pomozhet opisat' uzhasy togo vremeni, hotya net nikakoj vozmozhnosti peredat' vse eto tak, chtoby tot, kto ne videl vsego sobstvennymi glazami, sostavil by sebe pravil'noe predstavlenie, i mozhno lish' povtoryat', chto eto bylo ochen'-ochen'-ochen' strashnoe vremya, kotoroe slovami ne opisat'. Menya pustil na kladbishche moj znakomyj, cerkovnyj storozh {145}, kotoryj v tot den' dezhuril; hot' on i ne otkazal mne v pros'be, odnako goryacho sovetoval ne hodit'; on strogo skazal (eto byl dobryj, razumnyj i gluboko veruyushchij chelovek), chto, riskuya, podvergaya sebya opasnosti, oni vypolnyayut svoj dolg i vozlozhennoe na nih delo, a potomu mogut nadeyat'sya na blagopoluchnyj ishod; u menya zhe net drugogo pobuzhdeniya, krome prazdnogo lyubopytstva, kotoroe ya ne stanu - on nadeetsya - vydvigat' kak opravdanie svoego riskovannogo postupka. YA otvetil, chto mne bylo vnushenie pojti i chto, byt' mozhet, eto budet dlya menya nazidatel'nym i otnyud' ne bespoleznym opytom. - CHto zh, - skazal etot slavnyj chelovek, - esli vy reshaetes' na risk po etoj prichine, vo imya vsego svyatogo, zahodite. |to budet dlya vas poleznee vsyakoj propovedi, dazhe samoj luchshej iz vseh, chto vy kogda-libo slyshali. Zrelishche govorit samo za sebya (da kak gromko!) i prizyvaet nas k pokayaniyu. - S etimi slovami on otkryl kalitku i dobavil; - Vhodite, kol' vy tak hotite. Rech' ego slegka smutila moyu reshimost', tak chto ya kakoe-to vremya pomedlil, koleblyas', no tut kak raz pokazalis' dva fakela so storony Mineriz, poslyshalsya zvuk kolokol'chika, a potom v dal'nem konce ulicy poyavilas' pogrebal'naya telega, kak ee nazyvali; tak chto, ne v silah dolee sderzhivat' svoe zhelanie uvidet' vse sobstvennymi glazami, ya voshel. Kak mne sperva pokazalos', na kladbishche nikogo ne bylo, krome pogrebal'shchikov i kuchera. No, kogda priblizilis' k yame, zametili muzhchinu, zakutannogo v korichnevyj plashch; on hodil iz storony v storonu v kakom-to polubredovom sostoyanii i razmahival rukami pod plashchom, tak chto pogrebal'shchiki srazu stolpilis' vokrug nego, prinyav ego za odnogo iz teh bednyag, kotorye, kak ya uzhe govoril, obuyannye otchayaniem libo v bredu, pytayutsya sami sebya pohoronit'. On molcha hodil vzad-vpered i lish' gluboko vzdyhal, budto serdce ego razryvalos' ot gorya, potom dvazhdy gromko prostonal. Kogda pogrebal'shchiki podoshli k nemu, obnaruzhilos', chto on ne iz teh, kto doveden do otchayaniya bolezn'yu (o nih ya uzhe upominal), i ne povredilsya v ume, no pogruzhen v glubochajshuyu skorb', ibo zhenu i detej ego kak raz privezli na telege, a on shel za neyu, predavshis' goryu. On oplakival ih vsem serdcem - eto bylo yasno, - no derzhalsya kak podobaet muzhchine, ne davaya voli slezam, i, spokojno vozrazhaya pogrebal'shchikam, prosil ostavit' ego v pokoe, skazal, chto hochet lish' posmotret', kak tela opustyat v yamu, a potom ujdet; tak chto oni perestali dokuchat' emu. No kak tol'ko telega pod®ehala i tela stali bez razboru sbrasyvat' v yamu, chto bylo dlya nego neozhidannost'yu (ved' on nadeyalsya, chto kazhdogo pristojno opustyat v mogilu, hotya pozdnee emu ob®yasnili, chto eto ne imeet smysla), povtoryayu, kak tol'ko on uvidel vse eto, on, ne v silah dolee sderzhivat'sya, zarydal v golos. On chto-to skazal, mne ne udalos' rasslyshat', chto imenno potom otoshel na neskol'ko shagov v storonu i lishilsya chuvstv. Pogrebal'shchiki podbezhali i podhvatili ego; vskore on prishel v sebya, i ego otveli v tavernu "Soroka" v konce Haundsdich, gde, kazhetsya, ego znali i obeshchali o nem pozabotit'sya. Uhodya, on eshche raz zaglyanul v yamu, no pogrebal'shchiki tak bystro zabrosali tela zemlej, chto, hotya svetu bylo dostatochno - fonari so svechami vnutri, ustanovlennye po krayam yamy {146} na kuchah zemli, goreli vsyu noch' shtuk po sem'-vosem', a to i bol'she, - nichego nel'zya bylo razglyadet'. |to bylo dusherazdirayushchee zrelishche, i proizvelo ono na menya ne men'shee vpechatlenie, chem na ego uchastnikov; drugaya zhe scena byla zhutkoj i ustrashayushchej: v telege bylo shestnadcat'-semnadcat' trupov; odni - zakutannye v polotnyanye prostyni, drugie - v lohmot'ya, nekotorye byli pochti chto golye ili tak nebrezhno ukutany, chto pokrovy sleteli, kogda ih brosali s telegi, i teper' oni lezhali v yame sovershenno nagimi; no delo bylo ne stol'ko v nih kak takovyh ili v nepristojnosti ih vida, a v tom, chto stol'ko mertvecov svaleno vmeste v bratskuyu mogilu, esli mozhno tak vyrazit'sya, gde bez razboru bogachi i bednyaki lezhali ryadom; drugogo sposoba horonit' ne bylo - da i ne moglo byt', tak kak nevozmozhno bylo zagotovit' groby dlya stol'kih lyudej, srazhennyh vnezapnoj napast'yu. O pogrebal'shchikah rasskazyvali s vozmushcheniem, chto esli telo otdavali im pristojno zapelenutoe, kak togda vyrazhalis', to est' ukutannoe v savan s golovy do pyat, kak eto neredko byvalo, prichem na savan shlo horoshee polotno, tak povtoryayu: utverzhdalos', budto pogrebal'shchiki nastol'ko ozvereli, chto staskivali savan v telege i spuskali telo v mogilu golym. No tak kak ya ne mogu predstavit' sebe, chtoby hristiane byli sposobny na takoj greh, i tak kak v to vremya bylo mnogo samyh chudovishchnyh sluhov, ya mogu tol'ko pereskazyvat' ih, ne ruchayas' za dostovernost'. Beschislennye rasskazy hodili takzhe o zhestokosti sidelok, uhazhivayushchih za bol'nymi, o tom, kak oni priblizhali fatal'nyj ishod dlya teh, za kem bralis' uhazhivat'. No ya eshche rasskazhu ob etom v svoe vremya. Menya dejstvitel'no potryaslo eto zrelishche; ono bukval'no podkosilo menya; ya ushel s sokrushennym serdcem i s takim otchayaniem v myslyah, chto ego nevozmozhno i opisat' {147}. Kak raz kogda ya vyshel s cerkovnogo dvora i svernul na ulicu, vedushchuyu k moemu domu, ya uvidel eshche odnu telegu s fakelami i cheloveka s kolokol'chikom, idushchego pered nej; ona zavorachivala s Herrou-|lli v Myasnoj ryad {148} i byla, polagayu, tozhe bitkom nabita trupami; napravlyalas' ona pryamo k cerkvi. YA chut' pomedlil, no u menya ne hvatilo duhu vozvratit'sya obratno i prisutstvovat' pri eshche odnoj tyagostnoj scene, tak chto ya poshel pryamo domoj, gde s blagodarnost'yu predalsya razmyshleniyam o tom, kakogo riska ya izbezhal, poskol'ku ya nadeyalsya, chto ne zarazilsya, kak ono i okazalos' v dejstvitel'nosti. I tut ya vnov' vspomnil o gore togo bednyagi i ne mog sderzhat' slez, razmyshlyaya o nem i sokrushayas', byt' mozhet, ne menee, chem on sam; i tak ugnetali menya mysli o nem, chto, ne sderzhivayas' dolee, ya snova poshel na ulicu, v tavernu "Soroka", reshivshis' razuznat' o nem. Byl uzhe chas nochi, odnako neschastnyj dzhentl'men vse eshche nahodilsya v taverne. Hozyaeva ee - lyudi vpolne blagozhelatel'nye, privetlivye i vospitannye - i v eti tyazhelye vremena ne zakryvali svoego zavedeniya, prodolzhaya torgovlyu, hotya i ne tak bojko, kak ran'she; no u nih povadilas' sobirat'sya odna omerzitel'naya kompaniya; eti lyudi, nevziraya na ves' uzhas togo vremeni, shodilis' v taverne ezhevecherne, veli sebya vse s toj zhe bujnoj i shumnoj nevozderzhannost'yu, k kotoroj privykli v prezhnie dni, i derzhalis' stol' vyzyvayushche, chto dazhe sami hozyaeva zavedeniya stali stydit'sya, a potom i pobaivat'sya ih. Oni obychno raspolagalis' v komnate, vyhodyashchej na ulicu, zasizhivalis' dopozdna, poka telega s trupami, napravlyavshayasya k Haundsdich, ne pokazyvalas' v konce ulicy; kogda ona priblizhalas' k taverne i mozhno bylo rasslyshat' zvon kolokol'chika, oni raspahivali okna i vyglyadyvali naruzhu; esli zhe, kak eto chasto sluchalos', na ulice ili pod oknami, kogda proezzhala telega, slyshalis' prichitaniya, oni obychno otpuskali nepristojnye shutochki i nasmehalis' nad lyud'mi, osobenno esli te molili Gospoda szhalit'sya nad nimi, kak eto mnogie delali v te vremena, prohodya po ulicam. Kogda tuda prinesli bednyagu, o chem ya uzhe govoril, eti dzhentl'meny, potrevozhennye shumom, ponachalu s vozmushcheniem nabrosilis' na hozyaina za to, chto tot razreshil pritashchit' podobnogo tipa, kak oni vyrazilis', k nim syuda pryamo iz mogily. No kogda im ob®yasnili, chto chelovek etot zhivet po sosedstvu, chto on sovershenno zdorov i lish' srazhen bedstviyami, obrushivshimisya na ego semejstvo i tomu podobnoe, ih razdrazhenie vylilos' v nasmeshkah nad bednyagoj za ego pechal' po zhene i detyam i v poddraznivanii, pochemu u nego ne hvatilo smelosti tozhe brosit'sya v yamu i otpravit'sya na nebo vsej kompaniej, kak oni vyrazilis', dobavlyaya pri etom vsyacheskie rugatel'stva i dazhe bogohul'stva. Za etim-to merzkim zanyatiem ya i zastal ih, vernuvshis' v tavernu; i, naskol'ko ya mog ponyat', hotya bednyaga sidel molcha, tihij, bezuchastnyj i pogruzhennyj, nesmotrya na ih napadki, v svoe gore, on vse zhe byl udruchen i obizhen takimi rechami. Tak chto ya slegka odernul nasmeshnikov, buduchi horosho znakom s ih povadkami i dazhe znaya dvuh iz nih lichno. Te tut zhe nabrosilis' na menya s rugatel'stvami i proklyatiyami; sprosili, pochemu ya ne lezhu spokojno v mogile, kogda stol'ko poryadochnyh lyudej pochiet na kladbishche; ili pochemu ne sizhu ya doma i ne molyu Nebo, chtob za mnoj ne priehala pogrebal'naya telega, i tomu podobnoe. YA byl ves'ma izumlen naglost'yu etih lyudej, hot' otnyud' ne napugan ih obrashcheniem. Odnako ya sderzhalsya. YA skazal, chto hotya i plyuyu na ih popytki (kak i na popytki lyubogo drugogo) upreknut' menya v beschestii, odnako priznayu, chto mnogie bolee dostojnye, chem ya, lyudi byli uneseny v mogilu po surovomu sudu Gospoda nashego. A otvechaya konkretno na ih vopros, polagayu, chto ya byl milostivo spasen Gospodom, ch'e imya oni ponosyat i pominayut vsue, sredi mnozhestva prichin, odnomu Bogu vedomyh, eshche i dlya togo, v chastnosti, chtoby mog ya odernut' ih za derzost' i naglost' ih povedeniya v takoe uzhasnoe vremya, osobenno zhe za nasmeshki i izdevatel'stva nad chestnym dzhentl'menom, ih sosedom (nekotorye iz nih znali ego lichno), srazhennym gorem, kak im prekrasno izvestno, iz-za utrat, postigshih, po vole Bozhiej, ego sem'yu. Ne mogu sejchas tochno pripomnit', kakimi imenno bezbozhnymi, vozmutitel'nymi nasmeshkami vstretili moi slova eti lyudi, podogretye, pohozhe, i tem, chto ya otnyud' ne ispugalsya i svobodno vyrazhal svoe mnenie. Da esli by i pripomnil, ne stal by obremenyat' imi svoj rasskaz: eto byli uzhasnye proklyatiya, bozhba i rugatel'stva, kotorye v te vremena dazhe samye durnye lyudi iz nizov ne reshilis' by proiznesti; ved', esli ne schitat' takih negodyaev, kak eti, dazhe samye zhalkie otshchepency v te vremena imeli strah Bozhij, chuvstvuya nad soboj mogushchestvennuyu dlan', sposobnuyu v lyubuyu minutu ih unichtozhit'. No chto bylo huzhe vsego - v svoih d'yavol'skih vyskazyvaniyah smeli oni bogohul'stvovat' i vesti bezbozhnye rechi, vysmeivaya moe utverzhdenie, chto chuma est' karayushchaya dlan' Gospodnya, vyshuchivaya i grubo podnimaya na smeh moi slova o vozmezdii, budto ne Bozhestvennoe Providenie navleklo na nas stol' razrushitel'nyj udar; i nazyvaya povedenie lyudej, molivshihsya pri poyavlenii pogrebal'nyh teleg, nelepym, ekzal'tirovannym i naglym. YA chto-to otvetil im - to, chto mne pokazalos' umestnym, - no, vidya svoe bessilie polozhit' konec ih merzkim recham (oni dazhe udvoili nasmeshki), ya, preispolnivshis' gneva i uzhasa, ushel proch', skazav, chto dlan' Pravosudiya, prostertaya nad gorodom, obrushit svoyu spravedlivuyu karu na nih i ih blizkih. Oni prinyali moi upreki s polnejshim prezreniem, podvergli menya velichajshemu glumleniyu, na kakoe byli sposobny, obrushili samye naglye i oskorbitel'nye izdevki za to, chto, kak oni vyrazilis', ya chital im propovedi; vse eto skoree udruchilo, chem rasserdilo menya; i ya ushel, myslenno blagoslovlyaya Boga za to, chto ya ne smalodushestvoval pered nimi, pust' dazhe oni i vsyacheski oskorbili menya v otmestku. Oni eshche tri-chetyre dnya prodolzhali vesti sebya v tom zhe duhe, nasmehayas' i izdevayas' nado vsem nabozhnym i glubokomyslennym, a osobenno nad lyubymi popytkami ob®yasnit' bedstvie Bozhestvennym Pravosudiem; mne govorili, chto oni po-prezhnemu izmyvalis' nad dobrymi lyud'mi, kotorye, nesmotrya na ugrozu zarazy, hodili v cerkov', postilis' i molili Boga ne obrushivat' na nih svoj pravednyj gnev. Kak ya skazal, oni prodolzhali vesti sebya v tom zhe duhe eshche tri-chetyre dnya - polagayu, eto dlilos' ne dolee, - a potom odin iz nih, kak raz tot, kotoryj sprosil bednyagu, pochemu on sam ne v mogile, byl srazhen chumoj, poslannoj Nebom, i okonchil zhizn' samym zhalkim obrazom; koroche, kazhdyj iz nih byl broshen v tu ogromnuyu yamu, o kotoroj ya govoril, eshche do togo, kak ona zapolnilas', to est' menee chem za dve sleduyushchie nedeli. Lyudi eti byli povinny vo mnogih sumasbrodstvah, pri odnoj mysli o vozmozhnosti kotoryh v takoe vremya chelovecheskaya priroda dolzhna by sodrognut'sya, i osobenno v nasmeshkah i izdevatel'stvah nado vsem, chto im vstrechalos' bogoboyaznennogo, i pushche vsego nad blagochestivym hozhdeniem v cerkov' i molitvennye doma, chtoby prosit' u Neba zashchity v eto vremya pechali; a tak kak iz taverny, gde oni sobiralis', byl viden cerkovnyj portal, u nih vsegda nahodilsya povod dlya bezbozhnogo i koshchunstvennogo zuboskal'stva. Odnako nezadolgo do sluchaya, o kotorom ya rasskazal, takih povodov stanovilos' vse men'she, potomu chto zaraza do takoj stepeni razbushevalas' v etoj chasti goroda, chto lyudi stali boyat'sya poseshchat' cerkov'; vo vsyakom sluchae, kolichestvo prihozhan sil'no umen'shilos'. Da i mnogie svyashchenniki libo umerli, libo uehali iz goroda; ved' teper' i vpravdu nuzhna byla nedyuzhinnaya smelost' i tverdaya vera, chtoby v takoe vremya ne tol'ko ostavat'sya v gorode, no i otvazhivat'sya prihodit' v cerkov' i ispolnyat' obyazannosti svyashchennosluzhitelya pered pastvoj, chast' kotoroj - svyashchennik imel vse osnovaniya predpolagat' - uzhe podhvatila zarazu; da eshche delat' eto ezhednevno ili, kak v nekotoryh cerkvah, dvazhdy v den'. Pravda, lyudi proyavlyali isklyuchitel'noe rvenie k ispolneniyu religioznyh obryadov; i tak kak dveri cerkvi byli vsegda otkryty, tuda prihodili v lyuboe vremya, nezavisimo ot togo, shla sluzhba ili net; lyudi zapiralis' na otdel'nyh semejnyh skam'yah i voznosili molitvy s ogromnym voodushevleniem i pylom. Drugie sobiralis' v molitvennyh domah v sootvetstvii so svoimi religioznymi vzglyadami, no vse bez razboru stanovilis' predmetom nasmeshek teh lyudej, osobenno v nachale mora. Kazhetsya, ih odernuli za oskorblenie religii dostojnye lyudi samyh raznyh ubezhdenij; posle chego, da i vsledstvie burnoj vspyshki bolezni, oni uzhe ko vremeni opisyvaemogo sluchaya neskol'ko umerili svoyu grubost', no ih podtolknula na skvernoslovie i bogohul'stvo sumatoha vokrug bednogo dzhentl'mena, kogda ego prinesli; da, vozmozhno, i moe osuzhdenie podlilo masla v ogon'; hotya vel ya sebya, naskol'ko vozmozhno, spokojno, sderzhanno, vezhlivo, chto ponachalu bylo vosprinyato kak trusost' i lish' usililo ih oskorbleniya, hotya pozdnee oni i ponyali, chto oshiblis'. YA ushel domoj opechalennyj i udruchennyj omerzitel'noj porochnost'yu etih lyudej, ne somnevayas', odnako, chto oni stanut ustrashayushchim primerom pravosudiya Bozhiya; ibo ya smotrel na to mrachnoe vremya kak na vremya Bozh'ego vozmezdiya i ne somnevalsya, chto Gospod' s osoboj tshchatel'nost'yu izbiraet sejchas teh, na kogo obrushit' gnev Svoj; i hot' ya polagal, chto mnogie chestnye lyudi padut, i uzhe pali vo vremya obshchego bedstviya, i chto nel'zya sudit' o duhovnom oblike cheloveka na osnovanii togo, postradal li on vo vremya vseobshchego unichtozheniya ili net, odnako, povtoryayu, kazalos' neosporimym, chto Bog ne odarit Svoeyu milostiyu stol' otkrytyh Svoih vragov, kotorye oskorblyali imya Ego, otricali Ego vozmezdie i nasmehalis' nad veroj i veruyushchimi v takoe vremya; net, dazhe esli by On, po milosti Svoej, i otpustil im grehi v drugoe vremya: ved' sejchas nastupil den' gneva Bozhiya, den' ispytaniya, pochemu i prishli mne na um slova Ieremii (glava 5, stih 9): {149} "Neuzheli YA ne nakazhu za eto? govorit Gospod'; i ne otmstit li dusha Moya takomu narodu, kak etot?" Povtoryayu {150}, vse eti mysli presledovali menya, i ya v uzhase vernulsya domoj, udruchennyj porochnost'yu etih lyudej; prosto v golove ne ukladyvalos', chto mozhno nastol'ko zakosnet' v grehah, chtoby tak oskorblyat' Boga, Ego sluzhitelej, Ego pochitatelej, v to vremya kak On obnazhil mech svoj, daby pokarat' i ih samih, i ves' narod. Ne budu otricat', ponachalu ya byl sil'no razgnevan, no gnev etot ob®yasnyalsya ne okazannym lichno mne otporom, a uzhasom pered ih koshchunstvennymi rechami. No vse zhe ya somnevalsya - ne primeshivalos' li zdes' i lichnoj obidy, ved' oni brosili mne stol'ko oskorbitel'nyh slov, brosili pryamo v lico; i cherez nekotoroe vremya, vernuvshis' domoj s etim tyazhkim gruzom na dushe, ya leg v postel' (spat' v tu noch' ya ne mog) i samym smirennym obrazom poblagodaril Gospoda za spasenie ot velikoj opasnosti, kotoroj ya podvergalsya, nastroilsya na torzhestvennyj lad i ot vsej dushi stal molit'sya za etih otchayavshihsya neschastnyh, prosya Boga pomilovat' ih, otkryt' im glaza i darovat' im smirenie. Tem samym ya ne tol'ko ispolnil svoj dolg, a imenno - pomolilsya za teh, kto durno oboshelsya so mnoyu, - no i podverg doprosu sobstvennoe serdce i, k svoemu udovletvoreniyu, ubedilsya, chto net v nem mesta obide za to, chto lichno menya oskorbili; i ya vsem sovetuyu postupat' tem zhe sposobom, esli oni hotyat otdelit' radenie za chest' Gospodnyu ot strastej, porozhdennyh lichnoj obidoj. No ya dolzhen vernut'sya nazad, k sobytiyam, o kotoryh uznal v dni togo ispytaniya, osobenno zhe ko vremeni, kogda stali zapirat' doma v pervyj period rasprostraneniya zarazy; potomu chto, poka bolezn' ne dostigla eshche naivysshej tochki, u lyudej bylo bol'she dosuga obmenivat'sya nablyudeniyami, chem pozdnee: ved', kogda doshlo do predela, lyudi bolee ne obshchalis' drug s drugom, kak ran'she. YA uzhe govoril, chto v period zapiraniya domov neredki byli napadeniya na storozhej. CHto do soldat, to ih sovsem ne ostalos': ta neznachitel'naya gvardiya, kotoroyu togda raspolagal korol', - nichtozhnaya po sravneniyu s pozdnejshimi vremenami, - byla rassredotochena: chast' ee nahodilas' v Oksforde vmeste s dvorom, chast' - v kazarmah v otdalennyh rajonah strany; v Londone ostavalos' nebol'shoe podrazdelenie, vypolnyavshee svoi obyazannosti pri Tauere i Uajtholle {151}, no ono bylo ves'ma malochislenno. Ne uveren i v tom, chto v Tauere byla kakaya-libo inaya ohrana, krome karaul'nyh, kak ih nazyvali (oni stoyali u vorot v mundirah i shapkah, takih zhe, kak u jomenov v gvardii), ne schitaya obychnyh strelkov chislom v 24 cheloveka i oficerov, kotoryh nazyvali latnikami, napravlennyh prismatrivat' za skladom boepripasov. Sobrat' kakie-libo obuchennye otryady tozhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Esli by komandiry v Londone i Middlsekse prikazali bit' v barabany i sozyvat' miliciyu {152}, dumayu, ni odin otryad, nevziraya ni na kakie posledstviya, ne sobralsya by. Vse eto usilivalo neuvazhitel'noe otnoshenie k storozham, a vozmozhno, i porozhdalo sluchai nasiliya. YA upominayu ob etom, chtoby zametit', chto stavit' dozornyh i zapreshchat' lyudyam vyhodit' naruzhu, vo-pervyh, ne prinosit ozhidaemyh rezul'tatov, tak kak lyudi vse ravno vyryvayutsya, libo hitrost'yu, libo siloj, stoit tol'ko im zahotet'; vo-vtoryh, takim obrazom vyhodyat na volyu lyudi po bol'shej chasti zarazhennye, kotorye v svoem otchayannom polozhenii brosayutsya iz odnogo mesta v drugoe, ne schitayas' s tem, chto nesut zarazu; eto-to, vozmozhno, i porodilo utverzhdenie, budto zarazivshimsya hochetsya zarazit' i drugih, hotya v dejstvitel'nosti eto lozhnoe utverzhdenie. Mne prekrasno izvestno - takih sluchaev nemalo, i ya mogu rasskazat' o nih, - kogda poryadochnye, nabozhnye, blagochestivye lyudi, zabolev, nastol'ko boyalis' zarazit' drugih, chto zapreshchali dazhe chlenam sobstvennyh semej priblizhat'sya k nim, v nadezhde, chto teh minuet bolezn', bolee togo, otoshli v mir inoj, tak i ne poproshchavshis' s blizhajshimi rodstvennikami, chtoby ne podvergat' ih opasnosti i ne okazat'sya prichinoyu ih bolezni. Esli zhe i byli sluchai, kogda zarazhennye ne dumali o vrede, kotoryj oni prichinyayut drugim, to odna iz prichin, hotya i ne glavnaya, zaklyuchalas' v tom, chto, kogda oni vyryvalis' iz zapertyh domov, to, dovedennye do krajnosti otsutstviem pishchi i krova, vynuzhdeny byli skryvat' svoe sostoyanie, tem samym stanovyas' nevol'nym istochnikom zarazy dlya teh, kto ostavalsya v nevedenii i ne beregsya. YA dumal togda, i sejchas ostayus' togo zhe mneniya, chto zapiranie domov i uderzhivanie lyudej siloj, kak v tyur'me, v ih sobstvennyh zhilishchah, ne prinosilo plodov, kak ya uzhe govoril. Bolee togo, polagayu, chto eto dazhe nanosilo vred, tak kak zastavlyalo otchayavshihsya lyudej perehodit' s mesta na mesto, raznosya chumu, togda kak pri drugih obstoyatel'stvah oni spokojno opochili by v sobstvennyh postelyah. Pomnyu odnogo gorozhanina, kotoryj, vyrvavshis' takim obrazom iz doma na Oldersgejt-strit {153} ili gde-to ryadom, poshel po doroge v storonu Izlingtona; on popytalsya ostanovit'sya v "Angele", potom v "Beloj loshadi" (gostinicah, izvestnyh i sejchas pod etimi nazvaniyami), no emu otkazali; togda on prishel v "Pyatnistogo byka" (eta gostinica tozhe sohranila svoe nazvanie). On sprosil komnatu tol'ko na odnu noch', utverzhdaya, chto napravlyaetsya v Linkol'nshir, i zaveril vseh, chto sovershenno zdorov i ne istochaet zarazy: v tot moment bolezn' vneshne pochti ne proyavilas'. Emu ob®yasnili, chto svobodnyh pomeshchenij u nih net, krome odnoj komnatushki s krovat'yu na cherdake, no i ee oni mogut sdat' lish' na odnu noch', tak kak na sleduyushchij den' ozhidayut neskol'kih gurtovshchikov so skotom; esli takie usloviya ego ustraivayut, on mozhet ostat'sya na nochleg, skazali emu, na chto on i soglasilsya. Togda vmeste s nim naverh poslali sluzhanku so svechoj pokazat' pomeshchenie. Odet on byl prekrasno i kazalsya chelovekom, kotoromu edva li pristalo nochevat' na cherdake. Vojdya v komnatu, on gluboko vzdohnul i skazal sluzhanke: - Ne chasto prihodilos' mne nochevat' v takoj spal'ne! Odnako sluzhanka vnov' zaverila ego, chto luchshego pomeshcheniya v dome net. - CHto zh, - skazal on, - kak-nibud' pereb'yus', sejchas takie strashnye vremena. Ved' vse ego tol'ko na odnu noch'! Tut on prisel na krovat' i poprosil sluzhanku prinesti emu pintu podogretogo elya {154}. Sootvetstvenno, sluzhanka poshla za elem, no kakaya-to sumatoha v dome otvlekla ee nastol'ko, chto ona, zanyavshis' drugimi delami, sovershenno zabyla o poruchenii i tak i ne podnyalas' k nemu v tot vecher. Na sleduyushchee utro, kogda dzhentl'men ne spustilsya, kto-to sprosil, chto s nim, u sluzhanki, kotoraya provozhala ego nakanune v ego komnatu. Ta ahnula: - Gospodi, ya sovsem o nem zabyla! Ved' on prosil prinesti podogretogo elya, no eto naproch' vypalo u menya iz golovy! Togda uzhe ne sluzhanku, a kogo-to eshche poslali posmotret', chto tam proishodit, i tot, podnyavshis', obnaruzhil, chto dzhentl'men umer, i trup lezhit poperek posteli i pochti poholodel; odezhda na nem byla sorvana, chelyust' otvisla, glaza vypucheny samym zhutkim obrazom, odna ruka sudorozhno szhimala pokryvalo; vidno bylo, chto umer on vskore posle togo, kak ushla sluzhanka; vozmozhno, esli by ona vernulas' s elem, to zastala by ego uzhe mertvym na krovati. Strashnaya trevoga podnyalas' v dome: do etogo neschast'ya gostinice ne ugrozhala neposredstvennaya opasnost', teper' zhe zaraza prishla v dom i nemedlenno rasprostranilas' i na sosednie zhilishcha. Ne pomnyu, skol'ko lyudej pogiblo v samoj gostinice, no, kazhetsya, sluzhanka, kotoraya podnimalas' naverh, tut zhe slegla prosto s ispuge, a za neyu i eshche neskol'ko chelovek. Vo vsyakom sluchae, esli za nedelyu do togo v Izlingtone ot chumy umerlo tol'ko dvoe, to nedelej pozzhe bylo zaregistrirovano 16 smertej, iz nih 14 ot chumy. |to byla nedelya s 11 po 18 iyulya. Byla lish' odna ulovka, k kotoroj pribegali mnogie sem'i, kogda v ih dom prihodila zaraza, a imenno: pri pervyh zhe priznakah trevogi oni uezzhali iz Londona i gostili gde-nibud' u druzej; pri etom obychno oni ostavlyali dom i imushchestvo na popechenie rodstvennikov ili sosedej. V drugih sluchayah doma nakrepko zapiralis', na dveryah veshali zamok, okna zakolachivalis' sosnovymi doskami, i zahodit' vovnutr' razreshalos' lish' gorodskoj inspekcii; no i ee proverki byli krajne redkimi. Schitalos', chto v Siti i ego okrestnostyah, vklyuchaya prihody za gorodskimi stenami {155} i prigorody v Sarri, a takzhe rajon na drugoj storone reki, nazyvaemyj Sautuerkom, bylo ne menee 10 000 broshennyh domov. I eto ne schitaya arenduemyh kvartir i otdel'nyh chlenov semej, uehavshih iz goroda; takim obrazom, bylo podschitano, chto gorod pokinulo ne menee dvuhsot tysyach chelovek. No ya eshche ostanovlyus' na etom pozdnee. Zdes' zhe upominayu ob etom dlya togo, chtoby soobshchit', chto te, kto imel v svoem rasporyazhenii po dva doma, mogli postupit' sleduyushchim obrazom: esli kto-libo iz chlenov ih sem'i zaboleval, hozyain doma, prezhde chem soobshchit' ob etom nablyudatelyam ili gorodskim vlastyam, nemedlenno pereselyal vseh ostal'nyh chlenov sem'i, vklyuchaya detej i slug, v drugoj dom, posle chego soobshchal o sluchivshemsya nablyudatelyam, nanimal sidelku ili sidelok, a potom eshche kogo-nibud', chtoby nablyudat' za domom (za den'gi eto vpolne vozmozhno bylo sdelat') v sluchae, esli zabolevshij umret. Neredko eto spasalo zhizn' vsej sem'e, kotoraya, ostan'sya ona zapertoj v dome s zaraznym bol'nym, neizbezhno pogibla by. No, s drugoj storony, v etom byli i svoi neudobstva: ved' strah okazat'sya zapertym zastavlyal mnogih ubegat' vmeste so vsem semejstvom, v chisle kotorogo mogli byt' i lyudi uzhe zarazivshiesya, pust' dazhe eto vneshne bylo i nezametno; pri polnoj svobode peredvizheniya lyudi eti vynuzhdeny byli skryvat' svoe sostoyanie, a podchas oni i sami ne podozrevali o nem; tak chto oni zarazhali drugih i rasprostranyali bolezn' samym chudovishchnym obrazom, o chem ya eshche rasskazhu. A teper' mne hotelos' by sdelat' neskol'ko zamechanij, vozmozhno, poleznyh dlya chitatelej, esli im vypadet na dolyu stolknut'sya s podobnym uzhasnym ispytaniem. 1) Zaraza obychno pronikala v doma cherez slug, kotoryh posylali za vsem neobhodimym, a imenno: za pishchej, lekarstvami, k bulochniku, lavochniku, v pivnuyu i prochee; volej-nevolej hodya po ulicam, zaglyadyvaya v magaziny, na rynki i v tomu podobnye mesta, slugi net-net, da vstrechalis' s bol'nymi lyud'mi, podhvatyvali ih zlovonnoe dyhanie i nesli ego domoj, v sem'yu. 2) Bol'shim upushcheniem bylo to, chto v takom ogromnom gorode sushchestvoval lish' odin chumnoj barak: ved' bud' v nem vmesto odnogo baraka za Banhill-Filds {156}, gde moglo razmestit'sya ne bolee dvuhsot-trehsot chelovek, neskol'ko chumnyh barakov, rasschitannyh kazhdyj na tysyachu chelovek, da tak, chtoby tam ne prihodilos' lezhat' po dvoe v odnoj krovati i ne stoyalo po dve kojki v odnoj palate, i esli by kazhdyj hozyain doma, obnaruzhiv, chto ego sluga zabolel, dolzhen byl by otoslat' ego v blizhajshij chumnoj barak (s ego soglasiya, razumeetsya, a mnogie byli na eto soglasny), i esli by nablyudateli postupali takim zhe obrazom s bednyakami, kogda te podhvatyvali zarazu, - povtoryayu, esli by vse eto delalos' v teh sluchayah, kogda lyudi soglashalis' na eto dobrovol'no (nikak ne inache!), vmesto togo chtoby zapirat' doma, to ubezhden teper', kak i togda, chto pogiblo by na neskol'ko tysyach men'she narodu. Ved' bylo zamecheno, - i ya mogu privesti neskol'ko sluchaev tol'ko iz togo, chto mne bylo lichno izvestno, - esli zabolevshego slugu ili otsylali kuda-libo, ili ostal'nye pereselyalis' v drugoe mesto, to sem'ya takim obrazom spasalas', togda kak, esli dom zapirali, kogda v nem kto-to zaboleval, pogibali vse chleny sem'i, i pogrebal'shchikam prihodilos' zahodit' vnutr', chtoby vynesti trupy, tak kak nekomu bylo dazhe podnesti ih k dveryam. 3) |to privodit menya k besspornomu vyvodu, chto bolezn' rasprostranyalas' pri pomoshchi infekcii, to est' pri posredstve opredelennyh tokov vozduha ili isparenij, kotorye vrachi nazyvayut "miazmami"; oni rasprostranyayutsya cherez dyhanie, ili pot, ili cherez naryvy bol'nyh, ili eshche kakim-to sposobom, neizvestnym dazhe vracham, pri kotorom miazmy vozdejstvuyut na kazhdogo, podoshedshego k bol'nomu na opredelennoe rasstoyanie, nemedlenno pronikayut v zhiznennye organy zdorovyh lyudej, vydelyayut v krovi opredelennyj ferment i privodyat lyudej v krajne vozbuzhdennoe sostoyanie; i tak tol'ko chto zarazivshiesya peredayut tem zhe putem zarazu drugim. Mogu privesti neskol'ko primerov, kotorye ubedyat vsyakogo, kto hot' raz nad etim zadumyvalsya; ne bez udivleniya uznal ya, chto teper', kogda mor prekratilsya, nekotorye utverzhdayut, chto eto byl Grom Nebesnyj, kotoryj pryamo razil togo ili inogo cheloveka, drugih zhe ne trogal, - k podobnym utverzhdeniyam otnoshus' ya s prezreniem i schitayu ih porozhdeniem nevezhestva i religioznoj ekzal'tacii; to zhe mogu skazat' i pro mnenie, vyskazyvavsheesya nekotorymi, budto zaraza perenositsya tol'ko po vozduhu s pomoshch'yu nasekomyh ili kakih-to nevidimyh sushchestv, kotorye popadayut v organizm s dyhaniem ili dazhe cherez pory, i dalee vydelyayut ochen' sil'nyj yad ili otkladyvayut yadovitye yajca, kotorye popadayut v krov' i takim obrazom otravlyayut organizm; vse eti rassuzhdeniya polny uchenyh blagoglupostej, chto neodnokratno podtverzhdalos' na opyte; no ya eshche pogovoryu ob etom bolee podrobno v drugom meste. Zdes' zhe skazhu, chto nichto ne bylo stol' pagubno dlya obitatelej goroda, kak ih zhe sobstvennaya len' i neradivost', kogda, uzhe preduprezhdennye o tom, chto gryadet ispytanie, oni ne ozabotilis' zapastis' prodovol'stviem i drugimi neobhodimymi veshchami, imeya kotorye mogli by zhit' uedinenno, ne pokidaya sobstvennyh domov, kak nekotorye i delali; prichem eti lyudi svoej predusmotritel'nost'yu, kak ya uzhe govoril, v bol'shinstve sluchaev ubereglis' ot opasnosti. Da i ocherstveli lyudi nastol'ko, chto ne stesnyalis', kak eto bylo vnachale, zagovarivat' s drugimi, kogda bolezn' nastigala ih, net, - hotya oni i prekrasno znali, chto bol'ny. Priznayus', ya byl odnim iz teh nepredusmotritel'nyh, kto ne imel nikakih zapasov, tak chto slugi moi byli vynuzhdeny vyhodit' za kazhdoj pustyakovoj pokupkoj v penni i dazhe v polpenni, kak eto bylo i do chumy; tak prodolzhalos' i posle togo, kak ya na opyte ubedilsya v sobstvennoj gluposti; poumnel ya s takim opozdaniem, chto ele uspel obespechit' sebya na mesyac samym neobhodimym. Moi domochadcy sostoyali lish' iz starushki, kotoraya vela hozyajstvo, gornichnoj i dvuh podmaster'ev; {157} po mere togo kak chuma nabirala silu v nashih kvartalah, ya stal s grust'yu razmyshlyat' o tom, chto delat' i kak sebya vesti. Mrachnye kartiny, nablyudaemye na ulice, kuda by ya ni shel, perepolnyali menya uzhasom i strahom zarazy, kotoryj i sam po sebe byl uzhasen, osobenno vot v kakom otnoshenii. Vzdutiya, obychno na shee i v pahu, kogda zatverdevali i ne proryvalis', stanovilis' stol' boleznennymi, chto mogli sravnyat'sya lish' s samoj izoshchrennoj pytkoyu; nekotorye, ne v silah vynosit' muchenij, vybrasyvalis' iz okon, ili strelyalis', ili konchali s soboj eshche kakim-nibud' sposobom; ya videl neskol'ko takih trupov. Drugie, ne v silah sderzhat'sya, zaglushali bol' bezumnym voem; i stol' gromkie i zhalobnye kriki razdavalis' na ulicah, chto krov' styla v zhilah, osobenno esli uchest', chto ta zhe kara mogla v lyuboj moment past' i na tvoyu golovu. Ne mogu ne priznat'sya, chto reshimosti u menya teper' sil'no poubavilos'; serdce uhodilo v pyatki, i ya gor'ko oplakival sobstvennoe bezrassudstvo. Kogda, vyhodya na ulicu, ya stalkivalsya so scenami, kotorye tol'ko chto opisal, povtoryayu, ya gor'ko oplakival svoe bezrassudnoe reshenie ostat'sya v gorode. CHasto zhalel ya o tom, chto predpochel ostat'sya i ne uehal s bratom i ego sem'ej. Zapugannyj vsemi etimi zhutkimi kartinami, ya inogda vozvrashchalsya domoj s resheniem bol'she ne pokazyvat'sya na ulice; vremenami ya v techenie treh-chetyreh dnej priderzhivalsya prinyatogo resheniya, provodil vremya v istovyh vyrazheniyah blagodarnosti za svoe zdravie i zdravie moih domochadcev, v samom pokayannom nastroenii ezhednevno vzyvaya k Bogu, sluzha Emu postom, samounichizheniem i blagochestivymi razmyshleniyami. V eti zhe periody ya chital knigi i vel svoi zapisi, pomechaya vse, chto ezhednevno so mnoyu sluchalos', na osnove kotoryh vposledstvii ya napisal bol'shuyu chast' sego truda prezhde vsego tu, gde povestvuetsya o vneshnih sobytiyah. CHto zhe kasaetsya moih razmyshlenij, to ostavlyayu ih dlya lichnogo pol'zovaniya i nadeyus', chto oni ne budut obnarodovany ni pri kakih obstoyatel'stvah. Zapisal ya i eshche odni razmyshleniya {159} - na temy bozhestvennye: eto mysli, kotorye v to vremya prihodili mne v golovu i byli dlya menya bol'shim podspor'em, no edva li drugim oni prigodyatsya, tak chto ne budu bolee upominat' o nih. Byl u menya blizkij drug - doktor po familii Hitt; {160} ya chasten'ko poseshchal ego v te mrachnye dni i ves'ma blagodaren emu za sovety i ukazaniya, kak luchshe uberech'sya ot zarazy, kogda hodish' po ulicam (a on zametil, chto ya neredko eto delayu), i chto derzhat' vo rtu, kogda vyhodish' iz doma. On tozhe dovol'no chasto naveshchal menya, i, tak kak byl on takim zhe horoshim hristianinom, kak i horoshim vrachom, besedy s nim byli velikoj podderzhkoj dlya menya v samye strashnye vremena. Bylo nachalo avgusta, i chuma zhutko svirepstvovala v teh mestah, gde ya zhil; doktor Hitt, zajdya navestit' menya i obnaruzhiv, chto ya stol' chasto reshayus' vyhodit' na ulicu, pylko ubezhdal menya zaperet'sya v dome vmeste s domochadcami i nikomu ne razreshat' vyhodit'; nagluho zakryt' vse okna i stavni, opustit' zanavesi i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne otkryvat' ih; no do togo horoshen'ko prokurit' te komnaty, gde okno ili dver' prishlos' by otkryvat', ispol'zuya dlya etogo smolu, seru, poroh i tomu podobnoe; tak my i postupili; no, poskol'ku u menya ne bylo zapasa provizii dlya stol' uedinennogo zhit'ya, polnost'yu zaperet'sya v dome bylo nevozmozhno. Odnako ya popytalsya, hot' i s bol'shim opozdaniem, sdelat' koe-kakie prigotovleniya, prezhde vsego, zapastis' vsem neobhodimym dlya vypechki hleba i prigotovleniya piva; ya poshel i kupil dva meshka muki, tak chto v techenie neskol'kih nedel' my vypekali hleb sami, v pechke; potom ya kupil solodu i navaril stol'ko piva, skol'ko pomestilos' v imevshihsya u menya bochonkah {161}, to est' nedel' na pyat'-shest'; ya takzhe sdelal zapas podsolennogo masla i cheshirskogo syra; {162} vot tol'ko myasa u menya ne bylo, a chuma tak svirepstvovala sredi myasnikov i na bojnyah, na protivopolozhnoj storone nashej ulicy, gde oni zhili, chto hodit' tuda bylo opasno. I zdes' hochu vnov' povtorit', chto neobhodimost' vyhodit' iz domov za proviziej byla v znachitel'noj stepeni prichinoj bedstviya vsego goroda: ved' lyudi pri etom tak ili inache podhvatyvali zarazu, i dazhe sama pishcha zachastuyu byvala opasnoj, vo vsyakom sluchae, u menya est' vse osnovaniya tak polagat'; i potomu ya ne mogu povtorit' s udovletvoreniem to, chto uverenno utverzhdalos' mnogimi - budto torgovcy, privozivshie v gorod proviziyu, nikogda ne zarazhalis'. YA tverdo znayu, chto myasniki iz Uajtholla, gde bylo naibol'shee kolichestvo boen, strashno postradali, do takoj stepeni, chto lish' nemnogie iz ih lavok prodolzhali rabotat', da i te zabivali teper' skot v Majl-|nde {163} i privozili ego na rynok na loshadyah. Odnako bednyaki ne mogli sdelat' bol'shogo zapasa provizii, i im po neobhodimosti prihodilos' libo samim hodit' na rynok, libo posylat' tuda slug i detej; a tak kak potrebnost' eta voznikala ezhednevno, to na rynok stekalas' massa bol'nyh lyudej, i prishedshie tuda zdorovye raznosili smert' po domam. Pravda, lyudi pribegali ko vsevozmozhnym predostorozhnostyam. Kogda pokupalas' chast' razrublennoj tushi, myaso poluchali ne iz ruk prodavca, a pokupatel' sam snimal ego s kryuchka. V svoyu ochered', i myasnik ne prikasalsya k den'gam - ih opuskal pokupatel' v misku s uksusom, special'no dlya etogo prigotovlennuyu. Pokupateli vsegda imeli pri sebe melkuyu monetu, chtoby v lyuboj moment byt' gotovymi rasplatit'sya bez sdachi. V rukah oni postoyanno derzhali flakony so vsyakogo roda aromaticheskimi veshchestvami; odnim slovom, vse vozmozhnye mery predprinimalis'; odnako bednyaki dazhe etogo ne mogli sebe pozvolit', im prihodilos' postoyanno riskovat' zhizn'yu. V svyazi s etim my to i delo slyshali samye mrachnye istorii. To chelovek upadet zamertvo pryamo posredi rynka {164}, potomu chto mnogie zabolevshie i ne podozrevali, chto bol'ny, do teh por poka gangrena ne porazhala osnovnye ih organy, posle chego oni umirali pochti mgnovenno. Poetomu mnozhestvo lyudej umiralo skoropostizhno pryamo na ulicah, bez kakogo-libo preduprezhdeniya; drugie uspevali dobrat'sya do blizhajshego lar'ka ili magazinchika, a to i prosto do kryl'ca, sadilis' i tut zhe ispuskali duh, kak ya uzhe govoril. Takie sluchai stali stol' chasty, kogda chuma razbushevalas', chto stoilo vyjti na ulicu, kak obyazatel'no uvidish' neskol'ko trupov, lezhashchih pryamo na zemle. I esli vnachale lyudi ostanavlivalis' pri vide mertvece i zvali sosedej, to pozdnee nikto uzhe ne obrashchal na nih vnimaniya, i esli po doroge nam vstrechalsya trup, my prosto perehodili na druguyu storonu i staralis' projti ot nego podal'she; esli zhe eto bylo v uzen'kom prohode ili pereulochke, to povorachivali obratno i iskali drugogo puti; i vo vseh etih sluchayah trupy ostavalis' lezhat' do teh por, poka kto-nibud' iz gorodskih vlastej ne ubiral ih ili poka noch'yu ih ne podnimali pogrebal'shchiki na svoi telegi. Neustrashimye lyudi, ispolnyavshie eti obyazannosti, ne boyalis' i obyskivat' karmany umershih i dazhe snimali odezhdu s teh, kto byl pobogache, unosya s soboj vse, chto mogli. No vozvratimsya k rynkam. Myasniki pozabotilis' o tom, chtoby pod rukoj vsegda byli usluzhayushchie, gotovye, esli kto-nibud' padal zamertvo pryamo na rynke, otvezti trup na ruchnoj tachke pryamehon'ko k blizhajshemu kladbishchu; i podobnye sluchai tak uchastilis', chto ne zanosilis' v rubriku "Najdeny na ulicah i polyah", a lish' prichislyalis' k obshchej summarnoj cifre. No teper' razgul bolezni dostig takih razmerov, chto i sami rynki lish' skudno snabzhalis' proviziej, da i pokupatelej na nih po sravneniyu s prezhnimi vremenami stalo namnogo men'she; lord-mer rasporyadilsya, chtoby selyane, privozivshie v London produkty, ostanavlivalis' na podstupah k gorodu, prodavali tam svoi tovary i nemedlya uezzhali proch'; i eto ves'ma ozhivilo sel'skuyu torgovlyu; teper' selyane prodavali svoj tovar pryamo pri v®ezde v gorod, a to i prosto v polyah, osobenno v polyah okolo Uajtchepla, v Spittlfildse, a takzhe v Sent-Dzhordzhis-Filds {165}, v Sautuerke, v Banhill-Filds i na ogromnom pole, nazyvavshemsya Vuds-Klouz okolo Izlingtona {166}. Tuda-to lord-mer, oldermeny i magistrat posylali svoih podruchnyh i slug delat' zakupki dlya sobstvennyh semej, starayas' kak mozhno rezhe samim pokazyvat'sya na ulicah; drugie tozhe staralis' sledovat' ih primeru; tak chto selyane ohotno priezzhali i privozili samye raznoobraznye produkty, prichem uron oni terpeli ochen' redko, chto i posluzhilo osnovaniem dlya utverzhdeniya, budto oni chudesnym obrazom uberegayutsya ot zarazy. CHto zhe kasaetsya moego malen'kogo semejstva, to, zapasshis', kak ya uzhe govoril, v dostatochnom kolichestve hlebom, maslom, syrom i pivom, ya posledoval sovetu moego druga doktora i zapersya vmeste s domochadcami, reshivshis' luchshe prozhit' neskol'ko mesyacev bez myasa, chem pokupat' ego s riskom dlya zhizni. No hot' ya i zaper svoih domochadcev, ya ne v silah byl poborot' sobstvennoe neuemnoe lyubopytstvo i sovsem ne vyhodit' iz doma; i, nesmotrya na to, chto obychno ya vozvrashchalsya v strahe i uzhase, ya vse zhe ne mog uderzhat'sya, tol'ko delal eto teper' gorazdo rezhe, chem ran'she. Na mne lezhala obyazannost' prismatrivat' za domom brata v prihode Koulmen-strit, tak kak on ostavil ego na moe popechenie; vnachale ya hodil tuda ezhednevno, a potom lish' odin-dva raza v nedelyu. Vo vremya etih vyhodov navidalsya ya nemalo mrachnyh kartin, osobenno kogda lyudi padali zamertvo pryamo na ulice, naslushalsya uzhasayushchih zhenskih voplej i vizga, kogda bol'nye v agonii, raspahnuv nastezh' okna spalen, vopili samym zhutkim i ustrashayushchim obrazom. Nevozmozhno opisat' vse raznoobrazie, v kotorom proyavlyalos' stradanie etih bednyag. Kak-to, kogda ya prohodil po Toukenhaus-YArd v Lottberi {167}, stvorka okna vdrug s shumom otkrylas' pryamo nad moej golovoj i kakaya-to zhenshchina troekratno vzvizgnula, a potom v uzhase zakrichala: "Aj! Smert', Smert', Smert'!"; neopisuemyj etot krik ispolnil menya takim uzhasom, chto krov' bukval'no zastyla u menya v zhilah. Na ulice nikogo ne bylo vidno, iz okon tozhe nikto ne vyglyanul; lyudi uzhe perestali lyubopytstvovat', da i pomoch' ved' oni nichem ne mogli. Tak chto ya proshel dal'she, k Bell-|lli. Tol'ko ya vyshel na Bell-|lli, s pravoj storony razdalis' eshche bolee zhutkie kriki, hotya krichali gde-t