoj,
tot vryad li pojmet entuziazm i neterpenie moryakov "Gallii" pri vide
velikolepnoj, polnoj neozhidannostej programmy, sostavlennoj vseobshchim
lyubimcem Plyumovanom. Artistam byl obespechen uspeh.
GLAVA 10
Dnevnoe predstavlenie noch'yu.-- Uchenye sobaki.-- Podvigi Dyuma.-- "Dva
slepca".-- Neslyhannyj uspeh.-- Nadezhda.
Itak, v polden' ozhidalos' bol'shoe predstavlenie s uchastiem vseh
zhelayushchih.
Razdalis' tri znamenityh udara. I vnezapno na fone raznocvetnyh flagov
poyavilis' dva chempiona -- Pontak i Bedarrid. Kazhdyj opiralsya na derevyannuyu
sablyu. Posle polozhennogo privetstviya Bedarrid, lovkij kak obez'yana, brosilsya
na Pontaka, pytayas' zadet' ego sablej. Odnako tot, korenastyj i solidnyj,
kak glyba, s golovokruzhitel'noj bystrotoj sdelal muline[71].
Udary rukami, loktyami, golovoj sledovali drug za drugom. Oba protivnika
byli dostojny drug druga i dralis', ne shchadya sil. S gromkim skrezhetom i
shchelkan'em sabli vihrem kruzhilis' v rukah sopernikov, k velikoj radosti
publiki, neploho razbirayushchejsya v fehtovanii i ne skupyashchejsya na podbadrivanie
i pohvaly. Bedarrid vsegda v poiskah novogo, a Pontak -- strogij
posledovatel' klassicheskih priemov. Pervyj postoyanno napadal, no ego
protivnik byl nepristupen, kak skala. To, chto odin vyigryval za schet
skorosti, drugoj naverstyval hladnokroviem. Nelegkij poedinok dlilsya uzhe
pyatnadcat' minut, a pobeditelya vse ne bylo. Nu chto zh, tem luchshe. Posle etoj
bitvy ne bylo ranenyh, ne postradalo dazhe samolyubie protivnikov. V zale
razdalis' gromkie kriki: "Bravo, rebyata, bravo!" Posle dovol'no
prodolzhitel'nogo antrakta (ved' nado bylo prodlit' udovol'stvie) zanaves
vnov' otkrylsya, i na scene poyavilsya... Konstan Gin'yar! No v programme ne
bylo vystupleniya normandca, on byl sredi zritelej. Vot tak shtuka! Da eto zhe
Plyumovan, kotoryj nachal svoi perevoploshcheniya kak raz s Gin'yara.
Zagrimirovannyj parizhanin, takoj zhe kurnosyj, kak original, rashazhival po
scene rashlyabannoj pohodkoj. Nu vylityj Konstan! Pytayas' nacepit' na nos
ochki, on govoril s normandskim akcentom, rasskazyvaya uzhasnye istorii na temu
ekonomii. Shodstvo bylo nastol'ko porazitel'nym, chto doktor, smeyavshijsya do
slez, predlozhil priglasit' na scenu podlinnogo Gin'yara. Poyavlenie normandca
ryadom s dvojnikom vyzvalo bezumnyj smeh v publike. Parodiya tak horosho
udalas', chto vo vremya improvizirovannogo dialoga "bliznecov" pochti
nevozmozhno bylo otlichit' drug ot druga.
Mozhno legko dogadat'sya, chto, tak blestyashche nachavshis', i ostal'nye
parodii imeli ogromnyj uspeh. Posle Gin'yara nastupila ochered' sleduyushchego.
Neutomimyj parizhanin, pereodevshis' i zagrimirovavshis' v mgnovenie oka,
predstal pered udivlennymi zritelyami v vide koka Dyuma, odetyj v povarskoj
kolpak s ogromnym povarskim nozhom na boku, karabinom na pleche, "|r" on
proiznosil na provansal'skij maner. Zatem posledovali Nik Bigorno, Kurap'e
i, nakonec, sam Uzhiuk! Otoropevshij Bol'shoj Tyulen' iskrenne poveril v
prisutstvie nastoyashchego eskimosa i prinyalsya o chem-to rassprashivat' ego na
svoem rodnom yazyke! Da, nuzhno priznat', chto Plyumovan dejstvitel'no byl
bol'shim artistom.
Zatem Pontak sdelal neskol'ko original'nyh gimnasticheskih uprazhnenij,
posle chego snova poyavilsya Plyumovan, vedya za soboj chetyreh samyh umnyh sobak:
Pompona, Kabo, Velizariya i Ramona.
Ot sobak valil par -- oni prishli s holoda i srazu stali rezvit'sya i
prygat'. Potom pochuyali zapah sŽestnogo -- zdes' pahlo ostatkami zavtraka --
i s zhadnost'yu stali prinyuhivat'sya.
-- Ne vzdumajte artistov kormit'! -- zakrichal Plyumovan.-- A to sladu s
nimi ne budet!
Poteryav nadezhdu na ugoshchenie, psy pereklyuchili vnimanie na kalorifer, ot
kotorogo priyatno veyalo teplom.
-- CHert voz'mi! -- probormotal Artur.-- Sovsem odureli. S neprivychki,
chto li? Togo i glyadi, osramyat menya... Milostivye damy i gospoda! -- proiznes
on gromko, hotya dam zdes' ne bylo.-- Prezhde chem predstavit' vam moih
uchenikov, proshu dlya nih snishozhdeniya. Im zdes' vse neprivychno -- i svet i
teplo. Uchilis' nedolgo, a ved' byli dikimi, kak tyuleni... Konechno, ya budu
starat'sya. Ne sudite zhe ih strogo! A vy, sobachki, ne udar'te licom v gryaz'
pered pochtennejshej publikoj.
ZHivotnyh vyvesti na scenu udalos' s trudom, teper' zhe vse vnimanie
chetveronogih bylo pogloshcheno kaloriferom, i oni stoyali, opustiv golovy i
hvosty.
-- Sidet'! -- skomandoval otryvistym golosom parizhanin.
Sobaki uselis' i protyazhno zevnuli.
-- Est' hotite?
Razdalsya druzhnyj laj.
-- Vot poluchajte! -- I parizhanin dal kazhdoj sobake po kusochku sahara.
-- Skazhite, gospodin Pompon, kuda my edem? Vo Franciyu?
Otveta ne posledovalo.
-- V Ameriku?.. V Kitaj?.. V Turciyu?..
Molchanie.
-- Mozhet byt', k Severnomu polyusu?
Sobaka zalayala.
-- Otlichno! Vy prevoshodnyj geograf... A teper' vy, gospodin Kabo.
Skazhite, chto vy bol'she vsego lyubite? Perec?.. Gorchicu?.. Palku?..
Molchanie.
-- Sahar?
V otvet razdalsya laj.
-- Vot kak? Znachit, bol'she vsego vy lyubite sahar?.. CHto zhe, voz'mite
kusochek. Teper' vy, gospodin Velizarij. Otvet'te, pozhalujsta, kto u nas
nachal'nik? Konstan Gin'yar? Net? Mozhet byt', Dyuma?.. Opyat' ne to?.. Kto zhe?
Kapitan?..
Sobaka zalayala.
-- Prekrasno. Ves'ma pohval'no... vy neploho razbiraetes' v chinah.
Nu-s, gospodin Ramon, teper' vasha ochered'. Vy, kazhetsya, istinnyj patriot
svoego otechestva. Posmotrim, tak eto ili net. Proiznesite zdravicu v chest'
Anglii... A! Vam ne nravyatsya anglichane... Togda v chest' Avstralii... I
Avstraliyu ne zhaluete? Nu, v chest' Germanii!
Sobaka zlobno oshcherilas' i zarychala.
-- Nu, nu, ne budu... ne budu... YA, kazhetsya, dogadalsya. Vy lyubite
Franciyu!
Ramon gromko zalayal, emu vtorili ostal'nye sobaki.
Razdalis' oglushitel'nye aplodismenty. "Publika" privetstvovala sobachij
patriotizm.
Plyumovan, okrylennyj uspehom, podozhdal, poka stihnut ovacii, i
obratilsya k zritelyam:
-- A teper' imeyu chest' prodemonstrirovat' vam samye blestyashchie
sposobnosti moih vospitannikov. Oni ne tol'ko tochno otvechayut na vse
postavlennye voprosy, no i otlichno znayut alfavit. Sejchas vy eto uvidite...
Vnimanie!
Uslyshav komandu, sobaki vnov' seli na zadnie lapy i zamerli. Plyumovan
podoshel k nim i polozhil kazhdomu psu na nos po kusochku sahara, a zatem
skomandoval:
-- Ne dvigat'sya! A, V, S...
-- Pompon, tvoj nos shevelitsya -- D! Tabo -- E, ne speshi!
On, glyadya na sobak, nazval eshche neskol'ko bukv. Vse chetyre psa
vstryahnuli mordami, kogda byla nazvana bukva, s kotoroj nachinalos' ih imya,
kusochki sahara podprygnuli v vozduh i ischezli v otkrytyh pastyah.
-- Itak, damy i gospoda, blagodarim vas,-- skazal gordyj svoimi
uspehami uchitel', chej golos potonul v bure aplodismentov.
Nomer s sobakami udalsya na slavu i ochen' podnyal nastroenie publiki,
kotoraya ne skupilas' na pohvaly. Dal'she v programme stoyal romans "Vishnya",
kak bylo napisano v afishe, "v velikolepnom ispolnenii" gospodina Dyuma.
Provansalec byl odaren moshchnym golosom, napominayushchim organ, no ego popytka
vzyat' vysokuyu notu zakonchilas' dovol'no neozhidanno. Tomnaya kantilena
komicheski zatyanulas'. Zvuk poluchilsya dovol'no zabavnym, i pryamodushnyj Dyuma,
zakonchiv nakonec pet', nikak ne mog ponyat' burnoj reakcii zala i svoego
potryasayushchego uspeha. Zatem sledovala komicheskaya odnoaktnaya opera "Dva
slepca", ispolneniya kotoroj vse zhdali s osobym neterpeniem.
Poyavilsya Dyuma -- Patashon, neschastnyj slepoj, i nachal pet':
Uzhasna zhizn' moya,
Net schast'ya dlya slepca...
I vdrug pri etih slovah publika razrazilas' gomericheskim hohotom.
Okazyvaetsya, sobaki, prigrevshis' u kalorifera, nachali horom podvyvat'
nezadachlivomu ispolnitelyu. V zale podnyalsya takoj shum, chto predstavlenie
prishlos' vremenno prekratit'. Da, eto bylo uzh slishkom! Stol' bezuderzhnyj
smeh stanovilsya boleznennym.
Posle togo, kak zal nemnogo utih, predstavlenie vozobnovilos'. No edva
poyavilsya Plyumovan, posledoval novyj vzryv hohota. Parizhanin vyshel s
tablichkoj, na kotoroj bylo napisano: "Oslep v rezul'tate neschastnogo
sluchaya",-- i posle znamenitogo dialoga mezhdu dvumya donoschikami provyl v nos
romans Velizario.
Poistine, etot improvizirovannyj koncert prines izmuchennym, ustavshim ot
postoyannyh zabot moryakam minuty sladostnogo zabveniya. On byl otlichnym
lekarstvom protiv mrachnoj melanholii, podsteregayushchej puteshestvennikov dolgoj
polyarnoj zimoj. I pust' mig radosti byl sovsem korotkij, nu chto zh, eto
luchshe, chem nichego! Veselites' zhe, hrabrye moryaki, pobud'te hot' nedolgo
det'mi. Pust' vas okruzhaet ledyanoj ad i neproglyadnaya temnota, zabud'te na
vremya o budushchih trudnostyah i nevzgodah i postarajtes' sdelat' vid, chto ne
zamechaete glubokih morshchin, kotorye inogda omrachayut lob vashego hrabrogo
kapitana. A teper', kogda vy p'yany ot perepolnyayushchego vesel'ya, poprobujte
nemnogo sosredotochit'sya, ved' predstoit poslushat' pesnyu, polnuyu boli i
gneva. Ona i dolzhna zakonchit' etot velikolepnyj prazdnik.
"Staryj |l'zas" - eto vozmushchennyj protest protiv nezasluzhennogo
unizheniya, eto gordyj, vyzov vragu, ukravshemu tvoyu rodnuyu zemlyu, no ne
slomivshemu tvoj duh.
Na scenu vnov' vyshel Plyumovan. Parizhanin, snyav grim, zapel
priglushennym, chut' drozhavshim ot volneniya golosom:
Skazhi, gde rodina tvoya
Germaniya il' Franciya?
Golos pevca okrep, i kazalos', chto serdca matrosov, sidyashchih v zale,
bilis' v unison s ritmichnymi zvukami pesni. Vse byli vzvolnovany. V zale
stoyala polnaya tishina, nikto ne osmelivalsya prervat' vosklicaniyami ili
aplodismentami etot geroicheskij gimn neslomlennogo naroda. V golose
parizhanina, bukval'no neskol'ko minut nazad ispolnyavshego komicheskie kuplety,
teper' slyshalsya nepoddel'nyj pafos, volnenie i tragizm. Kogda Plyumovan
zakonchil pet', po zalu pronessya gluhoj gul, i vdrug razdalis' rydaniya. |to
plakal Fric German, hrabryj el'zasec. On vstal i, ne skryvaya slez, tekushchih
po shchekam, podoshel k pevcu, goryacho pozhal emu ruku i vzvolnovanno proiznes:
-- Spasibo, matros! Ochen' verno ty pel: ottorgnutoe vnov'
prisoedinitsya...
Tak proveli francuzy pervyj den' Novogo goda.
GLAVA 11
Bedstvie.-- Ozhogi ot moroza.-- Lyutyj holod.-- Stradaniya sobak.--
|skimosskaya bolezn'.-- Pervye zhertvy.-- Korabl' vozvrashchaetsya na prezhnee
mesto.
Protiv ozhidaniya v yanvare morozy usililis' i ne oslabevali, hotya uzhe
nastupil fevral'.
Po svidetel'stvam kapitana Persa i lejtenanta Grili u nih vo vremya
zimovki spirtovoj stolbik opuskalsya do minus pyatidesyati vos'mi. Sejchas celuyu
nedelyu stoyal moroz v pyat'desyat devyat' gradusov, i lyudi vyhodili lish' v samyh
krajnih sluchayah.
Za l'dom ne ezdili, dovol'stvovalis' snegom, kotoryj mozhno bylo vzyat'
poblizosti. V pomeshchenii stalo holodnee, no blagodarya tolstomu snezhnomu
pokrovu, pochti celikom skryvavshemu korabl', a takzhe den' i noch' topivshemusya
kaloriferu, temperatura ne opuskalas' nizhe treh gradusov moroza.
Iz-za neozhidannyh holodov matrosy den' oto dnya stanovilis' mrachnee.
-- Ne unyvajte, rebyata! -- podbadrival ih doktor.-- Nado borot'sya s
holodom! Poterpite, skoro vyglyanet solnyshko.
-- I tak terpim,-- otvechal kto-to iz-pod celog