YUzef CHel'gren. Priklyucheniya v shherah Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Detskoj Literatury Ministerstva Prosveshcheniya RSFSR Moskva 1961 I (SHved) CH38 Povest' vydayushchegosya sovremennogo shvedskogo pisatelya, uvlekatel'no, teplo i s yumorom rasskazyvayushchaya o detstve malen'kogo rybaka, po imeni Simon Dundertak. ZHil Dundertak na odnom iz samyh dal'nih ostrovov shvedskih shher i, poka ne stal vzroslym, dazhe ne podozreval, chto na svete est' avtomobili, motornye lodki i samolety. No zato u nego byl ruchnoj vydrenok. Dundertak sam, naravne so vzroslymi, vyhodil na rybnuyu lovlyu, a potom otvozil rybu na bazar za sorok kilometrov ot doma. I odnazhdy, kogda on vozvrashchalsya iz takoj poezdki, s nim proizoshel... No ob etom vy uznaete, prochitav knigu do konca. V etoj povesti vy poznakomites' takzhe s druz'yami Simona Dundertaka - s otvazhnymi i umelymi rybakami i ohotnikami, pobyvaete vmeste s Simonom v lesu i na more, proniknete sledom za nim i v grafskij zamok, uznaete mnogo novogo o zhizni shvedskih rybakov. Sokrashchennyj perevod so shvedskogo V. Mamonovoj Redaktor |. Rauzina KTO AVTOR |TOJ KNIGI? Kak vy dumaete, mozhno priruchit' vydru? I mozhet li malen'kij vydrenok spasti natknuvshuyusya na podvodnye skaly shhunu? Okazyvaetsya, da. Okazyvaetsya, vydra umnee sobaki i ochen' privyazyvaetsya k cheloveku. Okazyvaetsya, byl takoj sluchaj v SHvecii, kogda malen'kij vydrenok spas poterpevshuyu krushenie shhunu i proslavilsya na vsyu stranu. Prochtite etu knizhku o shvedskom mal'chike Simone Dundertake - i vy uznaete, kak eto moglo proizojti. Simon Dundertak byl, na nash vzglyad, udivitel'nyj mal'chik: on v devyat' let ohotilsya na tyulenej, hodil pod parusami i chuvstvoval sebya v more, kak doma. No samoe interesnoe ne eto. Samoe interesnoe, chto ego priklyucheniya vovse ne plod pisatel'skoj fantazii. V shherah SHvecii kogda-to na samom dele zhil malen'kij Simon Dundertak, tol'ko zvali ego po-drugomu - YUzef CHel'gren. On rodilsya pryamo v rybach'ej lodke, gde mat' vybirala seti, i s teh por, mozhno skazat', ne vylezal iz nee. Otec ego arendoval klochok zemli i chasto uhodil v more. V shest' let konchilas' privol'naya zhizn' - sem'ya pereehala v Stokgol'm. YUzef begal rassyl'nym, rabotal istopnikom, byl podmaster'em na tekstil'noj fabrike, no vsegda pomnil o more. A kogda vyros, stal nastoyashchim "morskim" pisatelem i napisal mnogo knig o tyazhelom trude moryakov i ih nemnogoslovnoj muzhskoj druzhbe. (SHvedskie shhery - mnogochislennye ostrovki i skaly, obrazuyushchie dovol'no shirokuyu polosu vdol' bol'shej chasti poberezh'ya SHvecii.) Stav pisatelem, CHel'gren vsegda ochen' boyalsya otojti ot naroda, kotoromu prinadlezhal dushoj i telom. Poetomu on chasto otryvalsya ot svoego rabochego stola i okunalsya v zhizn'. Snachala on s odnim svoim tovarishchem, tozhe pisatelem, oboshel peshkom vsyu Evropu i napisal ob etom puteshestvii veseluyu i ostroumnuyu knizhku - "Bez grosha v karmane i svobodnyj, kak ptica". Potom on tak zhe puteshestvoval po Ispanii, a v gody grazhdanskoj vojny v Ispanii, kogda mnogo shvedskih dobrovol'cev otpravilos' tuda zashchishchat' Ispanskuyu Respubliku, CHel'gren posvyatil ej svoyu znamenituyu p'esu - "Neizvestnyj shvedskij soldat". Potom on dolgoe vremya rabotal kochegarom na morskih sudah. Na svoem nedolgom veku (CHel'gren rodilsya v 1907 godu, a umer v 1948) on povidal mnogo zlogo i bezobraznogo. Bol'she, chem vy mozhete sebe predstavit'. I vse-taki on ochen' lyubil lyudej, lyubil zhizn', potomu chto obladal zorkim glazom i umel videt' ee krasotu i mnogoobrazie, - zavidnyj dar, kotorym obladaet daleko ne kazhdyj. No CHel'gren umel i nenavidet', on umel drat'sya. On byl, chto nazyvaetsya, neprimirimyj. CHel'gren vsegda mechtal byt' pohozhim na nashego Gor'kogo. V ego biografii est' takoj interesnyj fakt. Odnazhdy - CHel'grenu ispolnilos' v to vremya odinnadcat' let i on byl chem-to vrode "mal'chika na pobegushkah" na morskom sudne - emu v ruki popala knizhka bez nachala i konca, kotoruyu on prochital, ne otryvayas', i zapomnil na vsyu zhizn'. Vposledstvii CHel'gren govoril, chto eta prochitannaya v rannem detstve rastrepannaya knizhka bez zaglaviya i avtora, okazali udivitel'no bol'shoe vliyanie na vsyu ego pisatel'skuyu sud'bu. Lish' mnogo let spustya on uznal, chto neizvestnym avtorom byl Maksim Gor'kij. CHel'gren nikogda ne vstrechalsya s Gor'kim, no on vsegda byl blizok emu po duhu. I nedarom shvedskij narod nazyvaet CHel'grena: "Nash Gor'kij". Sovsem eshche molodym CHel'gren zabolel tuberkulezom. On neskol'ko let provel v sanatorii, prikovannyj k posteli. No dazhe togda on ne sdalsya, ostalsya samim soboj, prodolzhal pisat'. Svoi "Priklyucheniya v shherah" on napisal, uzhe buduchi tyazhelobol'nym. Ran'she on pochti ne pisal knig dlya detej, da i eta kniga napisana stol'ko zhe dlya detej, skol'ko i dlya vzroslyh. Emu zahotelos' vdrug oglyanut'sya nazad, na svoe detstvo. On, vidimo, ponimal, chto zhit' ostalos' nedolgo... CHel'gren umer, kogda emu byl sorok odin god. Skol'ko chudesnyh knig on mog by eshche napisat'! No tem, kto lyubit zhizn', ona otplachivaet vzaimnost'yu. Kogda prishla vest' o smerti CHel'grena, blizko znavshie ego lyudi ne hoteli etomu verit'. A odin poet sel togda za svoj stol i napisal: Net! Ty ne umer! Sredi nas ty budesh' vechno zhit', my tverdo pomnim tvoj nakaz - besstrashie hranit'. My proshagaem trudnyj put', namechennyj toboj, i my klyanemsya ne svernut' i v boj pojti lyuboj! Ne ispugaet burya nas, i ne sognut vetra. Klyanemsya pomnit' tvoj nakaz! Mir izmenit' pora! (Perevod A. |ppelya.) YUzef CHel'gren byl smelyj i veselyj chelovek s chistoj sovest'yu. Kak raz takoj chelovek i dolzhen byl vyrasti iz malen'kogo Simona Dundertaka, o kotorom vy sejchas prochitaete. SHvedskie rebyata ochen' lyubyat etu knigu, kotoraya zanesena v sokrovishchnicu detskoj klassicheskoj literatury skandinavskih stran. V. Mamonova V SHHERAH Mal'chika, o kotorom rasskazyvaetsya v etoj knizhke, zvali Simon Dundertak. |tot mal'chik zhil na odnom iz samyh dal'nih ostrovov shvedskih shher. Baltijskie shtormy, ne vstrechaya prepyatstvij, gulyayut nad nevysokimi ostrovami dalekogo shvedskogo vzmor'ya. Kogda zdeshnie rybaki smotryat v storonu otkrytogo morya - a oni redko smotryat v druguyu storonu, - Skandinavskij poluostrov okazyvaetsya u nih za spinoj, na zapade. S odnoj storony u nih groznoe more, s drugoj - beskonechnye, protyanuvshiesya na mnogo mil' lesa. V lesah cheloveku spokojno. A v shherah ne znayut, chto takoe spokojnaya zhizn'. Zdes' vlastvuet more. Poka Dundertak ne stal vzroslym, on i ne podozreval, chto na svete sushchestvuyut avtomobili, motornye lodki i samolety. U nego nikogda ne bylo igrushek, kotorye pokupayut detyam bol'shih gorodov. Zato u nego byl ruchnoj detenysh vydry. Kak on pojmal etogo vydrenka i eshche chetyreh malen'kih lisyat, ya rasskazhu vam potom. (V originale knigi ispol'zuetsya slovo lisenyata. (kkk)) Dundertaku voobshche chasto prihodilos' imet' delo s zhivotnymi, i on horosho znal ih povadki. |to ochen' prigodilos' emu mnogo-mnogo let spustya v Avstralii, kogda on postigal kovbojskoe iskusstvo brosat' lasso, mchas' verhom na loshadi. Pervye vospominaniya Dundertaka byli svyazany s ryboj i rybolovnymi snastyami. Edva nauchivshis' kak sleduet hodit', on uzhe ubegal k moryu vstrechat' vozvrashchavshihsya s promysla rybakov. SHiroko rasstavlyaya nogi, zasunuv ruki v karmany, on vrazvalochku razgulival mezhdu razveshannymi na beregu setyami. Pod nogami veselo poskripyval belyj morskoj pesok, pohrustyvali suhie vodorosli, rakushki. Potom malen'kij Dundertak s ser'eznym vidom osmatrival ulov: dve-tri korziny pobleskivayushchej golubovatymi spinkami salaki, dlinnomordaya shchuka, neskol'ko serebristyh sigov, dyuzhina-drugaya okunej. Okuni vsegda lezhali sverhu i otchayanno zevali, shiroko otkryvaya kruglye rty. U nih byl uzhasno glupyj vid. Toch'-v-toch', znaete, kak u lyudej, kogda oni uvidyat chto-nibud' i stoyat, razinuv rot ot udivleniya. Iz-za etih vechno razinutyh rtov okunej i nagradili izdevatel'skim prozvishchem "zevaki". Vse, chto prinadlezhalo sel'skoj obshchine, Dundertak rassmatrival kak svoyu lichnuyu sobstvennost'. On tak i govoril: "Moe ruzh'e, moi seti, moya ryba!" Sluchalos', on zastaval vrasploh vyshedshih "na ohotu" mal'chishek iz sosednej derevni. Kogda odnazhdy oni popytalis' vytashchit' neskol'ko zherdej iz izgorodi, okruzhavshej sushivshiesya seti, Dundertak prishel v negodovanie. - Ne smejte trogat' - eto moe! - zakrichal on. - Ho-ho! - otvetili mal'chishki i nazlo emu tak poddali nogoj izgorod', chto tol'ko shchepy poleteli. - CHto, vidish'? A vot i posmeem! Eshche kak tronem!.. O da, Dundertak videl! Vne sebya ot zlosti on brosilsya iskat', chem by v nih zapustit'. CHto-nibud' potverzhe. Pod ruku popalsya promytyj solenoj morskoj vodoj i vysushennyj solncem shchuchij cherep (na nego ne pozarilas' by teper' ni odna koshka). Podhodyashchee oruzhie. Sobrav vse silenki, on metnul tverdyj kak kamen' cherep v mal'chishek i ugodil odnomu pryamo v glaz. Mal'chishka zarevel, ostal'nye s vizgom brosilis' vrassypnuyu. Otbezhav na bezopasnoe rasstoyanie, oni snova rashrabrilis'. - Nu podozhdi teper'! - orali oni. - Tol'ko popadis' gde-nibud'! Sunuv ruki v karmany, Dundertak kinul prezritel'no: - Melyuzga soplivaya! CHto zh, on vpolne mog pozvolit' sebe takoe vyrazhenie, hot' i sam byl ot gorshka dva vershka. - Treskovaya bashka! - otparirovali mal'chishki, grozya kulakami. - A vot i ne treskovaya! SHCHuch'ya golova-to! SHCHuku ne uznali! |h vy, ershi puzatye, ne soobrazhaete dazhe, gde treska, gde shchuka! - Nu popadis' v drugoj raz! Dundertak gordo vypyatil grud'. On torzhestvoval pobedu. - A nu, davaj! Hot' sejchas! Podojdi tol'ko!.. Dundertak ochen' rano nauchilsya hodit' na rybach'ej lodke i upravlyat'sya s parusami. Semi let on vpervye otpravilsya s locmanom Sevom v blizhajshij gorod Trusu. Raz v nedelyu s ostrova, na kotorom zhil Dundertak, v Trusu uhodilo neskol'ko rybach'ih lodok. Byvalo eto po chetvergam, v bazarnyj den'. Rybaki ezdili na bazar prodavat' vylovlennuyu rybu. V takie dni na ostrove carilo shumnoe ozhivlenie. S rannego utra vse byli na nogah. Uzhe chasa v dva nochi nad hizhinami rybakov podnimalis' pervye dymki, a cherez kakih-nibud' polchasa muzhchiny byli na beregu, snaryazhaya lodki v plavanie. Na etot raz den' vydalsya yasnyj, bez veterka. Vse speshili, chtoby poran'she uspet' na bazar. V te vremena motorov eshche i v pomine ne bylo, i rybaki hodili pod parusami. No inogda veter do togo lenilsya, chto ne stoilo truda stavit' parus. A v gorod nado bylo popast' vo chto by to ni stalo. Stoyal avgust, voda byla sovsem teplaya, i kak tol'ko vozduh nasyshchalsya grozovymi razryadami, vsya ryba, chto vylovili za nedelyu i derzhali v bol'shih sadkah, dohla i vsplyvala bryuhom kverhu. V obshchem, huzhe nekuda. Poetomu, kogda iz-za bezvetrennoj pogody nel'zya bylo idti pod parusami, hodili na veslah. Grebli bez ustali do samogo goroda - do nego schitalos' po vode bez malogo sorok kilometrov. Itak, rybach'i lodki odna za odnoj otchalivali ot ostrova. Locman Sev tozhe toropilsya. On razmestil v lodke yashchiki s ryboj, a pod skamejku postavil bol'shoj kuvshin. Uezzhali na celyj den', tak chto ne meshalo zapastis' vodoj - budet chem utolit' zhazhdu v polden', kogda solnce pechet v samuyu golovu. Dundertak uzhe sidel na korme. Sev perelez v lodku, uselsya poudobnee i vzyalsya za vesla. - Nu, a teper' posmotrim, - skazal on, okinuv ispytuyushchim vzglyadom ostal'nye lodki. - CHto - posmotrim? - sprosil Dundertak. On vsegda otlichalsya lyubopytstvom. Sev prinaleg na vesla. - Posmotrim, kto u nas luchshij grebec, - skazal on. - Kto pervyj doberetsya do bazara, tot pervyj vse i prodast. Motaj, brat, na us. Dundertak poglyadel vokrug. Lodka za lodkoj otchalivali ot ostrova. A mnogie uzhe ushli daleko vpered. Vsego lodok bylo ne men'she dyuzhiny. Vsem im predstoyalo projti sorok kilometrov. I kazhdyj hotel prijti pervym, potomu chto kazhdyj toropilsya na bazar. Pochti vse vezli prodavat' rybu, nekotorye - kur, cyplyat ili yajca. Kto pridet na bazar pervym, pervym pokonchit so vsemi delami. Solnce podnimalos' vse vyshe. Sev snyal shapku. Lob ego blestel ot pota. Uklyuchiny treshchali i skripeli. Grebcy, napryagaya spiny, gluboko pogruzhali vesla v vodu. Proshlo nemnogo vremeni, i lodka Seva nachala obhodit' druguyu lodku, otchalivshuyu s ostrova ran'she ih. - Ura! - zakrichal Dundertak. - Ty grebesh' bystree vseh! My pobedim! V lodke, kotoruyu oni obognali, sideli na veslah dve zhenshchiny. Volosy u nih byli podvyazany kosynkami, rukava plat'ev zakatany vyshe loktej. - Nashel chemu radovat'sya, - zametil Sev. - Ved' eto Ida s Utvassena i ee dochka. A dvum babam i za odnim muzhikom ne ugnat'sya. Vot drugih dognat' - eshche pridetsya popotet'. - A pochemu u nih v lodke net muzhchiny, chtoby gresti? - sprosil Dundertak. On otlichalsya lyubopytstvom, no ne otlichalsya osobym umom. - Vidish' li, byl i u nih, samo soboj, muzhik. No let chetyrnadcat' nazad odnoj osennej nochkoj ne stalo Kalle s Utvassena. - Ne stalo? Dundertak nichego ne ponimal. - Nu da! Kalle s Utvassena popal v shtorm. |to bylo v nord-ost. Ego lodku perevernulo. Nedelyu spustya starik Sil'ver natknulsya na nee. Ona valyalas' na peske kilem kverhu. - A etot Kalle s Utvassena, on odin byl v lodke? - Konechno. Tak on i sginul navek. A vdova ostalas' bez grosha v karmane. - A potom chto? - Nu chto zh potom? Potom Ida s Utvassena sama stala kormit'sya, kak mogla. Lovila rybu, zavela ptichnik, na bazar-to ved' nado chto-nibud' taskat'. Vot i ezdit teper' kazhdyj chetverg, prodaet yajca i cyplyat. Dundertak obernulsya i eshche raz vzglyanul na dvuh zhenshchin, sidevshih v lodke, kotoruyu oni tol'ko chto obognali. - Vot kakov u nas tut narod na ostrove! - zametil Sev. - Derzhatsya do poslednego, ruk nikogda ne opuskayut. Namotaj, brat, na us! Vysoko v nebe parila na vzdragivayushchih kryl'yah kakaya-to ptica: na golovke chernyj kapyushon, a grudka belosnezhnaya. Ptica vertela golovoj to vpravo, to vlevo, vysmatrivaya chto-to chernymi zorkimi glazkami. Neozhidanno ona rezko metnulas' v storonu i, slozhiv kryl'ya, upala golovoj vniz. Plyuh! Slovno broshennyj s neba kamen', ptica vrezalas' v vodu i ischezla v glubine. - Morskaya lastochka, - ob®yasnil Sev. - Podozhdi, sejchas uvidish', chem ona zdes' zanimaetsya. Vot nad vodoj pokazalas' chernaya golovka, lastochka vzmyla vverh i mgnovenie spustya byla uzhe vysoko v vozduhe. V klyuve ona derzhala kakuyu-to rybeshku. Ele zametnoe dvizhenie golovoj - i rybeshka, blesnuv cheshuej na solnce, ischezla u nee v gorle. - Aga, reshila, znachit, pozavtrakat', - zametil Sev. - Ej-bogu, hot' u nas i seti, i nevoda, i kryuchki, a my i v podmetki ne godimsya etim rybolovam! Ne uspel on eto skazat', kak u nih na glazah razygralos' interesnejshee zrelishche. Tyazhelo hlopaya kryl'yami, s morya seroj staej naleteli chajki. Slovno ogromnaya zhivaya tucha nadvinulas' na bednuyu lastochku. CHajki krichali i galdeli - zhadno, zlo i ugrozhayushche. No kto iz morskih ptic mozhet sravnit'sya v polete s bystroj i gibkoj lastochkoj! Beloj molniej vrezalas' ona v seruyu massu trepyhavshihsya kryl'ev. Nichego ne vyshlo. CHaek bylo slishkom mnogo. Kak ni lovko manevrirovala lastochka v etoj plotnoj masse, ej ne udavalos' otdelat'sya ot nazojlivyh presledovatelej, zlobno klevavshih ee cepkimi klyuvami. |ta navyazchivost' vse bol'she nervirovala lastochku - ona sovsem rasteryalas'. Tak ej i ne udalos' sohranit' dlya sebya zavtrak, za kotorym ona s takim masterstvom nyryala v more - ee prosto-naprosto vyrvalo ryboj. CHajki s krikom rinulis' k vode. Teper' oni dralis' drug s drugom, razdiraya klyuvami podobrannuyu dobychu. - Glyadi-ka! Oni vyrvali u nee pishchu pryamo iz glotki! Ne luchshe piratov, cherti! Samim ohotit'sya kishka tonka - kuda kak luchshe zhit' chuzhimi ob®edkami. Solnce kruto vzbiralos' vse vyshe i vyshe. Nad zalivami i buhtami sverkalo avgustovskoe utro. Na lodkah grebli s ozhestocheniem, bez peredyshki. S lic grebcov ruch'yami struilsya pot. Mokrye rubashki prilipli k spinam. Lodki vytyanulis' teper' v odnu liniyu ne men'she kilometra dlinoj. |to bylo nastoyashchee sostyazanie. I ne bylo dlya muzhchiny bol'shej chesti, chem vyjti iz nego pobeditelem. Vesla podnimayutsya iz vody, zabrasyvayutsya nazad, spiny napryagayutsya: - Raz... Vesla, pogruzhayas', razrezayut vodu, spiny s siloj raspryamlyayutsya: - Dva... Ravnomerno, bezostanovochno: - Raz-dva, raz-dva, raz-dva... Poskripyvayut uklyuchiny. Pod tkan'yu rubashek igrayut krepkie muskuly. Bosye nogi krepko stoyat na uporah. - Raz-dva, raz-dva, raz-dva... Nabiraya skorost', lodki skol'zyat po vodnoj gladi mimo malen'kih zeleneyushchih ostrovkov. Nel'zya otstavat'. Nel'zya sdat'sya, nel'zya priznat' sebya pobezhdennym: - Raz-dva, raz-dva, raz-dva... Ogo, von i Bol'shoj Sundstrem! Bol'shoj Sundstrem - pervyj silach na ostrove. Nu i grebet zhe on - kazhetsya, chto lodka otdelyaetsya ot vody i plyvet po vozduhu: - Raz-dva, raz-dva, raz-dva... Derzhis', bratok. Pust' l'etsya pot. Poplyuem na ladoni. Voz'memsya pokrepche: - Raz-dva, raz-dva, raz-dva... ...Grebut rybaki s samogo dal'nego ostrova na vzmor'e. Penitsya voda za kormoj. Vzdymayutsya i opuskayutsya vesla - budto begut po moryu gigantskie dlinnonogie vodyanye pauki. Eshche rannee utro, a tridcat' kilometrov uzhe pozadi. Ostaetsya eshche desyat'. Oni dolzhny byt' u pristani ne pozzhe togo chasa, kogda dachniki otpravlyayutsya na pervuyu utrennyuyu progulku. U nih net vremeni, chtoby uteret' pot s lica i polyubovat'sya volshebnoj igroj solnca na morskoj gladi. Grebut bez peredyshki. Projden eshche odin zaliv, eshche odna buhta ostalas' pozadi... Inogda lodki kachaet i podbrasyvaet shal'naya volna, chto zabredaet v shhery s Baltijskogo morya. - Kto pobedit? - Bol'shoj, konechno! - Net! - On! - Kak skazat'... - Posmotrim... Bol'shoj Sundstrem prosnulsya pozzhe vseh. S ostrova on otchalil poslednim. No Sundstrem obladal nechelovecheskoj silishchej. On obhodil odnu lodku za drugoj, poka vperedi ne ostalsya odin Sev. Dundertak zakusil gubu. Bol'shoj shel na polnoj skorosti. Tol'ko vesla mel'kali, vspenivaya vodu. Tridcat' kilometrov za neskol'ko chasov - i kak ni v chem ne byvalo! - Bol'shoj pobedit! - Net! - On! - S Bol'shim ne potyagaesh'sya! - Smotrite, on i Seva obhodit! No v eto samoe mgnovenie Sundstrem sdelal slishkom sil'nyj ryvok, odno veslo ne vyderzhalo i tresnulo popolam, a Sundstrem oprokinulsya na spinu, zadrav nogi k nebu. ZHeleznye podkovki i mednye gvozdi na podmetkah smaznyh sapog zablesteli na solnce ne huzhe serebra i zolota. Lodka kruzhila na meste, veslo plylo po volnam. Vse eto vyglyadelo ochen' smeshno. Kakoe-to vremya Sundstrem ostavalsya v etom strannom polozhenii - iz lodki torchali kverhu tol'ko dva sapoga. - Ura! - ne vyderzhal Dundertak. - Nechego smeyat'sya nad starymi lyud'mi! - rasserdilsya Sev. - No my zhe pobedim! - siyal Dundertak. - My pridem ran'she vseh! - Da sidi ty tiho! |to prosto neschastnyj sluchaj. Bol'shoj Sundstrem - nastoyashchij muzhchina. Esli by veslo vyderzhalo, on by vseh nas obstavil. YAsno? Rasti vot pozhivej, nabirajsya silenok - togda budem gresti na paru! - Ladno, - skazal Dundertak. - Obyazatel'no! - Takogo molodchinu, kak nash Sundstrem, men'she chem vdvoem ne obgonish'! Minovali poslednij mys - pered nimi lezhal gorod Trusa. Odna za odnoj lodki ogibali mol, zashchishchavshij gorod s morya. Grebcy udovletvorenno usmehalis'. Puskaj zaparilis', zato hot' odin raz da obognali Bol'shogo Sundstrema! Dazhe Ida s docher'yu, vsegda tashchivshiesya v samom hvoste, na etot raz okazalis' predposlednimi. Segodnya vse chuvstvovali sebya pobeditelyami. V TRUSE Truse - samyj malen'kij gorodok v SHvecii. No na Dundertaka, privykshego k tishine lesnyh opushek i morskogo berega, takoe mnozhestvo lyudej i domov, sobrannyh vmeste, proizvelo prosto-taki oshelomlyayushchee vpechatlenie. On rasteryalsya, golova u nego poshla krugom. Pervym ego pobuzhdeniem bylo uliznut' kuda-nibud', skryt'sya, spryatat'sya. Net, nel'zya. Ved' pered tem, kak, zakrepiv chalku, Sev sobralsya uhodit', on skazal emu: - Posmotri za lodkoj, poka ya ne pokonchu s delami na bazare. Kak by ne uveli. Znachit, vse. Slovo locmana dlya Dundertaka zakon. Rybach'i lodki gus'kom vhodili v uzkij kanal. Poslednej byla lodka Sundstrema. Ona shla nakrenivshis', tochno podstrelennaya morskaya ptica. Sundstrem orudoval odnim veslom, no, kazhetsya, ne ochen' etim ogorchalsya. Prichaliv, rybaki zhivo povybrasyvali yashchiki s ryboj na pristan', toropyas' na bazar, - dachniki zhdut! Tol'ko Ida s dochkoj otstali. Oni vse kopalis' s yajcami i cyplyatami: tovar nezhnyj, ne to chto prochnye yashchiki s ryboj, i obrashcheniya inogo trebuet. I vot Dundertak ostalsya sovsem odin. Lodki mirno pokachivalis' na vode i terlis' bortami drug o druga. No odinochestvo ego dlilos' nedolgo. Vnezapno on zametil na drugoj storone naberezhnoj stajku mal'chishek, ostorozhno probiravshihsya vdol' saraev i zaborov. Mal'chishki vyshli na razvedku. Ubedivshis', chto Dundertak odin, oni momental'no osmeleli i, ne skryvayas' bol'she, brosilis' vniz, k prichalu, gde stoyali lodki. |to ne predveshchalo nichego horoshego. - |j ty, vahlak! - zaoral odin iz mal'chishek - vidimo, predvoditel' vsej bandy. Dundertak ne otvetil. On prosto ne znal, chto v takih sluchayah nado govorit'. A uzh chto takoe "vahlak", on ne znal i podavno. Na ostrove on etogo slova nikogda ne slyshal. - Nu?! - poshel predvoditel' v nastuplenie. - Ty zachem syuda yavilsya? CHego zdes' poteryal? Kak-nibud' bez derevenshchin obojdemsya! Dundertak stoyal v lodke i molchal kak ryba. Rebyata podoshli blizhe. Mal'chishka v lodke vyglyadel takim nedotepoj, chto ne meshalo nemnozhko ego pouchit'. - Ty voobshche-to chto delaesh' v etoj lodke, a? Stashchit' zadumal? - Poglyadite, nastoyashchij morskoj brodyaga! Nakonec Dundertak obrel dar rechi. - |to moya lodka! - skazal on. On ved' schital svoej sobstvennost'yu vse, chto prinadlezhalo obshchine. Predvoditel' prezritel'no uhmyl'nulsya: - Tvoya lodka? - Da, - skazal Dundertak. - |-e, svisti gromche! - CHego? - ustavilsya na nego Dundertak. - Zachem eto mne svistet'? Skorchiv prezritel'nye rozhi, mal'chishki zavopili, perebivaya drug druga: - Vot eto da! Slyhali? - Nahal! - Skazhite pozhalujsta, ego lodka! - Zagibaet-to! - Styanut' hochet! - I pohozh-to na voryugu! - Smotrite, nozh! - Eshche zarezhet! - Oj, strashno! - Pryamo pirat!.. Predvoditel' etih horosho odetyh gorodskih mal'chikov podoshel k samomu krayu prichala i, shiroko rasstaviv nogi, kriknul: - |j ty, brodyaga vonyuchij! Poprobuj tol'ko vyjti! Ostal'nye vtorili emu: - Tol'ko vyjdi! CHto, trusish'? My tebe zhivo nos na nord-ost svernem! - Vidal? Ot tebya tol'ko mokroe mesto ostanetsya! - s velichajshej uverennost'yu ob®yavil odin iz nih prodemonstrirovav Dundertaku svoi kulaki. Vse eto bylo uzhasno. Dundertak ne znal, chto delat'. On vyskochil na pristan'. - V-v-vot, p-p-pozhalujsta! - prolepetal on. Ot straha on nachal zaikat'sya. - Ogo-go! Glyadite-ka, glyadite! On ves' v ryb'ej sheluhe, da eshche ikroj peremazan! - Zamurza! - Bosyak! - Ostorozhno, u nego nozh! - Dikar'! - A nu, valyaj po kompasu! - prikazal predvoditel'. - ZHivo! Ne to ploho budet! No Dundertak ne dvinulsya s mesta. On tak peretrusil, chto po spine u nego pobezhali murashki. - Smatyvaj udochki, tebe govoryat, - povtoril predvoditel'. - Ubirajsya, otkuda prishel, i chtob duhu tvoego zdes' bol'she ne bylo! - CHego? - izumilsya Dundertak. - Kakie udochki? My setyami lovim. Udochki - erunda! - Ah ty, malyavka neschastnaya! - Glyadi ne zadavajsya! Ostryak vyiskalsya! - Podojdi-ka poblizhe - my tebe vse ushi otkrutim! Vdrug predvoditel' pustilsya vokrug Dundertaka v plyasku dikarya. - Fu! - vopil on, zazhimaya nos. - Fu! Fu! - CHto - fu? - sprosil Dundertak. - Oh, pomogite! Tak vonyaet, chto zadohnut'sya mozhno! - CHto vonyaet? - sprosil Dundertak, oglyadyvayas' po storonam. - Rebyata, - zhalobno proiznes predvoditel', - vy chuvstvuete, kak neset tuhloj ryboj? Teper' i oni pochuvstvovali uzhasnyj zapah. Zazhav nosy, mal'chishki sdelali vid, chto im durno. - Spasite! Nevozmozhno dyshat'! Zadyhaemsya! - Neset otkuda-to otsyuda, - skazal predvoditel', ukazyvaya na Dundertaka. - Ne podhodi ni na shag, a to tak razukrashu, sebya ne uznaesh'! Dundertak i ne dumal podhodit'. Ego bila drozh'. No Sev skazal, chtoby on nikuda ne otluchalsya i karaulil lodku. Nado derzhat'sya do poslednego. Tem vremenem dvoe mal'chishek nataskali otkuda-to grudu kirpichej i prinyalis' bombardirovat' lodki. - Fu! - krichali oni. - |ti starye, gnilye posudiny zagadyat nam vsyu vodu! - Skoro takaya von' podnimetsya, chto kupat'sya nel'zya budet! - Davaj eshche kamnej! - Potopim ih! - Pravil'no! A to vsya voda protuhnet! - Imeem polnoe pravo! Ne hvatalo eshche, chtob vsyakij seledochnyj hvost yavlyalsya syuda i pakostil nashu gavan'! Oni nabirali polnye prigorshni kamnej i shvyryali, shvyryali... No tut Dundertak vyshel iz ocepeneniya. - |to moya lodka! - gromko i zlo kriknul on. Mal'chishki i uhom ne poveli. Oni s uvlecheniem prodolzhali brosat' kamni. Davno uzhe ne bylo u nih takoj veseloj zabavy. Dundertak chut' ne plakal. I vdrug on prishel v yarost'. Kuda ves' strah delsya! Ne pomnya sebya, on naletel na mal'chishek i nachal lupit' kulakami kuda popalo. Nu i perepoloh podnyalsya! Pervym pod ruku popalsya predvoditel'. Scepivshis', oni zakruzhilis' volchkom. A hrabrecy, tol'ko chto s userdiem shvyryavshie kamni, prebyvali teper' na pochtitel'nom rasstoyanii, gorlanya: - Ostorozhnej, Pelle! On vzyalsya za nozh! - Vot huligan-to! - Opasnyj tip! - Tochno! Pelle i Dundertak borolis' hrabro i uporno. Nakonec oba pokatilis' po zemle. Dundertak okazalsya vnizu. Usevshis' na nego verhom, predvoditel' neshchadno molotil kulakami: - Popalas', malyavka? Nu, prosi poshchady! Dundertak dazhe ne slyshal. Da i chto on mog by otvetit'? Vmesto otveta on podnatuzhilsya - i perevernulsya. Protivniki lezhali teper' ryadom na samom krayu prichala. Ih ruki i nogi byli tesno perepleteny. V sleduyushchuyu sekundu sverhu okazalsya Dundertak. Teper' on molotil kulakami. Okruzhivshie ih mal'chishki opyat' razvolnovalis'. - Ostorozhnej, Pelle! - preduprezhdali oni. - On vsadit v tebya nozh! - Oj, pyrnet sejchas! Vsya orava stoyala v nereshitel'nosti. Zatem samye otchayannye rinulis' vpered, chtoby pomeshat' chuzhaku osushchestvit' svoj zlodejskij umysel. Dundertak podnyalsya, no ego srazu zhe sbili s nog. On opyat' vskochil, i emu udalos' krepko zahvatit' sheyu protivnika. Odnako predvoditel' sdelal emu "nozhnoj zahvat". Dundertak popytalsya uperet'sya pokrepche v zemlyu, no nichego ne vyshlo - nogi ego byli v prochnom plenu. On ostupilsya i poletel v vodu. Protivnik ne uspel razzhat' ruk i poletel vmeste s nim. Perepugannye mal'chishki podnyali uzhasnyj gvalt. ...Vynyrnuv na poverhnost', Dundertak sdelal neskol'ko medlennyh grebkov i, podplyv k odnoj iz lodok, vzobralsya na kormu. - On hochet potopit' Pelle! - vopili mal'chishki na pristani. S Dundertaka ruch'yami tekla voda. V eto vremya na poverhnosti pokazalas' golova predvoditelya, no tut zhe opyat' medlenno pogruzilas' v vodu. - Pelle plavat' ne umeet! - kudahtali mal'chishki i metalis' po prichalu, kak oshalevshie kuricy. - Oj, utonet! - |tot bandit hochet utopit' nashego Pelle! - Bezhim za pomoshch'yu! - Zovite policiyu!.. Proterev glaza ot slepivshej vody, Dundertak oglyadelsya krugom. Mal'chishka, s kotorym on dralsya, opyat' vyplyl na poverhnost'. Vo vtoroj raz. Pod odezhdoj eshche byl vozduh. - Pomogite, pomogite! - orali rebyata. Orat'-to oni umeli. Odnako teper' ih vopli malo pohodili na voinstvennyj klich hrabrecov. Dundertak perepugalsya ne na shutku. Mal'chishka v vode ne shevelil ni rukami, ni nogami. Mozhet byt', kogda oni poleteli v vodu, on udarilsya golovoj o kraj prichala ili o lodku? Predvoditel' nachal tonut' v tretij raz. Togda Dundertak brosilsya vytaskivat' zasunutyj pod skamejku bagor. Emu udalos' zacepit' kryuchkom za poyas sportivnoj kurtki bezdyhannogo predvoditelya i podtashchit' ego k bortu lodki. No golova svesilas' v vodu. Gospodi, mozhet byt', on sejchas zadyhaetsya! Dundertak otpustil bagor i obeimi rukami krepko uhvatil predvoditelya za volosy. Tut on uslyshal u sebya za spinoj chej-to golos: - Spokojno! Glavnoe, spokojno! Derzhi, ne otpuskaj! |to byl golos vsemogushchej policii goroda Trusy, kotoruyu perepugannye mal'chishki pozvali na pomoshch'. Odnim pryzhkom policejskij ochutilsya v lodke i vtashchil v nee poteryavshego soznanie Pelle. Tem vremenem na pristani sobralas' celaya tolpa. Kto-to pobezhal za loshad'yu. Usluzhlivye, lovkie ruki podnyali mal'chika. S ego volos i odezhdy struilas' voda. Kakie-to muzhchiny, ne rasteryavshis', bystro polozhili ego na spinu, rasstegnuli rubashku i, podsunuv emu pod plechi skatannye pidzhaki, stali delat' iskusstvennoe dyhanie. U Dundertaka ot straha zub na zub ne popadal. On priehal s dalekogo ostrova v shherah i nikogda ran'she ne videl policejskogo. On voobshche ne znal, chto takoe policiya, chto oznachaet eto slovo. Zato on slyshal o korole, a v dome u sapozhnika dazhe videl ego portret. On visel v chistoj gornice, v ramke i pod steklom. Teper' Dundertak vo vse glaza ustavilsya na policejskogo. Mozhet byt', eto sam korol'? Mozhet byt', sam korol' voshel v ego lodku i spas tonuvshego Pelle? Nu konechno, eto korol'! Kto zhe eshche mozhet byt' tak krasivo odet? Sverkayushchie sapogi chut' ne do samyh kolen, dlinnaya shinel' s dvojnym ryadom zolotyh pugovic, na golove mednaya kaska s remeshkom pod podborodkom. A na boku nozh dlinoj, navernoe, s polmetra. Dundertak i ne mechtal uvidet' kogda-nibud' takoj ogromnyj nozh. Policejskij polozhil ruku na efes sabli i povernulsya k Dundertaku: - Rebyata skazali mne, chto ty sobiralsya utopit' ih tovarishcha. No, mne kazhetsya, ty, naoborot, spas ego. Dundertak ne osmelilsya zagovorit'. On zastyl na meste s otkrytym rtom. V etot moment yavilsya locman Sev. - CHto zdes' proishodit? - udivlenno sprosil on, uvidev sobravshuyusya vokrug lodok tolpu. Policejskij ob®yasnil, chto sluchilos'. Sev sprygnul v lodku i polozhil ruku na plecho Dundertaku. Pervoj mysl'yu Dundertaka bylo: "Nu, dostanetsya na orehi!" No, k ego udivleniyu, ob etom i pominu ne bylo. Sev skazal tol'ko: - Tebya, brat, hot' otzhimaj! Skidaj-ka shtany i rubahu, na solnyshke bystro vysohnet! I vse to vremya, poka lyudi na naberezhnoj vozilis' s Pelle, Dundertak sidel v lodke v chem mat' rodila. Vdrug razdalsya chej-to golos: - Rumyanec poyavilsya, othodit! I cherez nekotoroe vremya tot zhe golos: - Dyshit! Stoyavshie na kolenyah nad Pelle muzhchiny podnyalis': - Skorej v bol'nicu! Predvoditelya podnyali i ulozhili na telegu, kucher vzmahnul knutom i zachmokal chto bylo sily. Kopyta zvonko zacokali po bulyzhniku. Tolpa bystro rassosalas', i naberezhnaya opustela. Sev poshchupal odezhdu Dundertaka, razlozhennuyu na skamejke. Ona uzhe pochti vysohla. - Odevajsya, - skazal Sev. - Pojdesh' so mnoj v lavku. Posle vsej etoj istorii vryad li kto yavitsya syuda grobit' nashi lodki. A voobshche-to s gorodskimi rebyatami nado derzhat' uho vostro. Oni vrode nenormal'nyh - nikogda ne znaesh', chto im vzbredet v golovu. Dundertak nyrnul v rubashku i provorno natyanul bryuki. I rubashka i bryuki byli eshche nemnozhko vlazhnye, no razve eto imelo kakoe-nibud' znachenie? Ves' ego strah kak rukoj snyalo. I vdobavok eshche Sev beret ego s soboj v lavku. |to sovsem zdorovo. Uvidet' vblizi samogo korolya, a potom pervyj raz v zhizni otravit'sya v nastoyashchij gorod! V lavke u Glavnogo Rynka byla tolcheya i stoyal nevoobrazimyj shum. Rybaki tol'ko chto prodali vsyu rybu i prishli kupit' na vyruchennye den'gi raznyh tovarov, kotoryh doma, na ostrove, ne dostat'. Odnomu nuzhny byli rezinovye sapogi, vtoromu - gvozdi, tret'emu - brezentovaya odezhda, chetvertomu - cherepica dlya kryshi, pyatomu - cikorij. Cikorij byl chernyj, kak smola, ego zavarivali vmeste s kofe, chtoby byl pochernee i pokrepche. Nakonec podoshla ochered' Bol'shogo Sundstrema. - Mne by bochku seroj sol'cy, - poprosil on. - Soli? U tebya chto, loshad' s telegoj zdes'? - sprosil prodavec. - Net, - otvetil Sundstrem, podkruchivaya prokurennye, vechno svisavshie vniz usy, - ni loshadi, ni telegi netu. - Netu? Tak kak zhe ty dostavish' sol' k lodke? - |-e, - protyanul Sundstrem obychnym svoim flegmatichnym tonom. - Voz'mu bochku na spinu i ponesu. Prodavec usham svoim ne veril. - Esli ty i vpravdu snesesh' bochku soli, dayu v pridachu bochonok seledki! Seledku privozili iz Geteborga. Promyshlyali ee v Severnom more, u samyh beregov Anglii. Dlya bednogo baltijskogo rybaka, celuyu zimu sidevshego na salake s kartoshkoj, seledka byla redkim i dorogim lakomstvom. - CHto ty skazal? - izumilsya Sundstrem, nedoverchivo prishchuriv malen'kie glazki pod kustistymi brovyami. - Govorish', dash' v pridachu celyj bochonok geteborgskih mamzelej? - Da, skazal i ot svoego slova ne otstuplyus'. - A ne mnogovato li budet? I s etimi slovami Bol'shoj Sundstrem vzvalil bochku s sol'yu na spinu. - Nu, a gde zh tvoj bochonok s seledkoj, o kotorom ty tak krichal? Prihvatil by ya zaodno, chtob lishnij konec ne delat'. - Kuda tebe! - zasmeyalsya prodavec. - Za menya ne bojsya, - uveril ego Sundstrem. - Tol'ko, chur, peredyshki ne delat'! - Idet! - skazal Sundstrem. - Otdyhat' budu doma. - Pozhaluj, i mne stoit pojti, chtoby ty, chego dobrogo, ne szhulil, - reshil prodavec. Ochen' uzh emu ne hotelos' otdavat' besplatno celyj bochonok seledki. Rybaki tol'ko posmeivalis' v usy. Kto-kto, a oni-to horosho znali, na chto sposoben Bol'shoj Sundstrem. On vydyuzhival tam, gde drugoj davno by okochurilsya. Prodavec pereskochil cherez prilavok i otpravilsya vmeste s Sundstremom k pristani. Poshli i ostal'nye. Processiyu vozglavlyal Bol'shoj Sundstrem s bochkoj na spine i bochonkom pod myshkoj. - Mozhesh' rasprostit'sya so svoej seledochkoj, - zasmeyalsya odin iz rybakov, obrashchayas' k prodavcu. - Ty ne slyshal, chto sluchilos' u nas na ostrove v proshlom godu? - Net, - otvetil prodavec. - S vashego ostrova do nas ne ahti kak mnogo sluhov dohodit. - Tak vot. Proshlym letom Bol'shoj nadumal obzavestis' novoj lodkoj. A na grafskoj zemle kak raz rosla vysochennaya el'. Iz nee vyshli by otlichnye doski. Sundstrem reshil kupit' el' pryamo na kornyu, tol'ko byli u nih s upravlyayushchim kakie-to schety, i tot naotrez otkazalsya prodat' el'. No Bol'shogo ne tak-to prosto sbit' s tolku. On skazal: "YA vse-taki pridu posle obeda, spilyu tvoyu elochku". Kak skazal, tak i sdelal. Prihodit posle obeda, a upravlyayushchij k tomu vremeni postavil u elki strazhu. Nu, dlya Bol'shogo eto sushchie pustyaki. Povalil on el' i stal obrubat' such'ya, chtoby podchistit' stvol. Tut k nemu podhodyat i govoryat, chtoby srochno yavilsya v grafskuyu kontoru. Tam uzh upravlyayushchij emu pokazhet, gde raki zimuyut. Pokonchil Bol'shoj s rabotoj i poshel pryamo v usad'bu, a el' pones na pleche. Na usad'be on vstretil upravlyayushchego. Sbrosil derevo pryamo emu pod nogi i govorit: "Slyhal ya, hoteli menya vzgret', tak zahvatil s soboj palku. Mozhesh' prisposobit'!" Tut upravlyayushchij, ponyatno, zatknulsya i ubralsya vosvoyasi. Takuyu "palochku" nikto, krome Sundstrema, i pripodnyat' by ne smog... Tak chto bud' spokoen, Bol'shogo golymi rukami ne voz'mesh', - zakonchil rybak svoyu istoriyu. Tem vremenem podoshli k lodochnoj pristani. Prodavcu nichego ne ostavalos', kak priznat', chto vse bylo prodelano kak polagaetsya, bez zhul'nichestva. - Nu chto zh, seledka tvoya, - skazal on. - A ty znaesh', skol'ko vesit bochonok? - Net. - Dvadcat' kilo. Da na spine ty nes sto pyat'desyat tri. Vsego, znachit, sto sem'desyat tri kilo, i ni gramma men'she! - Nichego ne skazhesh', podarochek ty mne sdelal chto nado. No odnomu mne dvadcat' kilo seledki ne s®est'. Nado, pozhaluj, s kem-nibud' podelit'sya... Otdam-ka polovinu Ide s Utvassena. Tak Sundstrem i postupil. S delami v gorode pokoncheno, lodki doverhu nagruzheny tovarami, i rybaki uselis' podkrepit'sya cherstvym hlebom i holodnym kofe. Pervyj raz za ves' den' u nih vydalas' svobodnaya minutka dlya edy. A kogda byl dopit poslednij glotok, rybaki pereschitali dnevnuyu vyruchku i, ustroivshis' poudobnee na veslah, vzyali kurs v otkrytoe more. I togda sluchilos' chudo. V gorode i v portu zazhglis' fonari. Odna za drugoj vspyhivali v vechernih sumerkah svetlye tochki, poka nakonec vsya Trusa ne osvetilas' cepochkami mercayushchih ogon'kov. |to pohozhe bylo na koldovstvo, na chudesnuyu skazku. Dundertak sidel na korme, ob®yatyj vostorgom pered otkryvshejsya ego vzoru chudesnoj kartinoj. On byl pokoren, oshelomlen, unichtozhen. Vse mechty tuskneli ryadom s etim chudom. Sev, energichno zagrebaya veslami, vyvel lodku iz gavani. Otdyh predstoyal ne skoro - ot doma ih otdelyalo eshche mnogo kilometrov puti. V shhery neslyshnymi shagami prokradyvalas' temnota. Dundertak ne mog otorvat' izumlennogo vzora ot ogon'kov Trusy, poka oni okonchatel'no ne skrylis' iz glaz. U sebya doma, na dalekom ostrove v shherah, on privyk videt' lish' tusklyj yazychok plameni malen'koj kerosinovoj lampy, odinoko svetivshej im v dolgie zimnie vechera. Vse eto proizoshlo, kogda Dundertaku bylo vsego-navsego sem' let. V devyat' on uzhe samostoyatel'no hodil pod parusami, i ne tol'ko v Trusu, no dazhe v Sedertel'e i v Stokgol'm. Bosonogim mal'chishkoj Dundertak vkusil zhizni rybaka, ohotnika i moryaka. Kogda on stanet starshe, on otpravitsya puteshestvovat' v bol'shoj mir. On budet i moreplavatelem, i zolotoiskatelem, i kovboem. On ob®ezdit ves' svet i povidaet mnogo bol'shih gorodov na Zapade i na Vostoke. No nikogda uzhe ne ispytat' emu togo vostorga, kakoj ispytal on, uvidev yarkie lentochki vspyhivayushchih fonarej, begushchie vdol' naberezhnoj malen'kogo gorodka Truse. OHOTA NA VYDR Kak-to raz, brodya po ostrovu, Dundertak natknulsya v trave na malen'kogo sovenka. Vidimo, sovenok ran'she vremeni pokinul svoe gnezdo i slishkom dolgo letal - dol'she, chem pozvolyali ego slabye krylyshki. Dundertak vzyal ptenchika v ruki, razmyshlyaya, kak zhe teper' byt'. Naprasno on bespokoilsya. Delo bylo v sumerki, i mama-sova sidela tut zhe poblizosti, storozha svoego rebenka. Besshumnoj ten'yu rinulas' ona na malen'kogo cheloveka. Dundertak vdrug uslyshal u samogo uha hlopan'e myagkih kryl'ev, ch'i-to ostrye kogti carapnuli ego po licu. On okamenel ot uzhasa. Napadenie bylo slishkom neozhidannym. Bol'shie kruglye zheltye glaza staroj sovy goreli, kak nachishchennaya med'. |to bylo tak strashno, chto Dundertak dazhe ne pytalsya oboronyat'sya. Sova snova i snova brosalas' v ataku. Ee cepkie, kryuchkovatye kogti ostavlyali glubokie carapiny. Krov' tekla po licu Dundertaka, a on vse stoyal ne dvigayas'. Potom, nakonec, vypustil sovenka i kinulsya nautek. V drugoj raz u nego proizoshlo ves'ma nepriyatnoe stolknovenie s edinstvennym na ostrove kozlom. U kozla byl vpolne dobrodushnyj vid, i Dundertak reshil, chto nichego ne sluchitsya, esli on dernet kozla za smeshnuyu borodku klinyshkom. - Zdorovo, obrazina! - obratilsya Dundertak k kozlu. Ah, kak ne k mestu eto bylo skazano! I zachem tol'ko on eto sdelal! Kozel nagnul golovu, upersya pokrepche kopytami, i - bac! - Dundertak poletel kuvyrkom. Bozhe, chto tut bylo! Krik, slezy i, nakonec, panicheskoe otstuplenie. Otstupil, konechno, ne kozel... Sverkaya zelenymi glazami, "obrazina" nedovol'no tryas golovoj. On byl ves'ma oskorblen besceremonnost'yu chelovecheskogo detenysha. Krepkie nogi vburavilis' v zemlyu - poprobuj oprokin'! Sam, mol, zhivo oprokinu vsyakog