o pritvoryayutsya, budto zdorovy, togda kak sredi nih mogut okazat'sya i bol'nye, dazhe esli oni sami etogo ne znayut, i oni mogut perezarazit' vsyu okrugu, tak chto ostavat'sya zdes' im nikak nel'zya. Dolgoe vremya Dzhon ochen' spokojno ob®yasnyalsya s nimi; skazal, chto London dlya nih - to est' zhitelej |ppinga i okrugi - istochnik sushchestvovaniya: imenno tuda vezut oni plody zemli svoej, imenno ottuda poluchayut den'gi na podderzhanie svoego hozyajstva; i proyavit' zhestokost' k zhitelyam Londona, kak i k lyubomu drugomu, komu ty stol'kim obyazan, budet chernoj neblagodarnost'yu; im samim zhe stanet potom stydno vspominat', kak negostepriimno, grubo, vrazhdebno otneslis' oni k londoncam, kogda te bezhali ot samogo zhutkogo vraga, kakoj tol'ko sushchestvuet na svete; chto ih povedenie sdelaet imya eppingcev nenavistnym dlya vsej stolicy i tolpa budet brosat' v nih kamnyami na ulicah, kogda oni zahotyat probrat'sya k rynku; chto ne isklyucheno, chto i ih posetit to zhe neschast'e - ved', kak on slyshal, chuma uzhe dostigla Uoltema, - i oni sami uznayut, kogda kto-libo iz nih, poka eshche ne zarazilsya, pobezhit ot opasnosti, kakovo eto, kogda tebe ne razreshayut dazhe raspolozhit'sya v pole pod otkrytym nebom. ZHiteli goroda otvechali, chto, hotya Dzhon i utverzhdaet, budto vse oni zdorovy i ne rasprostranyayut zarazu, polozhit'sya na eto nikak nel'zya; im rasskazyvali, chto v Uoltemstou prishla celaya tolpa, delavshaya takie zhe utverzhdeniya, odnako oni ugrozhali ograbit' gorod i siloj prolozhit' sebe put', nevziraya na prihodskie vlasti; ih bylo okolo dvuh soten, s oruzhiem i palatkami, kakie ispol'zovalis' soldatami, prinimavshimi uchastie v niderlandskom pohode; i oni vymogatel'stvom poluchili u zhitelej proviziyu, pohvalyayas' oruzhiem, ugrozhaya siloj stat' na postoj i grubo branyas' po-soldatski; nekotorye iz nih poshli v Ramford i Brentvud i perezarazili tam zhitelej, tak chto chuma rasprostranilas' i na eti krupnye goroda, i lyudi tam ne reshayutsya pol'zovat'sya rynkom, kak ran'she; i ochen' pohozhe, chto oni iz toj zhe kompanii, a koli tak, to ih nado upryatat' v tyur'mu i derzhat' pod zamkom, poka oni ne uplatyat za ves' uron, kotoryj nanesli, da eshche i za strah i paniku, vyzvannye imi v okruge. Dzhon skazal, chto oni ne otvetchiki za drugih i chto oni vse iz odnoj kompanii, on za eto ruchaetsya, i bylo ih imenno stol'ko - ne bol'she i ne men'she (chto, kstati, sootvetstvovalo istine); chto oni snachala shli dvumya raznymi gruppami, a potom ob®edinilis', tak kak cel' u nih odna; chto oni gotovy vse rasskazat' o sebe kazhdomu, kto etim interesuetsya, a takzhe soobshchit' svoi imena i mesta prozhivaniya, tak chto ih mozhno budet prizvat' k otvetu v sluchae, esli oni prichinyat komu-libo uron; zhiteli goroda vidyat, chto oni gotovy zhit', terpya vse neudobstva, i prosyat lish' razreshit' im imet' sovsem nebol'shoe prostranstvo i dyshat' mestnym bolee zdorovym vozduhom; no esli zhiteli hotyat, chtoby oni raspolozhilis' lagerem v kakom-libo drugom meste, oni tak i sdelayut. - No u nas svoih bednyakov hvataet, zhivushchih za schet prihoda, - skazali zhiteli goroda, - i nasha zabota, chtoby chislo ih ne uvelichivalos'; vy ne mozhete dat' garantij, chto ne budete obremenitel'ny dlya prihoda i gorozhan, kak ne mozhete dat' garantij, chto ne budete opasny - my imeem v vidu zarazu. - Poslushajte, - skazal Dzhon, - otnositel'no togo, chto my budem zhit' za vash schet, ne bespokojtes'. Esli vy pomozhete nam s prodovol'stviem - ya imeyu v vidu samoe neobhodimoe - my budem ochen' vam blagodarny; i tak kak doma nikto iz nas ne zhivet na pozhertvovaniya, to polnost'yu zaplatim za vse, esli tol'ko Bogu ugodno budet vernut' nas domoj, k nashim sem'yam, i esli londoncy vnov' budut zdravstvovat'. A esli kto-libo iz nas umret, to zaveryayu vas, chto ostavshiesya v zhivyh pohoronyat ego i ne vvedut vas ni v kakie rashody, esli, konechno, my vse ne umrem; togda poslednego iz umershih vam pridetsya pohoronit', no i v etom sluchae, polagayu, posle nego ostanetsya dostatochno deneg, chtoby oplatit' rashody. Esli zhe, naoborot, vy zakroete serdca svoi dlya sostradaniya i vovse ne pomozhete nam, my ne budem prinuzhdat' vas siloj, ne budem i vorovat', no kogda u nas issyaknut vse nashi skromnye zapasy i my pogibnem s golodu, da svershitsya togda volya Bozhiya! Dzhon tak vozdejstvoval na zhitelej goroda svoimi razumnymi i spokojnymi rechami, chto te ushli, i hotya ne dali im razresheniya ostat'sya, no vse zhe ne dosazhdali nm bolee; bednyagi prozhili tak tri-chetyre dnya, i nikto ih ne bespokoil; za eto vremya oni oznakomilis' s produktovoj lavkoj na okraine goroda, kuda izredka zahodili, chtoby kupit' koe-kakie neobhodimye melochi, za pokupki oni neizmenno rasplachivalis'. Postepenno molodye parni iz goroda stali chasten'ko k nim priblizhat'sya, stoyat' i glazet' na nih, a to i zagovarivat', sohranyaya vse zhe distanciyu; i tut bylo zamecheno, chto v voskresnyj den' bednyagi otdyhayut, molyatsya Bogu vsem mirom i poyut psalmy. |to, kak i spokojnoe bezobidnoe povedenie, postepenno zavoevalo raspolozhenie gorozhan, te stali zhalet' ih i otzyvat'sya o nih s simpatiej; i vot odnazhdy, v odin ochen' syroj i dozhdlivyj den' nekij dzhentl'men, zhivshij po sosedstvu, poslal im nebol'shuyu telezhku s dvenadcat'yu pukami, ili vyazankami, solomy, chtoby oni mogli ispol'zovat' ee i dlya postelej, i dlya pokrytiya kryshi, daby ta ne protekala. Prihodskij svyashchennik, so svoej storony, poslal im okolo dvuh bushelej {237} pshenicy i polbushelya goroha. Oni, razumeetsya, byli ves'ma blagodarny za etu pomoshch', osobenno soloma prishlas' kstati: ved' hotya izobretatel'nyj plotnik i smasteril im dlya sna chto-to vrode koryt, kotorye oni zapolnyali list'yami i vsem, chem mogli, a material dlya palatki narezali na pokryvala, odnako spat' vse ravno bylo syro, zhestko i vredno dlya zdorov'ya. Poetomu soloma pokazalas' im puhom ili, kak vyrazilsya Dzhon, bolee zhelannoj, chem v drugih obstoyatel'stvah puhovaya perina. Dzhentl'men i svyashchennik podali primer blagotvoritel'nosti, i emu totchas zhe posledovali drugie, tak chto ne prohodilo dnya, chtoby skital'cy ne poluchali ot zhitelej goroda tot ili inoj znak raspolozheniya, no bol'she vsego - ot dzhentl'mena, zhivshego po sosedstvu. Odni posylali im stul'ya, taburetki, stoly i to iz domashnej utvari, o chem prosili pereselency, drugie - odeyala, podstilki i pokryvala, glinyanuyu posudu {238} i kuhonnye prinadlezhnosti, chtoby gotovit' pishchu. Obodrennyj horoshim otnosheniem mestnyh zhitelej, plotnik v neskol'ko dnej postroil im dom so stropilami, nastoyashchej kryshej i vtorym etazhom, gde oni mogli zhit' v teple: ved' pogoda k nachalu sentyabrya stala bolee syroj i promozgloj. A etot dom, horosho krytyj solomoj, s krepkimi stenami i kryshej, ne propuskal holod. On slozhil takzhe glinyanuyu stenu v odnom iz uglov, a v nej - ochag; a eshche odin chelovek iz ih kompanii s bol'shimi trudami i mucheniyami soorudil dymohod, chtoby dym ne shel v pomeshchenie. Zdes' oni i zhili - s udobstvami, no neprityazatel'no - do nachala sentyabrya, kogda doshli do nih durnye vesti - naskol'ko pravdivye ili net, - neizvestno: budto chuma, kotoraya svirepstvovala v Uoltem-|bbi, s odnoj storony, i v Romforde i Brentvude - s drugoj, podbiraetsya takzhe k |ppingu, Vudfordu {239} i bol'shinstvu gorodkov, raspolozhennyh v lesu, a rasprostranyaetsya ona, kak govorili, torgovcami-raznoschikami, temi, kto hodit s proviziej v London i obratno. Esli eto verno, to eto polnost'yu protivorechit utverzhdeniyam, povsemestnym v Anglii, kotorye, odnako, ya ne mogu podtverdit' ssylkoj na sobstvennyj opyt, budto rynochnye torgovcy, priezzhavshie v gorod s proviziej, nikogda ne zarazhalis' sami i ne nesli zarazu v sel'skie mestnosti; i to i drugoe, kak govorili mne, neverno. Vozmozhno, oni zarazhalis' men'she, chem mozhno bylo by ozhidat': ved' mnogie prihodili, uhodili i ostavalis' zdorovy, hotya nichego chudesnogo v tom ne bylo; eto ochen' obodrilo londonskuyu bednotu: ona okazalas' by v sovsem otchayannom polozhenii, esli b lyudi, privozivshie produkty na rynok, ne uhitryalis' by izbegnut' zarazy, vo vsyakom sluchae, izbegnut' v bol'shej stepeni, chem mozhno bylo by ozhidat'. Odnako teper' nashi novosely stali ne na shutku trevozhit'sya: ved' goroda vokrug nih byli sil'no zarazheny, i im stalo boyazno vyhodit' za nuzhnymi veshchami, a eto ochen' stesnyalo: u nih ne ostalos' pochti nichego pomimo togo, chem snabzhal ih serdobol'nyj dzhentl'men. No, k schast'yu, sluchilos' tak, chto drugie okrestnye pomeshchiki, kotorye nichego ne posylali im ran'she, teper', proslyshav o nih, stali pomogat': odin prislal svin'yu, otkormlennuyu na uboj, drugoj - dvuh ovec, a tretij - telenka. Koroche, myasa im hvatalo, a inogda u nih byvali syr, moloko i prochee. Huzhe vsego bylo s hlebom, potomu chto, hotya dzhentl'men i prislal im pshenicu, im negde bylo molot' ee i pech' iz nee hleb. Tak chto dva pervyh bushelya im prishlos' s®est', podobno drevnim izrail'tyanam, v slegka podzharennyh zernah, a ne izmolot' i vypech' hleby {240}. Nakonec oni nashli sposob otnesti zerno na vetryanuyu mel'nicu okolo Vudforda, tam ego smololi, a potom pekar' Dzhon tak horosho i sil'no protopil ochag, chto stalo vozmozhno vypekat' v nem vpolne prilichnye lepeshki; i vot oni stali zhit' bez kakoj-libo pomoshchi iz gorodov, i pravil'no sdelali, tak kak vskorosti vsya okruga byla zarazhena, i pogovarivali, chto okolo sta dvadcati chelovek uzhe umerli v blizlezhashchih derevnyah. Oni snova sobralis' na sovet, odnako teper' uzhe gorozhane ne boyalis', chto oni raspolozhatsya nepodaleku ot nih; naoborot, koe-kto iz samyh bednyh pokinuli doma i postroili v lesu hizhiny, podobno nashim puteshestvennikam. Odnako bylo zamecheno, chto bolezn' uzhe pronikla v nekotorye iz etih hizhin ili palatok. Prichinoj tomu, ochevidno, bylo vovse ne to, chto oni raspolozhilis' pod otkrytym nebom, a skoree, chto oni vovremya ne raspolozhilis' tam, to est' prezhde chem, svobodno obshchayas' s sosedyami, zarazilis' ot nih; teper' zhe oni povsyudu tashchili za soboj zarazu. A krome togo, oni byli nedostatochno ostorozhny uzhe posle togo, kak blagopoluchno perebralis' v les - zahodili v gorod i obshchalis' s zarazhennymi lyud'mi. No kak by tam ni bylo, kogda nashi puteshestvenniki ponyali, chto chuma dobralas' ne tol'ko do gorodov, no i do palatok i hizhin v lesu, nepodaleku ot nih, oni stali ne prosto boyat'sya, no i podumyvat' o pereezde, tak kak ostavat'sya zdes' stalo opasno dlya zhizni. Neudivitel'no, chto oni s velichajshim ogorcheniem dumali o neobhodimosti pokinut' mesto, gde ih tak horosho prinyali, gde otneslis' k nim s takim sostradaniem i blagozhelatel'stvom. No opasenie i strah za sobstvennye zhizni, kotorye im poka udalos' sohranit', peresilili, i im ne ostavalos' drugogo vyhoda. Dzhon, odnako, i tut pridumal, chto delat' v ih novom neschast'e: reshil rasskazat' dzhentl'menu, ih glavnomu blagodetelyu, o bedstvennom ih polozhenii i prosit' ego soveta i pomoshchi. Dobryj dzhentl'men podderzhal ih namerenie pokinut' eto mesto, tak kak opasalsya, chto u nih pozdnee mozhet ne ostat'sya puti k otstupleniyu, nastol'ko zarazhena budet vsya okruga; no vot kuda im napravit'sya, - etogo on i sam ne znal. Nakonec Dzhon sprosil, mozhet li on, buduchi mirovym sud'ej, dat' im udostoverenie o sostoyanii zdorov'ya, chtoby oni mogli pred®yavlyat' ego drugim dolzhnostnym licam, s kotorymi im pridetsya stolknut'sya; dzhentl'men skazal, chto, kakova by ni byla ih dal'nejshaya sud'ba, v nastoyashchee vremya net osnovanij otkazyvat' im v etoj pros'be, tak kak oni davnym-davno pokinuli London. Ego blagorodie obeshchal eto ispolnit', i dejstvitel'no dal im udostoverenie o zdorov'e, s kotorym oni mogli idti kuda pozhelayut. V etom ves'ma podrobnom udostoverenii o sostoyanii zdorov'ya bylo skazano, chto oni zhili v takoj-to derevne grafstva |sseks, chto v techenie bolee soroka dnej byli otrezany ot vsyakogo obshcheniya s vneshnim mirom, posle chego byli tshchatel'no osmotreny i obsledovany i ne obnaruzhili nikakih priznakov bolezni; na etom osnovanii oni priznany bezuslovno zdorovymi i mogut prebyvat', gde im budet ugodno, tak kak oni pokinuli mesto svoego poslednego prebyvaniya iz straha zarazit'sya chumoj, kotoraya uzhe priblizhalas' k etomu mestu, a ne potomu, chto zametili priznaki zarazy u sebya ili svoih znakomyh. S etim udostovereniem oni i dvinulis' v put', hotya i s bol'shoj neohotoj; i tak kak Dzhon ne sobiralsya uhodit' osobenno daleko ot doma, oni napravilis' k bolotam po tu storonu Uoltema. No tut im povstrechalsya chelovek, kotoryj smotrel za plotinoj na reke, podnimaya vodu dlya barzh, kotorye snovali po nej vzad-vpered; on napugal ih zhutkimi rasskazami o bolezni, rasprostranivshejsya vo vseh gorodah vdol' reki i nepodaleku ot nee so storony Middlseksa i Hardfordshira {241}, a imenno: v Uolteme, Uoltem-Krosse {242}, |nfilde {243}, Uere, da i vo vseh ostal'nyh gorodah na puti, tak chto oni poboyalis' idti v tom napravlenii (hotya, pohozhe, chelovek etot ih nadul i v dejstvitel'nosti vse obstoyalo inache). Odnako v tot moment vse eto ih napugalo, i oni reshili dvigat'sya cherez les k Romfordu i Brentvudu. No im stalo izvestno, chto tuda bezhalo mnozhestvo zhitelej Londona, kotorye raspolozhilis' nepodaleku ot Romforda v lesu pod nazvaniem Henot-Forest; eti lyudi, lishennye sredstv k sushchestvovaniyu i krova nad golovoj, ne tol'ko terpeli strashnye lisheniya v lesah i polyah vvidu polnogo otsutstviya pomoshchi, no i, dovedennye do otchayaniya etimi bedstviyami, stali razbojnichat' - grabit' i vorovat', ubivat' skot i tomu podobnoe; drugie zhe, smasteriv sebe hizhiny i shalashi vdol' dorogi, prosili milostynyu, prichem ne stol'ko dazhe prosili, skol'ko vymogali ee; tak chto v okruge vse prebyvali v sil'nom neudovol'stvii i koe-kogo dazhe vynuzhdeny byli arestovat'. |to srazu zhe podskazalo nashim puteshestvennikam, chto edva li sleduet rasschityvat' tam na tu dobrotu i miloserdie, kakie oni nashli zdes'; krome togo, ih budut rassprashivat', otkuda oni prishli, i oni riskuyut stat' zhertvami napadeniya takih zhe bezhencev, kakimi sami yavlyayutsya. Prinyav vo vnimanie vse eti soobrazheniya, Dzhon, ih kapitan, otpravilsya k dobromu dzhentl'menu, ih drugu i blagodetelyu, kotoryj i ran'she neizmenno pomogal im; pravdivo rasskazav emu ob ih polozhenii, Dzhon smirenno prosil soveta, i tot posovetoval im vnov' zanyat' staroe zhilishche ili perebrat'sya nemnogo podal'she ot dorogi, v glub' lesa i ukazal podhodyashchee mesto; a tak kak im nuzhen byl nastoyashchij dom, a ne hizhina, chtoby ukryvat'sya ot holodov v eto vremya goda - uzhe priblizhalsya Mihajlov den', - oni nashli staryj zabroshennyj dom, prezhde chej-to kottedzh, teper' zhe sovershenno obvetshavshij i edva li prigodnyj dlya zhil'ya; i fermer, na ch'ej territorii dom nahodilsya, razreshil im ispol'zovat' ego, kak oni pozhelayut. Izobretatel'nyj plotnik s pomoshch'yu ostal'nyh prinyalsya za rabotu, i cherez neskol'ko dnej v dome stalo vozmozhnym ukryt'sya ot holoda i nepogody; tam byli kamin i ochag, hotya i polurazrushennye, oni pochinili ih i sdelali eshche koe-kakie usovershenstvovaniya - pristrojki s odnoskatnymi kryshami s obeih storon, tak chto dom stal dostatochno prostornym, chtoby vmestit' vseh. Bol'she vsego nuzhny byli doski dlya okonnyh ram, polov, dverej i prochego; no, tak kak dzhentl'men, o kotorom uzhe govorilos', blagovolil k nim, da i vsya okruga s nimi primirilas', a glavnoe, tak kak teper' bylo izvestno, chto vse oni sovershenno zdorovy, to vse i pomogali im, kak mogli. Zdes' oni i ustroilis' nasovsem, reshiv nikuda bolee ne pereezzhat'. Oni videli, s kakoj trevogoj i podozritel'nost'yu vstrechali vseh, bezhavshih iz Londona; bylo ochevidno, chto oni lish' s neimovernym trudom smogut gde-nibud' ustroit'sya i, uzh vo vsyakom sluchae, nikogda ne najdut takogo druzheskogo priema i pomoshchi, kak v etom meste. Odnako, nesmotrya na ogromnuyu pomoshch' i podderzhku ot dzhentl'mena i drugih zhitelej okrugi, prihodilos' im nelegko: v oktyabre-noyabre pogoda stala syraya i holodnaya, a oni byli neprivychny k takim nevzgodam; tak chto mnogie podhvatili prostudu i razbolelis', odnako chumoj nikto iz nih tak i ne zarazilsya; i vot, v nachale dekabrya, oni vernulis' obratno v London. YA rasskazal etu istoriyu tak podrobno, glavnym obrazom dlya togo, chtoby mozhno bylo voobrazit', kakoe ogromnoe kolichestvo lyudej srazu zhe poyavilos' v stolice, kak tol'ko bolezn' stala utihat'; ved', kak ya uzhe govoril, mnozhestvo iz teh, kto imel pristanishche ili druzej v sel'skoj mestnosti, vospol'zovalis' etim. A kogda zaraza rasprostranilas' samym uzhasayushchim obrazom, lyudi, dazhe ne imevshie nikakogo pristanishcha vne goroda, razbezhalis' po vsem ugolkam strany v poiskah krova, prichem ravno - kak te, kto imeli den'gi, tak i te, kto ih ne imel. Pervye obychno uhodili dal'she, tak kak raspolagali sredstvami k sushchestvovaniyu; te zhe, u kogo karman byl pust, ispytyvali, kak ya uzhe govoril, bol'shie lisheniya; podchas nuzhda zastavlyala ih udovletvoryat' sobstvennye potrebnosti za schet mestnyh zhitelej. V rezul'tate v provincii koso smotreli na prishel'cev, a inogda brali ih pod strazhu, no i togda mestnye zhiteli ne znali, chto s nimi delat', tak kak im vovse ne hotelos' nikogo nakazyvat'; no ih chasten'ko gnali iz odnogo mesta v drugoe, poka ne vynuzhdali vernut'sya obratno v London. Uznav istoriyu Dzhona i ego brata, ya nachal rassprashivat' i obnaruzhil, chto massa goremyk, takih zhe neschastnyh, kak oni, bezhali v provinciyu; mnogie iz nih nahodili kakie-nibud' navesy, ambary, sarai, gde i raspolagalis' na zhil'e, esli mestnye zhiteli po dobrote svoej eto im razreshali, osobenno zhe esli udavalos' dat' udovletvoritel'nye ob®yasneniya, a glavnoe, zaverit', chto oni pokinuli London ne slishkom pozdno. No chashche vsego prihodilos' stroit' sebe shalashi i hizhiny pryamo sredi polej i lesov ili zhit' otshel'nikami v yamah i peshcherah, v lyubom meste, kakoe smogli najti; lyudi terpeli strashnye lisheniya, tak chto mnogim prishlos' vernut'sya v London, nesmotrya na opasnost' zarazy; poetomu shalashi chasto ostavalis' pustymi, a mestnye zhiteli, schitaya, chto ih obitateli, skonchavshis' ot chumy, lezhat tam mertvymi, dolgoe vremya boyalis' dazhe priblizhat'sya k nim; moglo i pravda sluchit'sya, chto neschastnye skital'cy umirali odni-odineshen'ki, prosto iz-za otsutstviya pomoshchi; v odnoj hizhine nashli mertvogo muzhchinu, i na vorotah izgorodi, kak raz ryadom s hizhinoj, byli vyrezany nozhom nerovnye bukvy, po kotorym mozhno bylo predpolozhit', chto ostal'nye ushli ili chto odin umer pervym, a drugoj pohoronil ego kak umel: O gOrE! My ObA pOgiBnem, BEdA, BEdA! YA uzhe rasskazyval o tom, chto ya obnaruzhil na reke, tam, gde zhivut lyudi, ch'ya professiya svyazana s morem; o korablyah, stoyashchih na rejde, kak govoritsya, ryadkom, kormoj k korme, i tak ot Zavodi vniz po reke, skol'ko vidit glaz. Mne govorili, chto oni stoyat tak do samogo Grejvsenda {244}, a to i nizhe, vezde, kuda oni mogut bezopasno zajti (ya imeyu v vidu veter i pogodu); i nikogda ya ne slyshal, chtoby chuma probiralas' k nim na bort, - za isklyucheniem teh, chto stoyali v Zavodi ili vyshe Detford-Richa, - hotya lyudi s nih chasten'ko shodili na bereg v mestnye gorodki, derevushki i otdel'nye fermy, chtoby zakupit' svezhej provizii - pticy, svininy, govyadiny i prochego. YA obnaruzhil takzhe, chto lodochniki nahodili sposob probirat'sya vyshe Mosta {245} vverh po reke, naskol'ko vozmozhno, i chto mnogie vozili s soboj v lodkah sem'i, ukryvaya ih pod navesami, a snizu podkladyvaya solomu; oni tak i stoyali vdol' bolotistyh beregov; inogda sem'i na den' shodili na sushu i razbivali iz parusov nebol'shie palatki, na noch' zhe vnov' vozvrashchalis' v lodki; mne govorili, chto berega reki byli prosto useyany lodkami s lyud'mi, esli tol'ko im udavalos' najti propitanie v sel'skoj mestnosti, i chto mestnye zhiteli, i dvoryane i prostoj lyud, byli ochen' dobrozhelatel'no k nim nastroeny, pomogali kak mogli, no ni v koem sluchae ne hoteli, chtoby te zahodili k nim v goroda i v doma, za chto ih nel'zya osuzhdat'. Mne rasskazyvali pro odnogo gorozhanina, perenesshego strashnoe ispytanie: zhena i vse deti ego pogibli, ostalsya on odin s dvumya slugami i pozhiloj zhenshchinoj, blizkoj rodstvennicej, kotoraya samootverzhenno uhazhivala za ego sem'ej, poka te boleli. Bezuteshnyj etot bednyaga poshel v blizlezhashchuyu derevnyu, kotoraya eshche ne znachilas' v svodkah smertnosti, nashel tam pustuyushchij dom i, s razresheniya ego vladel'ca, snyal ego. Neskol'ko dnej spustya on nanyal telegu, nagruzil ee svoimi pozhitkami i otpravil vse k novomu domu; zhiteli derevni ne propuskali snachala telegu, no lyudi, vezshie veshchi, chastichno ugovorami, chastichno siloj, prolozhili sebe put' po ulicam vplot' do samyh dverej doma. Tam, odnako, im vosprotivilsya konstebl', ne razreshivshij vnesti veshchi v dom. CHelovek rasporyadilsya razgruzhat' i otpustit' telegu, a veshchi slozhit' u dverej, posle chego ego potashchili k mirovomu sud'e, to est' veleli emu idti, i on sam poshel. Sud'ya prikazal snova nanyat' telegu, chtoby uvezti veshchi proch', odnako hozyain veshchej otkazalsya; togda sud'ya velel konsteblyu razyskat' vozchikov s telegoj, privesti ih obratno i potrebovat', chtoby te vnov' pogruzili pozhitki i uvezli proch' libo slozhili vse v kuchu do dal'nejshih rasporyazhenij; esli zhe vozchikov ne udastsya razyskat' ili zhe hozyain otkazhetsya zabrat' svoi veshchi, to ih sleduet kryuch'yami ottashchit' ot dverej doma i szhech' posredi ulicy. Posle etogo bednyj izmuchennyj chelovek uvez svoi pozhitki s gorestnymi prichitaniyami i zhalobami na svoyu zluyu sud'bu. No vyhoda ne bylo; samosohranenie zastavlyalo lyudej idti na takie zhestokosti, na kakie oni nikogda ne reshilis' by pri drugih obstoyatel'stvah. Umer li ili ostalsya v zhivyh etot bednyaga, ne mogu skazat'; pogovarivali, chto on i sam k etomu vremeni uzhe zarazilsya chumoj, no, vozmozhno, lyudi utverzhdali eto, chtoby opravdat' svoe povedenie; odnako ves'ma veroyatno, chto i sam on, i ego pozhitki byli opasny, tak kak sem'ya ego umerla ot chumy sovsem nezadolgo do etogo. Mne izvestno, chto obitatelej gorodkov v okrestnostyah Londona sil'no osuzhdali za zhestokost' k tem bednyagam, kotorye v uzhase bezhali tuda ot zarazy; govorili, chto s nimi obrashchalis' krajne surovo, o chem svidetel'stvuet tol'ko chto rasskazannyj sluchaj; no dolzhen skazat', chto tam, gde blagotvoritel'nost' i pomoshch' ne byli sopryazheny s pryamoj opasnost'yu, lyudi ne skupilis' na nih. No tak kak v kazhdom gorode byla svoya situaciya, to dovedennye do otchayaniya bednyagi, ubezhavshie iz Londona, neredko naryvalis' na durnoe obrashchenie, a poroj ih prosto vydvoryali nazad; vse eto vyzyvalo beskonechnye narekaniya i zhaloby na provincial'nye goroda i delalo vozmushchenie vseobshchim. Odnako, nesmotrya na vse predostorozhnosti, ne bylo ni odnogo goroda v radiuse desyati (a ya dumayu, chto i vseh dvadcati) mil', kotoryj ne byl by v toj ili inoj stepeni zarazhen i gde ne gibli by lyudi. V nekotoryh gorodah cifry pogibshih ot chumy mne izvestny: V |nfilde 32 Hornsi 58 N'yuingtone 17 Tottneme {246} 42 |dmontone {247} 19 Barnete i Hedli {248} 19 Sent-|lbense {249} 121 Uotforde {250} 45 |ltame {251} i Laseme 85 Krojdone {252} 61 Brentvude 70 Romforde 109 Barking-|bbote {253} 200 Brentforde {254} 432 Oksbridzhe {255} 117 Hartforde {256} 90 Uere 160 Hodadone 30 Uoltem-|bbi 23 |ppinge 26 Detforde 623 Grinviche 231 Kingstone {257} 122 Stejnse {258} 82 CHertsi {259} 18 Vindzore {260} 103 Cum aliis {261} Drugoj prichinoj, eshche sil'nej vosstanavlivavshej sel'skih zhitelej protiv gorozhan, osobenno bednyakov, bylo to, chto, kak ya uzhe govoril, zabolevshie imeli yavnuyu sklonnost' namerenno zarazhat' drugih. Sredi doktorov shli dolgie spory o prichinah takogo povedeniya {262}. Nekotorye utverzhdali, chto eto prisushche samoj bolezni i chto kazhdyj bol'noj oderzhim zloboj i nenavist'yu k sebe podobnym, budto vredonosnost' bolezni proyavlyaetsya ne tol'ko v fizicheskih priznakah, no i iskazhaet samu naturu, podobno vorozhbe ili durnomu glazu ili podobno tomu, kak vedet sebya vzbesivshayasya sobaka {263}, kotoraya do bolezni byla dobrejshim zhivotnym, a teper' kidaetsya i kusaet lyubogo, kto popadaetsya ej na puti, vklyuchaya i teh, k komu ran'she byla ochen' privyazana. Drugie otnosili eto za schet isporchennosti chelovecheskoj prirody - budto lyudyam nevynosimo osoznavat' sebya bolee neschastnymi, chem okruzhayushchie, i oni nevol'no stremyatsya, chtoby vse vokrug byli stol' zhe neschastny i nezdorovy, kak i oni. Tret'i govorili, chto vse eto lish' sledstvie otchayaniya, kogda lyudi sami ne ponimayut, chto delayut, i potomu ne zabotyatsya ogradit' ot opasnosti ne tol'ko okruzhayushchih, no i samih sebya. I dejstvitel'no, esli chelovek doveden do takogo sostoyaniya, chto sam sebya ne pomnit i ne zabotitsya o sobstvennoj bezopasnosti, stoit li udivlyat'sya tomu, chto on bezrazlichen i k bezopasnosti okruzhayushchih? No ya hochu napravit' vse eti uchenye spory v sovershenno inoe ruslo i srazu zhe razreshit' ih, skazav, chto somnevayus' v samom ishodnom fakte. Bolee togo, ya utverzhdayu, chto eto vovse ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, a rasprostranyalos' zhitelyami blizlezhashchih dereven', nastroennymi protiv gorozhan, chtoby uzakonit' ili hotya by opravdat' te zhestokosti i nedobrozhelatel'stvo, o kotoryh stol'ko rasskazyvali i kotorymi vozmushchalis' obe storony; gorozhane nastaivali, chtoby ih prinyali i dali priyut v ih bedstvennom polozhenii, i chasto, uzhe zaraznye, zhalovalis' na zhestokost' i nespravedlivost' sel'skih zhitelej, otkazyvavshih im v gostepriimstve i vynuzhdavshih vernut'sya domoj vmeste s sem'yami i pozhitkami; a mestnye zhiteli, kogda na nih tak napirali i londoncy vryvalis' k nim siloj, zhalovalis', chto zabolevshie chumoj ne tol'ko ne zabotilis' ob okruzhayushchih, no i soznatel'no zarazhali ih; ni to, ni drugoe ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, vo vsyakom sluchae tomu, kakimi kraskami eto raspisyvalos'. Pravda, nado skazat', chto sredi sel'skih zhitelej chasto rasprostranyalis' trevozhnye sluhi, budto londoncy reshilis' prorvat'sya k nim siloj, i ne tol'ko za pomoshch'yu, no i chtoby razbojnichat' i grabit', budto zarazhennye svobodno begayut pryamo po ulicam goroda, i nikto ih ne ostanavlivaet, ne zapiraet v domah i ne soderzhit ih tak, chtoby zabolevshie ne zarazhali zdorovyh; v to vremya kak, nado otdat' londoncam spravedlivost', nichego podobnogo ne bylo, esli ne schitat' isklyuchitel'nyh sluchaev, takih, o kotoryh ya upominal, i im podobnyh. Naoborot, vse delalos' tak zabotlivo, soderzhalos' v takom obrazcovom poryadke i v samom gorode, i v ego okrestnostyah trudami lord-mera, oldermenov, a v prigorode - mirovyh sudej i cerkovnyh starost, chto London mog by sluzhit' dlya gorodov vsego mira primerom obrazcovogo upravleniya i polnogo poryadka, neizmenno soblyudaemogo dazhe v samyj razgar povetriya, kogda lyudi byli v polnom ocepenenii ot uzhasa i otchayaniya. No ya eshche budu govorit' ob etom v svoem meste. Odnako ob odnom zdes' vse zhe sleduet upomyanut', k chesti magistrata, i otnesti eto prezhde vsego za schet ego osmotritel'nosti, a imenno: ob umerennosti v bol'shom i trudnom dele zapiraniya domov. Pravda, ya uzhe govoril, chto praktika zapiraniya domov vyzyvala sil'nejshee neudovol'stvie v narode; pozhaluj, mozhno skazat', edinstvennoe iz dejstvij vlastej, kotoroe vyzyvalo v to vremya neudovol'stvie: ved' zapirat' zdorovyh lyuden vmeste s bol'nymi vse schitali uzhasnym, i zhaloby lyudej, zatochennyh takim obrazom, byli otchayannymi. Oni byli prekrasno slyshny na ulicah, prichem inogda soderzhali ugrozy, hotya chashche vzyvali k sostradaniyu. U zapertyh lyudej ne bylo inogo sposoba pogovorit' s druz'yami, kak cherez okno, i chasten'ko svoimi rasskazami oni nadryvali serdca ne tol'ko znakomyh, no i sluchajnyh prohozhih, kotorye ih slyshali; a tak kak v etih zhalobah oni neredko uprekali storozhej za zhestokost' i oskorbleniya, to i storozha otvechali na eto dostatochno derzko, a podchas i prepyatstvovali lyudyam na ulice razgovarivat' s zapertymi v domah sem'yami, za chto, a takzhe za durnoe obrashchenie s vverennymi im lyud'mi, sem'-vosem' storozhej v raznyh mestah goroda bylo ubito. Ne znayu tol'ko, mozhno li eto v pryamom smysle nazvat' ubijstvom, tak kak ne vnikal v podrobnosti etih sluchaev. Dejstvitel'no, storozha nahodilis' pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej i delali rabotu, poruchennuyu im zakonnymi vlastyami, a lishenie zhizni lyubogo dolzhnostnogo lica vo vremya ispolneniya sluzhebnyh obyazannostej, po zakonu, nazyvaetsya ubijstvom. No tak kak storozha ne poluchali ukazanij ot magistrata ili ot svoego neposredstvennogo nachal'stva nanosit' vred i oskorbleniya ni lyudyam, vverennym ih popecheniyu, ni tem, kto prinimal uchastie v sud'be zabolevshih, to mozhno skazat', chto, delaya eto, oni postupali kak chastnye, a ne kak dolzhnostnye lica; i, sledovatel'no, esli oni navlekali na sebya neschast'e svoim nedostojnym povedeniem, eti dejstviya byli napravleny protiv nih lichno; i dejstvitel'no (ne znayu - zasluzhenno ili net), im slalis' proklyatiya, i, chto by s nimi ni priklyuchilos', nikto ne sochuvstvoval im, vse utverzhdali: oni togo zasluzhivayut. Ne pripomnyu ya i chtoby kogo-nibud' nakazyvali, vo vsyakom sluchae, nakazyvali dostatochno strogo, za ushcherb, nanesennyj storozhu. O tom, na kakie uhishchreniya puskalis' lyudi, chtoby vybrat'sya iz zapertyh domov i ubezhat', kak oni obmanyvali storozhej ili prinuzhdali ih siloj, ya uzhe govoril i ne budu dolee ostanavlivat'sya na etom. No dolzhen dobavit', chto magistrat znachitel'no oblegchal polozhenie takih semej vo mnogih otnosheniyah, osobenno po chasti pomeshcheniya bol'nyh lyudej, kogda oni byli soglasny, v chumnye baraki i podobnye mesta, a inogda v razreshenii zdorovym chlenam sem'i, posle podtverzhdeniya, chto oni zdorovy, perebrat'sya v drugoe mesto pri uslovii, chto oni sami zaprutsya tam na opredelennyj vlastyami srok. Magistrat proyavlyal bol'shuyu zabotu i o snabzhenii etih neschastnyh zarazhennyh semej, - ya imeyu v vidu snabzhenie ih vsem neobhodimym, bud' to pishcha ili lekarstvo, - prichem vlasti ne udovletvoryalis' tem, chto otdavali sootvetstvuyushchie prikazaniya podchinennym, no oldermen sobstvennoj personoj verhom na loshadi regulyarno pod®ezzhal k takim domam i sprashival ih obitatelej cherez okno, horosho li za nimi uhazhivayut, ne nuzhdayutsya li oni v chem-libo neobhodimom, vypolnyayut li ih porucheniya storozha i prinosyat li oni im to, chto te prosyat. I esli otvet byl polozhitel'nyj, vse bylo v poryadke, esli zhe postupali zhaloby na plohoe snabzhenie, na prenebrezhenie storozhej k svoim obyazannostyam, na gruboe obrashchenie, oni (ya imeyu v vidu storozhej) tut zhe uvol'nyalis' i drugie stavilis' na ih mesto. Konechno, zhaloby mogli okazat'sya nespravedlivymi, i esli u storozha imelis' dovody, ubezhdavshie magistrat, chto on byl prav i lyudi oblyzhno obvinili ego, on ostavalsya na svoem postu, a obvinivshie ego poluchali vnushenie. No razbiratel'stvo v takogo roda delah bylo zatrudnitel'no, tak kak neprosto bylo peregovarivat'sya s zapertymi lyud'mi cherez okno. Poetomu magistrat obychno vstaval na storonu zapertyh i zamenyal storozha, tak kak pri etom nanosilos' men'she vreda i proistekalo men'she durnyh posledstvij; vidya, chto storozh obvinen oblyzhno, magistrat tut zhe ustraival ego v drugoe podobnoe mesto; esli zhe nanosilsya vred sem'e, to ego nichem nel'zya bylo vozmestit', uron byl nepopravimyj, tak kak rech' shla o zhizni i smerti. Pomimo sluchaev pobegov, o kotoryh ya uzhe rasskazyval, samye raznye nedorazumeniya voznikali mezhdu storozhem i temi bednyagami, kogo on karaulil. Inogda storozh uhodil so svoego posta, inogda byl p'yan, inogda spal krepkim snom, kogda byl nuzhen lyudyam; vse eti sluchai strogo nakazyvalis', kak oni togo i zasluzhivali. No chto by v konce koncov ni delalos' v podobnyh sluchayah, praktika zapiraniya domov i soderzhaniya pod odnoj kryshej bol'nyh i zdorovyh imela ogromnye neudobstva i zachastuyu posledstviya ee byli tragichny, o chem stoilo by rasskazat' podrobnee, bud' zdes' dostatochno mesta. No ona predpisyvalas' zakonom i presledovala cel'yu v osnovnom obshchestvennoe blagopoluchie, a ves' uron dlya chastnyh lic pri provedenii ee v zhizn' dolzhen byl okupat'sya obshchestvennym blagom. Do sih por neyasno, dalo li eto chto-libo po chasti protivodejstviya zaraze; ya, po pravde skazat', ne mogu otvetit' tut polozhitel'no: ved' nevozmozhno i predstavit' sebe bol'shego razgula bolezni, kogda ona dostigla naivysshej tochki, hotya zarazhennye doma zapiralis', naskol'ko eto bylo vozmozhno, neukosnitel'no. Razumeetsya, esli by vse zaraznye byli zaperty, to zdorovye lyudi ne mogli by ot nih zabolet', tak kak ne smogli by dazhe priblizit'sya k nim. No delo bylo vot v chem (zdes' ya lish' upomyanu ob etom vskol'z'): bolezn' rasprostranyalas' nevol'no temi lyud'mi, kotorye vneshne ne kazalis' zaraznymi i ne podozrevali ni o tom, chto oni bol'ny, ni o tom, gde imenno oni podhvatili zarazu. Odin iz domov v Uajtcheple zaperli, potomu chto tam zabolela sluzhanka; u nee byli tol'ko pyatna, a ne bubony, i ona popravilas'; odnako obitateli doma ne imeli prava pokidat' ego steny - chtoby shodit' za chem-libo ili podyshat' svezhim vozduhom - v techenie soroka dnej. Nedostatok vozduha, strah, ogorchenie, obida i prochie "prelesti", soprovozhdavshie eto muchitel'noe polozhenie, vyzvali lihoradku u hozyajki doma, i proveryayushchie, vopreki utverzhdeniyam doktora, skazali, chto eto chuma. Tak chto v rezul'tate proverki nablyudatelej byl ustanovlen novyj srok karantina, hotya do konca prezhnego ostavalos' lish' neskol'ko dnej. |to novoe zloklyuchenie, lishivshee vseh vozmozhnosti svobodno peredvigat'sya i dyshat' svezhim vozduhom, tak vozmutilo i ogorchilo semejstvo, chto pochti vse chleny ego rashvoralis': u odnogo zabolelo to, u drugogo - drugoe; u bol'shinstva zhe bylo cingotnoe nedomoganie i tol'ko v odnom sluchae - sil'nye koliki; tak im i prodlevali karantin do teh por, poka kto-to zanimavshijsya proverkoj sostoyaniya bol'nyh i reshavshij, mozhno li dom nakonec otkryt', ne zanes im chumu, tak chto bol'shinstvo iz nih peremerlo, i ne ot togo, chto chuma yakoby iznachal'no byla v dome, a ot chumy, zanesennoj temi samymi lyud'mi, kotorye dolzhny byli by prinimat' vse mery, chtoby ogradit' ot nee naselenie. I takie veshchi sluchalis' neodnokratno; eto bylo odnim iz samyh nepriyatnyh posledstvij zapiraniya domov. Primerno v eto zhe vremya priklyuchilas' odna nepriyatnost', kotoraya ponachalu menya strashno ogorchila i vstrevozhila (odnako, kak potom okazalos', ona ne prinesla mne nikakogo urona), imenno: oldermen Portsoukenskogo okruga naznachil menya odnim iz nablyudatelej rajona, v kotorom ya zhil. U nas byl bol'shoj prihod; v nem rabotalo ne menee vosemnadcati nablyudatelej, kak, po zakonu, ih nazyvali; v narode zhe ih avali prosto "viziterami". YA staralsya vsemi silami otvertet'sya ot etogo naznacheniya, privel vse dostupnye dovody, chtoby ubedit' poslancev oldermena ne naznachat' menya; osobenno zhe ya nalegal na to, chto voobshche ne podderzhivayu idei zapiraniya domov i chto ochen' zhestoko zastavlyat' menya byt' orudiem mer, protiv kotoryh vosstaet moj razum i kotorye, ya ubezhden, ne otvechayut tem celyam, radi koih oni predprinimayutsya; no vse poslablenie, kotorogo udalos' mne dobit'sya, svelos' lish' k tomu, chto, hotya obychno na etu sluzhbu lyudi naznachalis' lord-merom srokom na dva mesyaca, mne bylo razresheno pokinut' ee cherez tri nedeli, odnako pri uslovii, chto k etomu vremeni ya najdu kakogo-libo drugogo podhodyashchego domohozyaina, soglasnogo otsluzhit' za menya do konca sroka, koroche, eto byla sovsem nebol'shaya poblazhka, tak kak otnyud' ne prosto bylo najti dostojnogo cheloveka, soglasnogo na takuyu rabotu. Nado priznat', chto zapiranie domov imelo odin polozhitel'nyj rezul'tat, - eto ya i togda ponimal, - a imenno: uderzhivalo zabolevshih v domah, togda kak v protivnom sluchae oni stali by begat' po ulicam, raznosya zarazu; v sostoyanii breda oni byli ochen' k etomu sklonny i stali uzhe tak postupat' v samom nachale mora, poka ih ne reshilis' uderzhivat' siloj; da chto tam - ponachalu bednyaki neredko hodili po domam poproshajnichat', govorili, chto u nih chuma i im nuzhno tryap'e perevyazat' bolyachki ili eshche chto-nibud' v etom rode - vse, chto ni pridet na um v bredovom sostoyanii. Odna neschastnaya molodaya zhenshchina, zhena vpolne dostojnogo gorozhanina, byla ubita (esli verit' rasskazam) takim vot tipom na Oldergejt-strit ili v ee okrestnostyah. Tot v sil'nom bredu shel po ulice, raspevaya pesni; lyudi dumali, chto on p'yan, no sam on utverzhdal, budto bolen chumoj, i, pohozhe, govoril pravdu; vstretiv etu moloduyu zhenshchinu, on zahotel pocelovat' ee. ZHenshchina strashno ispugalas', prinyav ego za grubiyana, i brosilas' proch' so vseh nog; no ulicy byli bezlyudny i ne k komu bylo obratit'sya za pomoshch'yu. Uvidev, chto on ee nagonyaet, ona povernulas' i tolknula ego s takoj siloj, chto muzhchina, oslabev ot bolezni, upal navznich'. No, k neschast'yu, emu udalos' shvatit' ee i oprokinut' vmeste s soboj; potom, podnyavshis' pervym, on oblapil ee, poceloval i - samoe uzhasnoe, - soobshchiv, chto u nego chuma, sprosil, pochemu by ej tozhe ne pobolet'? ZHenshchina i tak uzh byla do smerti napugana (ona k tomu zhe byla na pervyh mesyacah beremennosti), no, uznav, chto u nego chuma, vskriknula i upala v obmorok; i etot pripadok (hotya ona potom i prishla v sebya), ne proshlo i neskol'kih dnej, vse zhe ubil ee. YA tak i ne uznal, zarazilas' ona chumoj ili net. Drugoj zabolevshij postuchalsya v dom svoih horoshih znakomyh; uznav ot slugi, otkryvshego dver', chto hozyain naverhu, on podnyalsya po lestnice i voshel v komnatu, gde sidelo za uzhinom vse semejstvo. Oni s udivleniem povstavali s mest, ne ponimaya, chto proishodit, no on poprosil ih spokojno sidet' - on zashel lish' prostit'sya. - CHto vy, mister ***, - sprosili ego, - kuda eto vy sobralis'? - Kuda sobralsya? YA bolen i umru zavtra noch'yu. Legche predstavit' sebe, chem opisat' slovami ohvativshij vseh uzhas. ZHenshchiny i hozyajskie dochki, sovsem eshche malen'kie devochki, pochti do smerti napugalis' {264}, vskochili, kinulis' odna k odnoj dveri, drugaya - k drugoj, kto vniz po lestnice, kto - vverh; nakonec, sobravshis' vse vmeste, oni zaperlis' naverhu v spal'nyah i stali iz okon vzyvat' o pomoshchi. Pohozhe, ot straha oni sovsem poteryali golovu. Hozyain, bolee sderzhannyj, hotya tozhe napugannyj i vozmushchennyj, hotel bylo v serdcah pribit' gostya i spustit' ego vniz po lestnice, no potom soobrazil, v kakom sostoyanii tot nahoditsya i skol' opasno prikasat'sya k nemu, i ostalsya stoyat' kak vkopannyj, ocepenev ot uzhasa. Zabolevshij bednyaga, ne tol'ko neduzhnyj telom, no i povredivshijsya mozgami, tozhe stoyal stolbom. - Nu-nu, - sovershenno spokojno proiznes on, - chto eto s vami so vsemi? Pohozhe, ya potrevozhil vas. Koli tak, pojdu pomirat' domoj. Skazav eto, on srazu zhe stal spuskat'sya po lestnice. Sluga, vpustivshij ego, sledoval teper' szadi so svechoj, no poboyalsya obognat' ego i otvorit' dver': on tak i ostalsya na lestnice i zhdal, chto predprimet bol'noj. Tot podoshel k dveri, otper ee, vyshel na ulicu i zahlopnul dver' za soboj. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem sem'ya opomnilas' ot ispuga. (No tak kak nikakih durnyh posledstvij ne bylo, oni, bud'te uvereny, eshche mnogo vremeni spustya vspominali ob etom sluchae s bol'shim udovol'stviem.) Bol'noj ushel, no proshlo nemalo vremeni - ne menee neskol'kih dnej, - prezhde chem oni opravilis' ot straha, kotoryj tot na nih nagnal; da i po domu oni ne reshalis' hodit', poka horoshen'ko ne prokurili vsyakimi blagovoniyami vse komnaty, ne napustili dymu ot smoly, poroha i sery, kazhdogo po otdel'nosti, poka ne perestirali vsyu odezhdu i tomu podobnoe. CHto zhe kasaetsya bednogo dzhentl'mena, to ne pripomnyu sejchas, umer on ili ostalsya zhiv. Ne podlezhit somneniyu, chto, esli