ovali priliv sil i bez truda potashchili
tyazhelo gruzhennye sani.
GLAVA 17
Zamurovannye vo l'du.-- Vymershij vid.-- Po techeniyu.-- Mys
CHelyuskin[83].-- Ovacii.-- Gallia victrix[84]!
Na obratnom puti matrosy otlamyvali kuski myasa i s naslazhdeniem sosali,
teryayas' v dogadkah, otkuda ono vzyalos'.
Ustalye, no radostnye i schastlivye, vernulis' oni v lager'. I ochen'
vovremya, mnogie uzhe vpali v bespamyatstvo. No golod lechitsya bystro, stoit
tol'ko poest'. Ideya parizhanina -- svarit' po doroge myaso -- okazalas'
blestyashchej. Doktor zayavil, chto nikogda v zhizni ne pil takogo vkusnogo
bul'ona, hotya on byl bez soli i priprav.
Lyudi nikak ne mogli nasytit'sya, i ploho im prishlos' by, ne zajmis'
ZHelen razdachej pishi. On sledil, chtoby nikto ne s®el na golodnyj zheludok
bol'she polozhennogo.
Posle edy usnuli krepkim zdorovym snom, no cherez neskol'ko chasov vseh
razbudil laj Pompona, vidimo trebovavshego k sebe vnimaniya za okazannuyu
uslugu.
Tol'ko sejchas tem, kto ostavalsya na privale, prishel v golovu vopros:
"Otkuda vzyali ih tovarishchi stol'ko myasa?" Oni pogloshchali edu s neimovernoj
zhadnost'yu, pochti ne slushaya Plyumovana, neispravimogo boltuna i vydumshchika,
kotoryj svoim rasskazom o skazochnyh myasnyh zalezhah sbil vseh s tolku.
Lejtenant Vasser, otlichnyj moryak, sovershenno ne znal estestvennoj
istorii i potomu peredal vse, kak bylo, nichego ne ob®yasnyaya. Kapitan i doktor
byli eshche slishkom slaby, chtoby zanyat'sya issledovaniem trofeev, i tol'ko
ulybalis', slushaya matrosov.
Myasa i sala teper' bylo hot' otbavlyaj.
CHerez tridcat' shest' chasov vse, dazhe bol'nye skorbutom, smogli
podnyat'sya. Termometr pokazyval plyus dva gradusa, dlya polyarnikov, privykshih k
pyatidesyatigradusnym morozam, eto byla nastoyashchaya vesna. Puteshestvenniki
peshkom otpravilis' po gladkomu l'du k tomu mestu, gde Pompon nashel myaso.
Snegovuyu hizhinu prishlos' pokinut', ona pochti sovsem rastayala.
Lodku postavili na sani, posadili v nee samyh slabyh i povezli po luzham
i talomu snegu.
Matrosy poveseleli. Na izmuchennyh golodom i bolezn'yu licah poyavilis'
ulybki.
Projdya polovinu puti, sdelali stoyanku, podkrepilis' i snova snyalis' s
mesta.
Pohod k obnaruzhennomu psom "skladu" s proviantom zanyal desyat' chasov.
Tam i v samom dele bylo nesmetnoe kolichestvo myasa, "zalezhi", po slovam
Plyumovana. Dve treshchiny, kazhdaya metrov v sto tyanulis' vdol'
paleokristallicheskih holmov, uhodya gluboko vniz, podobno zhilam kakogo-nibud'
minerala. |togo myasa hvatilo by na celoe vojsko, stol'ko bylo zdes'
zakochenevshih tush raznyh zhivotnyh.
Neizvestno, skol'ko oni prolezhali. Nikto ne smog by ih zabal'zamirovat'
luchshe, chem moroz. Myaso okazalos' do togo svezhim, budto ego polozhili tol'ko
nakanune. A o vkuse i govorit' nechego,
Palatku eshche ran'she uneslo burej, i kapitan velel vydolbit' vo l'du
peshcheru, bukval'no v dvuh shagah ot zalezhej myasa -- nagnis' i beri skol'ko
hochesh'.
Lyubopytstvo doktora den' oto dnya roslo: otkuda zdes' etot sklad? ZHelen
issledoval sostav i sdelal vyvod, chto vse zhivotnye prinadlezhali k odnomu
vidu, i -- chto osobenno interesno -- vid etot ischez bolee semidesyati let
nazad. Ustrojstvo zubov bylo takim zhe, kak u zverya, issledovannogo v 1751
godu znamenitym nemeckim naturalistom Stellerom[85]. |to bylo
ves'ma cennoe otkrytie. Doktor prishel k vyvodu, chto u zhivotnyh vsego chetyre
zuba -- dva sverhu, dva vnizu, i prinadlezhat oni k vidu Stellerus borealis
ili Mamatus Stelleri (travoyadnoe mlekopitayushchee iz semejstva kitovyh).
|tih zhivotnyh Steller otkryl bliz Kamchatki i utverzhdal, chto oni vpolne
bezobidny, myaso u nih vkusnoe i sami oni idut v ruki. Vot pochemu doverchivyh
sozdanij pogolovno istrebili.
Kak zhe oni popali syuda? I ne sotni, ne tysyachi, a desyatki tysyach? Kak
pogibli v etoj gigantskoj treshchine, a potom zamerzli? Skol'ko let, ili, mozhet
byt', stoletij prolezhali zdes', vo l'du?
Na vse eti voprosy tak zhe trudno otvetit', kak opredelit', naprimer,
kogda umer mamont, najdennyj v 1804 godu na reke Lene, ch'im myasom celyh dva
goda kormilis' yakuty i ih sobaki.
Puteshestvenniki zhili v ledyanoj peshchere, sytno eli, i samochuvstvie ih s
kazhdym dnem uluchshalos'.
Blizilos' leto, a vmeste s nim i ottepel'. No sejchas francuzov ne
ispugala by dazhe zimovka. Odnako Izida, zastaviv ih dorogoj cenoj zaplatit'
za vtorzhenie v ee predely, na sej raz rasporyadilas' inache.
L'dina, na kotoroj nahodilis' polyarniki, okazalas' otorvannoj ot
ostal'noj massy l'da i poplyla bystree, pryamo k russkomu beregu so skorost'yu
pyatnadcat' kilometrov v sutki. Kapitana eto obradovalo.
L'dina plyla, ne ostanavlivayas', ves' iyun', iyul', avgust i sentyabr'. I
vot nakonec francuzy uvideli zemlyu. |to byl mys CHelyuskin, lezhavshij na
sem'desyat sed'mom graduse tridcati minutah severnoj shiroty i sto vtorom
graduse tridcati minutah zapadnoj dolgoty.
No odno delo uvidet' russkuyu zemlyu, a sovsem drugoe -- vysadit'sya. Ot
Peterburga mys CHelyuskin nahoditsya v devyanosta gradusah. Ot Irkutska -- v
dvadcati chetyreh. Zima zdes' nastupaet uzhe v oktyabre. Neuzheli pridetsya
zimovat' v tundre?
No francuzy, vidimo, rodilis' pod schastlivoj zvezdoj. Neozhidanno oni
uvideli v malen'koj buhte ohotnikov na tyulenej, pokinuli l'dinu i na lodke,
kotoruyu udalos' sberech', poplyli k izumlennym tungusam, delavshim zapasy na
zimu. Te radushno prinyali putnikov, a potom provodili v Tagajsk na poluostrov
Tajmyr. Zdes' kapitan razdobyl sani i sobak. Provodniki pomogli
puteshestvennikam dobrat'sya do Turuhanska.
Turuhansk uzhe mozhno bylo schitat' civilizovannym kraem. Tam zhili
chinovniki, upravlyavshie okrugom, v kotorom bez truda umestilis' by tri
Francii. Naselenie zhe sostoyalo vsego iz dvuh s polovinoj tysyach, vklyuchaya
tungusov, samoedov, yakutov i ostyakov. Iz Turuhanska shla doroga na
Krasnoyarsk, kuda i pribyli nashi geroi v konce noyabrya v strashnyj moroz.
Krasnoyarsk lezhal na bol'shoj sibirskoj doroge i byl soedinen s Peterburgom
telegrafnoj liniej.
Mestnoe nachal'stvo predostavilo ekspedicii vse neobhodimoe dlya
prodolzheniya puti, i pyatogo yanvarya 1889 goda ekipazh "Gallii" vo glave s
kapitanom byl uzhe v Peterburge.
Tam hrabrecam okazali teplyj priem -- v to vremya kak raz zavyazyvalas'
franko-russkaya druzhba.
CHitatel', veroyatno, zabyl, chto nevol'nym vinovnikom polyarnoj ekspedicii
byl russkij puteshestvennik Seryakov. Uznav iz gazet o priezde francuzskih
moryakov, on pomchalsya k kapitanu, brosilsya emu na sheyu i ot dushi pozdravil.
-- Pobeda, golubchik de Ambrie! -- vosklical on-- Blestyashchaya pobeda! YA
sejchas iz Londona. Tam vse tol'ko i govoryat o vashem podvige. Dazhe
zavistlivyj Dzhon Bull' priznal vashu pobedu... Vy -- nastoyashchij geroj! Vas
zhdut lavry i medal'. Daj Bog, chtoby nadpis' na nej okazalas' prorocheskoj.
-- CHto zhe tam napisano?
-- Gallia victrix.
Konec
Primechaniya
1 V starom perevode (izdanie P. Sojkina) roman vyhodil pod nazvaniem
"Na Severnom polyuse".
2 Negociant - kupec, vedushchij krupnye torgovye dela s drugimi stranami.
3 Armator, kaper - lico, zanimayushcheesya zahvatom s vedoma svoego
pravitel'stva, torgovyh nepriyatel'skih sudov ili sudov nejtral'nyh stran, s
gruzami, prednaznachennymi dlya voyuyushchej strany.
4 Trojstvennyj soyuz-- voenno-politicheskij blok Germanii, Avstro-Vengrii
i Italii, sozdannyj v 1882 g.
5 Bugenvil' Lui Antuan de (1720 -- 181l) - francuzskij moreplavatel',
rukovoditel' pervoj francuzskoj krugosvetnoj ekspedicii (1766--1769 gg.).
6 Laplas Kirill P'er Teodor (1793 -1875) -- francuzskij puteshestvennik,
sovershil dva krugosvetnyh plavaniya.
Dalee v besede geroev romana upominayutsya mnogie organizatory i
uchastniki francuzskih, anglijskih i amerikanskih morskih ekspedicij
XVII--XIX vv.-- ot polyarnika Uil'yama Baffina (1584--1622) do YUliya Nikola
Krevo (1847--1882) i ego posledovatelej.
7 Frank-- denezhnaya edinica Francii, Bel'gii, SHvejcarii i ryada drugih
stran.
8 Polyarnyj krug-- zdes': parallel' v Severnom polusharii s shirotoj
66°33'. V den' zimnego solncestoyaniya (21--22 dekabrya) k severu ot Polyarnogo
kruga solnce ne voshodit, a v den' letnego solncestoyaniya (21--22 iyunya) ne
zahodit.
9 Su -- razmennaya moneta Francii.
10 Grot-machta -- vtoraya ot nosa, samaya vysokaya machta na parusnom sudne.
11 Baronet - nasledstvennyj dvoryanskij titul v Anglii, srednij mezhdu
titulami vysshej znati i nizshego dvoryanstva.
12 Gally - rimskoe nazvanie kel'tov - drevnih indoevropejskih plemen,
obitavshih vo vtoroj polovine pervogo tysyacheletiya do n. e. na territorii
sovremennoj Francii, Bel'gii, SHvejcarii i ryada drugih stran.
13 Franko-germanskaya vojna - zdes' i dalee idet rech' o sobytiyah vojny
1870-1871 gg., uchastnikom kotoroj byl L. A. Bussenar.
14 Michman-- voinskoe zvanie ili chin na flote.
15 SHkiper -- ustareloe nazvanie kapitana morskoyu sudna.
16 Takelazh - vse snasti na morskom korable, sluzhashchie dlya ukrepleniya
rangouta i upravleniya parusami, a takzhe sovokupnost' prisposoblenij (trosov,
cepej i t. p.) dlya pod®ema i peremeshcheniya gruzov. Rangout - sovokupnost'
kruglyh derevyannyh ili stal'nyh chastej osnashcheniya sudna (machty, sten'gi,
bushprit i t. d.).
17 Forshteven' - massivnaya chast' korpusa, yavlyayushchayasya prodolzheniem kilya i
obrazuyushchaya nosovuyu okonechnost' sudna. Kil' -- osnovnaya prodol'naya balka,
idushchaya ot nosovoj do kormovoj okonechnostej sudna.
18 Rostry - reshetchatyj (a inogda i sploshnoj) nastil, raspolozhennyj vyshe
verhnej paluby sudna, prednaznachennyj dlya razmeshcheniya shlyupok i hraneniya
zapasnogo rangouta (sm. vyshe).
19 Vel'bot-- dlinnaya bystrohodnaya grebnaya ili parusnaya shlyupka s ostrym
nosom i ostroj kormoj.
20 Kalorifer -- ustrojstvo dlya nagrevaniya vozduha v sistemah otopleniya
i ventilyacii.
21 Skorbut, cinga-- zabolevanie, vyzvannoe nedostatochnym postupleniem v
organizm vitamina S.
22 Bretoncy-- narod na severo-zapade Francii (poluostrov Bretan').
23 |l'zasec-- zhitel' |l'zasa -- istoricheskoj provincii na vostoke
Francii, v bassejne Rejna. V 1871 g. bol'shaya chast' |l'zasa byla ottorgnuta
Germaniej; vozvrashchena Francii v 1919 g.
24 Baski (samonazvanie -- euskaldunak) -- narod, prozhivayushchij
preimushchestvenno na severe Ispanii (strana baskov, Baskoniya). Baski zhivut
takzhe vo Francii i Latinskoj Amerike.
25 Gaskonec-- zhitel' Gaskoni-- istoricheskoj oblasti na yugo-zapade
Francii.
26 Normandec-- zhitel' Normandii-- istoricheskoj oblasti na severe
Francii.
27 Provansalec - zhitel' Provansa -- istoricheskoj oblasti na yugo-vostoke
Francii, v Al'pah, u Sredizemnogo morya.
28 Flamandcy-- narod na severe Bel'gii.
29 Tartaren iz Taraskona-- geroj romanov francuzskogo pisatelya Al'fonsa
Dode "Neobychajnye priklyucheniya Tartarena iz Taraskona" (1872), "Tartaren v
Al'pah" (1885) i "Port Taraskon" (1890).
30 N'yufaunlend-- provinciya na vostoke Kanady, na ostrove N'yufaundlend
(u vostochnyh beregov Severnoj Ameriki; i severo-vostochnoj chasti poluostrova
Labrador.
31 Grenlandiya-- ostrov v Severnom Ledovitom okeane, krupnejshij v mire.
Territoriya Danii.
32 Fok-machta-- perednyaya machta na morskom sudne.
33 SHtandart-- zdes': flag, podnyatyj na korable.
34 Bugshprit, bushprit -- gorizontal'nyj ili naklonnyj brus, vystavlennyj
vpered s nosa parusnogo sudna; sluzhit glavnym obrazom dlya vyneseniya vpered
nosovyh parusov, dlya uluchsheniya manevrennyh kachestv sudna.
35 Farvel' -- mys na yuge Grenlandii.
36 Kambuz-- kuhnya na sudne.
37 YUlianehob-- gorod na yuge Grenlandii (v konce XIX v. poselok).
YUlianehob oznachaet "YUliya -- nadezhda". |to bogom zabytoe mestechko,
osnovannoe primerno 125 let nazad, poluchilo svoe nazvanie v chest' korolevy
Danii, ochen' blagovolyashchej k kolonistam. (Primech. avt.)
38 Uzel-- zdes': edinica skorosti, primenyaemaya dlya opredeleniya skorosti
sudov. Odin uzel sootvetstvuet odnoj morskoj mile v chas, ili 1,852 km/chas.
39 Kolonibastirere-- eto nazvanie oboznachaet primerno sleduyushchee:
nachal'nik kolonii, gubernator okruga. Na territorii ot YUlianehoba do
Upernavika -- poslednej tochki, gde eshche byla civilizaciya, naschityvalos'
desyat' okrugov, vo glave kazhdogo iz kotoryh stoyal gubernator, naznachennyj
pravitel'stvom metropolii. (Primech. avt.)
40 Fal'start-- v sporte-- nepravil'no vzyatyj start, kogda kto-libo iz
uchastnikov sostyazaniya nachal dvizhenie ran'she podannoj komandy.
41 L'e-- edinica dliny vo Francii; morskoe l'e ravno 5,556 km;
suhoputnoe l'e -- 4,444 km.
42 Frederikehob i Gothob-- nyne -- naibolee krupnye goroda na
yugo-zapade Grenlandii, u Devisova proliva.
43 Inspektorat-- provinciya v datskoj Grenlandii, razdelennoj na yuzhnyj i
severnyj inspektoraty.
44 Paketbot-- ustareloe nazvanie nebol'shogo morskogo
pochtovo-passazhirskogo sudna.
45 Karabin-- vintovka, ukorochennaya dlya umen'sheniya vesa i udobstva
obrashcheniya; nareznoe ohotnich'e ruzh'e dlya strel'by pulyami ili drob'yu.
46 Refrakciya-- zdes': opticheskaya illyuziya.
47 Zaliv Melvill--- u severo-zapadnyh beregov Grenlandii, more Baffina.
48 Kryujt-kamera - pomeshchenie na korable, v kotorom hranyatsya vzryvchatye
veshchestva.
49 Aborigen-- korennoj zhitel' strany, ostrova, kakoj-libo mestnosti.
50 Upernavik - poselok na nebol'shom ostrove u zapadnyh beregov
Grenlandii.
51 Gargantyua-- geroj romana francuzskogo pisatelya Fransua Rable
"Gargantyua i Pantagryuel'" (kn. 1--4, 1533--1552; kn. 5 opublikovana v 1564
g.).
52 Lukullov pir-- roskoshnyj pir (po imeni drevnerimskogo polkovodca
Lukulla, proslavivshegosya neobychajnym bogatstvom i roskoshnymi pirami).
53 Mys Jork-- na severo-zapade Grenlandii. "Galliya" idet vdol' severnyh
beregov ostrova.
54 Doktor Hejs-- uchastnik amerikanskoj polyarnoj ekspedicii |. K. Kana;
samostoyatel'no organizoval ekspediciyu v 1860--1861 gg.
55 Gomericheskij-- neobychajnyj po sile, razmeram, kolichestvu i t.p.
Vyrazhenie proishodit ot opisaniya smeha bogov v poeme drevnegrecheskogo poeta
Gomera "Iliada".
56 Grili Adol'f Vashington (1844--1935)-- amerikanskij polyarnyj
puteshestvennik, issledovatel' Arktiki. Byl odnim iz shesti polyarnikov,
ostavshihsya v zhivyh. Ostal'nye trinadcat' chlenov ekspedicii pogibli.
57 Giperborejskie strany-- strany giperboreev -- skazochnogo naroda, po
predaniyam drevnih grekov, zhivshego na Krajnem Severe.
58 Gall' CHarl'z Franc (1821--1871)-- amerikanskij polyarnyj
puteshestvennik, issledovatel' Arktiki.
59 Ners Dzhordzh Strong (1831-- ?) -- anglijskij polyarnyj puteshestvennik,
issledovatel' Arktiki.
60 Lejtenant Lokvud-- pomoshchnik A. V. Grili, uchastnik polyarnyh
ekspedicij.
61 14 iyulya-- nacional'nyj prazdnik Francii-- Den' vzyatiya Bastilii (14
iyulya 1789 g.).
62 ...rol' gercoga, kotoryj poet "...plyum o van..." -- vo francuzskom
variante kuplet nachinaetsya slovami: "Come le plume an vent...", kotorye
proiznosyatsya kak "plyum o van", otsyuda i proizoshlo prozvishche "Plyumovan".
(Primech. perev.)
63 Depre Marsel' (1843--1918) -- francuzskij fizik i elektrotehnik.
Obosnoval (v 1881 g.) vozmozhnost' peredachi elektroenergii po provodam na
bol'shie rasstoyaniya.
64 Dinamo-mashina-- ustarevshee nazvanie generatora postoyannogo toka.
65 Muskus-- sil'no pahuchee veshchestvo, vydelyaemoe osobymi zhelezami
nekotoryh zhivotnyh, a takzhe ryadom rastenij. Ispol'zuetsya v parfyumerii.
66 Reya, rej -- derevyannyj ili metallicheskij poperechnyj brus,
prikreplennyj k machte sudna; prednaznachena dlya krepleniya pryamyh parusov i
podnyatiya signalov.
67 Milya-- edinica dliny, imevshaya rasprostranenie v nacional'nyh
nemetricheskih sistemah edinic. Milya morskaya mezhdunarodnaya = 1,852 km.
68 Marsovoj-- matros-dezhurnyj na marse (ploshchadka v verhnej chasti machty
dlya nablyudeniya, ustanovki prozhektorov, navigacionnyh i drugih priborov; na
parusnyh sudah -- dlya upravleniya parusami.
69 Polikrat (?-- ok. 522 do n. e.) -- tira (pravitel') na o. Samos.
Provodil politiku v interesah torgovo-remeslennyh sloev. Emu byli prisushchi
strast' k zavoevaniyam, pristrastie k roskoshi, a takzhe lyubov' k iskusstvu i
nauke. Istoriya pravleniya Polikrata, a takzhe legenda o ego perstne -- v
"Izlozhenii sobytij" drevnegrecheskogo istorika Gerodota. Sm. takzhe balladu
SHillera "Persten' "Polikrata". (Perev. V. A. ZHukovskogo.)
70 Kollodium, kollodij-- spirtovo-efirnyj rastvor, primenyaemyj v
medicine dlya zakrepleniya hirurgicheskih povyazok, pokrytiya nebol'shih ran i dr.
71 Muline-- zdes': priem v fehtovanii.
72 Dok-- portovoe sooruzhenie dlya osmotra i remonta, a inogda dlya
postrojki sudov.
73 Kabel'tov -- zdes': edinica dliny, primenyaemaya v morehodnoj
praktike, ravna 0,1 morskoj mili (sm. vyshe), ili 185,2 m.
74 "Tegetgof"-- sudno avstrijskoj polyarnoj ekspedicii 1872--1874 gg.
Vajprehta i YU. Pajera otkryvshej Zemlyu Franca-Iosifa (1873 g.).
75 Ken (Kejn) |lisha Kent (1820--1857) -- amerikanskij polyarnyj
puteshestvennik, issledovatel' Arktiki.
76 Mak-Klyur Robert Dzhon (?--1873)-- anglijskij polyarnyj issledovatel'.
77 Gudzon (Hadson) Genri (ok. 1550--1611) -- anglijskij moreplavatel',
sovershil 4 plavaniya v arkticheskih moryah. Propal bez vesti.
78 Mak-Klintok Frensis Leopol'd (1819--1907) -- anglijskij polyarnyj
issledovatel', admiral.
79 Pajer YUlius (1842--1915) -- avstrijskij polyarnyj issledovatel'.
80 Lishnee (lat.).
81 Lot-- pribor dlya opredeleniya glubiny morya.
82 Artezianskij kolodec-- burovoj trubchatyj kolodec, ispol'zuyushchij
podzemnye vody, nahodyashchiesya pod davleniem, inogda b'yushchie iz kolodca
fontanom.
83 Mys CHelyuskin-- severnaya okonechnost' poluostrova Tajmyr i samaya
severnaya tochka materika Evrazii i materikovoj sushi (77°43' s.sh. i 104° 18'
v. d.). Dostignut russkim polyarnym issledovatelem S. I. CHelyuskinym.
84 Galliya -- pobeditel'nica (lat.).
85 Steller Georg Vil'gel'm (1709--1746) -- russkij puteshestvennik i
naturalist nemeckogo proishozhdeniya, ad®yunkt Peterburgskoj Akademii nauk;
opisal morskoe mlekopitayushchee, nazvannoe ego imenem (Stellerova korova).