passazhir;  2)  dvoe  plennyh  iz  pervoj  partiya,  kotorym,  po
ruchatel'stvu kapitana, ya vozvratil svobodu i oruzhie; 3)  eshche  dvoe  plennyh,
kotoryh ya posadil svyazannyh na dachu i teper' osvobodil opyat' taki po pros'be
kapitana; 4)  nakonec,  pyatero  osvobozhdennyh  ya  poslednyuyu  ochered':  itogo
dvenadcat'  chelovek,  krome  teh  pyateryh,   kotorye   ostalis'   v   peshchere
zalozhnikami.
     YA sprosil kapitana, nahodit li on vozmozhnym atakovat' korabl'  s  etimi
silami, ibo chto kasaetsya menya i Pyatnicy, to nam bylo neudobno otluchat'sya:  u
nas na rukah ostavalos' sem' chelovek, kotoryh nuzhno bylo derzhat'  porozn'  i
kormit', tak chto dela bylo dovol'no.
     Pyateryh zalozhnikov, posazhennyh v peshcheru, ya reshil derzhat'  strogo.  Raza
dva v den' Pyatnica daval im edu  i  pit'e;  dvoe  drugih  plennyh  prinosili
proviziyu na opredelennoe rasstoyanie, i ottuda Pyatnica bral ee.
     |tim dvum zalozhnikam  ya  pokazalsya  v  soprovozhdenii  kapitana.  On  im
skazal, chto ya - doverennoe lico gubernatora, kotoryj poruchil mne  nadzor  za
voennoplennymi; chto poetomu bez moego razresheniya oni ne imeyut  prava  nikuda
otluchat'sya i chto pri pervom zhe oslushanii ih zakuyut v  kandaly  i  posadyat  v
zamok. Tak kak  za  vse  eto  vremya  ya  non  razu  ne  vydaval  sebya  im  za
gubernatora, to mne ne trudno bylo igrat' rol' drugogo lica, i ya po  vsyakomu
povodu govoril o gubernatore, garnizone, zamke i t. d.
     Teper' kapitan mog bez  pomehi  pristupit'  k  snaryazheniyu  dvuh  lodok,
zadelke dyry v odnoj iz nih  i  naznacheniyu  komandy  dlya  nih.  On  naznachil
komandirom odnoj shlyupki svoego passazhira i dal v  ego  rasporyazhenie  chetyreh
chelovek; sam zhe on, ego pomoshchnik i s  nim  pyatero  matrosov  seli  v  druguyu
shlyupku. Oni otbyli tak udachno, chto podoshli k  korablyu  v  polnoch'.  Kogda  s
korablya mozhno bylo  rasslyshat'  ih,  kapitan  prikazal  Robinzonu  okliknut'
ekipazh i skazat', chto oni priveli lyudej i shlyupku, no chto im  prishlos'  dolgo
iskat', a zatem stal rasskazyvat' raznye  nebylicy.  Poka  on  boltal  takim
obrazom, shlyupka prichalila k bortu. Kapitan s pomoshchnikom  pervye  vbezhali  na
palubu i sshibli s nog udarami prikladov  vtorogo  kapitanskogo  pomoshchnika  i
korabel'nogo plotnika. Podderzhivaemye svoimi matrosami,  oni  vzyali  v  plen
vseh, kto nahodilsya na palube, i na shkancah, a zatem  stali  zapirat'  lyuki,
chtoby zaderzhat' vnizu  ostal'nyh.  Tem  vremenem  podospela  vtoraya  shlyupka,
pristavshaya k nosu korablya; ee komanda bystro zanyala lyuk, cherez  kotoryj  byl
hod v korabel'nuyu kuhnyu, i vzyala v plen treh chelovek.
     Ochistiv ot nepriyatelya palubu, kapitan prikazal svoemu  pomoshchniku  vzyat'
treh matrosov  i  vzlomat'  dver'  kayuty,  kotoruyu  zanimal  novyj  kapitan,
vybrannyj  buntovshchikami.  Podnyav  trevogu,  tot  vskochil  i  prigotovilsya  k
vooruzhennomu otporu s dvumya matrosami i yungoj, tak  chto,  kogda  kapitanskij
pomoshchnik so  svoimi  lyud'mi  vysadili  dver'  kayuty,  novyj  kapitan  i  ego
priverzhency smelo vypalili v  nih.  Pomoshchniku  razdrobilo  pulej  ruku,  dva
matrosa tozhe okazalis' ranenymi, no nikto ne byl ubit.
     Pomoshchnik kapitana pozval na pomoshch' i, nesmotrya na svoyu ranu, vorvalsya v
kayutu i pistoletom prostrelil novomu kapitanu golovu; pulya popala  v  rot  i
vyshla za uhom, ulozhiv myatezhnika na meste. Togda ves' ekipazh sdalsya, i bol'she
ne bylo prolito ni kapli krovi.
     Kogda vse bylo  koncheno,  kapitan  prikazal  proizvesti  sem'  pushechnyh
vystrelov. |to byl uslovnyj znak, kotorym on dolzhen byl dat'  mne  znat'  ob
uspeshnom okonchanii dela. YA prodezhuril na beregu do dvuh chasov nochi, podzhidaya
etogo signala; mozhete sudit', kak ya obradovalsya, uslyshav ego.
     YAsno uslyshav vse sem' vystrelov, ya leg i, utomlennyj  volneniyami  etogo
dnya, krepko usnul. Menya razbudil grom novogo vystrela. YA mgnovenno vskochil i
uslyshal, chto kto to zovet menya: "Gubernator! Gubernator!" YA sejchas zhe  uznal
golos kapitana. On stoyal nad moej krepost'yu, na  gore.  YA  zhivo  podnyalsya  k
nemu, on zaklyuchil menya v svoi ob®yatiya i, ukazyvaya na korabl', promolvil: Moj
dorogoj drug i izbavitel', vot vash korabl'. On vash so vsem, chto na nem, i so
vsemi nami". Vzglyanuv na more,  ya  dejstvitel'no  uvidel  korabl',  stoyavshij
vsego v polumile ot berega. Vosstanoviv sebya  v  pravah  komandira,  kapitan
totchas zhe prikazal snyat'sya s yakorya i. pol'zuyas' legon'kim poputnym veterkom,
podoshel k toj buhtochke, gde ya kogda to prichalival so svoimi plotami; tak kak
voda stoyala vysoko, to on na svoem katere  voshel  v  buhtochku,  vysadilsya  i
pribezhal ko mne.
     Uvidev korabl', tak skazat', u  poroga  moeyu  doma,  ya  ot  neozhidannoj
radosti chut' ne lishilsya chuvstv. Probil, nakonec, chas  moego  izbavleniya.  YA,
esli mozhno tak vyrazit'sya, uzhe osyazal svoyu  svobodu.  Vse  prepyatstviya  byli
ustraneny; k moim uslugam bylo bol'shoe okeanskoe  sudno,  gotovoe  dostavit'
menya, kuda ya zahochu. Ot volneniya ya  ne  mog  vymolvit'  ni  slova:  yazyk  ne
slushalsya menya. Esli by kapitan ne podderzhival menya svoimi sil'nymi rukami, ya
by upal.
     Zametiv moe  sostoyanie,  on  dostal  iz  karmana  puzyrek  s  kakim  to
krepitel'nym snadob'em, kotoroe on zahvatil narochno  dlya  menya,  i  dal  mne
vypit' glotok; zatem ostorozhno posadil menya na zemlyu.
     YA prishel nemnogo v sebya, no dolgo eshche ne v silah byl govorit'.
     Bednyaga kapitan i sam ne mog opomnit'sya ot radosti, hotya dlya  nego  ona
uzhe ne byla neozhidannoj, kak  dlya  menya.  On  uspokaival  menya,  kak  malogo
rebenka, izlivalsya mne v svoej  priznatel'nosti  i  nagovoril  tysyachu  samyh
nezhnyh i laskovyh slez. No ya ploho ponimal, chto on govorit; dolzhno byt', moj
um pomutilsya ot naplyva schast'ya. Nakonec, moe dushevnoe smyatenie  razreshilos'
slezami, posle chego sposobnost' rechi vernulas' ko mne.
     Togda ya obnyal moego druga i osvoboditelya, i  my  radovalis'  vmeste.  YA
skazal emu, chto smotryu na nego kak na cheloveka, poslannogo nebom  dlya  moego
izbavleniya, i vse, chto zdes' sluchilos' s  nami,  mne  kazhetsya  cep'yu  chudes.
Takie sobytiya  svidetel'stvuyut  o  tajnom  promysle,  upravlyayushchem  mirom,  i
dokazyvayut,  chto  vsevidyashchee  oko  tvorca  otyskivaet  neschastnyh  v   samyh
zabroshennyh ugolkah mira, daby uteshit' ih.
     Ne zabyl ya takzhe voznestis' k nebu blagodarnoj dushoj. Da i mog li ya  ne
proniknut'sya blagodarnost'yu k tomu, kto stol' chudesnym obrazom ohranyal  menya
v pustyne i ne dal mne pogibnut' v bezotradnom odinochestve?  I  kogo  mog  ya
blagodarit' za svoe izbavlenie, kak ne togo, kto istochnik vseh blag, vsyakogo
utesheniya i otrady?
     Kogda my nemnogo uspokoilis', kapitan skazal mne, chto  privez  mne  koe
chego podkrepit'sya iz korabel'nyh zapasov, kotoryh eshche  ne  uspeli  rashitit'
negodyai,  tak  dolgo  hozyajnichavshie  na  korable.  Vsled  zatem  on  kryaknul
matrosam, sidevshim v lodke, vygruzit' na  bereg  tyuki,  prednaznachennye  dlya
gubernatora. Ih bylo  stol'ko,  chto  moglo  pokazat'sya,  budto  ya  vovse  ne
sobirayus' uezzhat' s nim, a ostayus' na ostrove do konca moih dnej.
     V  tyukah  okazalos':  vo  pervyh,  celaya  batareya  butylok  s  krepkimi
napitkami, v tom chisle shest' bol'shih (v dve kvarty kazhdaya)  butylok  madery,
zatem: dva funta prevoshodnogo tabaku, dvenadcat' ogromnyh kuskov  govyadiny,
shest' kuskov svininy, meshok gorohu, okolo sta funtov suharej,  yashchik  saharu,
yashchik beloj muzhi, polnyj meshok limonov, dve  butylki  limonnogo  soku  i  eshche
mnogo raznyh  raznostej  po  chasti  yastv  i  pitij.  No  glavnoe,  moj  drug
pozabotilsya snabdit' menya odezhdoj, kotoraya byla eshche v tysyachu raz nuzhnee edy.
On mne privez poldyuzhiny novyh sovershenno chistyh rubah, shest'  ochen'  horoshih
shejnyh  platkov,  dve  pary  perchatok,  shlyapu,  bashmaki,  chulki  i  otlichnyj
sobstvennyj kostyum, pochti ne nadevannyj, - slovom, odel  menya  s  golovy  do
nog.
     Legko sebe predstavit', kak priyaten byl dlya menya etot  podarok  v  moem
togdashnem polozhenii. No do chego neuklyuzhij byl u menya vid, kogda ya obleksya  v
novyj kostyum, i do chego mne bylo nelovko i neudobno v nem pervoe vremya.
     Kak tol'ko konchalas' ceremoniya osmotra veshchej i ya velel otnesti ih v moyu
krepost', my stali soveshchat'sya, chto nam delat' s plennymi. Vopros byl v  tom,
ne budet li riskovanno vzyat' ih s soboj v plavanie, osobenno dvoih,  kotoryh
kapitan attestoval kak neispravimyh negodyaev. Po ego slovam, eto byli  takie
merzavcy, chto esli by on i reshilsya vzyat' ih na korabl', to ne inache,  kak  v
kachestve arestantov, t. e. zakovannymi v kandaly, s tem, chtoby otdat'  ih  v
ruki pravosudiya v pervoj zhe anglijskoj kolonii, v  kotoruyu  pridetsya  zajti.
Slovom, kapitan byl v bol'shom smushchenii po etomu povodu.
     Togda ya skazal emu, chto, esli on zhelaet, ya berus' tak ustroit', chto eti
dva molodca stanut sami uprashivat' nas ostavit' ih na  ostrove.  "Pozhalujsta
ustrojte, ya budu ochen' rad", otvechal mne kapitan.
     "Horosho", skazal ya. "Tak ya sejchas za nimi poshlyu i pogovoryu  s  nimi  ot
vashego imeni". Zatem, pozvav k sebe Pyatnicu i dvuh  zalozhnikov  (kotoryh  my
teper' osvobodili, tak kak tovarishchi ih sderzhali dannoe slovo), ya prikazal im
perevesti pyateryh plennikov iz peshchery, gde oni sideli, na dachu (no otnyud' ne
razvyazyvaya im ruk), i tam dozhidat'sya menya.
     Spustya nekotoroe vremya ya otpravilsya tuda v svoem  novom  kostyume  i  na
etot raz uzhe v kachestve samogo gubernatora. Kogda vse  sobralis'  i  kapitan
sel podle menya, ya velel vyvesti k sebe  uznikov  i  skazal  im,  chto  mne  v
tochnosti izvestno ih prestupnoe povedenie po otnosheniyu k kapitanu i to,  kak
oni dezertirovali s korablem i, navernoe, zanyalis' by razboem, esli  by,  po
vole provideniya, ne upali v tu samuyu yamu, kotoruyu oni vyryli drugim.
     YA soobshchil im, chto, po moemu rasporyazheniyu, korabl'  vozvrashchen  zakonnomu
vladel'cu i priveden na rejd, kapitan zhe, imi vybrannyj, poluchil zasluzhennoe
vozmezdie za svoyu izmenu; vskore oni uvidyat ego  visyashchim  na  ree.  Zatem  ya
sprosil u nih, chto oni mogut skazat'  mne  v  svoe  opravdanie,  tak  kak  ya
nameren kaznit' ih kak piratov, na chto imeyu polnoe pravo po zanimaemoj  mnoj
dolzhnosti.
     Odin iz nih otvetil za vseh, chto im nechego skazat' v  svoe  opravdanie,
no chto kapitan obeshchal im poshchadu i potomu oni smirenno umolyayut  menya  okazat'
im milost' - ostavit' ih v zhivyh. No ya skazal  im:  "Pravo  ne  znayu.  kakuyu
milost' ya vam mogu okazat'. YA reshil pokinut'  etot  ostrov  so  vsemi  moimi
lyud'mi; my uezzhaem v Angliyu na  vashem  korable.  CHto  zhe  kasaetsya  vas,  to
kapitan govorit, chto vzyat' vas s soboj on mozhet ne inache, kak zakovannymi  v
kandaly, s tem, chtoby po pribytki v  Angliyu  predat'  vas  sudu  za  bunt  i
izmenu. A vy sami znaete, chto vam za eto grozit viselica. Itak, edva  li  my
okazhem vam blagodeyanie, vzyav vas s soboj. Esli vy hotite znat'  moe  mnenie,
to ya posovetoval by vam ostat'sya na ostrove; postarajtes' ustroit'sya  zdes':
tol'ko pri etom uslovii, - tak kak mne dano razreshenie uehat'  otsyuda,  -  ya
mogu pomilovat' vas".
     Oni s radost'yu soglasilis' na moe predlozhenie i ochen' blagodarili menya,
govorya, chto, konechno, luchshe zhit' v pustyne, chem vorotit'sya v  Angliyu  tol'ko
zatem, chtoby popast' na viselicu.
     Kapitan sdelal vid, budto u nego est' vozrazheniya protiv moego  plana  i
on ne reshaetsya ostavit' ih zdes'. Togda ya, v svoyu ochered', sdelal  vid,  chto
rasserdilsya na nego. YA skazal emu: "Oni moi plenniki, a ne  vashi.  YA  obeshchal
pomilovat' ih i  sderzhu  svoe  slovo;  esli  zhe  vy  ne  nahodite  vozmozhnym
soglasit'sya so mnoj, tak ya sejchas zhe vypushchu ih na svobodu, i togda lovite ih
sami, kak znaete".
     Plenniki eshche raz goryacho poblagodarili menya za zastupnichestvo,  i  takim
obrazom delo bylo ulazheno. YA prikazal razvyazat'  ih  i  skazal  im:  "Teper'
stupajte v les na to mesto, gde my  vas  zabrali;  ya  prikazhu  ostavit'  vam
neskol'ko ruzhej i amuniciyu i dam neobhodimye ukazaniya na  pervoe  vremya.  Vy
mozhete ochen' nedurno prozhit' zdes', esli zahotite". Vernuvshis'  domoj  posle
etih peregovorov, ya nachal  sobirat'sya  v  dorogu.  YA,  vprochem,  predupredil
kapitana; chto ne mogu byt' gotov ran'she  sleduyushchego  utra,  i  poprosil  ego
ehat' na korabl' bez menya i gotovit'sya k otplytiyu, a poutru prislat' za mnoj
kater. "Da prikazhite, - pribavil ya, - povesit' na ree trup togo bezdel'nika,
kotorogo oni vybrali v kapitany: ya hochu, chtob  ego  videli  te  pyatero,  chto
ostayutsya zdes'".
     Kogda kapitan uehal, ya velel pozvat' ko mne pyateryh plennikov i zavel s
nimi ser'eznyj razgovor ob ih polozhenii. Povtoriv, chto, po moemu mneniyu, oni
izbirayut blaguyu chast', ostavayas' na ostrove, tak kak, esli oni  vernutsya  na
rodinu, ih nepremenno povesyat, ya ukazal im na korabel'nuyu  reyu,  gde  viselo
bezdyhannoe telo ih kapitana, i skazal, chto i ih ozhidala by takaya zhe uchast'.
     Zatem, zastaviv ih eshche raz podtverdit', chto oni ohotno ostayutsya,  ya  im
skazal, chto nameren oznakomit' ih s istoriej moej  zhizni  na  ostrove,  chtob
oblegchit' im pervye shagi,  i  pristupil  k  rasskazu.  YA  rasskazal  im  vse
podrobno, kak ya popal na ostrov, kak sobiral  vinograd,  kak  poseyal  ris  i
yachmen', kak nauchilsya pech' hleb. YA pokazal im svoi ukrepleniya,  svoi  polya  i
zatony, - slovom, sdelal vse ot menya zavisyashchee dlya  togo,  chtoby  oni  mogli
ustroit'sya udobno, ne zabyl i predupredit' ih i o tom, chto v skorom  vremeni
k nim mogut priehat' shestnadcat' ispancev; ya dal  im  pis'mo  dlya  ozhidaemyh
gostej i vzyal s nih slovo, chto oni primut ih v svoyu obshchinu na ravnyh s soboyu
pravah.
     YA ostavil im vse svoe oruzhie, a imenno pyat'  mushketov,  tri  ohotnich'ih
ruzh'ya i  tri  shpagi,  a  takzhe  poltora  bochenka  porohu,  kotorogo  u  menya
sohranilos' tak mnogo potomu, chto, za isklyucheniem dvuh pervyh let,  ya  pochti
ne strelyal. YA dal im podrobnoe nastavlenie, kak hodit'  za  kozami,  kak  ih
doit' i otkarmlivat', kak delat' maslo i syr. Koroche govorya, ya peredal im  v
nemnogih slovah vsyu istoriyu svoej zhizni na ostrove. V zaklyuchenie ya  poobeshchal
im uprosit' kapitana ostavit' im eshche dva bochenka porohu  i  semyan  ogorodnyh
ovoshchej, kotoryh mne tak nedostavalo i kotorym ya byl  by  tak  rad.  Meshok  s
gorohom, kotoryj kapitan privez mne v podarok, ya tozhe otdal im na  hozyajstvo
- s sovetom upotrebit' ego ves' na posev.
     Dav im eto nastavlenie, ya prostilsya s nimi na drugoj den' i pereehal na
korabl'. No kak my ni opeshili s otplytiem, a vse-taki ne  uspeli  snyat'sya  s
yakorya v tu noch'. Na sleduyushchij den', na rassvete  dvoe  iz  pyati  izgnannikov
priplyli k korablyu i, gor'ko zhaluyas' na troih svoih tovarishchej, Hristom bogom
zaklinali nas vzyat' ih s soboj, hotya by potom ih povesili, potomu chto, po ih
slovam, im vse ravno grozit smert', esli oni ostanutsya na ostrove.
     V otvet na ih pros'bu, kapitan im skazal, chto on ne mozhet ih vzyat'  bez
moego razresheniya. No v konce koncov, zastaviv ih dat' torzhestvennuyu klyatvu v
tom, chto oni ispravyatsya i budut  vesti  sebya  primerno,  my  prinyali  ih  na
korabl'. Posle izryadnoj golovomojki i porki oni stali ves'ma  poryadochnymi  i
smirnymi parnyami.
     Dozhdavshis' priliva, kapitan otpravil na bereg shlyupku s veshchami,  kotorye
byli obeshchany poselencam. K etim veshcham, po moej pros'be,  on  prisoedinil  ih
sunduki s plat'em, za chto oni byli ochen'  blagodarny.  YA  tozhe  obodril  ih,
obeshchav, chto ne zabudu o nih i, esli tol'ko po puti my  vstretim  korabl',  ya
nepremenno poshlyu ego za nimi.
     Prostivshis' s ostrovom,  ya  vzyal  s  soboj  na  pamyat'  sdelannuyu  mnoj
sobstvennoruchno bol'shuyu shapku iz koz'ej shkury, moj zontik i odnogo  iz  moih
popugaev. Ne zabyl ya vzyat' i den'gi, o kotoryh uzhe upominal ran'she,  no  oni
tak dolgo lezhali u menya bez upotrebleniya, chto sovsem potuskneli i  zarzhaveli
i tol'ko posle osnovatel'noj chistki stali opyat' pohozhi na  serebro;  ya  vzyal
takzhe den'gi, najdennye mnoyu v oblomkah ispanskogo korablya.
     Tak pokinul ya ostrov 19 dekabrya  1686  g.  po  korabel'nomu  kalendaryu,
probyvshi na nem dvadcat' vosem' let dva mesyaca i devyatnadcat' dnej; iz etogo
vtorichnogo plena ya byl osvobozhden v tot samyj den'  mesyaca,  kak  i  vpervye
spassya begstvom na barkase ot mavrov Saleha.
     Posle prodolzhitel'nogo morskogo puteshestviya ya pribyl v Angliyu  11  iyunya
1687 goda, probyv tridcat' pyat' let v otsutstvii.
     V Angliyu ya priehal dlya vseh chuzhim, kak budto nikogda i ne byval tam Moya
blagodetel'nica i doverennaya, kotoroj ya otdal  na  sohranenie  svoi  den'gi,
byla zhiva, no perezhila bol'shie nevzgody, vo vtoroj raz ovdovela, i  dela  ee
byli ochen' plohi. YA uspokoil ee naschet ee dolga mne, uveriv ee,  chto  nichego
ne stanu s nee trebovat' i, naprotiv, v blagodarnost' za ee prezhnie zaboty i
predannost' mne, pomog ej, naskol'ko eto pozvolyali  moi  obstoyatel'stva,  no
pozvolyali oni nemnogoe, tak kak i moj sobstvennyj zapas deneg byl v to vremya
ves'ma nevelik. Zato ya obeshchal ej, chto nikuda ne zabudu ee prezhnej dobroty ko
mne, i, dejstvitel'no, ne zabyl ee, kogda moi dela popravilis',  kak  o  tom
budet rasskazano svoevremenno.
     Zatem ya poehal v Jorkshir, no otec moj umer, mat' tozhe, i ves'  rod  moj
ugas za isklyucheniem dvuh sester i dvoih detej odnogo iz moih  brat'ev;  menya
davno schitali umershim, i  poetomu  mne  nichego  ne  ostavili  iz  otcovskogo
nasledstva. Odnim slovom, ya ne nashel ni deneg, ni pomoshchi, a togo, chto u menya
bylo, okazyvalos' slishkom malo dlya togo, chtoby ustroit'sya.
     Vstretil ya, odnako zhe, proyavlenie blagodarnosti,  sovershenno  dlya  menya
neozhidannoe, so storony kapitana korablya, kotorogo ya tak udachno  vyruchil  iz
bedy, spasshi emu i sudno i gruz.  On  tak  rashvalil  menya  hozyaevam  sudna,
stol'ko nagovoril im o tom, kak ya spasal zhizn' matrosam, chto oni,  vmeste  s
drugimi kupcami, zainteresovannymi v gruze, pozvali menya  k  sebe,nagovorili
mne mnogo lestnogo i podnesli dvesti funtov sterlingov.
     Odnako, porazdumav o svoem polozhenii i o tom kak malo dlya menya  nadezhdy
ustroit'sya v Angliya, ya reshil s®ezdit' v Lissabon  i  popytat'sya  uznat'  chto
nibud' o moej plantacii v Brazilii i o moem kompan'one, kotoryj, kak ya  imel
osnovanie predpolagat', uzhe neskol'ko let dolzhen byl schitat' menya mertvym.
     S etoj cel'yu ya otplyl na korable v Lissabon i pribyl tuda v aprele;  vo
vseh etih poezdkah moj sluga Pyatnica dobrosovestno soprovozhdal menya i  mnogo
raz dokazyval mne svoyu vernost'.
     Po priezde v Lissabon ya navel spravki i, k velikomu moemu udovol'stviyu,
razyskal moego  starogo  druga,  kapitana  portugal'skogo  korablya,  vpervye
podobravshego menya v mere u beregov Afriki. On sostarilsya i ne hodil bol'she v
more, a sudno peredal svoemu synu, tozhe uzhe nemolodomu cheloveku,  kotoryj  i
prodolzhal vesti torgovlyu s Braziliej. Starik ne uznal menya, da i ya edva  ego
uznal, no vse zhe, vsmotrevshis', pripomnil ego cherty, i  on  pripomnil  menya,
kogda ya skazal emu, kto ya.
     Posle zharkih druzheskih  privetstvij  s  obeih  storon  ya,  konechno,  ne
preminul sprosit' o svoej plantacii i svoem kompan'one. Starik  skazal  mne,
chto on ne byl v Brazilii uzhe okolo devyati let, chto, kogda on v poslednij raz
uezzhal ottuda, moj kompan'on byl eshche  zhiv,  no  moi  doverennye,  kotorym  ya
poruchil nablyudat' nad moej chast'yu, oba umerli. Tem ne menee, on polagal, chto
ya mogu poluchit' samye tochnye svedeniya o svoej plantacii i pro. izvedennyh na
nej uluchsheniyah, ibo, v vidu obshchej uverennosti v tom, chto ya propal bez  vesti
i utonul, postavlennye mnoj opekuny ezhegodno otdavali otchet o dohodah s moej
chasti plantacii chinovniku gosudarstvennogo kaznachejstva, kotoryj  postanovil
- na sluchaj, esli ya ne vernus' - konfiskovat' moyu sobstvennost' i odnu tret'
dohodov s nee otchislyat' v kaznu, a dve treti v monastyr'  sv.  Avgustina  na
bednyh i na obrashchenie indejcev v katolichestvo. No  esli  ya  sam  yavlyus'  ili
prishlyu kogo libo vmesto sebya trebovat' moej chasti, ona budet mne  vozvrashchena
- konechno, za vychetom ezhegodnyh dohodov s nee, istrachennyh na  dobrye  dela.
Zato on uveril menya, chto korolevskij  chinovnik,  vedayushchij  dohody  kazny,  i
monastyrskij ekonom vse vremya tshchatel'no sledili za tem, chtoby moj  kompan'on
ezhegodno dostavlyal im tochnyj otchet o dohodah plantacii, tak  kak  moya  chast'
postupala im polnost'yu.
     YA sprosil kapitana, izvestno li emu, naskol'ko  uvelichilas'  dohodnost'
plantacii, stoit li zanyat'sya eyu, i esli  ya  priedu  tuda  i  pred®yavlyu  svoi
prava, mogu li ya, po ego mneniyu, besprepyatstvenno vstupit' vo vladenie svoej
dolej.
     On otvetil, chto ne mozhet  skazat'  v  tochnosti,  naskol'ko  uvelichilas'
plantaciya, no tol'ko znaet, chto moj  kompan'on  strashno  razbogatel,  vladeya
lish'  odnoyu  polovinoj  i,  naskol'ko  emu  izvestno,  tret'  moih  dohodov,
postupavshaya v korolevskuyu kaznu i, kazhetsya, peredavaemaya  tozhe  v  kakoj  to
monastyr' ili religioznuyu obshchinu, prevyshala dvesti mojdorov v  god.  CHto  zhe
kasaetsya do besprepyatstvennogo vstupleniya v svoi  prava,  ob  etom,  po  ego
mneniyu, nechego bylo i sprashivat', tak kak moj kompan'on  zhiv  i  udostoverit
moi pravda, da i moe imya chislitsya v spiskah mestnyh zemlevladel'cev.  Skazal
on mne eshche, chto preemniki postavlennyh  mnoyu  opekunov  -  horoshie,  chestnye
lyudi, pritom ochen' bogatye, i chto oni ne  tol'ko  pomogut  mne  vstupit'  vo
vladenie  svoim  imushchestvom,  no,  kak  on  polagaet,  eshche  i   vruchat   mne
znachitel'nuyu summu deneg, sostavivshihsya iz dohodov s plantacii za to  vremya,
kogda eyu eshche zavedyvali ih otcy i dohody ne postupali v kaznu, - t.  e.,  po
ego raschetu, let za dvenadcat'.
     |to neskol'ko udivilo menya, i ya ne bez trevogi  sprosil  kapitana,  kak
nee  moglo  sluchit'sya,  chto  opekuny  rasporyadilis'   takim   obrazom   moej
sobstvennost'yu, kogda on znal, chto ya  sostavil  zaveshchanie  i  naznachil  ego,
portugal'skogo kapitana, svoim edinstvennym naslednikom
     - |to pravda, - skazal on, - no  ved'  dokazatel'stv  vashej  smerti  ne
bylo,  i,  sledovatel'no,  ya  ne   mog   dejstvovat'   v   kachestve   vashego
dusheprikazchika, ne imeya skol'ko nibud' dostovernyh svedenij o vashej  gibeli,
Da mne i ne hotelos' brat' na sebya zavedyvanie vashej plantaciej - eto  takaya
strashnaya dal'! Zaveshchanie vashe, vprochem, ya pred®yavil i  prava  svoi  tozhe  i,
bud' u menya vozmozhnost'  dokazat',  chto  vy  zhivy  ili  umerli,  ya  by  stal
dejstvovat' po doverennosti i vstupil by vo vladenie <I>indzhenio</I> (tak  nazyvayut
tam saharnyj zavod) ili poruchil by eto svoemu synu - on i teper' v Brazilii.
No, - prodolzhal starik, - ya dolzhen soobshchit'  vam  nechto  takoe,  chto,  mozhet
byt', budet vam menee priyatno, chem vse predydushchee: vash kompan'on i  opekuny,
dumaya, chto vy pogibli, - da i vse ved' eto dumali - reshili  predstavit'  mne
otchet v pribylyah za pervye shest'-sem' let i vruchili mne den'gi. V  to  vremya
plantaciya trebovala bol'shih  rashodov  na  rasshirenie  hozyajstva,  postrojku
zavoda i priobretenie nevol'nikov, tak  chto  dohody  byli  daleko  ne  takie
bol'shie, kak pozzhe. Tem ne menee, ya vam dam podrobnyj otchet v  tom,  skol'ko
deneg ya poluchil i na chto izrashodoval.
     Neskol'ko dnej spustya moj staryj drug predstavil mne  otchet  o  vedenii
hozyajstva na moej plantacii v techenie pervyh  shesti  let  moego  otsutstviya.
Otchet byl podpisan  moim  kompan'onom  i  dvumya  moimi  doverennymi;  dohody
ischislyalis' vezde v tovarah,  naprimer,  v  pachkah  tabaku,  yashchikah  saharu,
bochenkah romu, patoki i t. d., kak eto prinyato v saharnom dele. Iz otcheta  ya
uvidel, chto dohody s kazhdym godom rosli, po vsledstvie krupnyh Zatrat  summa
pribylej vnachale  byla  nevelika.  Vse  zhe,  po  raschetu  starika  kapitana,
okazyvalos', chto on dolzhen mne chetyresta sem'desyat zolotyh mojdorov  da  eshche
shest'desyat yashchikov saharu i pyatnadcat' dvojnyh pachek tabaku, pogibshih  vmeste
s ego korablem, - on poterpel  krushenie  na  obratnom  puti  iz  Brazilii  v
Lissabon let odinnadcat' spustya posle moego ot®ezda.
     Dobryak zhalovalsya na postigshie ego neschast'ya i govoril, chto on  vynuzhden
byl izrashodovat' moi den'gi na pokrytie svoih poter' i  na  pokupku  paya  v
novom sudne. "No vse zhe, moj staryj drug, - zakonchil on, - nuzhdat'sya vam  ne
pridetsya, a kogda vozvratitsya moj syn, vy poluchite den'gi spolna".  S  etimi
slovami  on  vytashchil  starinnyj  koshelek  i  vruchil   mne   sto   shest'desyat
portugal'skih mojdorov  zolotom,  a  v  vide  obespecheniya  ostal'nogo  dolga
peredal svoi dokumenty na vladenie sudnom,  na  kotorom  syn  ego  poehal  v
Braziliyu; on vladel chetvert'yu vseh paev. a syn ego drugoj chetvert'yu.
     |togo ya uzhe ne mog  dopustit';  chestnost'  i  dobrota  bednogo  starika
gluboko menya rastrogala; vspominaya, chto on sdelal dlya menya, kak on  podobral
menya v mors, kak velikodushno otnosilsya ko mne vse vremya  i,  v  osobennosti,
kakim iskrennim drugom vykazyval  sebya  teper'  pri  svidanii,  ya  s  trudom
uderzhivalsya ot slez. Poetomu ya prezhde vsego sprosil ego, - pozvolyayut li  emu
ego obstoyatel'stva uplatit' mne srazu stol'ko deneg i ne budet  li  eto  dlya
pego stesnitel'no? On otvetil, chto, po pravde govorya,  eto,  konechno,  budet
emu neskol'ko trudnovato, no ved' den'gi moi, i mne oni mozhet  byt'  nuzhnee,
chem emu.
     V kazhdom slove starika bylo stol'ko priyazni ko mne, chto, slushaya ego,  ya
edva ne zaplakal. Koroche govorya, ya vzyal ego sto mojdorov i, sprosiv  pero  i
chernila, napisal emu raspisku v  poluchenii  ih,  a  ostal'nye  den'gi  otdal
nazad, govorya, chto, esli ya poluchu obratno svoyu  plantaciyu,  ya  otdam  emu  i
ostal'nye, kak ya i sdelal vposledstvii. CHto zhe kasaetsya do  pereustupki  mne
ego prav na vladenie sudnom, na eto ya ni v kakom sluchae  ne  soglasen:  esli
mne nuzhny budut den'gi, on i sam  otdast,  -  ya  ubedilsya,  chto  on  chestnyj
chelovek; a esli ne budut nuzhny, esli ya poluchu svoyu plantaciyu, kak on dal mne
osnovanie nadeyat'sya, ya ne voz'mu s nego bol'she ni grosha.
     Posle etogo starik predlozhil nauchit' menya, kak pred®yavit' svoi prava na
plantaciyu. YA skazal, chto dumayu poehat' tuda sam. On vozrazil, chto,  konechno,
mozhno i poehat', esli mne tak ugodno, no i pomimo etogo est' mnogo  sposobov
ustanovit' moi prava i nemedlenno zhe vstupit' v pol'zovanie dohodami.  Znaya,
chto v Taho stoyat suda uzhe sovsem gotovye k otplytiyu v Braziliyu, on vnes  moe
imya v oficial'nye knigi i udostoveril prisyagoj, chto ya zhiv i chto ya - to samoe
lico, kotoroe pervonachal'no priobrelo zemlyu dlya togo, chtoby ustroit' na  nej
skazannuyu plantaciyu. Zatem ya sostavil u notariusa doverennost' na imya odnogo
ego znakomogo kupca v Brazilii. |tu doverennost' on otoslal v pis'me, a  mne
pred. dozhil ostat'sya u nego do polucheniya otveta.
     Nevozmozhno dejstvovat' dobrosovestnee, chem dejstvoval  po  doverennosti
etot kupec: men'she chem cherez sem' mesyacev  ya  poluchil  ot  naslednikov  moih
doverennyh,  t.  e.  teh  kupcov,  po  pros'be  kotoryh  ya   otpravilsya   za
nevol'nikami  v  Gvineyu,  bol'shoj  paket  so  vlozheniem  sleduyushchih  pisem  i
dokumentov:
     <I>Vo pervyh,</I> otchet o  pribylyah,  nachinaya  s  togo  goda,  kogda  otcy  ih
rasschitalis' s moim starym drugom, portugal'skim kapitanom, za shest' let: na
moyu dolyu prihodilos' tysyacha sto sem'desyat chetyre mojdora.
     <I>Vo  vtoryh,</I>  otchet  eshche  za  chetyre  goda,  v   techenie   kotoryh   oni
samostoyatel'no zavedyvali moimi delami, poka pravitel'stvo ne vzyalo pod svoyu
opeku plantacii, kak imushchestvo lica, propavshego bez vesti - eto nazyvaetsya v
zakone grazhdanskoj smert'yu; dohodnost' plantacii postepenno rosla,  i  dohod
za eti chetyre goda ravnyalsya 38.892 kruzad ili 3.241 mojdoru.
     <I>V tret'ih,</I> otchet nastoyatelya avgustinokogo monastyrya, poluchavshego dohody
v techenie chetyrnadcati slishkom let; nastoyatel' ne mog,  konechno,  vozvratit'
mne deneg, uzhe izrashodovannyh na bol'nicy, no chestno  zayavil,  chto  u  nego
ostalos' 872  mojdora,  kotorye  on  priznaet  moej  sobstvennost'yu.  Tol'ko
korolevskaya kazna ne vozvratila mne nichego.
     V pakete bylo eshche pis'mo ot moego kompan'ona.  On  serdechno  pozdravlyal
menya s vozvrashcheniem, radovalsya, chto  ya  zhiv,  soobshchal  mne,  kak  razroslos'
teper' nashe imenie i skol'ko ono daet ezhegodno, skol'ko v nem teper'  akrov,
chem zaseyana plantaciya i skol'ko nevol'nikov rabotaet na nej. Zatem sledovali
dvadcat' dva krestika, vyrazhavshie  dobrye  pozhelaniya  i  soobshchenie,  chto  on
stol'ko zhe raz prochel "Ave Maria", blagodarya sv. devu  za  to,  chto  ya  zhiv.
Dalee moj kompan'on goryacho uprashival menya vernut'sya v Braziliyu i vstupit' vo
vladenie svoej sobstvennost'yu, a poka dat' emu nakaz;
     kak  rasporyadit'sya  eyu  v  sluchae,  esli  ya  sam  ne   priedu.   Pis'mo
zakanchivalos' uvereniyami  v  iskrennej  druzhbe  ko  mne  ego  samogo  i  ego
domashnih. Krome pis'ma on prislal mne v podarok  sem'  prekrasno  vydelannyh
leopardovyh shkur, povidimomu,  privezennyh  iz  Afriki  na  drugom  korable,
poslannom im tuda i sovershivshem bolee udachnoe puteshestvie,  chem  moe  sudno.
Prislal on mne eshche pyat' yashchikov raznyh slastej prevoshodnogo kachestva i sotnyu
monet nechekanennogo zolota i ne  takih  bol'shih,  kak  mojdory.  S  temi  zhe
korablyami moi doverennye slali mne dohod s plantacij za tekushchij god:  tysyachu
dvesti yashchikov saharnogo pesku. vosem'sot pachek tabaku i ostal'noe zolotom.
     Mogu  skazat',  dlya  menya,  kak  dlya  Iova,  konec  byl  luchshe  nachala.
Nevozmozhno opisat', kak trepetno bilos' moe serdce, kogda ya chital eti pis'ma
i, v osobennosti, kogda ya uvidal vokrug  sebya  svoe  bogatstvo.  Brazil'skie
suda idut obyknovenno celoj flotiliej;  i  karavan,  privezshij  mne  pis'ma,
privez takzhe i tovary, tak chto, prezhde chem pis'ma byli vrucheny  mne,  tovary
byli uzhe v gavani v celosti i  sohrannosti.  Uznav  ob  etom,  ya  poblednel,
pochuvstvoval durnotu i, esli by  starik  kapitan  ne  podospel  vo  vremya  s
lekarstvom, ya, pozhaluj, ne vynes by etoj neozhidannoj radosti i umer  by  tut
zhe na meste. Neskol'ko chasov  ya  chuvstvoval  sebya  ochen'  ne  horosho,  poka,
nakonec, ne poslali za doktorom i tot, uznav istinnuyu prichinu moej  bolezni,
ne otvoril mne krov'. Posle etogo mne stalo gorazdo  luchshe;  ya  polozhitel'no
dumayu, chto, esli by krovopuskanie ne oblegchilo menya, mne by ne sdobrovat'.
     Itak,  ya  neozhidanno  okazalsya  obladatelem  bolee  pyati  tysyach  funtov
sterlingov i pomest'ya v Brazilii, prinosivshego svyshe  tysyachi  funtov  v  god
dohoda, nichut' ne menee vernogo, chem prinosyat pomest'ya v Anglii: ya nikak  ne
mog osvoit'sya s svoim novym polozheniem i ne znal, chto nachat', kak izvlech' iz
nego te vygody i udovol'stviya, kakie ono moglo  mne  dat'.  Pervym  delom  ya
voznagradil svoego blagodetelya, dobrogo starika kapitana, kotoryj tak  mnogo
pomog mne v godinu bedstviya, byl dobr ko mne vnachale i veren mne do konca. YA
pokazal  emu  vse  prislannoe  mne,  govorya,  chto  posle   provideniya,   vse
ustroyayushchego, ya obyazan vsem etim emu, chto teper' dolg moj otblagodarit' ego i
on budet voznagrazhden storiceyu. Prezhde vsego ya vozvratil emu vzyatye  u  nego
sto mojdorov, zatem poslal za  notariusom  i  formal'nym  obrazom  unichtozhil
raspisku, po kotoroj on  priznaval  sebya  dolzhnym  mne  chetyresta  sem'desyat
mojdorov. Zatem ya sostavil doverennost', davshuyu emu pravo ezhegodno  poluchat'
za menya dohody s moej plantacii ya obyazyvayushchuyu moego kompan'ona  predstavlyat'
emu otchety i otpravlyat' na  ego  imya  tovary  i  den'gi.  Pripiska  v  konce
predostavlyala emu pravo na poluchenie  iz  dohodov  ezhegodnoj  pensii  v  sto
mojdorov; a posle ego smerti eta  pensiya,  v  razmere  pyatidesyati  mojdorov,
dolzhna byla perejti k ego synu. Tak YA raskvitalsya so svoim starym drugom.
     Teper' nado bylo podumat' o tom, kuda napravit' svoj put' i chto  delat'
s sostoyaniem, milost'yu provideniya dostavshimsya mne. Zabot u menya bylo  teper'
nesravnenno bol'she, chem v to vremya, kogda ya vel odinokuyu zhizn' na ostrove  i
ne nuzhdalsya ni v chem, krome togo, chto u menya bylo,  no  i  ne  imel  nichego,
krome neobhodimogo, togda kak teper' na mne lezhali bol'shie zaboty i  bol'shaya
otvetstvennost'. Teper' u menya ne bylo peshchery,  kuda  ya  mog  spryatat'  svoi
den'gi, ili mesta, gde by oni mogli lezhat' bez zamkov i klyuchej i  potusknet'
i zaplesnevet', prezhde chem komu nibud' vzdumalos'  by  vospol'zovat'sya  imi;
naprotiv, teper' ya ne znal, kuda  ih  devat'  i  komu  otdat'  na  hranenie.
Edinstvennym moim pribezhishchem byl  moj  staryj  drug,  kapitan,  v  chestnosti
kotorogo ya uzhe ubedilsya.
     Dalee, kak mne kazalos', moi interesy v Brazilii prizyvali  menya  tuda,
no ya ne mog sebe predstavit', kak zhe ya poedu tuda, ne ustroiv svoih del i ne
ostaviv svoego kapitala v nadezhnyh rukah. Vnachale  mne  prihodilo  v  golovu
otdat' ego na hranenie moej staroj priyatel'nice, vdove kapitana, o kotoroj ya
znal, chto ona chestnaya zhenshchina i otnesetsya ko mne  vpolne  dobrosovestno;  no
ona byla uzhe v letah i bedna, i, kak mne dumalos', u nee mogli  byt'  dolgi.
Slovom, delat' nechego, prihodilos' samomu ehat' v Angliyu i  vezti  den'gi  s
soboj.
     Proshlo odnakozhe  neskol'ko  mesyacev,  prezhde  chem  ya  prishel  k  takomu
resheniyu; a potomu, voznagradiv po zaslugam starogo kapitana,  moego  byvshego
blagodetelya, ya podumal i o bednoj vdove, pokojnyj  muzh  kotoroj  okazal  mne
stol'ko uslug, da i sama ona, poka eto bylo v ee vlasti,  byla  moej  vernoj
opekunshej i sovetchicej. YA pervym delom poprosil odnogo  lissabonskogo  kupca
poruchit' svoemu agentu v Londone ne tol'ko vyplatit' ej sto funtov po  cheku,
no razyskat' ee i lichno vruchit' ej ot menya  eti  den'gi,  pogovoriv  s  nej,
uteshit' ee v ee bednosti, okazav, chto, poka a zhiv, ya i vpred' budu  pomogat'
ej. V to zhe vremya ya poslal svoim sestram, zhivshim v derevne,  po  sto  funtov
kazhdoj; oni, pravda, ne  nuzhdalis',  no  i  nel'zya  skazat',  chtoby  zhili  v
dostatke: odna vyshla zamuzh i ovdovela, u drugoj muzh byl zhiv, no otnosilsya  k
nej pe tak horosho, kak by sledovalo.
     No iz vseh moih rodstvennikov i znakomyh ya ne nahodil ni  odnogo,  komu
by ya reshilsya doverit' celikom svoe sostoyanie, chtoby s spokojnoj dushoj uehat'
v Braziliyu, i eto sil'no smushchalo menya.
     YA bylo sovsem reshilsya ehat' v Braziliyu i poselit'sya tam - ved'  ya,  tak
okazat', naturalizovalsya v etoj strane; no bylo odno malen'koe  prepyatstvie,
ostanavlivavshee menya, a imenno - religiya. Pravda, v dannyj moment ne religiya
uderzhivala menya ot poezdki: kak ran'she,  zhivya  sredi  katolikov,  ya  otkryto
priderzhivalsya religii, strany, tak i teper' ne stavil etogo v greh; no  delo
v tom, chto za poslednee vremya ya bol'she dumal ob etom, chem prezhde, i  teper',
kogda ya govoril sebe, chto mne pridetsya zhit' i  umeret'  sredi  katolikov,  ya
inogda raskaivalsya, chto priznal sebya papistom, i mne prihodilo v golovu, chto
katolicheskaya vera, byt' mozhet, ne luchshaya, i ne hotelos' mne umeret' v nej.
     No, kak ya uzhe govoril, glavnaya prichina, uderzhivavshaya menya ot poezdki  v
Braziliyu, byla ne v etom, a v tom, chto ya polozhitel'no ne znal. komu doverit'
svoi tovary i den'gi, i v konce  koncov  reshil,  zabrav  s  soboj  vse  svoe
bogatstvo,  ehat'  v  Angliyu.  Tam,  po  pribytii,  ya  rasschityval   zavesti
znakomstvo ili zhe najti rodstvennikov, na kotoryh mozhno bylo by  polozhit'sya.
I vot ya stal sobirat'sya v put'.
     Pered vozvrashcheniem domoj ya reshil privesti v poryadok  vse  svoi  dela  i
prezhde vsego (uznav, chto brazil'skie korabli gotovy k otplytiyu) otvetit'  na
pis'ma, poluchennye mnoyu iz Brazilii, s polnymi i pravdivymi otchetami v  moih
delah. YA napisal nastoyatelyu avgustinskogo  monastyrya,  poblagodaril  ego  za
dobrosovestnost' i prosil ego prinyat' ot menya  v  dar  neizrashodovannye  im
vosem'sot sem'desyat dva mojdora s tem, chtoby pyat'sot poshli na  monastyr',  a
trista sem'desyat dva bednym, po usmotreniyu nastoyatelya, zatem prosil  dobrogo
padre molit'sya obo mne i t. d.
     Potom ya napisal blagodarstvennoe pis'mo dvum  moim  doverennym,  vozdav
dolzhnoe ih spravedlivosti  i  dobrosovestnosti;  ot  posylki  im  podarka  ya
uderzhalsya: dlya etogo oni byli slishkom bogaty.
     Nakonec, ya napisal svoemu  kompan'onu,  voshishchayas'  ego  umen'em  vesti
hozyajstvo, rasshirit' delo i uvelichit'  dohody;  zatem  dal  emu  nakaz,  kak
postupat' s moej chast'yu  na  budushchee  vremya:  soobshchil,  kakie  polnomochiya  ya
ostavil staromu portugal'skomu kapitanu, i prosil  vpred'  do  polucheniya  ot
menya vestej otsylat' emu vse, chto budet mne prichitat'sya; pri etom ya  zaveril
svoego kompan'ona, chto imeyu namerenie ne tol'ko posetit' svoe imenie,  no  i
prozhit'  v  nem  do  konca  dnej  moih.  K  pis'mu  ya  prisoedinil  podarki:
ital'yanskogo shelku na plat'e ego zhene i docheryam, - o tom, chto  u  nego  est'
zhena i docheri, ya uznal ot syna moego priyatelya-kapitana, -  zatem  dva  kuska
tonkogo aglickogo sukna, luchshego, kakoe mozhno bylo najti v  Lissabone,  pyat'
kuskov chernoj bajki i dorogih flamandskih kruzhev.
     Ustroiv takim obrazom svoi dela,  prodav  tovary  i  obrativ  den'gi  v
nadezhnye bumagi, ya mog spokojno dvinut'sya v put'. No teper' vozniklo  drugoe
zatrudnenie: kak ehat' v Angliyu, suhim putem ili morem. K moryu  ya,  kazhetsya,
dostatochno privyk, a mezhdu tem na etot raz mne  do  strannosti  ne  hotelos'
ehat' v Angliyu morem i, hotya ya ne mog nichem ob®yasnit', eto nezhelanie do togo
razroslos' vo mne, chto, uzhe otpraviv svoj bagazh na korabl',  ya  peredumal  i
vzyal ego nazad. I tak bylo ne raz, a dva ili tri.
     Pravda, mne ochen' ne vezlo na more, i eto moglo byt' odnoj  iz  prichin,
no vse zhe tut glavnoe delo bylo v predchuvstvii, a v takih  sluchayah  cheloveku
nikogda ne sleduet itti protiv svoih predchuvstvij. Dva korablya, na kotoryh ya
hotel ehat' - ya mogu skazat': vybrannyh mnoyu iz chisla drugih  -  na  odin  ya
dazhe svez svoj bagazh, a s kapitanom drugogo  uslovilsya  o  cene  -  oba  eti
korablya ne doshli do  mesta  naznacheniya.  Odin  byl  vzyat  alzhircami,  drugoj
poterpel krushenie vozle Torbeya, i vse byvshie na nem, za  isklyucheniem  troih,
utonuli; tak chto na oboih mne prishlos' by hudo, i na kotorom huzhe -  skazat'
trudno.
     Vidya takoe smyatenie v moih myslyah, moj staryj drug kapitan, ot kotorogo
ya nichego ne skryval, stal ubezhdat' menya ne ehat' morem, no  ili  otpravit'sya
suhim putem v Korun'yu i dalee cherez Biskajskij zaliv v La Roshel', otkuda uzhe
mozhno legko i bezopasno proehat' v Parizh, a takzhe v  Kale  i  Duvr;  ili  zhe
ehat' na Madrid i ottuda vse vremya suhim putem cherez Franciyu.
     YA byl togda nastol'ko predubezhden  protiv  vsyakoj  morskoj  poezdki  za
isklyucheniem pereezda iz Kale v Duvr, chto reshil ehat' vsyu dorogu suhim putem,
a takzhe kak ya ne toropilsya i ne schitalsya s izderzhkami, to etot  put'  byl  i
priyatnejshim. A chtoby sdelat' ego eshche bolee priyatnym dlya menya, starik kapitan
nashel mne poputchika, anglichanina, syna  odnogo  lissabonskogo  kupca;  krome
togo, my eshche prihvatili s  soboj  dvuh  anglijskih  kupcov  i  dvuh  molodyh
portugal'cev, - poslednie, vprochem ehali tol'ko do Parizha; tak chto nas  vseh
sobralos' shest' chelovek da pyat' slug, - kupcy i portugal'cy, dlya  sokrashcheniya
rashodov brali s soboj tol'ko po odnomu sluge na dvoih. YA zhe vzyal s soboj  v
kachestve slugi odnogo anglijskogo matrosa da  svoego  Pyatnicu,  kotoryj  byl
slishkom neprivychen k evropejskim  poryadkam,  chtoby  v  doroge  zamenit'  mne
slugu.
     Tak ya, nakonec, vyehal iz Lissabona,  my  zapaslis'  vsem  neobhodimym,
byli horosho vooruzheny i vse vmeste sostavlyali malen'kij otryad; moi  sputniki
pochtili menya zvaniem kapitana kak potomu, chto ya byl starshe vseh godami,  tak
i potomu, chto u menya bylo dvoe slug da ya zhe i zateyal vse eto puteshestvie.
     YA ne dokuchal chitatelyu vypiskami iz svoego korabel'nogo zhurnala,  tak  i
teper' ne stanu privodit' vyderzhek iz  svoego  suhoputnogo  dnevnika,  no  o
nekotoryh priklyucheniyah,  sluchivshihsya  s  nami  vo  vremya  etogo  trudnogo  i
utomitel'nogo puti, umolchat' ne mogu.
     Po pribytii v Madrid my vse, buduchi v pervyj raz  v  Ispanii,  pozhelali
ostat'sya tam, chtob uvidat' ispanskij dvor i posmotret' vse, chto  zasluzhivalo
vnimaniya, no tak kak leto uzhe blizilos' k koncu, my potoropilis' ot®ezdom  i
vyehali iz Madrida okolo poloviny oktyabrya. Doehav  do  granicy  Navarry,  my
poluchili trevozhnuyu vest', chto na francuzskoj storone gor vypal glubokij sneg
i  mnogie  puteshestvenniki  prinuzhdeny  byli  vernut'sya  v  Pampelunu  posle
naprasnoj i krajne riskovannoj popytki perebrat'sya cherez gory.
     Dobravshis' do  Pampeluny,  my  i  sami  ubedilis'  v  etom.  Dlya  menya,
prozhivshego pochti vsyu zhizn' v zharkom klimate, v stranah, gde ya mog obhodit'sya
pochti bez plat'ya, holod byl nesterpim. Pritom zhe bylo ne tol'ko tyagostno, no
i stranno, vsego desyat' dnej tomu nazad vyehav iz Staroj Kastilii, gde  bylo
ne tol'ko chto teplo, a zharko, totchas zhe vsled  za  etim  popast'  pod  takoj
zhestokij ledyanoj veter, duvshij s Pirenejskih gor, chto my ne  mogli  vynosit'
ego, ne govorya uzhe o tom, chto riskovali otmorozit' sebe ruki i nogi.
     Bednyj Pyatnica - tot pryamo  ispugalsya,  uvidav  gory,  splosh'  pokrytye
snegom, oshchutiv holod, kakogo emu nikogda v zhizni ne dovodilos' ispytyvat'.
     V dovershenie vsego v Pampelune i po priezde nashem prodolzhal itti sneg v
takom izobilii  i  tak  dolgo,  chto  vse  udivlyalis'  neobyknovenno  rannemu
nastupleniyu zimy.
     Dorogi, i prezhde ne ochen' dostupnye, teper' stali neprohodimymi; v inyh
mestah sneg lezhal takoj glubokij, chto ehat' bylo nemyslimo; zdes' ved'  sneg
ne zamerzaet, kak v severnyh stranah, i my na kazhdom  shagu  podvergalis'  by
opasnosti byt' pohoronennymi zazhivo. V Pampelune my probyli  celyh  dvadcat'
dnej, zatem, vidya, chto zima na nosu i uluchsheniya pogody ozhidat'  trudno,  ibo
eta zima vo vsej Evrope vypala takaya surovaya, kakoj ne zapomnyat starozhily, ya
predlozhil svoim sputnikam poehat' v Fontarabiyu, a ottuda otpravit'sya morem v
Bordo, chto vzyalo by ochen' nemnogo vremeni.
     No poka my sudili da ryadili, v  Pampelunu  pribyli  chetvero  francuzov,
perebravshihsya cherez gory s  toj  storony,  s  po