orotkuyu lestnicu cherez chastokol; vhodya k sebe, ya ubiral lestnicu. Takim obrazom, po moemu mneniyu, ya sovershenno otgorodilsya i ukrepilsya ot vneshnego mira i spokojno spal noch'yu, chto pri inyh usloviyah bylo by dlya menya nevozmozhno. Odnako, vposledstvii vyyasnilos', chto ne bylo nikakoj nuzhdy prinimat' stol'ko predostorozhnostej protiv vragov, sozdannyh moim voobrazheniem. S neimovernym trudom peretashchil ya k sebe v zagorodku ili v krepost' vse svoi bogatstva; proviziyu, oruzhie i ostal'nye perechislennye veshchi. Zatem ya postavil v nej bol'shuyu palatku. CHtoby predohranit' sebya ot dozhdej, kotorye v tropicheskih stranah v izvestnoe vremya goda byvayut ochen' sil'ny, ya sdelal palatku dvojnuyu, t. e. snachala razbil odnu palatku pomen'she, a nad nej postavil bol'shuyu, kotoruyu nakryl sverhu brezentom, zahvachennym mnoyu. s korablya vmeste s parusami. Teper' ya spal uzhe ne na podstilke, broshennoj pryamo na zemlyu, a v ochen' udobnom gamake, prinadlezhavshem pomoshchniku nashego kapitana. YA perenes v palatku vse s®estnye pripasy, voobshche vse to, chto moglo isportit'sya ot dozhdya. Kogda vse veshchi byli slozheny takim obrazom vnutri ogrady, ya nagluho zadelal vhod, kotoryj do toj pory derzhal otkrytym, i stal vhodit' po pristavnoj lestnice, kak uzhe bylo skazano vyshe. Zadelav ogradu, ya prinyalsya ryt' peshcheru v gore. Vyrytye kamni i zemlyu ya staskival cherez palatku vo dvorik i delal iz nih vnutri ogrady rod nasypi, tak chto pochva vo dvorike podnyalas' futa na poltora. Peshchera prihodilas' kak raz za palatkoj i sluzhila mne pogrebom. Ponadobilos' mnogo dnej i mnogo truda, chtoby dovesti do konca vse eti raboty. Za eto vremya mnogoe drugoe zanimalo moi mysli, i sluchilos' neskol'ko proisshestvij, o kotoryh ya hochu rasskazat'. Kak to raz, kogda ya prigotovilsya stavit' palatku i ryt' peshcheru, nabezhala vdrug gustaya tucha, i hlynul prolivnoj dozhd'. Potom blesnula molniya, i razdalsya strashnyj raskat groma. V etom konechno, ne bylo nichego neobyknovennogo, i menya ispugala ne stol'ko samaya molniya, skol'ko mysl', bystree molnii promel'knuvshaya v moem mozgu: "Moj poroh!" U menya zamerlo serdce, kogda ya podumal, chto ves' moj poroh mozhet byt' unichtozhen odnim udarom molnii, a ved' ot nego zavisit ne tol'ko moya lichnaya oborona, no i vozmozhnost' dobyvat' sebe pishchu. Mne dazhe v golovu ne prishlo, kakoj opasnosti v sluchae vzryva podvergalsya ya sam, hotya, esli by poroh vzorvalo, ya uzhe, naverno, nikogda by etogo ne uznal. |tot sluchaj proizvel na menya takoe sil'noe vpechatlenie, chto, kak tol'ko groza prekratilas', ya otlozhil na vremya vse raboty po ustrojstvu i ukrepleniyu moego zhilishcha i prinyalsya delat' meshechki i yashchiki dlya poroha. YA reshil razdelit' ego na chasti i hranit' ponemnogu v raznyh mestah, chtoby on ni v koem sluchae ne mog vspyhnut' ves' srazu i samye chasti ne mogli by vosplamenit'sya drug ot druga. |ta rabota vzyala u menya pochti dve nedeli. Vsego porohu u menya bylo okolo dvuhsot soroka funtov. YA razlozhil ego ves' po meshechkam i po yashchikam, razdeliv, po krajnej mere, na sto chastej. Meshechki i yashchiki ya zapryatal v rasseliny gory v takih mestah, kuda nikoim obrazom ne mogla proniknut' syrost', i tshchatel'no otmetil kazhdoe mesto. Za bochonok s podmokshim porohom ya ne boyalsya potomu postavil ego, kak on byl, v svoyu peshcheru, ili "kuhnyu", kak ya ee myslenno nazyval. Zanimayas' vozvedeniem svoej ogrady, ya po krajnej mere raz v den' vyhodil iz domu s ruzh'em, otchasti radi razvlecheniya, otchasti chtoby podstrelit' kakuyu nibud' dich' i poblizhe oznakomit'sya s estestvennymi bogatstvami ostrova. V pervuyu zhe svoyu progulku ya sdelal otkrytie, chto na ostrove vodyatsya kozy. YA etomu ochen' obradovalsya, no beda byla v tom, chto eti kozy byli strashno diki, chutki i provorny, tak chto pochti ne bylo vozmozhnosti k nim podkrast'sya. Menya, odnako, eto ne smutilo; ya byl uveren, chto rano ili pozdno nauchus' ohotit'sya na nih. Kogda ya vysledil mesta, gde oni obyknovenno sobiralis', to podmetil sleduyushchuyu veshch'; kogda oni byli na gore, a ya poyavlyalsya pod nimi v doline, - vse stado v ispuge kidalos' proch' ot menya; no esli sluchalos', chto ya byl na gore, a kozy paslis' v doline, togda oni ne zamechali menya. |to privelo menya k zaklyucheniyu, chto glaza etih zhivotnyh ne prisposobleny dlya smotreniya vverh i chto, sledovatel'no, oni chasto ne vidyat togo, chto nad nimi. S etih por ya stal priderzhivat'sya takogo sposoba: ya vsegda vzbiralsya snachala na kakuyu nibud' skalu, chtoby byt' nad nimi, i togda mne chasto udavalos' podstrelit' ih. Pervym zhe vystrelom ya ubil kozu; pri kotoroj byl sosunok. Mne ot dushi bylo zhalko kozlenka. Kogda mat' upala, on prodolzhal smirno stoyat' okolo. Malo togo: kogda ya podoshel k ubitoj koze, vzvalil ee na plechi i pones domoj, kozlenok pobezhal za mnoj. Tak my doshli do samogo doma. U ogrady ya polozhil kozu na zemlyu, vzyal v ruki kozlenka i peresadil ego cherez chastokol. YA nadeyalsya vyrostit' ego i priruchit', no on eshche ne umel est', i ya byl prinuzhden zarezat' i s®est' ego. Mne nadolgo hvatilo myasa etih dvuh zhivotnyh, potomu chto el ya malo, starayas' po vozmozhnosti sberech' svoi zapasy, v osobennosti hleb. Posle togo, kak ya okonchatel'no osnovalsya v svoem novom zhilishche, samym neotlozhnye delom bylo dlya menya ustroit' kakoj nibud' ochag, v kotorom mozhno bylo by razvodit' ogon'. Neobhodimo bylo takzhe zapastis' drovami. O tom, kak ya spravilsya s etoj zadachej, a ravno o tom, kak ya uvelichil svoj pogreb i kak postepenno okruzhil sebya nekotorymi udobstvami, ya podrobno rasskazhu v svoem meste, teper' zhe mne hotelos' by pogovorit' o sebe, rasskazat' kakie mysli v to vremya menya poseshchali. A ih, ponyatno, bylo nemalo. Moe polozhenie predstavilos' mne v samom mrachnom svete. Menya zabrosilo burej na neobitaemyj ostrov, kotoryj lezhal daleko ot mesta naznacheniya nashego korablya i za neskol'ko sot mil' ot obychnyh torgovyh morskih putej, i ya imel vse osnovaniya prijti k zaklyucheniyu, chto tak bylo predopredeleno nebom, chtoby zdes', v etom pechal'nom meste, v bezvyhodnoj toske odinochestva ya i okonchil svoi dni. Obil'nye slezy struilis' u menya iz glaz. kogda ya dumal ob etom, i ne raz nedoumeval ya, pochemu providenie gubit svoi zhe tvoreniya, brosaet ih na proizvol sud'by, ostavlyaet bez vsyakoj podderzhki i delaet stol' beznadezhno neschastnymi, povergaet v takoe otchayanie, chto edva li mozhno byt' priznatel'nym za takuyu zhizn'. No vsyakij raz vnutrennij golos bystro ostanavlival vo mne eti mysli i ukoryal za nih. Osobenno pomnyu ya odin takoj den'. V glubokoj zadumchivosti brodil ya s ruzh'em po beregu morya. YA dumal o svoej gor'koj dole. I vdrug zagovoril vo mne golos razuma. "Da, - skazal etot golos, - polozhenie tvoe nezavidno: ty odinok - eto pravda. No vspomni: gde te, chto byli s toboj? Ved' vas selo v lodku odinnadcat' chelovek: gde zhe ostal'nye desyat'? Pochemu oni pogibli? Za chto tebe takoe predpochtenie? I kak ty dumaesh', komu luchshe: tebe ili im?" I ya vzglyanul na more. Tak vo vsyakom zle mozhno najti dobro, stoit tol'ko podumat', chto moglo sluchit'sya i huzhe. Tut ya yasno predstavil sebe, kak horosho ya obespechil sebya vsem neobhodimym i chto bylo by so mnoj, esli b sluchilos' (a iz sta raz eto sluchaetsya devyanosto devyat')... esli b sluchilos', chto nash korabl' ostalsya na toj otmeli, kuda ego pribilo snachala, esli by potom ego ne prignalo nastol'ko blizko k beregu, chto ya uspel zahvatit' vse nuzhnye mne veshchi. CHto bylo by so mnoj, esli b mne prishlos' zhit' na etom ostrove v teh usloviyah, v kakih ya provel na nem pervuyu noch' - bez krova, bez pishchi i bez vsyakih sredstv dobyt' to i drugoe? V osobennosti, - gromko rassuzhdal ya sam s soboj, - chto stal by ya delat' bez ruzh'ya i bez zaryadov, bez instrumentov? Kak by ya zhil zdes' odin, esli by u menya ne bylo ni posteli, ni klochka odezhdy, ni palatki, gde by mozhno bylo ukryt'sya? Teper' zhe vse eto bylo u menya i vsego vdovol', i ya dazhe ne boyalsya smotret' v glaza budushchemu: ya znal, chto k tomu vremeni, kogda vyjdut moi zaryady i poroh, u menya budet v rukah drugoe sredstvo dobyvat' sebe pishchu. YA prozhivu bez ruzh'ya snosno do samoj smerti. V samom dele, s samyh zhe pervyh dnej moego zhit'ya na ostrove ya zadumal obespechit' sebya vsem neobhodimym na to vremya, kogda u menya ne tol'ko istoshchitsya ves' moj zapas porohu i zaryadov, no i nachnut mne izmenyat' zdorov'e i sily. Soznayus': ya sovershenno upustil iz vidu, chto moi ognestrel'nye zapasy mogut byt' unichtozheny odnim udarom, chto molniya mozhet podzhech' moj poroh i vzorvat'. Vot pochemu ya byl tak porazhen, kogda u menya mel'knula eta mysl' vo vremya grozy. Pristupaya teper' k podrobnomu opisaniyu polnoj bezmolviya pechal'nejshej zhizni, kakaya kogda libo vypadala v udel smertnomu, ya nachnu s samogo nachala i budu rasskazyvat' po poryadku. Bylo, po moemu schetu, 30-e sentyabrya, kogda noga moya vpervye stupila na uzhasnyj ostrov. Proizoshlo eto, znachit, vo vremya osennego ravnodenstviya; v teh zhe shirotah (t. e., po moim vychisleniyam, na 9' 22' k severu ot ekvatora) solnce v etom mesyace stoit pochti otvesno nad golovoj. Proshlo dnej desyat'-dvadcat' moego zhit'ya na ostrove, i ya vdrug soobrazil, chto poteryayu schet vremeni, blagodarya otsutstviyu knig, per'ev i chernil, i chto v konce koncov ya dazhe perestanu otlichat' budni ot voskresnyh dnej. Dlya preduprezhdeniya etogo ya vodruzil bol'shoj derevyannyj stolb na tom meste berega, kuda menya vybrosilo more, i vyrezal nozhom krupnymi bukvami nadpis': "Zdes' ya stupil na etot bereg 30 sentyabrya 1659 goda", kotoruyu pribil nakrest k stolbu. Po storonam etogo stolba ya kazhdyj den' delal nozhom zarubku; a cherez kazhdye shest' zarubok delal odnu podlinnee: eto oznachalo voskresen'e; zarubki zhe, oboznachavshie pervoe chislo kazhdogo mesyaca, ya delal eshche dlinnee. Takim obrazom, ya vel moj kalendar', otmechaya dni, nedeli, mesyacy i gody. Perechislyaya predmety, perevezennye mnoyu s korablya, kak uzhe skazano, v neskol'ko priemov, ya ne upomyanul o mnogih melkih veshchah, hotya i ne osobenno cennyh, no sosluzhivshih mne tem ne menee horoshuyu sluzhbu. Tak, naprimer, v pomeshcheniyah kapitana i kapitanskogo pomoshchnika ya nashel chernila, per'ya i bumagu, tri ili chetyre kompasa, nekotorye astronomicheskie pribory, podzornye truby, geograficheskie karty i knigi po navigacii. Vse eto ya slozhil v odin iz sundukov na vsyakij sluchaj, ne znaya dazhe, ponadobitsya li mne chto nibud' iz etih veshchej. Krome togo, v moem sobstvennom bagazhe okazalis' tri ochen' horoshih biblii (ya poluchil ih iz Anglii vmeste s vypisannymi mnoyu tovarami i, otpravlyayas' v plavanie, ulozhil vmeste s svoimi veshchami). Zatem mne popalos' neskol'ko knig na portugal'skom yazyke, v tom chisle tri katolicheskih molitvennika i eshche neskol'ko knig. Ih ya tozhe podobral. Zasim ya dolzhen eshche upomyanut', chto u nas na korable byli dve koshki i sobaka (ya rasskazhu v svoe vremya lyubopytnuyu istoriyu zhizni etih zhivotnyh na ostrove). Koshek ya perevez na bereg na plotu, sobaka zhe, eshche v pervuyu moyu ekspediciyu na korabl', sama sprygnula v vodu i poplyla sledom za mnoj. Mnogo let ona byla mne vernym tovarishchem i slugoj. Ona delala dlya menya vse, chto mogla, i pochti zamenyala mne chelovecheskoe obshchestvo. Mne hotelos' by tol'ko, chtoby ona mogla govorit'. No etogo ej bylo ne dano. Kak uzhe skazano, ya vzyal s korablya per'ya, chernila i bumagu. YA ekonomil ih do poslednej vozmozhnosti, i poka u menya byli chernila, akkuratno zapisyval vse, chto sluchalos' so mnoj; no kogda oni vyshli, mne prishlos' prekratit' moi zapisi, tak kak ya ne umel delat' chernila i ne mog pridumat', chem ih zamenit'. Voobshche, nesmotrya na ogromnyj sklad u menya vsevozmozhnyh veshchej, mne, krome chernil, nedostavalo eshche ochen' mnogogo; u menya ne bylo ni lopaty, ni zastupa, ni kirki, tak chto nechem bylo kopat' ili vzryhlyat' zemlyu, ne bylo ni igolok, ni nitok. Ne bylo u menya i bel'ya, no ya skoro nauchilsya obhodit'sya bez nego, ne ispytyvaya bol'shogo lisheniya. Vsledstvie nedostatka v instrumentah vsyakaya rabota shla u menya medlenno i tyazhelo. CHut' ne celyj god ponadobilos' mne, chtob dovesti do konca ogradu, kotoroyu ya vzdumal obnesti svoe zhil'e. Narubit' v lesu tolstyh zherdej, vytesat' iz nih kol'ya, peretashchit'. |ti kol'ya k moej palatke - na vse eto nuzhno bylo mnogo vremeni. Kol'ya byli ochen' tyazhely, tak chto ya mog podnyat' ne bolee odnoj shtuki zaraz, i inogda u menya uhodilo dva dnya tol'ko na to, chtoby obtesat' kol i prinesti ego domoj, a tretij den' - na to, chtoby vbit' ego v zemlyu. Dlya etoj poslednej raboty ya upotreblyal snachala tyazheluyu derevyannuyu dubinu, a potom vspomnil o zheleznyh lomah, privezennyh mnoyu s korablya, i zamenil dubinu lomom, hotya ne skazhu, chtoby eto prineslo mne bol'shoe oblegchenie. Voobshche vbivanie kol'ev bylo dlya menya odnoyu iz samyh utomitel'nyh i kropotlivyh rabot. No ya etim ne smushchalsya, tak kak vse ravno mne nekuda bylo devat' moe vremya; po okonchanii zhe postrojki drugogo dela u menya ne predvidelos', krome skitanij po ostrovu v poiskah za pishchej, kotorym ya v bol'shej ili men'shej stepeni predavalsya kazhdyj den'. Mezhdu tem, ya prinyalsya ser'ezno i obstoyatel'no obsuzhdat' svoe polozhenie i nachal zapisyvat' svoi mysli - ne dlya togo, chtoby uvekovechit' ih v nazidanie lyudyam, kotorye okazhutsya v moem polozhenii (ibo takih lyudej edva li nashlos' by mnogo), a prosto, chtoby vyskazat' slovami vse, chto menya terzalo i muchilo, i tem hot' skol'ko nibud' oblegchit' svoyu dushu. No kak ni tyagostny byli moi razmyshleniya, rassudok moj nachal malo po malu brat' verh nad otchayaniem. Po mere sil ya staralsya uteshit' sebya tem, chto moglo by sluchit'sya i huzhe i protivopostavlyal zlu dobro. S polnym bespristrastiem ya, slovno kreditor i dolzhnik, zapisyval vse preterpevaemye mnoj goresti, a ryadom vse, chto sluchilos' so mnoj otradnogo. ZLO DOBRO YA zabroshen sud'boj na mrachnyj, No ya zhiv, ya ne utonul podobno vsem neobitaemyj ostrov i ne imeyu moim tovarishcham. nikakoj nadezhdy na izbavlenie. YA kak by vydelen i otrezan ot No zato ya vydelen iz vsego nashego vsego mira i obrechen na gore. ekipazha; smert' poshchadila odnogo menya, i tot, kto stol' chudesnym obrazom spas menya ot smerti, mozhet spasti menya i ot moego bezotradnogo polozheniya. YA otdalen ot vsego No ya ne umer s golodu i ne pogib v chelovechestva; ya otshel'nik, etom pustynnom meste, gde cheloveku izgnannyj iz obshchestva lyudej. nechem pitat'sya. U menya malo odezhdy i skoro mne No ya zhivu v zharkom klimate, gde budet nechem prikryt' svoe telo. mozhno obojtis' i bez odezhdy. YA bezzashchiten protiv napadeniya No ostrov, kuda ya popal, bezlyuden, lyudej i zverej. i ya ne videl na nem ni odnogo hishchnogo zverya, kak na beregah Afriki. CHto bylo by so mnoj, esli b menya vybrosilo na afrikanskij bereg? Mne ne s kem peremolvit'sya No bog chudesno prignal nash korabl' slovom i nekomu uteshit' menya. tak blizko k beregu, chto ya ne tol'ko uspel zapastis' vsem neobhodimym dlya udovletvoreniya moih tekushchih potrebnostej, no i poluchil vozmozhnost' dobyvat' sebe propitanie do konca moih dnej. Zapis' eta s ochevidnost'yu pokazyvaet, chto edva li kto na svete popadal v bolee bedstvennoe polozhenie, i tem ne menee ono soderzhalo v sebe kak otricatel'nye, tak i polozhitel'nye storony, za kotorye sledovalo byt' blagodarnym - gor'kij opyt cheloveka, izvedavshego hudshee neschast'e na zemle, pokazyvaet, chto u nas vsegda najdetsya kakoe nibud' uteshenie, kotoroe v schete nashih bed i blag sleduet zapisat' na prihod. Itak, vnyav golosu rassudka, ya nachinal mirit'sya so svoim polozheniem. Prezhde ya pominutno smotrel na more v nadezhde, ne pokazhetsya li gde nibud' korabl'; teper' ya uzhe pokonchil s naprasnymi nadezhdami i vse svoi pomysly napravil na to, chtoby po vozmozhnosti oblegchit' svoe sushchestvovanie. YA uzhe opisal svoe zhilishche. |to byla palatka, razbitaya na sklone gory i obnesennaya chastokolom. No teper' moyu ogradu mozhno bylo nazvat' skoree stenoj, potomu chto vplotnuyu k nej, s naruzhnoj ee storony, ya vyvel zemlyanuyu nasyp' futa v dva tolshchinoj. A spustya eshche nekotoroe vremya (naskol'ko pomnyu, goda cherez poltora) ya postavil na nasyp' zherdi, prisloniv ih k otkosu, a sverhu sdelal nastilku iz vetok i bol'shih list'ev. Takim obrazom, moj dvorik okazalsya pod kryshej, i ya mog ne boyat'sya dozhdej, kotorye, kak ya uzhe govoril, v izvestnoe vremya goda lili na moem ostrove nepreryvno. YA upominal uzhe ran'she, chto vse svoe dobro ya perenes v svoyu ogradu i v peshcheru, kotoruyu ya vykopal za palatkoj. No ya dolzhen zametit', chto pervoe vremya veshchi byli svaleny v kuchu, kak popalo, zagromozhdali vsyu ploshchad', tak chto mne negde bylo povernut'sya. V vidu etogo ya reshil uvelichit' moyu peshcheru. Sdelat' eto bylo netrudno, tak kak gora byla ryhloj, peschanoj porody, kotoraya legko ustupala moim usiliyam. Itak, kogda ya uvidel, chto mne ne ugrozhaet opasnost' ot hishchnyh zverej, ya prinyalsya rasshiryat' peshcheru. Prokopav vbok, a imenno vpravo, skol'ko bylo nuzhno po moemu raschetu, ya povernul opyat' napravo i vyvel hod naruzhu za predely moego ukrepleniya. |ta galereya sluzhila ne tol'ko chernym hodom k moej palatke, davavshim mne vozmozhnost' svobodno uhodit' i vozvrashchat'sya, no takzhe znachitel'no uvelichivala moyu kladovuyu. Pokonchiv s etoj rabotoj, ya prinyalsya za izgotovlenie samyh neobhodimyh predmetov obstanovki, prezhde vsego stola i stula: bez nih ya ne mog vpolne naslazhdat'sya dazhe temi skromnymi udovol'stviyami, kakie byli mne otpushcheny na zemle, ne mog ni est', ni pisat' s polnym udobstvom. I vot ya prinyalsya stolyarnichat'. Tut ya dolzhen zametit', chto razum est' osnova i istochnik matematiki, a potomu, opredelyaya, i izmeryaya razumom veshchi i sostavlyaya o nih naibolee razumnoe suzhdenie, kazhdyj mozhet cherez izvestnoe vremya ovladet' lyubym remeslom. Ni razu v zhizni do teh por ya ne bral v ruki, stolyarnogo instrumenta, i tem ne menee, blagodarya trudolyubiyu i prilezhaniyu, ya malo po malu tak nalovchilsya, chto mog by, ya uveren, sdelat' chto ugodno, v osobennosti, esli by u menya byli instrumenty. No dazhe i bez instrumentov ili pochti bez instrumentov, s odnim tol'ko toporom da rubankom, ya sdelal mnozhestvo predmetov, hotya, veroyatno, nikto eshche ne delal ih takim sposobom i ne zatrachival na eto stol'ko truda. Tak, naprimer, kogda mne nuzhna byla doska, ya dolzhen byl srubit' derevo, ochistit' stvol ot vetvej i, postaviv ego pered soboj, obtesyvat' s obeih storon do teh por, poka on ne priobretal neobhodimuyu formu. A potom dosku nado bylo eshche vystrugat' rubankom. Pravda, pri takom metode iz celogo dereva vyhodila tol'ko odna doska, i vydelka etoj doski otnimala u menya massu vremenya i truda. No protiv etogo u menya bylo lish' odno sredstvo, - terpenie. K tomu zhe, moe vremya i moj trud stoili nedorogo, i potomu ne vse li bylo ravno, kuda i na chto oni shli? Itak, ya prezhde vsego sdelal sebe stol i stul. YA upotrebil na nih korotkie doski, kotorye privez na plotu s korablya. Kogda zhe zatem ya natesal dlinnyh dosok vysheopisannym sposobom, to priladil v moem pogrebe po odnoj stene, neskol'ko polk odnu nad drugoj, futa po poltora shirinoyu, i slozhil na nih svoi instrumenty, gvozdi, zhelezo i prochij melkij skarb, - slovom raspredelil vse po mestam, chtoby legko nahodit' kazhduyu veshch'. YA zabil takzhe kolyshkov v stenu pogreba i razvesil na nih svoi ruzh'ya i voobshche vse to iz veshchej, chto mozhno bylo povesit'. Kto uvidal by posle etogo moyu peshcheru, tot, naverno, prinyal by ee za sklad predmetov pervoj neobhodimosti. Vse bylo u menya pod rukami, i mne dostavlyalo istinnoe udovol'stvie zaglyadyvat' v etot sklad: takoj obrazcovyj poryadok caril tam i stol'ko bylo tam vsyakogo dobra. Tol'ko po okonchanii etoj raboty ya nachal vesti svoj dnevnik, zapisyvaya tuda vse sdelannoe mnoj v techenie dnya. Pervoe vremya ya byl tak zanyat i tak udruchen, chto moe mrachnoe nastroenie neizbezhno otrazilos' by na moem dnevnike. Vot, naprimer, kakuyu zapis' prishlos' by mne sdelat' 30-go sentyabrya: "Kogda ya vybralsya na bereg i takim obrazom spassya ot smerti, menya obil'no stoshnilo solenoj vodoj, kotoroj ya naglotalsya. Malo po malu ya prishel v sebya, no vmesto togo, chtoby vozblagodarit' sozdatelya za moe spasenie, prinyalsya v otchayanii begat' po beregu. YA lomal ruki, bil sebya po golove i po lipu i krichal v isstuplenii, govorya; "YA pogib, pogib!" - poka ne svalilsya na zemlyu, vybivshis' iz sil. No ya ne smykal glaz; boyas', chtoby menya ne rasterzali dikie zveri". V techenie eshche mnogih dnej posle etogo (uzhe posle vseh moih ekspedicij na korabl', kogda vse veshchi iz nego byli zabrany) ya to i delo vzbegal na prigorok i smotrel na more v nadezhde uvidet' na gorizonte korabl'. Skol'ko raz mne kazalos', budto vdali beleet parus, i ya predavalsya radostnym nadezhdam! YA smotrel, smotrel, poka u menya ne zastilalo v glazah, potom vpadaya v otchayanie, brosalsya na zemlyu i plakal, kak ditya, tol'ko usugublyaya svoe neschastie sobstvennoj glupost'yu. No kogda, nakonec, ya do izvestnoj stepeni sovladal s soboj, kogda ya ustroil svoe zhil'e, privel v poryadok moj domashnij skarb, sdelal sebe stol i stul, voobshche obstavil sebya kakimi mog udobstvami, to prinyalsya za dnevnik. Privozhu ego zdes' polnost'yu, hotya opisannye v nem sobytiya uzhe izvestny chitatelyu iz predydushchih glav. YA vel ego, poka u menya byli chernila, kogda zhe oni vyshli, dnevnik ponevole prishlos' prekratit'. DNEVNIK 30-e sentyabrya 1659 goda. - YA, neschastnyj Robinzon Kruzo, poterpev korablekrushenie vo vremya strashnoj buri, byl vybroshen na bereg etogo uzhasnogo, zlopoluchnogo ostrova, kotoryj ya nazval Ostrovom otchayaniya. Vse moi sputniki s nashego korablya potonuli, i sam ya byl v polumertvom sostoyanii. Ves' ostatok dnya ya provel v slezah i zhalobah na svoyu zloschastnuyu sud'bu: u menya ne bylo ni pishchi, ni krova, ni odezhdy, ni oruzhiya; mne bylo nekuda ukryt'sya ot vragov; otchayavshis' poluchit' otkuda nibud' izbavlenie, ya videl vperedi tol'ko smert'. Mne kazalos', chto menya ili rasterzayut hishchnye zveri, ili ub'yut dikari, ili ya umru s golodu, vsledstvie otsutstviya pishchi. S priblizheniem nochi ya vzobralsya na derevo iz boyazni hishchnyh zverej. YA otlichno vyspalsya, nesmotrya na to, chto vsyu noch' shel dozhd', 1-e oktyabrya. - Prosnuvshis' poutru, ya uvidel, k velikomu moemu izumleniyu, chto nash korabl' snyalo s meli prilivom i prignalo gorazdo blizhe k beregu. S odnoj storony, eto bylo ves'ma uteshitel'no (korabl' byl cel, ne oprokinulsya, tak chto u menya poyavilas' nadezhda, kogda veter utihnet, dobrat'sya do nego i zapastis' edoj i drugimi neobhodimymi veshchami); no, s drugoj storony, voskresla i moya skorb' po pogibshim tovarishcham. Ostan'sya my na korable, my mogli by spasti ego ili, po krajnej mere, utonuli by ne vse. Togda my mogli by postroit' lodku iz oblomkov korablya, i nam udalos' by dobrat'sya do kakoj nibud' naselennoj zemli. |ti mysli ne davali mne pokoya ves' den'. Tem ne menee, kak tol'ko nachalsya otliv, ya otpravilsya na korabl'; podojdya k nemu poblizhe po obnazhivshemusya morskomu dnu, ya pustilsya potom vplav'. Ves' etot den' dozhd' ne prekrashchalsya, no veter sovershenno stih. S 1-go po 24-e oktyabrya. - Vse eti dni ya byl zanyat perevozkoj s korablya vsego, chto mozhno bylo snyat' ottuda. S nachalom priliva ya na plotah perepravlyal svoj gruz na bereg. Vse eto vremya dozhdya s nebol'shimi promezhutkami yasnoj pogody: veroyatno, zdes' sejchas dozhdlivoe vremya goda. 20-e oktyabrya. - Moj plot oprokinulsya, i ves' moj gruz zatonul; no tak kak eto sluchilos' na melkom meste, a veshchi byli vse tyazhelye, to s nastupleniem otliva mne udalos' spasti bol'shinstvo ih. 21-e oktyabrya. - Vsyu noch' i ves' den' shel dozhd', i dul poryvistyj veter. Korabl' za noch' razneslo v shchepki: na tom meste, gde on stoyal, torchat kakie to zhalkie oblomki, da i te vidny tol'ko vo vremya otliva. Ves' etot den' ya ukryval i zashchishchal spasennoe mnoj dobro, chtoby ego ne poportil dozhd'. 26-e oktyabrya. - Pochti ves' den' brodil po beregu, otyskivaya udobnoe mestechko dlya zhil'ya. Bol'she vsego zabotilsya ya o tom, chtoby obezopasit' sebya ot nochnyh napadenij dikih zverej i lyudej. K vecheru nashel nakonec podhodyashchee mesto na krutom sklone holma. Obvedya polukrugom po zemle nuzhnuyu mne ploshchad', ya reshil ukrepit' ee ogradoj, sostoyashchej iz dvuh ryadov kol'ev, oblozhennyh snaruzhi dernom; promezhutok mezhdu ryadami kol'ev ya sobiralsya zapolnit' korabel'nymi kanatami. S 26-go po 30-e oktyabrya. - Usilenno rabotal: peretaskival svoe imushchestvo v novoe zhilishche, nesmotrya na to, chto pochti vse vremya lil sil'nyj dozhd'. 31-e oktyabrya. - Utrom hodil po ostrovu s ruzh'em v raschete podstrelit' kakuyu nibud' dich' i osmotret' mestnost'. Ubil kozu, ee kozlenok pobezhal za mnoj i provodil menya do samogo doma, no mne prishlos' ubit' i ego, tak kak on ne umel eshche est'. 1-e noyabrya. - Razbil pod samoj skaloj palatku, postaravshis' sdelat' ee kak mozhno bolee obshirnoj; povesil v nej na kol'yah gamak i vpervye nocheval v nem. 2-e noyabrya. - Sobral vse yashchiki i doski, a takzhe kuski breven ot plotov i soorudil iz nih barrikadu vokrug palatki, na ploshchadke, otvedennoj dlya moego ukrepleniya. 3-e noyabrya. - Hodil s ruzh'em. Ubil dvuh ptic, pohozhih na utok. Ih myaso okazalos' ochen' vkusnym. Posle obeda nachal delat' stol. 4-e noyabrya. - Raspredelil svoe vremya, naznachiv opredelennye chasy dlya fizicheskih rabot, dlya ohoty, dlya sna i dlya razvlechenij. Vot poryadok moego dnya: s utra, esli net dozhdya, chasa dva-tri hozhu po ostrovu s ruzh'em, zatem do odinnadcati rabotayu, a v odinnadcat' zavtrakayu, chem pridetsya, s dvenadcati do dvuh lozhus' spat' (tak kak eto samaya zharkaya pora dnya), zatem k vecheru opyat' prinimayus' za rabotu. Vse rabochie chasy v poslednie dva dnya vozilsya nad izgotovleniem stola. YA byl togda eshche ves'ma nezavidnym stolyarom. No vremya i nuzhda vskore sdelali iz menya mastera na vse ruki. Tak bylo by, konechno, i so vsyakim drugim na moem meste. 5-e noyabrya. - Segodnya hodil s ruzh'em i s sobakoj. Ubil dikuyu koshku; shkurka dovol'no myagkaya, nyu myaso nikuda ne goditsya. YA sdiral shkurku s kazhdogo ubitogo mnoyu zhivotnogo i pryatal v svoj sklad. Vozvrashchayas' domoj beregom morya, videl mnogo raznyh ptic, no vse neizvestnyh porod. Videl eshche dvuh ili treh tyulenej. V pervyj moment ya dazhe ispugalsya, ne raspoznav, chto eto za zhivotnye. No kogda ya k nim prismatrivalsya, oni nyrnuli v vodu i takim obrazom uskol'znuli ot menya na etot raz. 6-e noyabrya. - Posle utrennej progulki rabotal nad stolom i dokonchil ego. No on mne ne nravitsya. Vskore, odnako, ya tak nalovchilsya, chto mog ego ispravit'. 7-e noyabrya. - Ustanavlivaetsya yasnaya pogoda. Vse 7, 8, 9, 10 i chast'yu 12 chislo (11 bylo voskresen'e) ya delal stul. Mne stoilo bol'shogo truda pridat' emu snosnuyu formu. Neskol'ko raz ya razbiral ego na chasti i syznova prinimalsya za rabotu. I vse taki nedovolen rezul'tatom. Primechanie. YA skoro perestal soblyudat' voskresnye dni: ibo, perestav otmechat' ih na moem stolbe, ya sbilsya v schete. 23-e noyabrya. - Segodnya shel dozhd'; on ochen' osvezhil menya i ohladil zemlyu, no vse vremya gremel strashnyj grom i sverkala molniya, tak chto ya perepugalsya za svoj poroh. Kogda groza prekratilas', ya reshil ves' moj zapas poroha razdelit' na melkie chasti, chtob on ne vzorvalsya ves' razom. 14-e, 15-e i 16-e. - Vse eti dni delal yashchichki dlya porohu, chtoby v kazhdyj yashchichek voshlo ot odnogo do dvuh funtov. Segodnya razlozhil ves' poroh po yashchikam i zapryatal ih v rasseliny skaly kak mozhno dal'she odin ot drugogo. Vchera ubil bol'shuyu pticu. Myaso ee ochen' vkusno. Kak nazyvaetsya - ne znayu. 17-e noyabrya. - Segodnya nachal kopat' uglublenie v skale za palatkoj, chtoby poudobnee razlozhit' svoe imushchestvo. Primechanie. Dlya etoj raboty krajne neobhodimy tri veshchi: kirka, lopata i tachka ili korzina, a u menya ih net. Prishlos' otkazat'sya ot raboty. Dolgo dumal, chem by zamenit' eti instrumenty ili kak ih sdelat'. Vmesto kirki poproboval rabotat' zheleznym lomom; on goditsya, tol'ko slishkom tyazhel. Zatem ostaetsya lopata ili zastup. Bez nee nikak ne obojtis', no ya reshitel'no ne pridumayu, kak ee sdelat'. 18-e noyabrya. - Otyskivaya v lesu material dlya svoih postroek, nashel to derevo (ili pohozhee na nego), kotoroe v Brazilii nazyvayut zheleznym za ego neobyknovennuyu tverdost'. S bol'shim trudom i sil'no poportiv svoj topor, srubil odno takoe derevo i ele pritashchil ego domoj: ono bylo ochen' tyazheloe. YA reshil sdelat' iz nego lopatu. Derevo bylo tak tverdo, chto eta rabota otnyala u menya mnogo vremeni, no drugogo vyhoda u menya ne bylo. Malo po malu ya pridal obrubku formu lopaty, pri chem rukoyatka vyshla ne huzhe, chem delayut u nas v Anglii, no shirokaya chast', ne buduchi obita zhelezom, prosluzhila mne nedolgo. Vprochem, ya dostatochno popol'zovalsya eyu dlya zemlyanyh rabot, i ona ochen' mne prigodilas', no, ya dumayu, ni odna lopata na svete ne izgotovlyalas' takim sposobom i tak dolgo. Mne nedostavalo eshche tachki ili korziny. O korzine nechego bylo i mechtat', tak kak u menya ne bylo gibkih prut'ev - po krajnej mere, mne ne udalos' do sih por najti ih. CHto zhe kasaetsya tachki, to mne kazalos', chto ya sumeyu sdelat' ee. Zatrudnenie bylo tol'ko v kolese: ya ne imel nikakogo predstavleniya o tom, kak delayutsya kolesa; krome togo, dlya osi nuzhen byl zheleznyj sterzhen', kotorogo u menya tozhe ne bylo. Prishlos' ostavit' eto delo. CHtob vynosit' vyrytuyu zemlyu, ya sdelal nechto vrode korytca, v kakih kamenshchiki derzhat izvestku. Korytce bylo legche sdelat', chem lopatu; i tem ne menee, vse vmeste - korytce, zastup i besplodnye popytki smasterit' tachku - otnyalo u menya po men'shej mere chetyre dnya, ne schitaya utrennih ekskursij s ruzh'em. Redkij den' ya ne vyhodil na ohotu, i pochti ne bylo sluchaya, chtoby ya ne prines sebe chto nibud' na obed. 23-e noyabrya. - Vo vremya izgotovleniya etih orudij vsya ostal'naya moya rabota stoyala. Dokonchiv ih, ya opyat' prinyalsya ryt' peshcheru. Kopal ves' den', naskol'ko pozvolyali vremya i sily, i u menya ushlo na etu rabotu celyh vosemnadcat' dnej. Mne nuzhno bylo, chtoby v moem pogrebe moglo udobno razmestit'sya vse moe imushchestvo. Primechanie. Vse eto vremya ya trudilsya nad rasshireniem peshchery, chtoby ona mogla sluzhit' mne skladom, kuhnej, stolovoj i pogrebom; pomeshchalsya zhe ya po prezhnemu v palatke, krome teh dnej v dozhdlivoe vremya goda, kogda v palatku probivalo dozhdem. Vprochem, vposledstvii ya ustroil nad svoim dvorikom nechto vrode solomennoj kryshi; ot ogrady do otkosa gory ya prolozhil zherdi, kotorye prikryl vodoroslyami i bol'shimi list'yami. 10-e dekabrya. - YA dumal, chto pokonchil so svoej peshcheroj ili pogrebom, kak vdrug segodnya (dolzhno byt', ya sdelal ee slishkom shirokoj) sverhu s odnogo boku obvalilas' zemlya. Obval byl tak velik, chto ya ispugalsya, i ne bez osnovaniya: nahodis' ya tam v etu minutu, mne uzh navernoe ne ponadobilos' by mogil'shchika. |tot priskorbnyj sluchaj prichinil mne mnogo hlopot i zadal novuyu rabotu: nuzhno bylo udalit' obvalivshuyusya zemlyu, a glavnoe, prishlos' podpirat' svod, inache ya ne mog byt' uveren, chto obval ne povtoritsya. 11-e dekabrya. - S segodnyashnego dnya prinyalsya za etu rabotu. Pokamest postavil v vide podpory dva stolba; na verhu kazhdogo iz nih ukrepil krest na krest po dve doski. |tu rabotu ya okonchil na sleduyushchij den'. Postaviv eshche neskol'ko takih zhe stolbov s doskami, ya cherez nedelyu okonchatel'no ukrepil ovod. Stolby stoyat v ryad, tak chto sluzhat v moem pogrebe peregorodkoj. 17-e dekabrya. - S etogo dnya po 20-e chislo prilazhival v pogrebe polki, vbival gvozdi v stolby i razveshival vse to iz veshchej, chto mozhno povesit'. Teper' u menya budet poryadok. 20-e dekabrya. - Perenes vse veshchi i razlozhil po mestam. Pribil neskol'ko malen'kih polochek dlya provizii: vyshlo nechto vrode bufeta. Dosok ostaetsya ochen' malo, i ya sdelal sebe eshche odin stol. 24-e dekabrya. - Prolivnoj dozhd' vsyu noch' i ves' den'; ne vyhodil iz domu. 25-e dekabrya. - Dozhd' l'et nepreryvno. 26-e dekabrya. - Dozhd' perestal. Stalo gorazdo prohladnee; ochen' priyatnaya pogoda. 27-e dekabrya. - Podstrelil dvuh kozlyat; odnogo ubil, a drugogo ranil v nogu, tak chto on ne mog ubezhat'; ya pojmal ego i privel domoj na verevke. Doma osmotrel emu nogu; ona byla perebita, i ya zabintoval ee. Primechanie. YA vyhodil etogo kozlenka; slomannaya noga sroslas', i on otlichno begal. YA tak dolgo uhazhival za nim, chto on stal ruchnym i ne hotel uhodit'. On passya u menya na luzhke pered palatkoj. Togda to mne v pervyj raz prishlo v golovu zavesti domashnij skot, chtoby obespechit' sebe propitanie k tomu vremeni, kogda u menya vyjdut zaryady i poroh. 28-e, 29-e, 30-e i 31-e dekabrya. - Sil'nye zhary pri polnom bezvetrii. Vyhodil iz domu tol'ko po vecheram na ohotu. Posvyatil eti dni okonchatel'nomu privedeniyu v poryadok svoego hozyajstva. 1-e yanvarya. - ZHara ne spadaet; tem ne menee segodnya hodil na ohotu dva raza: rano utrom i vecherom. V polden' otdyhal. Vecherom proshel po doline podal'she, v glub' ostrova i videl ochen' mnogo koz; no oni krajne puglivy i ne podpuskayut k sebe blizko. Hochu poprobovat' ohotit'sya na nih s sobakoj. 2-e yanvarya. - Segodnya vzyal s soboj sobaku i natravil na koz; no opyt ne udalsya: vse stado povernulos' navstrechu sobake, i ona, ochevidno, otlichno ponyala opasnost', potomu chto ni za chto ne hotela podojti k nim. 3-e yanvarya. - Nachal stroit' ogradu ili, vernee, val. Vse eshche opasayas' neozhidannyh napadenij kakih nibud' vragov, ya reshil sdelat' ee kak mozhno prochnee i tolshche. Primechanie. Moya ograda uzhe opisana m predydushchih stranicah, i potomu ya opuskayu vse, chto govoryatsya o nej v moem dnevnike. Dovol'no budet zametit', chto ya provozilsya nad nej (schitaya s nachala raboty do polnogo ee zavershenii) s 3 yanvarya po 14 aprelya, hotya vsya ee dlina ne prevyshala dvadcati chetyreh yardov. YA uzhe govoril, chto ograda moya shla polukrugom, koncy kotorogo upiralis' v goru. Ot serediny ee do gory bylo okolo vos'mi yardov, i kak raz poseredine mnoj byl ustroen vhod v peshcheru. Vse eto vremya ya rabotal, ne pokladaya ruk. Sluchalos', chto dozhdi preryvali moyu rabotu na neskol'ko dnej i dazhe nedel', no mne kazalos', chto do okonchaniya vala nel'zya chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti. Trudno poverit', skol'ko truda ya polozhil na etu rabotu. Osobenno tyazhelo dostalis' mne perenoska iz lesu breven i vbivan'e ih v zemlyu, tak kak ya delal gorazdo bolee tolstye kol'ya, chem bylo nuzhno. Kogda ograda byla okonchena i ukreplena s naruzhnoj storony zemlyanoj nasyp'yu, ya uspokoilsya. Mne kazalos', chto esli by na ostrove poyavilis' lyudi, oni ne zametili by nichego pohozhego na chelovecheskoe zhil'e. Vo vsyakom sluchae, ya horosho sdelal, zamaskirovav svoe zhilishche, kak to pokazhet odin zamenatel'nyj sluchaj, o kotorom budet rasskazano nizhe. V eto vremya ya prodolzhal moi ezhednevnye obhody lesa v poiskah za dich'yu, razumeetsya, kogda pozvolyala pogoda, i vo vremya etih ekskursij sdelal mnogo poleznyh otkrytij. Tak, naprimer, ya vysmotrel osobuyu porodu dikih golubej, kotorye v'yut gnezda ne na derev'yah, kak nashi dikie golubi, a v rasselinah skal. Kak to raz ya vynul iz gnezda ptencov s tem, chtoby vykormit' ih doma i priruchit'. Mne udalos' ih vyrastit', no kak tol'ko u nih otrosli kryl'ya, oni uleteli, byt' mozhet, ot togo, chto u menya ne bylo dlya nih podhodyashchego korma. Kak by to ni bylo, ya chasto nahodil ih gnezda i bral ptencov, kotorye byli dlya menya lakomym blyudom. Kogda ya nachal obzavodit'sya hozyajstvom, ya uvidel, chto mne nedostaet mnogih neobhodimyh veshchej. Sdelat' ih sam ya vnachale schital nevozmozhnym, da i dejstvitel'no koj chego (naprimer, bochki) tak i ne mog nikogda sdelat'. U menya byli, kak ya uzhe govoril, dva ili tri Nochevka s korablya, no, kak ya ni bilsya, mne ne udalos' soorudit' ni odnogo, hotya ya potratil na etu rabotu neskol'ko nedel'. YA ne mog ni vstavit' dna, ni skolotit' doshchechki nastol'ko plotno, chtoby oni ne propuskali vody; tak i prishlos' otkazat'sya ot etoj zatei. Zatem mne ochen' nuzhny byli svechi. Kak tol'ko nachinalo temnet' (a tam obyknovenno smerkalos' okolo semi chasov), mne prihodilos' lozhit'sya slat'. YA chasto vspominal pro tot kusok vosku, iz kotorogo delal svechi vo vremya moih priklyuchenij u beregov Afriki, no vosku u menya ne bylo. Edinstvennym vy. hodom bylo vospol'zovat'sya zhirom koz, kotoryh ya ubival na ohote. YA ustroil sebe svetil'nik iz koz'ego zhiru: ploshku sobstvennoruchno vylepil iz gliny, a potom obzheg na solnce, na fitil' zhe vzyal pen'ku ot staroj verevki. Svetil'nik gorel huzhe, chem svecha, svet ego byl ne rovnyj i tusklyj. V razgar etih rabot, sharya odnazhdy v svoih veshchah, ya nashel nebol'shoj meshok s zernom dlya pticy, kotoruyu korabl' vez ne v etot svoj rejs, a ran'she, dolzhno byt', kogda on shel iz Lissabona. YA uzhe upominal, chto ostatki etogo zerna v meshke byli iz®edeny krysami (po krajnej mere, kogda ya zaglyanul v meshok, mne pokazalos', chto tam odna truha); a tak kak meshok byl mne nuzhen dlya chego to drugogo (kazhetsya, pod poroh: eto bylo kak raz okolo togo vremeni, kogda ya reshil razlozhit' ego melkimi chastyami, ispugavshis' grozy), to ya vytryahnul ego na zemlyu pod skaloj. |to bylo nezadolgo do nachala prolivnyh dozhdej, o kotoryh ya uzhe govoril. YA davno zabyl pro eto, ne pomnil dazhe, na kakom meste; ya vytryahnul meshok. No vot proshlo okolo mesyaca, i ya uvidel na polyanke neskol'ko zelenyh stebel'kov, tol'ko chto vyshedshih iz zemli. Snachala ya dumal, chto eto kakoe nibud' nevidannoe mnoj rastenie. No kakovo zh bylo moe izumlenie, kogda, spustya eshche neskol'ko nedel', zelenye stebel'ki (ih bylo vsego shtuk desyat'-dvenadcat') vypustili kolos'ya, okazavshiesya kolos'yami otlichnogo yachmenya, togo samogo, kotoryj rastet v Evrope i u nas v Anglii. Nevozmozhno peredat', v kakoe smyatenie poverglo menya eto otkrytie! Do teh por mnoj nikogda ne rukovodili religioznye motivy. Religioznyh ponyatij u menya bylo ochen' nemnogo, i vse sobytiya moej zhizni - krupnye i melkie - ya pripisyval prostomu sluchayu, ili, kak vse my govorim legkomyslenno, vole bozh'ej. YA nikogda ne zadavalsya voprosom, kakie celi presleduet providenie, upravlyaya hodom sobytij v etom mire. No kogda ya uvidel etot yachmen', vyrosshij, kak ya znal, v nesvojstvennom emu klimate, a glavnoe, neizvestno kak popavshij syuda, ya byl potryasen do glubiny dushi i stal verit', chto eto bog chudesnym obrazom proizrastil ego bez semyan tol'ko dlya togo, chtoby prokormit' menya na etom dikom bezotradnom ostrove. Mysl' eta nemnogo rastrogala menya i vyzvala na glaza moi slezy; ya byl schastliv soznaniem, chto takoe chudo sovershilos' radi menya. No udivlenie moe etim ne konchilos': vskore ya zametil, chto ryadom, na toj zhe polyanke, mezhdu steblyami yachmenya pokazalis' redkie stebel'ki rasteniya, okazavshiesya stebel'kami risa; ya ih legko raspoznal, tak kak vo vremya prebyvaniya v Afrike chasto videl ris na polyah. YA ne tol'ko podumal, chto etot ris i etot yachmen' poslany mne samim provideniem, no ne somnevalsya, chto on rastet zdes' eshche gde nibud'. YA oboshel vsyu etu chast' ostrova, gde uzhe byval ran'she, obsharil vse ugolki, zaglyadyval pod kazhduyu kochku, no nigde ne nashel ni risa, ni yachmenya. Togda to, nakonec, ya vspomnil pro meshok s ptich'im kormom, kotoryj ya vytryahnul na zemlyu podle svoego zhilishcha. CHudo ischezlo, a vmeste s otkrytiem, chto vse eto samaya estestvennaya veshch', ya dolzhen soznat'sya, znachitel'no poostyla i moya goryachaya blagodarnost' k promyslu. A mezhdu tem to, chto sluchilos' so mnoj, bylo pochti tak zhe nepredvideno, kak chudo, i uzh vo vsyakom sluchae zasluzhivalo ne men'shej priznatel'nosti. V samom dele: ne perst li provideniya viden byl v tom, chto iz mnogih tysyach yachmennyh zeren, poporchennyh krysami, desyat' ili dvenadcat' zernyshek uceleli i, stalo byt', vse ravno, chto upali mne s neba. Nado zhe bylo mne vytryahnut' meshok na etoj luzhajke, kuda padala ten' ot skaly i gde semena mogli srazu zhe vzojti. Ved' stoilo mne brosit' ih nemnogo podal'she, i oni byli by vyzhzheny solncem. CHitatel' mozhet sebe predstavit', kak tshchatel'no sobral ya kolos'ya, kogda oni sozreli (eto bylo v konce iyunya). YA podobral kazhdoe zernyshko i reshil snova poseyat' ves' urozhaj v nadezhde nakopit' so vremenem stol'ko zerna, chtoby ego hvatilo mne na propitanie. No tol'ko na chetvertyj god ya