nno tak eto bylo, i bylo ne raz, ya mogu privesti nemalo podobnyh sluchaev. No, kol' udar porazhal tak neozhidanno, koli strely leteli nevidimye i nerazlichimye glazom, - to chto tolku bylo vo vseh etih merah po zapiraniyu domov i udaleniyu zabolevshih? Vse eti mery otnosilis' lish' k tem, po komu bylo vidno, chto on bolen i zarazen, togda kak v eto zhe vremya ryadom nahodilis' tysyachi lyudej vneshne zdorovyh, no nesushchih okruzhayushchim smert'. |to chasto stavilo v tupik vrachej, i osobenno aptekarej i hirurgov, kotorye ne znali, kak otlichit' bol'nyh ot zdorovyh. Vse oni dopuskali, chto na samom dele mnogie nosili chumu v samoj svoej krovi, ona ugnetala vse ih dushevnye sily, oni byli ne bolee kak gniyushchimi trupami, ch'e dyhanie zarazno, chej pot yadovit, - i v to zhe vremya vneshne oni nichut' ne otlichalis' ot drugih lyudej i dazhe sami ne znali o svoem sostoyanii; povtoryayu, mnogie dopuskali, chto eto imenno tak, no ne znali, kak obnaruzhit' bolezn'. Moj drug doktor Hitt priderzhivalsya mneniya, chto obnaruzhit' zarazu mozhno po zapahu izo rta; no kto, dobavlyal on, osmelitsya prinyuhivat'sya k dyhaniyu, chtoby uznat' ob etom? Ved' chtoby tochno udostoverit'sya i razlichit' zapah, chelovek dolzhen sam vdohnut' zlovonie chumy! Drugie, kak ya slyshal, vyskazyvali mnenie, chto zarazu mozhno raspoznat', esli podyshat' na zerkalo: na nem dyhanie sgushchaetsya, i mozhno uvidet' v mikroskop strannyh, chudovishchnyh, zhutkih sushchestv {299}, vrode drakonov, zmej i d'yavolov, uzhasnyh na vid. No ya sil'no somnevayus' v pravdivosti etogo utverzhdeniya, da i ne bylo u nas v to vremya mikroskopov, chtoby postavit' opyt. Po mneniyu eshche odnogo uchenogo muzha, dyhanie takogo cheloveka ub'et napoval pticu, i ne prostuyu malen'kuyu pichuzhku, no dazhe petuha ili kuricu, a uzh esli ne ub'et, to, vo vsyakom sluchae, kak govoritsya, oglushit ee; esli zhe ona v eto vremya otkladyvala yajca, to vse oni budut tuhlye. Odnako ya nikogda ne vidal i ne slyhal, chtoby vse eti mneniya podtverzhdalis' opytami, tak chto ya peredayu tol'ko sluhi, dobavlyaya pri etom, chto, po-moemu, eto ves'ma veroyatno. Drugie polagali, chto takim lyudyam stoit sil'no podyshat' na tepluyu vodu, i na nej poyavitsya neobychnaya pena; mozhno, govorili, ispol'zovat' vmesto vody i drugie veshchestva, osobenno klejkie, vyazkie i sposobnye k penoobrazovaniyu. Odnako v celom ya prishel k vyvodu: harakter etoj zarazy takov, chto sovershenno nevozmozhno raspoznat' ee ili predotvratit' ee rasprostranenie - eto vyshe sil chelovecheskih. No tut voznikaet odna zagvozdka, kotoruyu ya po sej den' ne mogu ob®yasnit' i po povodu kotoroj mogu skazat' lish' sleduyushchee: pervyj chelovek umer ot chumy okolo 20 dekabrya 1664 goda v rajone Long-|jkra {300}, i vse govorili, chto zarazilsya on ot tyuka s shelkami, privezennogo iz Gollandii, kotoryj byl raspakovan v etom dome. No posle etogo ne slyshno bylo, chtoby kto-nibud' umiral v etom meste ot chumy ili ot kakoj drugoj bolezni vplot' do 9 fevralya, kogda, pochti sem' nedel' spustya, eshche odin chelovek iz togo zhe doma byl pohoronen. Potom vse zatihlo, i narod nadolgo uspokoilsya, tak kak v nedel'nyh svodkah ne upominalis' umershie ot chumy vplot' do 22 aprelya, kogda ot chumy shoronili eshche dvoih, no uzhe ne v tom zhe dome, a na toj zhe ulice; naskol'ko ya pomnyu, oni byli iz sosednego doma. Vse eti smerti proishodili s bol'shimi promezhutkami, na protyazhenii devyati nedel', potom eshche dve nedeli nikto ne umiral, a uzh potom bolezn' razrazilas' srazu na neskol'kih ulicah i poshla rasprostranyat'sya povsyudu. I teper' voznikaet vopros: gde vse eto vremya gnezdilis' semena zarazy? Pochemu bolezn' tak dolgo medlila, a potom stala razvivat'sya tak bystro? Byt' mozhet, zaraza ne perehodila neposredstvenno ot cheloveka k cheloveku? A esli perehodila, to, vyhodit, chelovek mozhet byt' zaraznym v techenie mnogih dnej, a to i nedel', ne obnaruzhivaya, odnako, priznakov bolezni; togda uzh nuzhen ne karantin, a, esli tak mozhno vyrazit'sya, seksantin, chtoby on dlilsya ne sorok, a shest'desyat dnej i bolee. Pravda, kak ya uzhe govoril ran'she i kak prekrasno izvestno mnogim nyne zdravstvuyushchim svidetelyam togo vremeni, zima vydalas' ochen' holodnaya, i morozy stoyali celyh tri mesyaca; eto, utverzhdali doktora, moglo sderzhivat' zarazu; {301} no togda - da pozvolyat mne uchenye vyskazat' etu mysl', - esli bolezn', tak skazat', tol'ko zamerla, podobno reke v stuzhu, ona dolzhna by, ottayav, vernut'sya k obychnoj sile techeniya, - odnako osnovnoj pereryv v rasprostranenii bolezni byl mezhdu fevralem i aprelem uzhe posle togo, kak zakonchilis' morozy i ustanovilas' teplaya myagkaya pogoda. No est' i sovsem inoj sposob razresheniya vseh etih trudnostej i neyasnostej, kotoryj ya mogu predlozhit', opirayas' na sobstvennye vospominaniya, a imenno: ne sleduet tak polagat'sya na utverzhdeniya, chto mezhdu 20 dekabrya, 9 fevralya i 22 aprelya nikto ne umiral ot chumy {302}. Tak utverzhdayut ezhenedel'nye svodki, no im ne sleduet polnost'yu doveryat', vo vsyakom sluchae, ya ne doveryayu im v takom vazhnom voprose i ne stroyu na nih svoih predpolozhenii; ved' vse my togda priderzhivalis' mneniya, i ne bez osnovanij, chto v otchetah prihodskih chinovnikov, nablyudatelej i teh, kto ukazyval, ot kakoj bolezni umer tot ili inoj chelovek, bylo mnogo zhul'nichestva; tak kak lyudyam ponachalu strashno ne hotelos', chtoby sosedi znali, chto v ih dome poselilas' takaya zaraza, oni za den'gi ili kakim-to inym sposobom obespechivali, chtoby ih pokojnikov chislili umershimi ot vsyakih inyh boleznej; to zhe samoe, kak ya znayu, praktikovalos' pozdnee vo mnogih mestah, mozhno dazhe skazat', vezde, kuda by ni prihodila bolezn'; eto obnaruzhivaetsya i v nedel'nyh svodkah po rezkomu vozrastaniyu smertnosti ot drugih boleznej v period chumy, naprimer s iyulya po avgust, kogda bolezn' vse bol'she nabirala silu, stalo obychnym delom, chto za nedelyu umiralo ot tysyachi do tysyachi dvuhsot, a to i do polutora tysyach ot drugih boleznej. I delo ne v tom, chto kolichestvo umershih ot etih boleznej vozroslo do takoj stepeni, a v tom, chto ogromnoe chislo zarazhennyh semej i domov poluchilo kakim-to obrazom privilegiyu chislit' svoih mertvecov umershimi ot drugih boleznej {303}, i vse eto, chtoby uklonit'sya ot zapiraniya domov. Naprimer: Umershie, pomimo chumy, ot drugih boleznej: S 18 po 25 iyulya 942 S 25 iyulya po 1 avgusta 1004 S 1 avgusta po 8 avgusta 1213 S 8 avgusta po 15 avgusta 1439 S 15 avgusta po 22 avgusta 1331 S 22 avgusta po 29 avgusta 1394 S 29 avgusta po 5 sentyabrya 1264 S 5 sentyabrya po 12 sentyabrya 1056 S 12 sentyabrya po 19 sentyabrya 1132 S 19 sentyabrya po 26 sentyabrya 927 Tak vot, somnenij ne bylo, chto bol'shaya chast' ukazannyh zdes' lyudej umerla ot chumy, no chinovnikov ugovorili zapisat' ih umershimi ot drugih boleznej, pri etom kolichestvo umershih po konkretnym nazvaniyam raspredelyalos' sleduyushchim obrazom: avg. avg. avg. avg. 29 avg. sent. sent. sent. s 1-8 8-15 15-22 22-29 5 sent. 5-12 12-19 19-26 Lihoradka 314 353 348 383 364 332 309 268 Sypnoj tif 174 190 166 165 157 97 101 65 Obzhorstvo 85 87 74 99 68 45 49 36 Zubnaya bol' 90 113 111 133 138 128 121 112 ------------------------------------------------------------------- 663 743 699 780 727 602 580 481 Bylo i eshche neskol'ko rubrik, kotorye vozrosli v toj zhe proporcii i po toj zhe prichine, v tom chisle umershih ot starosti, chahotki, otravlenij, naryvov, kolik i prochego; mnogie iz etih lyudej boleli chumoj, no tak kak delom pervostepennoj vazhnosti dlya ih semejstv bylo skryt', chto oni zaraznye, esli tol'ko eto bylo vozmozhno, to oni i delali vse ot nih zavisyashchee, chtoby eto ne vyyasnilos', i esli kto-libo v dome umiral, ugovarivali nablyudatelej i osmatrivayushchih chislit' prichinoj smerti ne chumu. Povtoryayu, etim-to i mozhno ob®yasnit' bol'shoj promezhutok vremeni mezhdu smert'yu pervyh neskol'kih chelovek, zapisannyh v svodkah pogibshimi ot chumy, i tem momentom, kogda bolezn' rasprostranilas' stol' ochevidno, chto skryvat' dolee eto bylo nel'zya. Krome togo, sami ezhenedel'nye svodki s ochevidnost'yu obnaruzhivali pravdu: hot' v nih i ne upominalas' chuma ili uvelichenie smertnosti ot nee, odnako v nih yavno vozrosla smertnost' ot teh boleznej, kotorye chem-to napominali chumu; {304} naprimer, v to vremya, kak ot chumy smertej ili voobshche ne bylo ukazano, ili, esli ukazano, to ochen' malo, ot sypnogo tifa umiralo po vosem', dvenadcat', dazhe semnadcat' chelovek v nedelyu, togda kak ran'she ot tifa za nedelyu umiralo ot odnogo do chetyreh chelovek. Primerno tak zhe, kak ya uzhe govoril, i kolichestvo pohoron vozroslo imenno v tom i v blizlezhashchih prihodah, kak ni v kakom drugom meste, hotya utverzhdalos', chto umershih ot chumy ne bylo; vse eto yasno govorit, chto zaraza prodolzhala rasprostranyat'sya i bolezn' v dejstvitel'nosti ne prekrashchalas', hotya nam kazalos', chto ona konchilas', a zatem vnov' vspyhnula so strashnoj siloj. Moglo byt' i tak, chto zaraza ostavalas' v drugoj chasti privezennyh tovarov, kotorye, vozmozhno, ne srazu ili ne polnost'yu raspakovali, libo v odezhde pervyh zabolevshih ot nee; potomu chto trudno sebe predstavit', chto kto-nibud' hodil celyh devyat' nedel', porazhennyj etoj rokovoyu, smertel'noj bolezn'yu, i chuvstvoval sebya nastol'ko horosho, chto dazhe ne zamechal svoego sostoyaniya; no ezheli eto bylo tak, to vot sil'nejshij dovod v pol'zu togo, o chem ya uzhe govoril, a imenno, chto zaraza gnezditsya vo vneshne zdorovom tele i peredaetsya drugim, prichem ob etom ne podozrevaet ni tot, kto rasprostranyaet zarazu, ni tot, kto podhvatyvaet ee. Soznanie, chto zarazu mozhno poluchat' takim udivitel'nym obrazom ot vneshne zdorovyh lyudej, privelo vseh v velikoe zameshatel'stvo; lyudi stali storonit'sya drug druga i vyrazhat' krajnyuyu podozritel'nost' k okruzhayushchim. Odnazhdy, v kakoj-to prazdnik, voskresnyj eto byl den' ili net, ne pripomnyu sejchas, na skam'yah v cerkvi, gde byla massa narodu, kakoj-to zhenshchine primstilos', chto ona chuvstvuet durnoj zapah; ona shepotom soobshchila o svoih podozreniyah sosedke, a potom podnyalas' i vyshla iz cerkvi; sluh tut zhe rasprostranilsya dalee, i srazu zhe vse, sidevshie na etoj skam'e i na dvuh-treh sosednih, pokinuli hram, sami ne ponimaya, kto i chem napugal ih. Tut zhe vse stali derzhat' vo rtu vsevozmozhnye predohranitel'nye sredstva po sovetu staryh babok, a inogda i vrachej, yakoby pomogayushchij ot zarazy cherez dyhanie bol'nyh; dohodilo do togo, chto, esli sluchalos' nam zajti v cerkov', kogda bylo tam mnogo naroda, smes' vsyakih zapahov byla v hrame ne menee sil'naya (hotya, vozmozhno, i menee zdorovaya), chem v aptekarskoj lavke. Koroche, v cerkvi chelovek sebya chuvstvoval tak, budto ego posadili vo flakon s nyuhatel'noj sol'yu: iz odnogo mesta neset vsyakogo roda duhami, iz drugogo - aromaticheskimi veshchestvami, bal'zamami, lekarstvami i travami, iz tret'ego - solyami i kislotami, tak kak kazhdyj chem-nibud' da vooruzhilsya v zabote o samosohranenii. Odnako ya zametil, chto posle togo kak gorozhane stali oderzhimy, kak ya uzhe govoril, uverennost'yu, chto zaraza peredaetsya vneshne zdorovymi lyud'mi, tolpy v cerkvah i molitvennyh domah znachitel'no poredeli po sravneniyu s prezhnimi vremenami. Hotya nuzhno skazat', chto v Londone za ves' period chumy cerkvi i molel'nye doma nikogda polnost'yu ne zakryvalis', i lyudi ne uklonyalis' ot publichnyh bogosluzhenij, za isklyucheniem teh prihodov, gde osobenno bushevala bolezn', da i to lish' na period samogo strashnogo ee razgula. Poistine udivitel'no bylo nablyudat', s kakom smelost'yu lyudi shli na bogosluzhenie, dazhe kogda oni boyalis' vyjti iz doma po lyuboj drugoj nadobnosti (ya imeyu v vidu to vremya, kotoroe predshestvovalo periodu otchayaniya, o kotorom ya govoril). Tut i obnaruzhivalos', naskol'ko gusto naselen gorod, i eto nesmotrya na to, chto ogromnaya massa narodu bezhala v sel'skie mestnosti pri pervoj zhe trevoge, i ne schitaya teh, kto bezhal pozdnee v polya i lesa, prichem kolichestvo takih lyudej vse vozrastalo samym ustrashayushchim obrazom. Ved' kogda my vyhodili vzglyanut' na verenicy i dazhe tolpy lyudej, tyanushchihsya v voskresnyj den' v cerkov', osobenno v teh chastyah goroda, gde chuma uzhe spala ili, naoborot, ne nabrala eshche silu, kartina byla potryasayushchem. No ya eshche rasskazhu ob etom. A sejchas vozvrashchayus' k tomu, kak lyudi, sami ne vedaya togo, chto bol'ny, peredavali drug drugu zarazu. Vse boyalis' teh, kto byl po vidu nezdorov: lyudej s zamotannoj golovoj ili perevyazannoj sheej, kak eto byvalo v sluchae prostupivshih bubonov. Vid takogo cheloveka dejstvitel'no otpugival lyudej; no, kogda pered nimi byl dzhentl'men, prilichno odetyj, podpoyasannyj, s ploenym vorotnikom, perchatkami v rukah, pribrannymi volosami i shlyapoj na golove, takoj ne vyzyval nikakih podozrenij, i lyudi spokojno razgovarivali s nim, osobenno esli zhili po sosedstvu i znali ego. No kogda vrachi uverili nas, chto opasnost' mozhet proistekat' v ravnoj mere kak ot zdorovyh, to est' vneshne zdorovyh, tak i ot bol'nyh, i chto te, kto schitayut sebya sovershenno zdorovymi, chasto byvayut samymi opasnymi, i chto vse dolzhny eto osoznat' i pomnit' ob etom, - togda, povtoryayu, lyudi nachali podozrevat' vseh i kazhdogo, a mnogie voobshche zaperlis', chtoby vovse ne vyhodit' na ulicu i ne obshchat'sya s lyud'mi, a takzhe chtoby nikto postoronnij iz teh, kto mog byvat' v raznyh kompaniyah, ne voshel k nim v dom i ne priblizilsya k nim, - vo vsyakom sluchae, ne priblizilsya nastol'ko, chtoby ego dyhanie i ispareniya dostigli ih; esli zhe im prihodilos' razgovarivat' s postoronnimi, oni neizmenno derzhali predohranitel'nye snadob'ya vo rtu i u odezhdy, chtoby otognat' i zaderzhat' zarazu. Nado priznat', chto, kogda lyudi stali pribegat' k etim predostorozhnostyam, oni men'she podvergali sebya opasnosti, i zaraza ne rasprostranyalas' v ih domah s takoj yarost'yu, kak ran'she, i tysyachi semejstv uceleli (esli, konechno, na to byla volya Bozhiya) blagodarya ispol'zovaniyu etih sredstv. No vbit' chto-libo v bashku bednyakam bylo prosto nemyslimo. Kak tol'ko oni zabolevali, to krichali i zhalovalis' na vsyu ulicu so svojstvennoj im nesderzhannost'yu, no poka oni byli zdorovy, oni otnosilis' k sebe s bezumnoj nebrezhnost'yu, proyavlyaya i tupost' i upryamstvo. Kakuyu by rabotu im ni predlagali, oni tut zhe hvatalis' za nee, skol' by opasnoj po chasti zarazheniya ona ni byla; i esli ih preduprezhdali ob etom, oni otvechali obychno: "YA polagayus' na Gospoda Boga, i, esli zaboleyu, znachit, mne na rodu napisano, i uzh togda mne vse edino konec". Ili eshche: "A chto mne delat'? Golodat' zhe ya ne mogu. Ne vse li ravno - pomeret' ot chumy ili s golodu? Raboty-to u menya netu. CHto zhe delat'? Libo brat'sya za etu, libo milostynyu prosit'". I o chem by ni shla rech' - o pogrebenii mertvyh, ob uhode za bol'nymi, o storozhah pri zapertyh domah, to est' o samyh opasnyh rabotah, - vse govorili primerno odno i to zhe. CHto pravda, to pravda - nuzhda vpolne spravedlivoe i zakonnoe opravdanie {305}, luchshego i ne pridumaesh'; no oni govorili vse to zhe, kogda delo bylo i ne v nuzhde. Imenno eto besshabashnoe povedenie bednyakov privodilo k tomu, chto chuma sredi nih svirepstvovala s osoboj yarost'yu; i tak kak vdobavok, zabolev, oni okazyvalis' v osobenno bedstvennom polozhenii, to ponyatno, chto oni merli "pachkami", esli tak mozhno vyrazit'sya; i ne mogu skazat', chtoby hot' na jotu pribavlyalos' im hozyajstvennosti (ya govoryu sejchas o teh iz nih, kto rabotal), kogda u nih poyavlyalis' den'gi, po sravneniyu s periodami bezdenezh'ya - oni ostavalis' vse takimi zhe sumasbrodami i tranzhirami, ravnodushnymi k zavtrashnemu dnyu, kak i ran'she; tak chto kak tol'ko oni zabolevali, oni tut zhe okazyvalis' v samom bedstvennom polozhenii - i iz-za nuzhdy, i iz-za bolezni; iz-za otsutstviya pishchi v toj zhe mere, kak i iz-za otsutstviya zdorov'ya. YA sam ne raz byl svidetelem bedstvennogo polozheniya bednyakov, no takzhe i blagotvoritel'noj pomoshchi, kotoruyu okazyvali im ezhednevno {306} nabozhnye lyudi - i odezhdoj, i lekarstvami, i mnogim drugim, v chem te nuzhdalis'; poistine, my ne vozdali by dolzhnogo lyudyam togo vremeni, esli ne skazali by zdes', chto ne tol'ko bol'shie i ochen' bol'shie summy posylalis' lord-meru i oldermenam na nuzhdy blagotvoritel'nosti, na pomoshch' i podderzhku obezdolennym i hvorym, no i mnozhestvo chastnyh lic ezhednevno razdavalo krupnye summy na oblegchenie ih nuzhd i posylalo razuznat' o polozhenii nekotoryh osobenno bedstvuyushchih semej s cel'yu okazat' im podderzhku; da chto tam, nekotorye religioznye damy nastol'ko userdstvovali v svoem rvenii pri osushchestvlenii etogo dobrogo dela, nastol'ko preispolnilis' very v podderzhku Provideniya pri ispolnenii glavnejshego nashego dolga - miloserdiya, chto samolichno razdavali milostynyu bednyakam i dazhe zabolevshim sem'yam, hot' te i byli zaraznymi, pryamo u nih v domah, napravlyali sidelok tem, kto nuzhdalsya v uhode, otdavali rasporyazheniya aptekaryam i hirurgam: pervym - snabzhat' bol'nyh lekarstvami, primochkami i prochim; vtorym - vskryvat' naryvy i delat' perevyazki, esli eto ponadobitsya; i, krome togo, okazyvali bednyakam vsyacheskuyu moral'nuyu podderzhku i molilis' za nih. Ne budu utverzhdat', kak nekotorye, chto ni odna iz etih serdobol'nyh zhenshchin sama ne popala v bedstvennoe polozhenie; no odno mogu skazat' tochno: nikogda ne slyhal ya o tom, chtoby hot' u kogo-libo iz nih bolezn' konchilas' smertel'nym ishodom; a upominayu ya ob etom dlya pooshchreniya ostal'nyh, esli sluchitsya eshche takaya beda; ved' nesomnenno: raz tot, kto podaet den'gi, odalzhivaet ih Gospodu Bogu, to i On vozdast im storicej; tak i te, kto riskuet sobstvennoj zhizn'yu, otdavaya ee za bednyakov, chtoby uteshit' ih i pomoch' im v neschastii, mozhet upovat' na podderzhku Gospodnyu v delah svoih. Nel'zya skazat' i togo - ya nikak ne mogu rasstat'sya s etoj temoj, - chto stol' znachitel'nye proyavleniya blagotvoritel'nostn byli tak uzh redki: ved' blagotvoritel'nye pozhertvovaniya bogatyh lyudej goroda i prigorodov, a takzhe sel'skih mestnostej byli stol' veliki, chto ogromnoe chislo lyudej, kotorym suzhdeno bylo by pogibnut' esli ne ot bolezni, tak ot nuzhdy, bylo blagodarya im spaseno i podderzhano; i hotya mne tak i ne udalos' uznat' (da somnevayus', chto kto-libo voobshche raspolagal zdes' tochnymi dannymi), skol'ko imenno bylo pozhertvovano, odnako, na osnovanii togo, chto mne govorili, polagayu: na oblegchenie polozheniya bednyakov v etom neschastnom, porazhennom bolezn'yu gorode bylo pozhertvovano ne mnogie tysyachi, a mnogie sotni tysyach funtov... Da chto tam, odin chelovek zaveryal menya, chto on ruchaetsya za cifru, prevyshayushchuyu sotnyu tysyach v nedelyu, raspredelyavshuyusya cerkovnymi starostami nekotoryh prihodskih sovetov i poluchaemuyu ot lord-mera i oldermenov v nekotoryh rajonah i okrestnostyah goroda ili po special'nomu rasporyazheniyu mirovyh sudej na territoriyah, kotorye im podvlastny; i vse eto pomimo chastnoj blagotvoritel'noj pomoshchi, raspredelyaemoj nabozhnymi lyud'mi, o chem ya uzhe govoril; i tak prodolzhalos' mnogo nedel' kryadu. Sporu net, summa ogromnaya; no esli pravda, chto, kak mne govorili, v odnom tol'ko Kripplgejtskom prihode bylo za nedelyu rozdano na oblegchenie polozheniya bednyakov 17 800 funtov {307}, to i eta summa ne pokazhetsya takoj uzh neveroyatnoj. Nesomnenno, eto nuzhno rassmatrivat' kak odno iz proyavlenij milosti Provideniya k nashemu ogromnomu gorodu (i vse eti proyavleniya obyazatel'no sleduet upomyanut'), - ya imeyu v vidu tot zamechatel'nyj fakt, chto Bogu ugodno bylo tak razzhalobit' serdca lyudej vo vsem korolevstve, chto oni s radost'yu zhertvovali na londonskih bednyakov; poleznost' etih pozhertvovanij skazalas' na mnogom, no prezhde vsego oni sohranili tysyacham zhizn' i zdorov'e i ogradili desyatki tysyach ot goloda i gibeli. A sejchas, raz uzh ya zagovoril o milosti Provideniya v tu godinu bedstvij, ne mogu ne upomyanut' snova, hot' ya i govoril uzh ob etom v neskol'kih drugih mestah, o rasprostranenii bolezni; o tom, chto nachalas' ona v odnom konce goroda i rasprostranyalas' medlenno i postepenno, ot odnogo rajona k drugomu, podobno grozovoj tuche, kotoraya po mere togo, kak sgushchaetsya i zastit svet v odnoj chasti neba, redeet i razveivaetsya s drugoj storony. Tak i chuma: ona yarostno dvigalas' s zapada na vostok, no, po mere togo kak usilivalas' na vostoke, oslabevala na zapade, blagodarya chemu te chasti goroda, kotorye eshche ne byli eyu ohvacheny, ili gde ona uzhe otbushevala, mogli, kak okazalos', oblegchit' polozhenie drugim; v to vremya kak, rasprostranis' zaraza nado vsem gorodom i prigorodami odnovremenno, bushuya povsyudu s odinakovoj siloj, podobno tomu kak eto sluchalos' koe-gde za granicej, vse naselenie goroda bylo by sokrusheno, tak chto merli by po dvadcat' tysyach chelovek v den', kak, govoryat, i bylo v Neapole; i lyudi ne smogli by pomogat' svoim blizhnim i podderzhivat' drug druga v etoj bede. Ved' nel'zya ne skazat', chto v razgar chumy lyudi dejstvitel'no okazyvalis' v samom bedstvennom polozhenii; ih ocepenenie i uzhas nevozmozhno i opisat'. No eshche nezadolgo do vspleska povetriya i vskorosti posle ego spada oni byli (a potom vnov' stanovilis') sovsem inymi lyud'mi. Ne mogu ne priznat', chto zdes' yarko proyavilas' prisushchaya nam v to vremya, kak, pravda, i vsemu chelovechestvu, sposobnost', a imenno: zabyvat' ob opasnosti, kogda ona minovala. No u menya eshche budet sluchaj pogovorit' ob etom. A sejchas nado ne zabyt' upomyanut' o polozhenii s torgovlej {308} v to bedstvennoe vremya, prichem skazat' i o zamorskoj torgovle, i o torgovle vnutri strany. CHto kasaetsya vneshnej torgovli, to govorit' zdes' pochti chto ne o chem. Vsya torgovaya Evropa boyalas' nas smertel'no; ni odin port Francii, Gollandii, Ispanii i Italii ne prinimal nashi korabli i ne podderzhival s nami nikakih svyazej; da k tomu zhe u nas byli ochen' plohie otnosheniya s gollandcami: my veli s nimi zhestochajshuyu vojnu, hotya i ne imeli osobyh vozmozhnostej voevat' na chuzhoj territorii - ved' v nashem sobstvennom dome byl stol' groznyj vrag! I vot nashi kupcy prebyvali v polnom bezdejstvii; ih korabli nikuda ne mogli idti - ya hochu skazat', ni v odin zagranichnyj port; k ih tovaram i izdeliyam - ya imeyu v vidu to, chto proizvedeno bylo v nashej strane, nikto ne hotel i pritronut'sya za granicej. Vse boyalis' nashih tovarov ne men'she, chem nashih lyudej; i u nih byli dlya etogo osnovaniya: ved' nashi sherstyanye izdeliya i tkani peredavali zarazu, kak i chelovecheskie tela; esli ih upakovyvali bol'nye, to eti veshchi tozhe peredavali zarazu, tak chto pokupat' ih bylo tak zhe opasno, kak obshchat'sya s bol'nymi lyud'mi; i poetomu, esli kakoj-nibud' anglijskij korabl' prihodil v inostrannyj port i gruz razreshali spustit' na bereg, tyuki obyazatel'no raspakovyvali, a ih soderzhimoe provetrivali v special'no otvedennyh dlya etogo mestah. Londonskim zhe korablyam voobshche ne razreshalos' zahodit' v porty, a tem bolee spuskat' gruz na bereg - ni na kakih usloviyah; osobenno strogo eti pravila soblyudalis' v Ispanii i Italii. V Turcii i na ostrovah "arha" {309}, kak ih nazyvali, a takzhe na ostrovah, prinadlezhashchih Turcii i Venecii, takih strogostej ne bylo. Ponachalu tam ne bylo voobshche nikakih ogranichenij; i chetyre korablya, kotorye uzhe stoyali na reke s gruzom dlya Italii - a imenno: dlya Lekgorna {310} i Neapolya, - kogda ih, po ih vyrazheniyu, otvergli v portu, prosledovali v Turciyu i byli prinyaty i razgruzheny tam bez kakih-libo zatrudnenij; tol'ko okazalos', chto chast' gruza ne podhodit dlya prodazhi v etoj strane; drugaya zhe chast' prednaznachalas' kupcam v Lekgorn, i u kapitanov korablej ne bylo ni prava rasporyazhat'sya tovarami, ni kakih-libo instrukcij; tak chto kupcy, poslavshie tovary, okazalis' v ves'ma zatrudnitel'nom polozhenii. No vse eto bylo ne tak uzh strashno: prishlos' tol'ko uvedomit' kupcov iz Livorno i Neapolya i perevezti obratno tovary, neprigodnye dlya prodazhi v Smirne i Skanderune {311}, na drugih korablyah. Neudobstva v Ispanii i Portugalii byli namnogo znachitel'nee, tak kak eti strany ni pod kakim vidom ne razreshali nashim korablyam, osobenno iz Londona, prichalivat' k ih portam, a uzh tem bolee razgruzhat'sya. Rasskazyvali pro odin korabl', kotoromu pri pomoshchi kakih-to ulovok udalos' spustit' privezennye tovary na bereg, prichem sredi nih byli tyuki s tkanyami - hlopkom, domotkanymi suknami i tomu podobnym; tak vot, ispancy zastavili szhech' vse vygruzhennye tovary i podvergli smertnoj kazni teh, kto razreshil spustit' ih na bereg. I ya v obshchem-to etomu veryu, hotya i ne odobryayu takie postupki; nichego neveroyatnogo v etom net, esli uchest', kak velika byla opasnost' i kak bushevala zaraza v Londone. Slyshal ya takzhe, chto nashi korabli zanesli chumu v nekotorye iz etih stran, osobenno v port Faro v korolevstve Al'garva {312}, prinadlezhavshij portugal'skoj korone, i chto neskol'ko chelovek pogiblo tam ot chumy, no eto ne podtverdilos'. S drugoj storony, hotya ispancy i portugal'cy tak opasalis' nas, ochevidno odno: chuma, kak ya uzhe govoril, nachalas' v toj chasti goroda, chto prilegala k Vestminsteru, a torgovaya chast' (ya imeyu v vidu Siti i pribrezhnye rajony) ostavalas' nezarazhennoj, po krajnej mere do nachala iyulya, suda zhe na reke - do nachala avgusta; ved' k 1 iyulya v Siti ot chumy umerlo lish' sem' chelovek, a v slobodah - okolo shestidesyati, odnako iz nih vsego odin chelovek prishelsya na prihod Stepni, Oldgejt i Uajtchepl i tol'ko dvoe - na vse vosem' prihodov Sautuerka. No za granicej dlya lyudej bylo vse edino. Durnaya vest', chto gorod London zarazhen chumoj, obletela ves' svet, i nikto ne interesovalsya, kak rasprostranyaetsya zaraza, v kakoj chasti goroda ona vpervye poyavilas', kakie rajony zahvatila. I potom, po mere togo kak chuma stala rasprostranyat'sya, ona tak bystro shirilas', a ezhenedel'nye svodki tak rezko popolzli vverh, chto ne bylo i rechi o tom, chtoby priumen'shat' opasnost' ili pytat'sya ubedit' lyudej za granicej bolee zdravo smotret' na veshchi, - ezhenedel'nye svodki govorili sami za sebya; togo, chto za nedelyu umiralo ot dvuh do treh tysyach chelovek, bylo dostatochno, chtoby rastrevozhit' torgovcev vo vsem mire; i v dal'nejshem bedstviya samogo goroda usugubilis' i tem, chto ves' mir krajne nastorozhenno otnessya k nemu. Krome togo, bud'te uvereny, chto pri pereskazah bedstvennost' polozheniya znachitel'no usugublyalas'. CHuma i sama-to po sebe byla uzhasna, a sostoyanie lyudej otchayanno, kak ya uzhe govoril, no sluhi vse eto bezmerno preuvelichivali, i ne stoit udivlyat'sya, chto nashi druz'ya za granicej (takie osobenno, kak korrespondenty moego brata v Portugalii i Italii, - stranah, s kotorymi on vel osobenno ozhivlennuyu torgovlyu) utverzhdali, budto v Londone umiraet po dvadcat' tysyach chelovek v nedelyu; chto nezahoronennye trupy lezhat celymi grudami; chto zhivyh ne hvataet horonit' mertvecov, a zdorovyh - uhazhivat' za bol'nymi; chto vse korolevstvo tozhe zarazheno, tak chto mor stal vseobshchim, kakogo i ne vidyvali eshche v etih krayah. I oni s trudom poverili nam, kogda my rasskazali, kak dela obstoyali v dejstvitel'nosti, chto pogiblo ne bolee odnoj desyatoj naseleniya Londona, chto v gorode zhivet eshche pyat'sot tysyach chelovek {313}, chto teper', kogda lyudi stali vnov' razgulivat' po ulicam, a te, kto bezhal iz stolicy, postepenno vozvrashchayutsya, na ulicah goroda vnov', kak obychno, snuyut tolpy naroda, i tol'ko v kazhdoj sem'e lyudi poteryali rodstvennikov ili druzej. Povtoryayu, nikto ne mog v eto poverit'; i esli by vy sprosili kogo-nibud' iz zhitelej Neapolya ili drugih gorodov poberezh'ya Italii, oni rasskazali by vam, chto v Londone kogda-to byl zhestochajshij mor {314}, vo vremya kotorogo, kak i sejchas, umiralo po dvadcat' tysyach v nedelyu, i prochee i prochee; podobno tomu, kak my, londoncy, v svoe vremya utverzhdali, chto v Neapole v 1656 godu byla chuma, vo vremya kotoroj umiralo po dvadcat' tysyach chelovek v den', chto ya imeyu vse osnovaniya schitat' polnejshej vydumkoj. Vse eti rasskazy, sami po sebe nespravedlivye i vredonosnye, nanosili, krome togo, osobenno bol'shoj uron nashej torgovle. Tak, proshlo mnogo vremeni posle okonchaniya povetriya, prezhde chem nasha torgovlya s etimi stranami vozobnovilas'; a flamandcy i gollandcy (osobenno poslednie) poluchili ot etogo ogromnuyu vygodu, zahvativ sebe vse rynki sbyta i dazhe zakupaya nashi izdeliya v teh chastyah Anglii, gde ne bylo chumy, perevozya ih v Gollandiyu i Flandriyu, a ottuda uzhe - v Ispaniyu i Italiyu kak izdeliya sobstvennogo proizvodstva. No podchas ih vyvodili na chistuyu vodu i nakazyvali, a imenno: tovary i korabli konfiskovyvalis', tak kak, esli dejstvitel'no nashi tovary (kak i nashi lyudi) byli perenoschikami zarazy i schitalos' nebezopasnym vskryvat' ih i vdyhat' ih zapah, to lyudi, kotorye otvazhivalis' na etu nelegal'nuyu torgovlyu, riskovali ne tol'ko zanesti zarazu v sobstvennuyu stranu, no i v strany, s kotorymi oni veli torgovlyu etimi tovarami; a esli uchest', skol'ko zhiznej stavili oni na kartu podobnymi dejstviyami, to yasno, chto ni odin poryadochnyj chelovek ne soglasilsya by prinimat' v nih uchastie. Odnako ne mogu skazat', chtoby eti lyudi prichinili kakoj-to real'nyj vred. Drugoe delo, kogda rech' shla o zhitelyah nashej sobstvennoj strany; tut - to li cherez samih zhitelej Londona, to li vsledstvie torgovli, blagodarya kotoroj londoncy obshchalis' s lyud'mi so vseh koncov strany, i uzh konechno so vsemi krupnymi gorodami, - tol'ko vsledstvie vsego etogo chuma rasprostranilas' ne v odnom Londone, no i po vsemu korolevstvu {315}, zatronuv vse krupnye goroda, osobenno te, chto byli svyazany s torgovlej sherst'yu, i morskie porty; tak chto v konce koncov vse znachitel'nye goroda Anglii byli v toj ili inoj stepeni zatronuty zarazoj; to zhe mozhno skazat' i ob Irlandii, hotya v znachitel'no men'shej stepeni; kak obstoyali dela v SHotlandii, u menya ne bylo sluchaya vyyasnit' {316}. Sleduet otmetit', chto, v to vremya kak chuma svirepstvovala v Londone, vneshnie porty, kak ih nazyvali, prodolzhali ozhivlennuyu torgovlyu, osobenno s sosednimi stranami i s koloniyami. Naprimer, Kolchester {317}, YArmut {318} i Gull' {319} na severo-vostochnom poberezh'e vyvozili promyshlennye izdeliya v Gollandiyu i Gamburg {320} v techenie neskol'kih mesyacev posle togo, kak torgovlya s Londonom polnost'yu prervalas'; tochno tak zhe Bristol' {321} i |kzeter {322} cherez port Plimut {323} veli torgovlyu s Ispaniej, otpravlyali korabli na Kanarskie ostrova {324}, v Gvineyu {325} i v Vest-Indiyu {326}, osobenno zhe mnogo torgovali s Irlandiej; no tak kak chuma rasprostranilas' po vsej strane, posle togo kak v avguste-sentyabre bolezn' dostigla v Londone naivysshej tochki, to vse ili bol'shinstvo iz etih gorodov rano ili pozdno okazalis' zarazhennymi; i togda na torgovlyu bylo nalozheno embargo - to est' ona polnost'yu prekratilas'; ob etom ya eshche pogovoryu nizhe, v svyazi s otechestvennoj torgovlej. Odno, odnako, nuzhno dobavit': te, kto byli v dal'nih stranstviyah podolgu, ili te, kto, vyhodya v rejs, nichego ne znali o zaraze ili, vo vsyakom sluchae, o masshtabah bedstviya (a takih, uveryayu vas, bylo nemalo), - smelo podnimalis' po reke i dostavlyali gruzy, kuda im bylo polozheno; i tak prodolzhalos' vse vremya, za isklyucheniem dvuh mesyacev - avgusta i sentyabrya, - kogda sila zarazy byla takova, osobenno ponizhe Mosta {327}, chto ni odin korabl' ne reshalsya v etot period prohodit' po reke, kakie by dela ego ni prizyvali. No tak kak eto prodolzhalos' ne dolee neskol'kih nedel', korabli, vozvrashchavshiesya domoj, osobenno te, chej gruz ne byl skoroportyashchimsya, stanovilis' na kakoe-to vremya na yakor' nepodaleku ot Zavodi {Zavod'yu nazyvaetsya ta chast' reki, v kotoroj perezhidayut korabli, kogda oni vozvrashchayutsya domoj; ona zanimaet obe storony reki ot Tauera do Kakkoldz-Pojnta i Lajmhausa. (Primech. avt.)}, ili poseredine reki, i tak azh do samoj rechki Meduej, prichem nekotorye zahodili v nee; drugie zhe vstavali na yakor' v Nore i v Houpe, ponizhe Grejvsenda. Tak chto k koncu oktyabrya zdes' sobralas' ogromnejshaya flotiliya iz vozvrashchavshihsya domoj korablej - takogo ih skopleniya ne vidyvali uzhe mnogo let. Odnako dva vida torgovli prodolzhali osushchestvlyat'sya po vode bez pereboev ili pochti bez pereboev (i eto ves'ma oblegchalo polozhenie neschastnyh, otchayavshihsya gorozhan): ya imeyu v vidu zakupku zerna s poberezh'ya i zakupku uglya iz N'yukasla {328}. Zerno privozili, vo-pervyh, iz Gullya i raznyh mestechek na Hambere {329}, kuda ego svozili iz Jorkshira {330} i Linkol'nshira. Krome togo, torgovlya zernom velas' iz Linna v Norfolke {331}, iz Uellsa i Bernema, a takzhe iz YArmuta (vse oni v tom zhe grafstve); tret'ya vetka shla po reke Meduej i iz Miltona, Fivershema {332}, Margejta {333}, Senduicha {334} i drugih malen'kih gorodkov i portov vdol' Kentskogo poberezh'ya i |sseksa. Prekrasno takzhe shla torgovlya zernom, maslom i syrom s poberezh'em Saffolka: {335} korabli ottuda pribyvali v mestechko, kotoroe i ponyne zovetsya Medvezhij Klyuch, i ottuda obil'no snabzhali gorod zernom, kogda ne prihodil suhoputnyj transport ili kogda selyane ne hoteli vezti svoi produkty v gorod. Vse eto proishodilo v znachitel'noj stepeni blagodarya blagorazumiyu i predusmotritel'nosti lord-mera, kotoryj, zabotlivo ohranyaya vladel'cev sudov i komandu ot opasnosti zarazheniya, nakazal vygruzhat' zerno v lyuboe vremya sutok (hotya nel'zya skazat', chtoby etim zloupotreblyali) i treboval ot torgovcev zernom, chtoby te nemedlenno razgruzhali korabli, daby svesti do minimuma neobhodimost' pokidat' ih i shodit' na bereg; den'gi zhe prinosili pryamo na palubu i opuskali v posudinu s uksusom. Vtorym neobhodimym predmetom torgovli byl ugol' iz N'yukasla-na-Tajne; bez nego gorod by bedstvoval: ved' ogon' zhgli ne tol'ko na ulicah, no i v chastnyh domah, dazhe v prodolzhenii vsego leta, v samuyu bol'shuyu zharu, - i delalos' vse eto po sovetu vrachej. Pravda, nekotorye protivilis' tomu, schitaya, chto progrevanie domov i spalen sposobstvuet rasprostraneniyu bolezni, ferment kotoroj i bez togo goryachit krov': ved' izvestno, chto mor narastaet v zharkoe vremya i stihaet v holodnoe; sootvetstvenno, oni utverzhdali, chto vse zaraznye bolezni lish' uhudshayutsya ot zhary, potomu chto v zharkuyu pogodu zaraza pitaetsya i nabiraet silu i, sledovatel'no, bystree rasprostranyaetsya. Drugie zhe govorili, chto dopuskayut, budto zharkij klimat sposobstvuet rasprostraneniyu zarazy, tak kak znojnyj goryachij vozduh napolnen vsyakogo roda parazitami, on pitaet nesmetnoe kolichestvo yadovityh sushchestv (oni gnezdyatsya v nashej pishche, v rasteniyah i dazhe v samom nashem tele), oni-to i yavlyayutsya raznoschikami zarazy; krome togo, zharkij vozduh, ili zhara, kak obychno my vyrazhaemsya, rasslablyaet telo i iznuryaet duh, otkryvaet pory i delaet nas bolee bezzashchitnymi protiv infekcii, ishodit li ona ot vredonosnyh chumnyh isparenij ili ot chego-libo drugogo; no teplo ot ognya, osobenno ot zhzhenogo uglya, podderzhivaemoe v domah ili ryadom s domami, proizvodit sovershenno inoe dejstvie; eta zhara sovsem inogo roda, sil'naya i yarostnaya, sklonnaya ne pitat', a pogloshchat' i rasseivat' vse te vredonosnye pary, kotorye zhara obychno skoree usilivaet i sgushchaet, chem razveivaet i unichtozhaet. Krome togo, utverzhdalos', chto sernye i azotistye chasticy, chasto soderzhashchiesya v ugle vmeste s bitumnoj osnovoj, kotoraya sgoraet, pomogayut ochistit' i osvezhit' vozduh, sdelat' ego zdorovym i bezopasnym dlya dyhaniya, posle togo kak sgoryat yadovitye chasticy, o kotoryh uzhe govorilos' vyshe. |to poslednee mnenie bylo v to vremya bolee rasprostranennym, i, priznayus', osnovaniya na to imelis'; podtverzhdaet ego i opyt gorozhan: te doma, gde v komnatah postoyanno podderzhivalsya ogon', ostavalis' sovershenno nezarazhennymi: pribavlyu k etomu i sobstvennye nablyudeniya: ya nashel, chto postoyannyj ogon' v kamine delal atmosferu nashego doma zdorovoj i priyatnoj i - ya tverdo uveren - delal takimi zhe ego obitatelej, podderzhivaya nashe zdorov'e bolee, chem esli by my ne zazhigali ognya. No vozvrashchayus' k torgovle uglem. Torgovlya eta podderzhivalas' s velikimi trudnostyami, osobenno iz-za vojny s gollandcami, kotoraya shla v to vremya, tak kak ponachalu gollandskie kapery zahvatili nemalo nashih korablej, perevozivshih ugol'; eto sdelalo ostal'nyh bolee osmotritel'nymi i zastavilo ih peredvigat'sya celymi flotiliyami. Odnako vskore ne to kapery stali boyat'sya napadat' na suda, ne to hozyaeva - ya imeyu v vidu gosudarstvo v celom - stali etogo boyat'sya, chto bylo ves'ma razumno, i zapretili im na nas napadat' iz straha zarazit'sya chumoj, - no, vo vsyakom sluchae, torgovlya posle etogo poshla bojchee. Po rasporyazheniyu lord-mera dlya bezopasnosti torgovcev s severa korablyam razreshalos' odnovremenno zahodit' v Zavod' ne bolee opredelennogo kolichestva; lihteram i drugim sudam, kotorymi raspolagali lesotorgovcy i torgovcy uglem, bylo prikazano spuskat'sya vniz po reke do Detforda, Grinvicha, a to i nizhe, i zabirat' ugol'. Drugie privozili ogromnye gruzy uglya v te mesta, gde korabl' mog podojti k beregu, takie kak Grinvich, Blekuoll {336} i drugie, i ssypali ugol' v ogromnye grudy, kak dlya prodazhi; ego ubirali uzhe posle togo, kak korabl' uhodil; i vse eto delalos' dlya togo, chtoby matrosy ne obshchalis' s mestnymi zhitelyami, obitavshimi u reki, i dazhe voobshche ne priblizhalis' k nim. No eti predostorozhnosti ne mogli dolzhnym obrazom ogradit' ugol'shchikov ot zarazy; prezhde vsego, na korablyah umerlo ot nee nemalo lyudej, i - huzhe togo - oni zanesli bolezn' v Ipsuich, YArmut, N'yukasl-na-Tajne i drugie mesta na poberezh'e, i tam, osobenno v N'yukasle i Sanderlende, chuma unesla mnogo zhiznej {337}. Podderzhanie pochti postoyannogo ognya, o chem ya govoril vyshe, trebovalo ogromnogo kolichestva uglya; eto da eshche odna-dve zaderzhki s postupleniem topliva, kogda korabli ne prihodili to li iz-za vstrechnogo vetra, to li iz-za dejstvij protivnika, ne pomnyu tochno, - srazu rezko podnyali cenu na ugol', vplot' do chetyreh funtov za choldren {338}, no ona vskore upala, kogda korabli vnov' stali prihodit' regulyarno, i ostavalas' vpolne priemlemoj vplot' do konca goda. Obshchestvennye kostry na ulicah, kotorye ustraivalis' v svyazi s etim bedstviem, dolzhny byli obojtis' gorodu ne menee, chem v dvesti choldrenov uglya v nedelyu, i esli by oni proderzhalis', na nih potratili by bol'shuyu summu, odnako, poskol'ku oni schitalis' neobhodimymi, to sredstv na eto ne zhaleli; no tak kak nekotorye vrachi rezko vosprotivilis' etomu, kostry proderzhalis' ne bolee chetyreh-pyati dnej. Ih prikazali bylo zhech' v sleduyushchih mestah: {339} u tamozhni, u Billingsgejtskih vorot {340}, u Kuinzhitta {341}, u monastyrya Blekfrajarz {342}, u vorot Brajdsuella {343}, na uglu Ledenholl-strit i Grejs-CHerch-strit, u severnyh i yuzhnyh vorot Korolevskoj birzhi, okolo Gildholla, u vorot Blekuell-holla, u doma lord-mera v prihode Sent-Helens {344}, u zapadnogo vhoda v sobor Sv. Pavla {345} i u dverej Bou-CHerch {346}. Ne pripomnyu, byli li kostry u gorodskih vorot, no odin u podnozhiya Mosta tochno byl, kak raz ryadom s Sent-Magnus-CHerch {347}. Znayu, chto mnogie vorchali potom na etu meru i utverzhdali, chto ot kostrov peremerlo eshche bol'she narodu {348}, no ubezhden, chto u teh, kto tak govoril, ne bylo ni malejshih dokazatel'stv ih pravoty, i ya ni za chto ne poveryu takim utverzhdeniyam. Ostaetsya skazat' eshche o sostoyanii torgovli vnutri strany v to uzhasnoe vremya, i, v chastnosti, o sostoyanii promyshlennosti i gorodskoj torgovli. Vy legko mozhete predstavit' sebe, chto, kak tol'ko nachalsya mor, lyudi byli strashno napugany, a vsya torgovlya priostanovlena, ne schitaya torgovli produktami pitaniya i samym neobhodimym. No i zdes', uchityvaya, skol'ko narodu bezhalo iz goroda, kak mnogo lyudej svalila bolezn', ne govorya uzh o teh, kotorye umerli, potreblenie snizilos' na odnu tret', esli ne vdvoe po sravneniyu s obychnym. Bogu ugodno bylo, chtoby god tot okazalsya urozhajnym na zerno i frukty, no travy bylo malo - a znachit, i sena. Poetomu hleb byl deshev iz-za obiliya zerna, a myaso deshevo iz-za nehvatki travy, odnako po toj zhe prichine maslo i syr byli dorogi, a seno na rynke u Uajtcheppl-Bara prodavali po chetyre funta za loud {349}. No