eyat' vokrug neschast'e i smert', perenosya chumu iz doma v dom v samoj svoej odezhde. Ne potomu li nam i veleli unichtozhit' vseh koshek i sobak, chto eti domashnie zhivotnye begayut iz doma v dom, s odnoj ulicy na druguyu i mogut raznosit' na shkurke i shersti miazmy, ili zaraznye ispareniya ot zabolevshih? I vot v samom nachale mora po sovetu vrachej bylo opublikovano rasporyazhenie lord-mera i magistrata, chto vse sobaki i koshki dolzhny byt' nemedlenno istrebleny; i special'nye lyudi byli napravleny dlya vypolneniya etogo rasporyazheniya. Prosto neveroyatno, esli verit' ih podschetam, kakoe ogromnoe kolichestvo etih zhivotnyh bylo istrebleno. Pomnitsya, oni nazyvali sorok tysyach sobak i v pyat' raz bol'she koshek: redkij dom obhodilsya bez koshki, a koe-gde ih bylo po pyat'-shest' shtuk. Vsevozmozhnye uhishchreniya primenyalis' i dlya togo, chtoby unichtozhit' myshej i krys, osobenno poslednih: razbrasyvali krysinyj yad i drugie vredonosnye veshchestva, i velikoe mnozhestvo krys dejstvitel'no unichtozhili. YA chasto razmyshlyal o tom, v skol' nepodgotovlennom sostoyanii okazalos' vse obshchestvo k nachalu etogo bedstviya i skol'ko posledovalo vsyakogo roda nerazberihi iz-za otsutstviya vovremya prinyatyh mer i prigotovlenij, ravno obshchestvennyh i lichnyh, a takzhe o tom, kakoe ogromnoe kolichestvo lyudej pogiblo iz teh, chto mogli by spastis', bud' na to milost' Bozhiya, esli by byli prinyaty nadlezhashchie shagi; vse eto sleduet uchest' gryadushchim pokoleniyam. No ya eshche skazhu ob etom pozdnee. A sejchas vozvrashchayus' k tem troim. |ta istoriya v lyuboj svoej chasti soderzhit pouchenie, i povedenie samih etih lyudej i nekotoryh iz teh, kto byl s nimi svyazan, ostaetsya primerom dlya podrazhaniya vsem bednym lyudyam, v sluchae esli podobnye vremena povtoryatsya. Dumayu, chto eto - dazhe esli by ne bylo drugih prichin - dostatochnoe opravdanie dlya rasskaza, pust' i ne vse detali v tochnosti sootvetstvuyut v nem dejstvitel'nosti. O dvoih iz nih govorili, chto oni brat'ya: odin - byvshij soldat, a teper' pekar'; drugoj - byvshij moryak, a teper' pochinshchik parusov; tretij byl plotnikom. I vot odnazhdy Dzhon, pekar', govorit bratu svoemu Tomasu, pochinshchiku parusov: - Bratec Tom, chto s nami budet? CHuma vse sil'nee svirepstvuet i podbiraetsya k etoj chasti goroda. CHto zhe nam delat'? - Po pravde govorya, - skazal Tom, - ya i sam ne znayu, chto delat', ved' ya ponimayu, chto, kogda chuma doberetsya do Uoppinga, menya vystavyat iz kvartiry, kotoruyu ya snimayu. I tut oni prinyalis' obsuzhdat', chto ih ozhidaet. Dzhon. Vystavyat iz kvartiry, Tom! Esli tak, to ya ne predstavlyayu, kto tebya pustit: ved' lyudi sejchas tak boyatsya postoronnih, chto kvartiru nigde ne snimesh'. Tomas. Vidish' li, te, u kogo ya kvartiruyu, - horoshie, serdechnye lyudi i ochen' dobry ko mne; no oni govoryat, chto ya ezhednevno hozhu na rabotu, a eto stanovitsya opasno. Oni pogovarivayut o tom, chtoby zaperet'sya v dome i nikogo k sebe ne puskat'. Dzhon. CHto zh, oni, konechno, pravy, esli uzh oni reshili ostat'sya v gorode. Tomas. Nu, ya mog by dazhe prinyat' reshenie zaperet'sya vmeste s nimi. Ved', esli ne schitat' etogo nabora parusov, kotoryj zakazal mne hozyain i kotoryj ya uzhe zakanchivayu, u menya, pohozhe, dolgo ne budet raboty. Sejchas torgovlya sovsem zahirela, rabochie i slugi vezde lishayutsya mest. Tak chto, mozhet byt', mne i neploho bylo by zaperet'sya vmeste s nimi, no ne uveren, chto oni soglasyatsya na eto. Dzhon. Tak chto zhe togda ty budesh' delat', bratec? I chto delat' mne? Ved' ya pochti v takom zhe tyazhelom polozhenii! Sem'ya, gde ya kvartiruyu, uehala iz goroda, vse, krome sluzhanki, da i ta sobiraetsya na sleduyushchej nedele zaperet' dom i uehat', tak chto menya vygonyat na proizvol sud'by eshche ran'she, chem tebya; i ya reshilsya ujti iz goroda, ne znayu tol'ko - kuda. Tomas. My oba svalyali duraka, chto srazu zhe ne ushli: togda my mogli otpravit'sya kuda ugodno. A teper' idti nekuda: my umrem s golodu, esli pokinem gorod. Nam ne dadut pishchi, ne dadut dazhe za den'gi, i ne pustyat v goroda, a tem bolee v sel'skie doma. Dzhon. Da u menya i deneg-to pochti netu - vot chto huzhe vsego. Tomas. Nu, v etom otnoshenii my kak-nibud' perebilis' by. U menya koe-chto otlozheno, hotya i nemnogo, no, povtoryayu, po dorogam daleko ne ujdesh'. YA znayu dvuh chestnyh parnej s nashej ulicy, kotorye takzhe vot hoteli ujti iz goroda; no ne to okolo Barneta {220}, ne to okolo Uetstona im prigrozili, chto budut strelyat', esli oni popytayutsya dvinut'sya dal'she, tak chto oni vernulis' i sovsem pali duhom. Dzhon. Bud' ya na ih meste, ya ne ispugalsya by takogo ognya. Esli by mne otkazali v pishche za moi zhe denezhki, ya zabral by ee nasil'no, a tak kak ya uplatil by za nee, menya nel'zya bylo by privlech' k otvetstvennosti. Tomas. Ty rassuzhdaesh' kak staryj soldat, budto ty vse eshche v Niderlandah, a ved' delo eto ser'eznoe. V takoe vremya, kak sejchas, lyudi imeyut vse osnovaniya derzhat'sya podal'she ot teh, za ch'e sostoyanie zdorov'ya ne mogut oni poruchit'sya; i my ne dolzhny ih obirat'. Dzhon. CHto ty, brat, ty ne ponyal, o chem idet rech', i ne ponyal moih namerenij. YA nikogo ne hochu obirat'; no esli gorod, kotoryj vstretitsya na moem puti, ne budet razreshat' mne proehat' cherez nego po obshchestvennoj doroge i ne budet pozvolyat' mne kupit' provizii na moi zhe den'gi, znachit, gorodu dano pravo umorit' menya golodom, a takogo byt' ne mozhet. Tomas. No oni zhe ne zapreshchayut tebe ubrat'sya vosvoyasi, znachit, oni ne moryat tebya golodom. Dzhon. No tot gorod, kotoryj ya uzhe minoval, podchinyayas' tomu zhe pravilu, ne pozvolit mne vernut'sya obratno, tak chto oni taki zamoryat menya golodom do smerti v konce koncov. Krome togo, net takogo zakona, chtoby zapreshchat' cheloveku ehat' kuda emu ugodno. Tomas. No pridetsya ispytat' massu trudnostej, prepirayas' s zhitelyami v kazhdom gorode, kakoj vstretitsya po doroge; takoe puteshestvie ne dlya bednyaka, osobenno v nashe vremya. Dzhon. CHto zh, brat, togda nashe polozhenie samoe skvernoe: my ne mozhem ni ostat'sya v gorode, ni ujti. YA soglasen s prokazhennymi iz Samarii: "Esli ostanemsya zdes', navernyaka umrem" {221}. YA imeyu v vidu nashe s toboj polozhenie - bez sobstvennogo doma i bez naemnogo zhil'ya. Po tepereshnim vremenam ne pospish' na ulice - eto vse ravno, chto pryamo zabirat'sya v pogrebal'nuyu telegu. Poetomu ya i govoryu: esli my ostanemsya zdes', to navernyaka umrem, a esli ujdem, to nam ne ostanetsya nichego drugogo, kak umeret'. No ya vse zhe reshil uhodit'. Tomas. Nu, dopustim, ty ujdesh'. Kuda ty napravish'sya i chto stanesh' delat'? YA by ohotno ushel vmeste s toboyu, esli b bylo kuda. No u nas net ni znakomyh, ni druzej. Zdes' my rodilis', zdes' i umrem. Dzhon. Poslushaj, Tom, vse korolevstvo ved' tozhe moya rodina, kak i etot gorod. Utverzhdat', chto ya ne dolzhen uhodit' iz goroda, gde ya rodilsya, esli on zarazhen chumoj, vse ravno, chto skazat', budto ya ne dolzhen vyhodit' iz sobstvennogo doma, esli v nem nachalsya pozhar. YA rozhden v Anglii i imeyu pravo zhit' v nej. Tomas. No ty zhe znaesh', chto, soglasno anglijskim zakonam, kazhdyj brodyaga mozhet byt' arestovan i otpravlen v mesto svoego zakonnogo prozhivaniya. Dzhon. Pochemu menya dolzhny prinyat' za brodyagu? YA prosto hochu puteshestvovat' i imeyu na eto zakonnye osnovaniya. Tomas. Na kakih eto zakonnyh osnovaniyah budesh' ty puteshestvovat', tochnee, peredvigat'sya peshkom? Ih krasivymi slovami s tolku ne sob'esh'. Dzhon. A razve uhodit', spasaya sobstvennuyu zhizn', - ne zakonnoe osnovanie? I razve oni ne ponimayut, chto eto pravda? Ne mogut oni skazat', chto my chto-to skryvaem. Tomas. Nu, dopustim, oni nas propustyat, kuda my pojdem? Dzhon. Da kuda ugodno, lish' by spasti svoyu zhizn'. U nas budet vremya podumat', kogda my vyjdem iz etogo goroda. Esli tol'ko ya vyberus' iz etogo zhutkogo mesta, mne vse ravno, kuda idti. Tomas. My dovedeny do krajnosti. Ne znayu, na chto i reshit'sya. Dzhon. CHto zh, Tom, podumaj eshche nemnogo. |to bylo v seredine iyulya; i hotya chuma bushevala v zapadnoj i severnoj chastyah goroda, odnako v Uoppinge, kak ya uzhe govoril, v Redriffe, Retkliffe, Lajmhause i Poplare, koroche, v Detforde i Grinviche i po obeim storonam reki ot |rmitazha i vplot' do samogo Blekuella bylo sovershenno spokojno; nikto eshche ne umer ot chumy vo vsem prihode Stepni, nikto - na yuzhnoj storone Uajtcheplskoj dorogi, ni v odnom iz prihodov; a ved' kak raz togda nedel'naya svodka podskochila do 1006 chelovek. Brat'ya vstretilis' vnov' tol'ko cherez dve nedeli, i polozhenie k etomu vremeni neskol'ko izmenilos'. Smertnost' dostigla 2785 chelovek v nedelyu i prodolzhala rasti, hotya obe storony reki v nizhnej ee chasti ne byli zarazheny. No k tomu vremeni, kogda Tomas prishel k svoemu bratu Dzhonu, pekaryu, neskol'ko chelovek uzhe umerlo v Redriffe i pyat'-shest' - na Retkliffskoj doroge. Tomas byl napugan i uzhe prinyal reshenie, tak kak ego sovershenno opredelenno predupredili, chto cherez nedelyu emu pridetsya pokinut' komnatu, kotoruyu on snimal. Ego brat Dzhon nahodilsya v ne menee bedstvennom polozhenii, potomu chto u nego vovse ne bylo zhil'ya - on s trudom umolil hozyaina, u kotorogo rabotal pekarem, razreshit' emu nochevat' v sarajchike ryadom s pekarnej, gde on spal na solome, podlozhiv pod sebya, neskol'ko meshkov iz-pod suharej i pokryvayas' takimi zhe meshkami. Teper' oni poreshili (vidya, chto rabota konchaetsya, a novyh zarabotkov ne predviditsya), chto luchshe ujti podal'she ot etoj strashnoj zarazy; i, buduchi rachitel'nymi hozyaevami, namerevalis' zhit' na te sberezheniya, kotorye u nih imelis', a kogda vse den'gi vyjdut, zarabatyvat' na zhizn' lyuboj rabotoj, kakaya podvernetsya, - i bud' chto budet. Poka oni razmyshlyali, kak im nailuchshim sposobom osushchestvit' svoe namerenie, obnaruzhilsya eshche odin chelovek, horoshij znakomyj moryaka, kotoryj, uznav ob ih planah, zahotel prisoedinit'sya k nim; i vot oni stali gotovit'sya k ot®ezdu. Okazalos', chto sberezheniya u nih ne ravnye; no tak kak byvshij moryak, samyj bogatyj iz nih, byl hromym i ne mog rasschityvat' mnogo zarabotat' v derevne, on soglasilsya, chto vse ih den'gi pojdut v obshchuyu kassu, s usloviem, chto i v dal'nejshem vse, chto kazhdyj iz nih zarabotaet - ne vazhno, bol'she ili men'she drugih, - budet takzhe dobavlyat'sya k obshchim den'gam. Oni reshili kak mozhno men'she nagruzhat' sebya bagazhom, tak kak sobiralis' ponachalu idti peshkom i otojti srazu podal'she, tak chtoby poskoree okazat'sya v bezopasnyh mestah. I skol'ko zhe raz oni soveshchalis', prezhde chem dogovorit'sya o marshrute! Dazhe v utro otbytiya oni ne prishli eshche k okonchatel'nomu resheniyu. Nakonec moryak sdelal reshayushchee zamechanie. - Vo-pervyh, - skazal on, - pogoda stoit zharkaya, poetomu ya za to, chtob idti na sever, daby solnce ne palilo v lico i ne bilo v glaza da chtoby pomen'she stradat' ot zhary i duhoty; i potom, mne govorili, chto vredno peregrevat'sya, kogda, vpolne vozmozhno, zaraza vitaet v samom vozduhe. Vo-vtoryh, - prodolzhal on, - ya za to, chtoby my shli navstrechu vetru, to est' chtoby veter ne naduval vozduh goroda nam v spinu, kogda my dvinemsya v put'. |ti dve predostorozhnosti byli odobreny, ih reshili uchest', esli tol'ko veter budet ne s yuga, kogda oni dvinutsya na sever. Potom vyskazalsya Dzhon, pekar', kotoryj ran'she byl soldatom. - Prezhde vsego, - skazal on, - tak kak nam ne udastsya najti krova, budet trudnovato nochevat' pryamo na zemle pod otkrytym nebom. Hot' sejchas i teplaya pogoda, odnako noch'yu mozhet byt' syro, a u nas est' osobye osnovaniya zabotit'sya o zdorov'e v takoe vremya. I poetomu, bratec Tom, raz ty sh'esh' parusa, to mog by s legkost'yu smasterit' nam malen'kuyu palatku, ya budu razbivat' ee na noch', a potom sobirat' - i kukish vsem gostinicam Anglii. Esli u nas budet horoshaya palatka, my prekrasno ustroimsya. Plotnik ne soglasilsya s etim: da on gotov hot' kazhdyj vecher delat' im domik s odnim tol'ko toporikom i molotkom bez kakih-libo drugih instrumentov, i eto budet nichut' ne huzhe palatki. Soldat i plotnik nekotoroe vremya obsuzhdali etot vopros, no v konce koncov soldat ostanovilsya na palatke. Edinstvennoe neudobstvo zaklyuchalos' v tom, chto ee nado bylo nesti, i eto sil'no utyazhelyalo poklazhu, a zhara stoyala strashnaya; no soldatu nezhdanno-negadanno vypalo vezenie, i eto srazu uprostilo delo; u hozyaina, na kotorogo on rabotal, - tot zanimalsya ne tol'ko torgovlej parusami, no i kanatami, - imelas' staraya poludohlaya klyacha, proku ot kotoroj uzhe ne bylo; i, zhelaya pomoch' parnyam, on otdal im loshad', chtoby ona nesla ih poklazhu; a krome togo, za nebol'shuyu rabotu, otnyavshuyu vsego tri dnya, kotoruyu Dzhon sdelal dlya nego naposledok pered otbytiem, on otdal emu staryj potertyj parus ot bram-sten'gi {222}, vpolne prigodnyj dlya horoshej palatki. Soldat pokazal, kak ee raskroit', i vskore pod ego rukovodstvom sdelali palatku i snabdili ee neobhodimymi zherdyami i plankami; teper' vse bylo gotovo k puteshestviyu, a imenno: tri cheloveka, odna loshad', odna palatka i odno ruzh'e, tak kak soldat otkazalsya ehat' nevooruzhennym - teper' on uzhe bol'she ne pekar', a voennyj, skazal on. Plotnik vzyal s soboj nebol'shoj chemodan s instrumentami: oni mogli prigodit'sya i dlya naemnoj raboty, i im samim. Vse den'gi, kakie u nih byli, slozhili oni vmeste i otpravilis' v put'. V to utro veter, kak opredelil moryak pri pomoshchi karmannogo kompasa, byl severo-zapadnyj. Tak oni i napravilis', tochnee, staralis' priderzhivat'sya severo-zapadnogo napravleniya. No tut vozniklo odno zatrudnenie: oni otpravlyalis' s togo konca Uoppinga, chto byl blizhe k |rmitazhu, a chuma osobenno svirepstvovala teper' na severe goroda, v SHordiche i prihode Kripplgejt, tak chto oni schitali nebezopasnym priblizhat'sya k tem mestam; vot pochemu oni dvinulis' k vostoku po Retkliffskoj doroge do Retkliff-Kross {223} i, ostaviv sleva pozadi cerkov' Stepni i pobaivayas' idti ot Retkliff-Kross v storonu Majl-|nda, tak kak im prishlos' by prohodit' kak raz mimo kladbishcha, a zapadnyj veter dul, kak nazlo, s toj chasti goroda, gde bol'she vsego bushevala chuma, povtoryayu, vot pochemu, minovav Stepni, izbrali oni okol'nyj put' i, napravlyayas' k Poplaru i Bromli, vyshli na bol'shuyu dorogu kak raz okolo Bou. Zdes' storozh, ohranyavshij most v Bou, dolzhen byl by ih doprosit', no oni vovremya soshli s dorogi na uzen'kuyu tropinku, vedushchuyu iz Bou v Old-Ford {224}, izbezhav takim obrazom rassprosov, i napravilis' v Old-Ford. Konstebli, pohozhe, ne tak strogo otnosilis' k tem, kto prosto prohodil cherez gorod i ne sobiralsya tam ostanavlivat'sya, tak chto ih ne zaderzhali. A boyalis' londoncev iz-za sluhov, kotorye nedavno rasprostranilis', a imenno: budto gorodskaya bednota, dovedennaya do otchayaniya i ogolodavshaya iz-za otsutstviya zarabotkov, a znachit, i hleba, podnyala smutu, vooruzhilas' i sobiraetsya idti grabit' blizlezhashchie goroda; i, pravo, eto zvuchalo ne tak uzh neveroyatno. |to, kak ya uzhe govoril, bylo tol'ko sluhom, i, slava Bogu, ne opravdavshimsya. No neskol'ko nedel' spustya vse chut' bylo ne stalo real'nost'yu, kogda bednota ot obrushivshihsya na nee neschastij doshla do takogo otchayannogo sostoyaniya, chto stoilo ogromnogo truda uderzhat' ee ot opustoshitel'nyh nabegov na polya i okrestnosti goroda; i, kak ya uzhe govoril, uderzhalo ee ne chto inoe, kak sama chuma: ona tak svirepstvovala i bushevala, chto tysyachnye tolpy otpravilis' ne v polya, a na kladbishche; ved' v prihodah Klarkenuell, Kripplgejt, Bishopsgejt, Svyatogo Groba Gospodnya {225} i SHordich - to est' v teh mestah, gde povedenie tolpy bylo samym ugrozhayushchim, - bolezn' tak razbushevalas', chto dazhe togda - do samogo razgara bolezni - za tri pervye nedeli avgusta tam pogiblo ne menee 5361 cheloveka, v to vremya kak rajonov Uoppinga, Retkliffa, Rotterhita, kak ya uzhe govoril, chuma pochti ne kosnulas', a esli i kosnulas', tak tol'ko slegka; slovom, hotya, kak uzhe govorilos', mery, prinyatye lord-merom i mirovymi sud'yami sil'no sposobstvovali tomu, chto yarost' i otchayanie tolpy ne vylilis' v razboj i volneniya i bednye ne nachali, poprostu govorya, grabit' bogatyh, - povtoryayu, hotya eti mery i sil'no sposobstvovali etomu, pogrebal'nye telegi posobili zdes' eshche luchshe, potomu chto, kak ya uzhe govoril, tol'ko v pyati prihodah umerlo za dvadcat' dnej bolee pyati tysyach, tak chto, vpolne vozmozhno, bol'nyh v eto vremya bylo vtroe bol'she: nekotorye vyzdoravlivali, a ogromnoe kolichestvo lyudej zabolevalo ezhednevno i umiralo lish' spustya kakoe-to vremya; krome togo, pozvol'te zametit', esli svodki smertnosti pokazyvali pyat' tysyach chelovek, to ubezhden, chto mozhno bylo chut' li ne udvoit' cifru: ne bylo nikakih osnovanij doveryat' etim otchetam ili polagat', chto pri toj nerazberihe, kotoroj ya byl svidetelem, oni v sostoyanii ukazyvat' tochnye cifry. No vernemsya k moim puteshestvennikam. Tol'ko zdes' ih oprosili, no tak kak kazalos', budto oni prishli skoree iz sel'skoj mestnosti, chem iz Londona, to otneslis' k nim blagozhelatel'no; s nimi pogovorili, razreshili zajti v traktir, gde nahodilis' konstebl' i ohranniki, prinesli edy i pit'ya, chto sil'no osvezhilo i podbodrilo beglecov; i tut im prishlo na um skazat', kogda ih budut sprashivat', chto oni idut ne iz Londona, a iz |sseksa. Pri pomoshchi etogo nebol'shogo moshennichestva oni tak raspolozhili k sebe konsteblya iz Old-Forda, chto tot vydal im udostoverenie, v kotorom znachilos', chto oni sleduyut derevnyami iz |sseksa i ne zahodili v London; kakovoe udostoverenie, hotya i nevernoe v chasti zachisleniya Londona v eto grafstvo, bylo formal'no pravil'nym, tak kak Uopping i Retkliff ne yavlyalis' ni chast'yu Siti, ni ego slobodami. |to udostoverenie, buduchi pred®yavleno konsteblyu v Homertone, odnom iz poselkov v prihode Hekni, okazalos' ves'ma poleznym, tak kak na osnovanii ego oni ne tol'ko proshli dal'she, no i poluchili udostoverenie o sostoyanii zdorov'ya, sostavlennoe po vsej forme mirovym sud'ej, kotoryj bez truda vydal ego po pros'be konsteblya; itak, oni minovali daleko rastyanuvshijsya (tak kak on sostoyal iz neskol'kih samostoyatel'nyh dereven') gorod Hekni i prodolzhali svoj put', poka ne doshli do bol'shoj dorogi na sever u makushki Stemfordskogo holma {226}. K etomu vremeni oni pritomilis'; i vot u proselochnoj dorogi iz Hekni, nepodaleku ot togo mesta, gde ona podhodit k vysheupomyanutoj bol'shoj doroge, sobralis' oni razbit' palatku i ostanovit'sya na pervyj nochleg, chto oni i sdelali, najdya ambar ili chto-to v etom rode; osmotrev ego horoshen'ko i ubedivshis', chto tam nikogo net, oni razbili palatku, operev ee ob ambar. Sdelali oni tak potomu, chto veter dul ochen' sil'nyj, a u nih bylo malo opyta v takogo roda nochevkah i v ustanovke palatok. Tut oni i zasnuli; no plotniku, cheloveku osmotritel'nomu i ugryumomu, nedovol'nomu, chto oni tak spokojno raspolozhilis' v pervuyu noch', ne spalos'; i, posle bezuspeshnyh popytok zasnut', on reshil podnyat'sya, vzyat' ruzh'e i stoyat' na chasah, oberegaya svoih tovarishchej. I vot s ruzh'em v rukah on stal progulivat'sya vdol' ambara, kotoryj byl raspolozhen nepodaleku ot dorogi i otdelen ot nee zhivoj izgorod'yu. Vskore posle togo, kak plotnik vstal na chasy, on uslyshal shum priblizhavshihsya lyudej; kazalos', celaya tolpa napravlyaetsya pryamo k ambaru. On ne stal srazu trevozhit' tovarishchej, no cherez neskol'ko minut shum tak usililsya, chto pekar' okliknul ego, sprosiv, chto proishodit, i srazu zhe sam podnyalsya. Tretij, osobenno ustavshij iz-za svoej hromoty, prodolzhal lezhat' v palatke. Kak im i kazalos', lyudi, kotoryh oni slyshali, shli pryamo k ambaru; togda odin iz nashih puteshestvennikov kriknul, kak soldat na postu: - Kto idet? Lyudi ne otvetili srazu, no bylo slyshno, chto odin skazal, obrashchayas' k komu-to szadi: - Uvy, nas zhdet polnejshee razocharovanie: zdes' uzhe raspolozhilis' kakie-to lyudi do nas. Ambar zanyat. Vse ostanovilis', pohozhe, v ispuge; ih bylo chelovek trinadcat', v tom chisle i zhenshchiny. Oni stali soveshchat'sya, chto delat', i po ih razgovoru nashi puteshestvenniki vskore ponyali, chto pered nimi bednye, dovedennye do otchayaniya lyudi, ishchushchie, kak i oni, krova i bezopasnosti; krome togo, nashim puteshestvennikam ne bylo nuzhdy opasat'sya, chto ih potrevozhat, tak kak pri pervom zhe okrike "Kto idet?" bylo slyshno, kak zhenshchiny ispuganno zakrichali: - Ne priblizhajtes' k nim. Pochem vy znaete - mozhet, u nih chuma. Potom odin iz muzhchin proiznes: - Davajte hotya by pogovorim s nimi. A zhenshchiny otvetili: - Net-net, ni v koem sluchae. Poka chto nas Bog miloval, davajte zhe ne podvergat' sebya opasnosti, umolyaem vas. Po etomu razgovoru nashi puteshestvenniki ponyali, chto pered nimi horoshie, bogoboyaznennye lyudi, tak zhe, kak i oni, sbezhavshie radi spaseniya sobstvennoj zhizni. Ih eto uspokoilo, i Dzhon skazal svoemu tovarishchu plotniku: - Davaj-ka teh uspokoim, - i okriknul ih: - |j, dobrye lyudi, my ponyali iz vashego razgovora, chto vy bezhite ot togo zhe strashnogo vraga, chto i my. Ne bojtes' nas: my vsego lish' troe bednyakov. Esli vy ne zarazny, nikto vas tut ne obidit. My ne v samom ambare, a v malen'koj palatke zdes', snaruzhi; i my mozhem peredvinut'sya: nam nichego ne stoit razbit' svoyu palatku v lyubom drugom meste. Posle etogo nachalsya razgovor mezhdu plotnikom, kotorogo zvali Richard, i odnim iz novopribyvshih, kotoryj nazvalsya Fordom. Ford. I vy mozhete zaverit' nas, chto vse zdorovy? Richard. My kak raz i hoteli skazat' vam, chto vy mozhete ne volnovat'sya i chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti; no my ne hotim, chtoby u vas ostavalis' somneniya, i potomu, kak ya uzhe skazal, my ambarom ne pol'zovalis' i mozhem ujti otsyuda, chtoby i vy i my byli v bezopasnosti. Ford. Vy dobry i velikodushny; no esli vy ubezhdeny, chto dejstvitel'no zdorovy i ne rasprostranyaete zarazu, to zachem zhe nam zastavlyat' vas iskat' drugoe mesto, kogda vy uzhe raspolozhilis' zdes', pohozhe, ustroilis' na nochleg? My, s vashego razresheniya, vojdem v ambar i lyazhem spat', ne trevozha vas. Richard. Da, no vas bol'she, chem nas. Nadeyus', vy tozhe vse zdorovy: ved' opasnost' predstavlyaem kak my dlya vas, tak i vy dlya nas? Ford. Da budet blagosloven Gospod', ohranyavshij dosele nekotoryh chad Svoih! Kakova budet nasha dal'nejshaya sud'ba, my ne vedaem, no poka chto Gospod' nas hranil. Richard. Iz kakoj chasti goroda vy prishli? Dobralas' li chuma do teh mest, gde vy zhili? Ford. Uvy, uvy, ona svirepstvuet samym zhutkim obrazom, a ne to my nikogda by ne sorvalis' s mesta; i, pohozhe, v nashih krayah nikto ne perezhivet ee. Richard. A otkuda vy? Ford. Bol'shinstvo iz Kripplgejtskogo prihoda. Tol'ko odin-dvoe iz Klarkenuella, iz toj ego chasti, chto blizhe k nam. Richard. A pochemu zhe vy ran'she ne ushli? Ford. Nas poslednee vremya ne bylo v gorode. My derzhalis' vse vmeste, skol'ko mogli, i zhili v blizhajshej k nam chasti Izlingtona, v starom zabroshennom dome. Byli u nas bel'e i koe-kakie samye neobhodimye veshchi - to, chto nam udalos' s soboj prihvatit'. No chuma dobralas' i do Izlingtona, i sosednij s nashim bednym zhilishchem dom byl zapert, tak kak tuda prishla zaraza. I tut my sovsem napugalis' i ushli. Richard. A kuda vy idete? Ford. Kuda glaza glyadyat. Upovaem, chto Gospod' ne ostavit teh, kto vzyvaet k Nemu. Na etom ih razgovor prekratilsya; vse podoshli k ambaru i, ne bez truda, zalezli v nego. V ambare nichego ne bylo, krome sena, no sena bylo vdovol', i oni prekrasno ustroilis' na nochleg; odnako puteshestvenniki slyshali: do togo, kak otojti ko snu, starik, kotoryj, pohozhe, byl otcom odnoj iz zhenshchin, prochel vmeste so vsemi molitvu, prosya Gospoda blagoslovit' ih i ukazat' pravil'nyj put'. V eto vremya goda svetalo rano, i tak kak Richard, plotnik, stoyal na strazhe pervuyu chast' nochi, to teper' ego smenil Dzhon, soldat. Tut i on nachal znakomit'sya s novopribyvshimi. Kogda te pokinuli Izlington, oni hoteli prodvigat'sya na sever, k Hajgejtu {227}, no byli ostanovleny v Holloueje {228}, i dal'she ih ne pustili; tak chto oni probiralis' polyami i holmami v vostochnom napravlenii, poka ne vyshli k Borded-River, i tak, obhodya goroda, oni ostavili Hornsi {229} po levuyu ruku, a N'yuington {230} - po pravuyu i podoshli k bol'shoj doroge u Stemfordskogo holma s protivopolozhnoj storony. A teper' oni dumali peresech' reku i bolotami dobirat'sya do |ppingskogo lesa {231}, gde nadeyalis' utroit'sya na otdyh. Pohozhe, oni byli ne bedny, vo vsyakom sluchae, ne nastol'ko bedny, chtoby sil'no nuzhdat'sya; koroche, u nih bylo dostatochno, chtoby skromno prozhit' dva-tri mesyaca, a k etomu vremeni, skazali oni, est' nadezhda, chto holoda ostanovyat zarazu, ili, vo vsyakom sluchae, mor pojdet na ubyl', ischerpav sebya, hotya by uzh potomu, chto bol'shinstvo peremret i nekogo budet zarazhat'. Primerno takie zhe plany byli i u nashih puteshestvennikov, tol'ko oni byli luchshe ekipirovany i hoteli idti dal'she na sever; pervaya zhe kompaniya ne sobiralas' othodit' ot Londona dalee, chem na odin den' puti, tak chtoby kazhdye tri-chetyre dnya imet' svedeniya o tom, chto proishodit v stolice. Odnako tut nashi puteshestvenniki okazalis' neozhidanno dlya sebya v zatrudnitel'nom polozhenii; delo bylo v loshadi: ved' dlya togo, chtoby ona nesla na sebe poklazhu, oni dolzhny byli derzhat'sya dorogi, v to vremya kak drugaya kompaniya shla kak pridetsya - cherez polya, nezavisimo ot togo, byla li tam doroga, tropinka ili vovse nichego; ne bylo u nih neobhodimosti i prohodit' cherez goroda ili priblizhat'sya k nim, razve chto dlya togo, chtoby zakupit' tam proviziyu, a eto im udavalos' s bol'shim trudom, o chem eshche pojdet rech' v svoe vremya. Nashi zhe beglecy dolzhny byli derzhat'sya dorogi, v protivnom sluchae oni nanosili by mestnosti bol'shoj uron: lomali by izgorodi i kalitki, toptali by ogorozhennye polya; a etogo im vovse ne hotelos' delat'. V to zhe vremya oni byli ne proch' prisoedinit'sya k toj kompanii i razdelit' ih uchast'; posovetovavshis', oni otvergli svoj pervonachal'nyj plan idti na sever i reshili vsem vmeste otpravit'sya v |sseks; tak chto poutru oni slozhili palatku, nagruzili loshad' i dvinulis' v put' vse vmeste. Neprosto bylo im perepravit'sya na drugoj bereg: lodochnik u perepravy boyalsya ih vezti, no posle nekotoryh peregovorov na rasstoyanii on soglasilsya ostavit' im lodku v storone ot perepravy, chtoby oni mogli eyu vospol'zovat'sya; kogda oni perepravilis', on ukazal im, gde ostavit' lodku, i skazal, chto u nego est' drugaya, na kotoroj on priedet za etoj, odnako sdelal eto on, kazhetsya, po proshestvii ne menee vos'mi dnej {232}. Zdes', dav perevozchiku den'gi vpered, oni popolnili zapas provizii i pit'ya: on prines vse v lodku i ostavil tam; no, kak ya skazal, ne ran'she chem poluchil den'gi vpered. Nashi zhe puteshestvenniki tem vremenem lomali golovu: kak perepravit' loshad' na drugoj bereg - ved' lodka byla slishkom mala dlya nee; v konce koncov im prishlos' snyat' s loshadi vsyu poklazhu i zastavit' ee pereplyt' reku. Perepravivshis' cherez reku, puteshestvenniki poshli k lesu, no, kogda oni dostigli Uoltemstou {233}, zhiteli etogo gorodka, v otlichie ot drugih mest, ne propustili ih. Konstebl' i sostoyashchie pri nem storozha zagovorili s nimi, derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii. Prishlos' davat' vse te zhe ob®yasneniya, no eto ne pomoglo, tak kak dve-tri kompanii uzhe prohodili zdes', a potom neskol'ko chelovek v gorode zabolelo, posle chego k chuzhakam stali tak durno otnosit'sya v etoj mestnosti (hotya i vpolne zasluzhenno), chto okolo Brentvuda {234} neskol'ko chelovek umerlo v polyah - ot bolezni ili prosto ot nuzhdy i otchayaniya, nikto ne znal. Tak chto bylo vpolne ponyatno, pochemu zhiteli Uoltemstou stali tak ostorozhnichat' i reshili ne prinimat' nikogo, o kom ne znali tochno, chto oni zdorovy. No kogda Richard-plotnik i tot chelovek, kotoryj vel s nim peregovory, skazali, chto eto eshche ne povod perekryvat' dorogi i zapreshchat' lyudyam prohodit' cherez gorod, kol' oni prosto hotyat projti po ulicam i nichego bol'she ne prosyat; i chto, ezheli zhiteli boyatsya, oni mogut zajti v doma i zaperet' dveri, - povtoryayu, kogda oni vse eto skazali, slushateli ne vykazali ni radushiya, ni vrazhdebnosti, a prosto prodolzhali zanimat'sya svoim delom. Konstebl' i ego prispeshniki vse upryamstvovali i ni o chem ne hoteli slyshat'; tak chto tem dvoim, kto vel peregovory, prishlos' vernut'sya k tovarishcham i derzhat' sovet, kak byt' dal'she. Polozhenie v celom slozhilos' neuteshitel'noe, i dolgoe vremya oni ne mogli reshit', chto im delat'; nakonec Dzhon, soldat i pekar', podumav, skazal: - Ladno, poruchite dal'nejshie peregovory mne. Do teh por on v peregovorah ne uchastvoval. On poruchil Richardu-plotniku narezat' zherdej i pridat' im, naskol'ko vozmozhno, formu ruzhej; i vskorosti u nego uzhe bylo pyat'-shest' prekrasnyh mushketov, kotorye izdali vpolne mozhno bylo prinyat' za nastoyashchie; vokrug toj chasti, gde zatvor, on prikazal obmotat' ih vsyakim tryap'em, kak delayut soldaty v syruyu pogodu, chtoby predohranit' zatvor ot rzhavchiny; ostal'noe zhe, naskol'ko vozmozhno, zalyapat' glinoj i gryaz'yu; ostal'nye dolzhny byli vse eto vremya sidet' pod derev'yami po dvoe i po troe na bol'shom rasstoyanii drug ot druga i razvodit' kostry. Tem vremenem on i eshche dvoe-troe lyudej razbili palatku v pereulochke, nepodaleku ot zagrazhdeniya, kotorym zhiteli goroda perekryli prohod, i postavili pered nej chasovogo s nastoyashchim ruzh'em, edinstvennym, kakoe u nih bylo; chasovoj rashazhival vzad-vpered pered palatkoj s ruzh'em na pleche, i zhiteli goroda mogli prekrasno eto videt'. Nepodaleku, k kalitke izgorodi, on privyazal loshad', a po druguyu storonu palatki razvel ogon', tak chto gorozhane mogli videt' plamya i dym, no ne znali, chto tam proishodit u kostra. Posle togo kak gorozhane uvideli vse eto i reshili, chto prishel'cev ochen' mnogo, ih stalo bolee smushchat' ne to, chto oni projdut cherez gorod, a chto oni ostanutsya zdes'; krome togo, reshiv, chto u teh est' loshadi i ruzh'ya, tak kak oni videli odnu loshad' i odno ruzh'e u palatki, a takzhe lyudej v otdalenii, za izgorod'yu, razgulivavshih s mushketami cherez plecho (ili tem, chto oni prinyali za mushkety), - povtoryayu, mozhete predstavit' sebe, kak, uvidev vse eto, oni perepoloshilis', napugalis' i, pohozhe, poshli k mirovomu sud'e uznat', chto im delat'. Kakoj sovet dal im sud'ya, ya ne znayu {235}, no blizhe k vecheru zhiteli gorodka podoshli k zagrazhdeniyu, o kotorom ya uzhe govoril, i okliknuli chasovogo u kalitki. - CHto vam nuzhno? - sprosil Dzhon {Pohozhe, Dzhon nahodilsya v palatke, no, uslyshav okrik, on vyshel, vzyal ruzh'e na plecho i govoril s nimi tak, budto on chasovoj, postavlennyj bolee vysokim nachal'stvom. (Primech. avt.)}. - Tak chto zhe vy sobiraetes' delat'? - sprosil konstebl'. - Delat'? - proburchal Dzhon. - A chto vy hotite, chtoby my delali? Konstebl'. Pochemu vy ne uhodite? Zachem vy zdes' raspolozhilis'? Dzhon. A pochemu vy ostanovili nas na doroge Ego Velichestva i hotite zapretit' nam prodolzhat' nash put'? Konstebl'. My ne obyazany davat' vam ob®yasneniya, hotya i skazali uzhe, chto eto iz-za chumy. Dzhon. A my vam skazali, chto vse my zdorovy i ne istochaem zarazy, hotya i ne byli obyazany eto delat'; i vse ravno vy ne razreshaete nam projti. Konstebl'. My imeem pravo zaderzhat' vas; zabota o sobstvennoj bezopasnosti obyazyvaet nas eto sdelat'. Krome togo, eto ne korolevskaya, a platnaya doroga {236}, vy zhe vidite, tut vorota, i, propuskaya lyudej, my vzymaem dorozhnyj sbor. Dzhon. My imeem takoe zhe pravo zabotit'sya o sobstvennoj bezopasnosti, kak i vy; i vam dolzhno byt' ponyatno, chto my uhodim, chtoby spasti svoyu zhizn', poetomu, ostanavlivaya nas, vy postupaete nespravedlivo i sovsem ne po-hristianski. Konstebl'. Vy mozhete vernut'sya, otkuda prishli, my vam ne zapreshchaem. Dzhon. Net uzh, tam nas podzhidaet vrag postrashnee vas, a ne to my nikogda syuda by ne yavilis'. Konstebl'. CHto zh, togda vy mozhete idti v lyubom drugom napravlenii. Dzhon. Net-net. Vy, nadeyus', ponimaete, chto my mozhem naplevat' na vas i na vseh zhitelej vashego prihoda i projti cherez gorod, kogda pozhelaem; no raz uzh vy ostanovili nas zdes', pust' budet po-vashemu. Vidite, my razbili lager' i sobiraemsya zdes' zhit'. Nadeyus', vy stanete snabzhat' nas edoj. Konstebl'. Snabzhat' edoj! CHto vy hotite etim skazat'? Dzhon. Nu, ne sobiraetes' zhe vy morit' nas golodom! Raz vy ostanovili nas zdes', vy dolzhny nas soderzhat'. Konstebl'. Nu, esli vy budete na nashem popechenii, to soderzhat' vas budut ploho. Dzhon. Esli vy namerevaetes' derzhat' nas vprogolod', my sami obespechim sebe luchshij priem. Konstebl'. Ne hotite zhe vy skazat', chto budete kvartirovat' u nas siloj? Dzhon. Poka chto my ne pribegali k nasiliyu. Pochemu vy zastavlyaete nas sdelat' eto? YA staryj soldat i ne privyk golodat', a esli vy nadeetes', chto my ujdem obratno iz-za otsutstviya provizii, to vy oshibaetes'. Konstebl'. Esli vy ugrozhaete, to my postaraemsya sobrat' sily ne men'shie, chem u vas. YA podnimu na vas vsyu okrugu. Dzhon. |to vy, a ne my, ugrozhaete. I, raz uzh vy naprashivaetes' na nepriyatnosti, to penyajte sami na sebya - vy pryamo sejchas ih i poluchite; cherez neskol'ko minut my vojdem v gorod {|to ispugalo konsteblya i ego podruchnyh, i oni srazu smenili ton. (Primech. avt.)}. Konstebl'. Tak chego vy hotite? Dzhon. Prezhde vsego my nichego ne hotim, krome svobodnogo prohoda cherez gorod; my ne nanesem vam nikakogo urona, ni malejshego vreda. My ne vory, a neschastnye lyudi, spasayushchiesya ot uzhasov chumy, kotoraya v Londone pozhiraet tysyachi zhiznej ezhenedel'no. Udivlyayus', kak vy mozhete byt' stol' nemiloserdny! Konstebl'. K etomu nas obyazyvaet zabota o sobstvennoj bezopasnosti. Dzhon. CHto ya vizhu! Polnoe otsutstvie sostradaniya k neschast'yam blizhnego! Konstebl'. Nu, esli vy obognete gorod polyami sprava, ya otopru vam vorota. Dzhon. Nashi vsadniki {U nih byla odna-edinstvennaya loshad'. (Primech. avt.)} s bagazhom ne smogut tam projti; a potom, eto ne vyvedet nas na tu dorogu, kakoj my hoteli idti. Pochemu vy ne daete nam idti svoim putem? I eshche - vy zaderzhali nas zdes' na celyj den' bez edy, krome toj, kotoraya byla pri nas. YA polagayu, vy obyazany snabdit' nas proviziej. Konstebl'. Esli vy pojdete inym putem, my prishlem vam proviziyu. Dzhon. Ved' tak zhe i drugie goroda v etoj mestnosti budut postupat' s nami! Konstebl'. Esli oni soglasyatsya snabzhat' vas pishchej, tak chego vam eshche? Palatki u vas est', v zhil'e vy ne nuzhdaetes'. Dzhon. Nu horosho, a skol'ko provizii vy nam prishlete? Konstebl'. A skol'ko vas chelovek? Dzhon. Nu, my ne prosim tak, chtoby hvatilo na vseh. My idem tremya gruppami. Esli vy poshlete hleba tak, chtoby ego hvatilo na tri dnya puti na dvadcat' muzhchin i shest'-sem' zhenshchin, i ukazhete nam, kak projti temi polyami, o kotoryh vy govorili, my svernem s namechennogo puti i ne budem nagonyat' na vas strahu, hotya, povtoryayu, my ne bolee zarazny, chem vy sami {Tut on pozval odnogo iz svoih lyudej i velel emu peredat' kapitanu Richardu, chtoby tot so svoim otryadom otpravilsya nizinoj po drugoj storone bolota i vstretilsya s nim v lesu; vse eto byl, konechno, obman, ved' ne bylo ni kapitana Richarda, ni ego otryada. (Primech. avt.)}. Konstebl'. I vy dadite slovo, chto drugie vashi gruppy nas bol'she ne potrevozhat? Dzhon. Da-da, mozhete na menya polozhit'sya. Konstebl'. Vy takzhe dolzhny poobeshchat', chto nikto iz vashih lyudej ne projdet ni na shag dal'she togo mesta, gde my polozhim dlya vas proviziyu. Dzhon. Horosho, ya za nih otvechayu. Sootvetstvenno im prinesli dvadcat' karavaev hleba i tri-chetyre bol'shih kuska horoshej govyadiny, potom otperli vorota, cherez kotorye te i proshli; no u zhitelej ne hvatilo hrabrosti dazhe poglazet', kak oni prohodyat mimo; pravda, byl uzhe vecher, tak chto esli b oni i glazeli, to vse ravno ne razglyadeli by tolkom, kak ih malo. Vse eto pridumal Dzhon, soldat. Odnako oni tak vzbudorazhili vsyu okrugu, chto, esli by ih dejstvitel'no bylo dve-tri sotni, ih by libo poslali v tyur'mu, libo izbili, tak kak vsya okruga podnyalas' protiv nih. Oni ponyali eto dnya cherez dva, kogda vstretili neskol'ko grupp vsadnikov i peshih lyudej, presledovavshih, kak oni skazali, tri otryada, vooruzhennyh mushketami, kotorye nedavno sbezhali iz Londona; sredi nih est' bol'nye chumoj, i oni ne tol'ko rasprostranyayut zarazu, no i grabyat okrugu. Kogda oni uvidali posledstviya svoego obmana i opasnoe polozhenie, v kotorom okazalis', to reshili, opyat'-taki po sovetu starogo soldata, razdelit'sya. Dzhon i ego tovarishchi vmeste s loshad'yu ushli proch', kak by k Uoltemu; drugie dve kompanii porozn' dvinulis' k |ppingu. Pervuyu noch' vse oni proveli v lesu, nepodaleku drug ot druga, no ne razbivali palatku, chtoby ih ne obnaruzhili. Vmesto etogo Richard porabotal toporikom i molotkom i smasteril iz vetvej tri shalasha, v kotoryh oni razmestilis' so vsemi vozmozhnymi udobstvami. Provizii, kotoroj ih snabdili, hvatilo im na sleduyushchij den' s izbytkom; chto zhe kasaetsya dal'nejshego - oni polagalis' na milost' Provideniya. S pomoshch'yu starogo soldata oni tak horosho vyshli iz zatrudnitel'noj situacii, chto teper' dobrovol'no prignali ego svoim vozhakom; i on srazu zhe dal im horoshij sovet. On skazal, chto teper' oni dostatochno daleko otoshli ot Londona; skazal, chto, raz oni nuzhdayutsya v sel'skih zhitelyah tol'ko dlya popolneniya zapasov prodovol'stviya, to im luchshe podal'she derzhat'sya ot nih, chtoby selyane ne zarazili ih, i, naoborot, oni - selyan; skazal, chto te nebol'shie sberezheniya, kotorye u nih est', nado rashodovat' kak mozhno ekonomnee i chto, tak kak on ne sobiraetsya pribegat' k nasil'stvennym dejstviyam, to sovetuet prilozhit' vse usiliya, chtoby po vozmozhnosti ladit' s mestnymi zhitelyami. Oni vverilis' ego rukovodstvu i na sleduyushchij den', pokinuv tri svoih vremennyh zhilishcha, napravilis' k |ppingu. Kapitan (teper' ego tak nazyvali) ya i dvoe tovarishchej otlozhili svoe pervonachal'noe namerenie idti v Uoltem, i vse otpravilis' v put' odnoj kompaniej. Priblizivshis' k |ppingu, oni ostanovilis' i vybrali podhodyashchee mesto na opushke lesa - s severnoj storony, ne u samoj dorogi, no i ne slishkom daleko ot nee, pod sen'yu neskol'kih nizkih podstrizhennyh derev'ev. Zdes' oni i razbili lager', sostoyashchij iz treh bol'shih navesov, ili shalashej, sdelannyh plotnikom i ego pomoshchnikami iz zherdej, srezannyh i zakreplennyh imi po krugu v zemle, a naverhu svyazannyh koncami i perepletennyh po bokam vetkami. SHalashi poluchilis' teplymi i zashchishchali ot vetra i dozhdya. Krome togo, u nih byla malen'kaya palatka dlya zhenshchin, kotoryh oni pomestili otdel'no, i naves dlya loshadi. Sluchilos' tak, chto ne to na sleduyushchij den', ne to cherez den' posle ih poyavleniya v |ppinge byl bol'shoj rynok; kapitan Dzhon s odnim iz podruchnyh kupili tam koe-chto iz provizii, a imenno: hleba i nemnogo svininy i govyadiny; dve zhenshchiny iz ih kompanii tozhe poshli na rynok kak by sami po sebe i kupili eshche edy. Dzhon prihvatil s soboj loshad', chtoby otvezti vse eto domoj, i sumku, v kotoroj plotnik derzhal svoi instrumenty, chtoby bylo kuda polozhit' pokupki. Plotnik prinyalsya za rabotu i smasteril im skam'i, stul'ya i chto-to vrode stola, - to, chto poluchilos' iz rastushchih poblizosti derev'ev. Dva-tri dnya na nih ne obrashchali vnimaniya, no potom mnogo narodu pribegalo iz goroda poglazet' na nih, i vsya okruga byla vstrevozhena ih poyavleniem. Vnachale lyudi pobaivalis' k nim priblizhat'sya; odnako im ochen' hotelos', chtoby nezvanye gosti ushli, tak kak proshel sluh, chto v Uolteme chuma i chto dnya cherez tri ona doberetsya do |ppinga; poetomu Dzhon kriknul zevakam: - Proshu ne priblizhat'sya. My tut vse zdorovye i ne hotim, chtoby vy zanesli nam chumu ili dumali, chto eto my vam ee zanesli. Posle etogo prihodskie vlasti, derzhas' na rasstoyanii, prishli pogovorit' s nimi i uznat', kto oni i po kakomu pravu raspolozhilis' zdes'. Dzhon chestno otvechal, chto oni neschastnye, otchayavshiesya zhiteli Londona; chto, predvidya bedstviya, kotorye prineset chuma, kogda rasprostranitsya po vsemu gorodu, i ne imeya v provincii rodstvennikov i druzej, chtoby k nim pereehat', oni vovremya perebralis' v Izlington; no chuma rasprostranyalas' vse dal'she; i tak kak oni predpolagali, chto zhiteli |ppinga mogut ne razreshit' im vojti v gorod, oni razbili lager' v lesu na otkrytom vozduhe, predpochitaya perenosit' vse neudobstva takogo zhil'ya, chem vyzyvat' opaseniya, chto oni mogut komu-libo navredit'. Ponachalu zhiteli |ppinga govorili grubo i sovetovali im ubirat'sya proch': utverzhdali, chto zdes' im ne mesto, chto oni tol'k