, etot trud perevel na anglijskij Dzhon Kvinsi. V knige Hodzhesa soderzhitsya sleduyushchee utverzhdenie: "K nachalu sentyabrya bolezn' dostigla svoego pika; v techenie etogo mesyaca umiralo bolee dvenadcati tysyach chelovek v nedelyu". 290 U nego byla rana, na noge, i kogda by on ni okazyvalsya v kompanii s zaraznymi lyud'mi <...>, rana na noge nachinala sadnit' i blednet'... - O pohozhem sluchae soobshchalos' v pis'me Dzh. Bilya ot 12 oktyabrya 1670 g. seru R. Bojlu; on pisal o svoem znakomom, cheloveke vpolne nadezhnom, kotoryj utverzhdal, chto znal vos'midesyatiletnyuyu starushku, ne raz govorivshuyu v ego prisutstvii, budto mozhet pochuvstvovat' chumu v radiuse tridcati mil' po boli v mestah, gde kogda-to byli chumnye bubony, tak kak eshche v molodosti ona perenesla chumu. 291 V konce koncov lyudi sdelalis' ravnodushnee k opasnosti... - |to psihologicheski tonkoe nablyudenie Defo ispol'zuet i v romane "Moll' Flenders", kogda v N'yugejtskoj tyur'me geroinya s izumleniem obnaruzhivaet, chto lyudi, ozhidayushchie prigovora ili uzhe prigovorennye k smerti libo dlitel'nomu tyuremnomu zaklyucheniyu, prebyvayut v otupenii otchayaniya. 292 ...s poistine tureckim fatalizmom... - O povedenii turok vo vremya chumy pishet doktor Kemp v svoem "Kratkom doklade...": "Turki ubezhdeny, chto sud'ba kazhdogo predopredelena i nerushimo predreshena Bozh'ej volej; soglasno etomu ubezhdeniyu, oni prenebregayut lyubymi popytkami izbezhat' zarazy: obshchayutsya drug s drugom, pokupayut tovary v zarazhennyh domah, nosyat odezhdu nedavno umershih... I mnozhestvo nakazano chumoj za svoyu eres'", 293 V pervom zarazhennom dome umerlo chetvero. - |to utverzhdenie rashoditsya s nachalom romana, gde govoritsya, chto v pervom dome postradavshih bylo dvoe-troe, i eshche odin chelovek uzhe v drugom meste umer nedeli cherez tri. Dalee versii odnogo i togo zhe sobytiya takzhe rashodyatsya. 294 Grejs-CHerch-strit - ulica, na uglu kotoroj nahoditsya Ledenhollskij rynok (sm. primech. 180). 295 ...luchshij sovet sleduyushchij: samoe nadezhnoe sredstvo ot chumy - bezhat' ot nee podal'she. - Defo povtoryaet privedennyj v "Kratkom doklade..." doktora Kempa sovet Gippokrata: "Protivoyadie ot chumy sostoit na treh narechij - Cito, Longe, Tarde, to est' "begi bystro", "uhodi kak mozhno dal'she" i "vozvrashchajsya medlenno". 296 CHuma podobna bol'shomu pozharu... - Razvernutoe sravnenie chumy s Londonskim pozharom privoditsya u doktora Hodzhesa 297 YA mogu predlozhit' mnozhestvo planov, na osnove kotoryh gorodskie vlasti <...> mogli by izbavit'sya ot bol'shinstva nezhelatel'nyh gorozhan... - Vo mnogom shodnyj plan predlagaet doktor Hodzhes: "No esli v dal'nejshem chuma vnov' razrazitsya (ne privedi, Gospod', chtoby eto sluchilos'), to pri vsem pokorstve vysshim silam bylo by neploho prigotovit' udobnye zhilishcha za predelami goroda dlya teh, kto ostalsya ne zabolevshim v zarazhennyh sem'yah; v to zhe vremya i bol'nyh mozhno bylo by perevodit' v udobnye pomeshcheniya, special'no dlya nih prigotovlennye. I togda etoj praktike, stol' protivnoj religii i gumannosti, chto dazhe magometane osuzhdayut ee, - praktike zapiraniya bol'nyh vmeste so zdorovymi, - budet polozhen konec". 298 ...vozdejstvuet na raznye organizmy po-raznomu... - V traktate doktora Kempa rasskazyvaetsya o raznyh formah proyavleniya chumy: u odnih ona nachinalas' s oznoba, u drugih - s legkogo zhzheniya, u tret'ih - s zhara. "CHuma porazhala krov' i vse zhiznennye organy; vyzyvala bol' v golove, zhzhenie v mozgu, nervnye sudorogi, pomutnenie v glazah, budto ot dolgih slez, lishavshih ih estestvennogo bleska, ona vyzyvala blednost' v lice, shum v ushah, otsutstvie appetita, koliki v zheludke, toshnotu i rvotu, slabost' v chreslah, boli v spine, mokrotu v legkih; privodila k serdcebieniyu i obmorokam; dyhanie delala zlovonnym, golos - hriplym, gorlo - vospalennym, rot i yazyk - peresohshimi, pul's - zamedlennym, kozhu - blednoj, potlivoj, so vsyakogo roda pyatnami, bolyachkami, zatverdeniyami, naryvami i karbunkulami". 299 ...mozhno uvidet' v mikroskop strannyh, chudovishchnyh, zhutkih sushchestv... - Sochetanie linz, obrazuyushchih opticheskuyu sistemu mikroskopa, bylo izvestno gollandskim i ital'yanskim shlifoval'shchikam stekol dlya ochkov uzhe v konce XVI v. Pervye dostovernye svedeniya o mikroskope otnosyatsya k 1609-1610 gg., k tomu vremeni, kogda Galilej skonstruiroval svoi pervyj mikroskop no sheme usovershenstvovannoj im gollandskoj zritel'noj truby. V 1665 g. professor londonskogo Grashem-Kolledzha Robert Huk opublikoval "Mikrografiyu" - rezul'taty svoih nablyudenij pri pomoshchi mikroskopa. Odnako istoriki utverzhdayut, chto ne obnaruzheno sluchaev primeneniya mikroskopov vo vremya Londonskoj chumy. Prostye zhe mikroskopy byli sozdany v Gollandii A. Levengukom okolo 1677 g. 300 ...pervyj chelovek umer ot chumy okolo 20 dekabrya 1664 goda v rajone Long-|jkra... - |to uzhe tret'ya versiya odnogo i togo zhe sobytiya: vyshe soobshchalos', chto umerlo dvoe v konce noyabrya - nachale dekabrya, a cherez tri nedeli eshche odin chelovek (sm. takzhe primech. 293). 301 ...morozy stoyali celyh tri mesyaca; eto, utverzhdali doktora, moglo sderzhivat' zarazu... - Doktor Hodzhes pishet v svoem trude: "Sleduet otmetit', chto v dekabre ustanovilis' bol'shie morozy, kotorye ne spadali celyh tri mesyaca i, pohozhe, kak by ubili zarazu - v etot period ot nee umerlo vsego neskol'ko chelovek; no i togda bolezn' ne polnost'yu prekratilas': ved' v razgar rozhdestvenskih prazdnikov menya priglasili k molodomu cheloveku s lihoradkoj, u kotorogo posle dvuhdnevnogo lecheniya prostupili dva uplotneniya v pahu velichinoj s oreh; obsledovav ih, ya vskorosti obnaruzhil i po chernovatomu naletu, i po krugam vokrug, chto u bol'nogo chuma; v dal'nejshem i drugie simptomy podtverdili eto mnenie, hotya pacient, blagodarenie Gospodu, vyzdorovel. YA rasskazal ob etom sluchae, chtoby pokazat', chto zima ne polnost'yu zadushila bolezn', hotya i sil'no utishila ee; no, po mere togo kak morozy spadali, zaraza stala nabirat' silu i postepenno vyhodit' iz ubezhishcha". 302 ...ne sleduet tak polagat'sya na utverzhdeniya, chto mezhdu 20 dekabrya. 9 fevralya i 22 aprelya nikto ne umiral ot chumy. - Gedbern v broshyure "Izbavlenie Londona predresheno" (iyul' 1665 g.), utverzhdaya, chto raspolozhenie planet predveshchalo neschast'e, dobavlyaet: "Soglasno vsem etim prichinam, ochevidno, chto chuma dolzhna byla nachat'sya v konce 1664 g.; i dejstvitel'no, esli by ne stol' surovaya zima (kogda morozy ne prekrashchalis' v techenie pochti desyati nedel' kryadu), kotoraya, kak my znaem, ne dopustila ee, bolezn' bezuslovno nachalas' by. Da ona i nachalas'-taki togda, chto ya mogu podtverdit' na sobstvennom opyte, tak kak v tot god i menya na Rozhdestvo posetila eta bolezn'. A moj dobryj drug hirurg Dzhoshua Vestvud (ch'ej pomoshch'yu ya pol'zovalsya i ch'im sovetam sledoval, blagodarya chemu, slava Sozdatelyu, i ostalsya zhiv) govoril, chto v to vremya mnogie iz ego pacientov stradali ot toj zhe bolezni <...> odnako, tak kak togda smertnyh sluchaev pochti ili vovse ne bylo, lyudi skryvali eto ot drugih, poka ostavalas' takaya vozmozhnost'" (sm. takzhe primech. 73). 303 ...chislit' svoih mertvecov umershimi ot drugih boleznej... - |to zhe otmechaet i avtor broshyury "Razmyshleniya nad ezhenedel'nymi svodkami smertnosti" (1665), kotoryj schitaet, chto raznicu mezhdu smertnost'yu v chumnoj god i v predshestvuyushchie i posledovavshie za chumoj gody sleduet prichislit' k smertyam ot chumy, zanesennym v rubriki drugih boleznej. 304 ...vozrosla smertnost' ot teh boleznej, kotorye chem-to napominali chumu... - Analogichnoe yavlenie otmechaet doktor Hodzhes, kak v nachale, tak i v konce epidemii: "...Ne men'shee udivlenie vyzyvaet i to, chto, kak ran'she vse ostal'nye zabolevaniya byli pogloshcheny chumoj, tak teper', pri zatuhanii epidemii, ona vyrozhdalas' vo vsyakogo roda drugie bolezni, naprimer, vospaleniya, golovnye boli, anginy, dizenteriyu, ospu, sypi, lihoradki i chahotku". 305 ...nuzhda vpolne spravedlivoe i zakonnoe opravdanie... - |to ubezhdenie yavlyaetsya odnim iz osnovnyh postulatov etiki pragmatika Defo i prohodit prakticheski cherez vse ego romany. Grosh cena chelovecheskoj poryadochnosti, ne raz utverzhdal Defo, esli chelovek zhivet v dovol'stve i blagopoluchii; drugoe delo ostat'sya poryadochnym, kogda golodaesh' ty sam ili tvoi blizkie. V izdavaemom im "Obozrenii" on ne raz obrashchaetsya k etoj mysli: "Eshche v Pisanii skazano - da ne prezrish' vora, kto ukral, daby utishit' golod svoj; i ne potomu, chto v tom men'shij greh; no da ne prezrit vora tot, kto ne vedaet, chto znachit golod". Defo opravdyvaet ochen' mnogie chelovecheskie prostupki nuzhdoj i instinktom samosohraneniya, i vse ekstremal'nye situacii v ego romanah svyazany pochti isklyuchitel'no s material'nymi lisheniyami. Kak ostroumno podmetil CHezare Paveze v predislovii k sdelannomu im perevodu "Moll' Flenders", geroi Defo neustanno povtoryayut lish' odnu molitvu, obrashchayas' k Vsevyshnemu: "Hleb nash nasushchnyj dazhd' nam dnes'!", zabyvaya ochen' chasto ee prodolzhenie: "I ne vvedi nas vo iskushenie". "Iskushenie", schitaet Defo, v ekstremal'nyh obstoyatel'stvah estestvenno, i protivit'sya emu chelovecheskoj nature nelegko: vspomnim vosklicanie Moll' Flenders: "Bednost' - hudshij iz d'yavolov". 306 YA sam ne raz byl svidetelem bedstvennogo polozheniya bednyakov, no takzhe i blagotvoritel'noj pomoshchi, kotoruyu okazyvali im ezhednevno... - Ob etom zhe pishet i doktor Hodzhes: "No nevozmozhno voobrazit', kak svirepstvovala chuma sredi prostyh lyudej - do takoj stepeni, chto ee neredko nazyvali "chumoj bednyakov". Odnako, hot' bol'shinstvo sostoyatel'nyh lyudej i pokinulo gorod, tak chto on stal pochti bezlyudnym, prostoj narod ne ispytyval nuzhdy: ih potrebnost' vo vsem neobhodimom obespechivalas' obiliem pozhertvovanij bogatyh, tak chto neimushchie, pri vsej svoej nishchete, poluchali shchedruyu podderzhku". 307 ...esli pravda, chto <...> v odnom tol'ko Kripplgejtskom prihode bylo za nedelyu rozdano na oblegchenie polozheniya bednyakov 17 800 funtov... - U. Nikolson v svoem issledovanii o dokumental'nyh istochnikah "Dnevnika" otmechaet, chto eto odno iz redkih u Defo preuvelichenij: "Edva li vse londonskie prihody vmeste vzyatye mogli za nedelyu sobrat' pozhertvovanij na takuyu ogromnuyu summu, kak 17 800 funtov", 308 ...nado ne zabyt' upomyanut' o polozhenii s torgovlej... - Voprosy torgovli kak glavnogo garanta blagosostoyaniya nacii ves'ma volnovali Defo: nedarom im byli napisany "Vseobshchaya istoriya torgovli, v osobennosti v ee otnoshenii k britanskoj kommercii" (1713), "Vseobshchaya istoriya otkrytij i usovershenstvovanij v poleznyh iskusstvah, v osobennosti v otraslyah kommercii, navigacii i zemledeliya vo vseh izvestnyh chastyah sveta" (1725-1726), "Sovershennyj anglijskij negociant" (1725-1727) i "Plan anglijskoj torgovli" (1728). "CHto takoe Angliya bez svoej torgovli?" - vosklicaet Defo, obsuzhdaya vozmozhnost' vojny s Franciej. A govorya o "sovershennom anglijskom negociante", utverzhdaet: "Nastoyashchij kupec - universal'nyj uchenyj. On nastol'ko zhe vyshe prostogo znatoka latyni i grecheskogo, naskol'ko etot poslednij vyshe bezgramotnogo, ne umeyushchego chitat' i pisat' cheloveka. On znaet yazyki bez pomoshchi knig, geografiyu bez pomoshchi kart <...> ego torgovye puteshestviya ischertili ves' mir; ego inostrannye sdelki, vekselya i doverennosti govoryat na vseh yazykah; on sidit v svoej kontore i razgovarivaet so vsemi naciyami". 309 ...na ostrovah "arha"... - zhargon moryakov togo vremeni, nazyvavshih tak arhipelag. Arhipelagom nazyvali v te vremena ostrova |gejskogo morya. 310 Lekgorn - staroe nazvanie Livorno, goroda v central'noj Italii (Toskana) na Ligurijskom more. 311 ...v Smirne i Skanderune... - Smirna - drevnegrecheskoe nazvanie goroda Izmir, krupnogo porta v Turcii v Izmirskom zalive |gejskogo morya; Skanderun - gorod v severnoj Sirii, bolee izvestnyj kak Iskanderun, ili Aleksandretta, nazvan tak v chest' Aleksandra Makedonskogo (356-323 do n. e.); Iskander - arabskaya forma imeni Aleksandr. 312 ...port Faro v korolevstve Al'garva... - Port na yuge Pirenejskogo poluostrova v korolevstve i provincii na krajnem yuge Portugalii (sootvetstvuet tepereshnemu administrativnomu okrugu Faro); nazvanie voshodit k arabskomu i oznachaet "zemlya, lezhashchaya na zapade"; titul "korol' Al'garva" byl vpervye prisvoen korolyu Portugalii Al'fonso III, kogda on otvoeval korolevstvo u mavrov v 1253 g. 313 ...chto pogiblo ne bolee odnoj desyatoj naseleniya Londona, chto v gorode zhivet eshche pyat'sot tysyach chelovek... - Soglasno broshyure Dzh. Bella "Napominanie Londonu", obshchee chislo umershih za 1665 g. vo vseh prihodah sostavilo 97 306 chelovek, iz nih ot chumy - 68 596. Odnako sovremennyj istorik L. U. Kouvi, avtor slovarya social'noj zhizni Velikobritanii i monografii "CHuma i pozhar" (1970), polagaet, chto v Londonskuyu chumu pogiblo sto tysyach chelovek. 314 ...v Londone kogda-to byl zhestochajshij mor... - Imeetsya v vidu chumnaya epidemiya 1348 g., kotoraya poluchila v narode nazvanie "CHernaya Smert'". |pidemiya eta prishla v seredine XIV v. s Vostoka i zatronula mnogie evropejskie strany. Posle nee v Anglii byli vspyshki bolezni v 1407, 1564, 1603, 1625, 1636 gg., i ot vseh nih London dovol'no sil'no stradal; epidemiya 1665 g. byla fakticheski poslednej vspyshkoj chumy v Londone. 315 ...to li cherez samih zhitelej Londona, to li vsledstvie torgovli <...> chuma rasprostranilas' <...> po vsemu korolevstvu... - |to zhe otmechaet i doktor Hodzhes: "Ne dolzhny my zabyvat' v nashem otchete i o tom, chto zaraza rasprostranilas' na sosednie territorii; ved' londoncy, zaprudivshie blizlezhashchie gorodki, nesli s soboj zarazu, tak chto bolezn' stala bushevat' tam s ne men'shej yarost'yu; i chuma, kotoraya ranee kralas' s odnoj ulicy na druguyu, teper' carila v celyh grafstvah, pochti ne ostavlyaya nezatronutyh mest; osobenno tyazhelo prishlos' gorodam na Temze, i, pohozhe, ne iz-za sil'noj vlazhnosti vozduha, no iz-za zarazhennyh tovarov, kotorye provozili po reke. Bolee togo, dazhe goroda s naibolee zavidnym raspolozheniem, obespechivayushchim zdorovyj vozduh, ne izbezhali obshchego bedstviya. Takovy byli rost i rasprostranenie zhestokih razrushenij, nachavshihsya po-pervosti lish' v Londone". 316 ...kak obstoyali dela v SHotlandii, u menya ne bylo sluchaya vyyasnit'. - SHotlandiya, sil'no stradavshaya ot predshestvuyushchih chumnyh epidemij, na etot raz prinyala surovye mery zashchity ot zarazy: s 12 iyulya 1665 g. vsem zhitelyam Anglii pod strahom smertnoj kazni i konfiskacii imushchestva zapreshchalos' peresekat' granicu SHotlandii, esli u nih ne bylo pri sebe sootvetstvuyushchego propuska s pechat'yu i podpisyami lord-mera i oldermenov, poetomu i v gazetah informaciya o polozhenii v SHotlandii ne pomeshchalas', i vyyasnit', kak obstoyali dela v SHotlandii, ni shornik G. F., ni real'nyj avtor "Dnevnika" dejstvitel'no ne imeli vozmozhnosti. 317 Kolchester - drevnij gorod na severo-vostoke |sseksa na reke Kol'n, sushchestvovavshij so vremen rimskogo zavoevaniya Britanii; podrobno opisan Defo v romane "Moll' Flenders". 318 YArmut (sovr. Grejt-YArmut) - portovyj gorod v grafstve Norfolk na vostoke Anglii pri vpadenii reki YAr v Severnoe more. 319 Gull' (Hald) - krupnyj torgovyj gorod na severo-vostoke Anglii v grafstve Jorkshir v ust'e reki Hamber. 320 Gamburg - gorod v Germanii; s 1510 g. - vol'nyj imperskij gorod. 321 Bristol' - starinnyj gorod i port na zapadnom poberezh'e Anglii; v svoem "Puteshestvii po vsemu ostrovu Velikobritaniya" Defo nazyvaet ego "samym krupnym bogatym i znachitel'nym torgovym portom vo vsej Velikobritanii, ne schitaya Londona". 322 |kzeter - drevnij gorod na yugo-zapade Anglii na reke |ks, sushchestvovavshij eshche do rimskogo zavoevaniya Britanii. 323 Plimut - portovyj gorod na yugo-zapade Anglii. 324 Kanarskie ostrova - gruppa goristyh vulkanicheskih ostrovov v Atlanticheskom okeane v 100-120 km ot severo-zapadnogo poberezh'ya Afriki. 325 ...v Gvineyu... - V te vremena poezdki v Gvineyu (Zapadnaya Afrika v rajone Gvinejskogo zaliva) byli, kak pravilo, svyazany s rabotorgovlej; sushchestvovali dazhe vyrazheniya "gvinejskij korabl'" - korabl', vezushchij nevol'nikov na prodazhu, i "gvinejskij kupec" - rabotorgovec. 326 Vest-Indiya (ist.) - arhipelag mezhdu Severnoj i YUzhnoj Amerikoj. 327 ...ponizhe Mosta... - Imeetsya v vidu Londonskij most (sm. primech. 245). 328 N'yukasl (poln. N'yukasl-epon-Tajn) - bol'shoj portovyj gorod (v XII v. ego naselenie uzhe prevyshalo 10 000 chelovek) na severo-vostoke Anglii; raspolozhen na reke Tajn bliz ee vpadeniya v Severnoe more. 329 Hamber - reka na severo-vostoke Anglii. 330 Jorkshir - grafstvo v Central'noj Anglii. 331 Norfolk - grafstvo v Vostochnoj Anglii. 332 Fivershem - gorod v soroka pyati milyah k yugu ot Londona v grafstve Kent. 333 Margejt - gorod v vos'midesyati milyah k yugo-vostoku ot Londona na ostrove Tanet. 334 Senduich - starinnyj gorod na reke Stor v dvuh milyah ot poberezh'ya na yugo-vostoke Anglii. 335 Saffolk - grafstvo v Vostochnoj Anglii. 336 Blekdoll - mestechko na Temze nepodaleku ot Grinvicha. 337 ...tam, osobenno v N'yukasle i Sanderlende, chuma unesla mnogo zhiznej. - V gazete "N'yuz" (| 83) ot 13 oktyabrya 1665 g. (to est' v to vremya, kogda epidemiya uzhe nachala spadat') bylo pomeshcheno pis'mo iz Darema, v kotorom, v chastnosti, soobshchalos': "Zaraza v nashem krayu, nanesennaya syuda tri mesyaca nazad kakimi-to priezzhimi iz Londona ili YArmuta, teper', blagodarenie Bogu, sil'no umen'shilas'; v Sanderlende, meste, kuda ee zanesli prezhde vsego, teper' vse blagopoluchno, i v drugih zarazhennyh mestah sostoyanie zametno uluchshilos'. Vse bol'nye perevedeny za gorod v special'no postroennye dlya nih na dolzhnom rasstoyanii domiki". Sanderlend - bol'shoj portovyj gorod v ust'e reki Uir. 338 CHoldren - starinnaya mera sypuchih tel (prezhde vsego uglya), razlichnaya dlya raznyh rajonov. V Londone choldren raven 36 bushelyam, ili 1,3 m3. 339 Ih prikazyvali bylo zhech' v sleduyushchih mestah... - Pomimo mest, nazvannyh v "Dnevnike", po ukazaniyu lord-mera ot 2 sentyabrya 1665 g. kostry zhgli pryamo na ulicah po odnomu na kazhdye dvenadcat' domov (shest' s odnoj storony i shest' - s drugoj). 340 Billingsgejtskie vorota - odni iz gorodskih vorot so storony reki, t. e. s yuzhnoj storony Siti; po predaniyu, ih nazvanie svyazano s imenem Belinusa, legendarnogo britanskogo korolya. U vorot s davnih vremen raspolagalsya rybnyj rynok, nosyashchim to zhe nazvanie, i tak kak on eshche v XVII v. zasluzhil sebe durnuyu slavu grubymi manerami i bran'yu prodavcov, to slovo "billingsgejt" voshlo v anglijskij yazyk kak naricatel'noe dlya oboznacheniya gruboj, ploshchadnoj brani. 341 Kuinzhitt - prichal na levom beregu Temzy zapadnee Bougejt. 342 ...u monastyrya Blekfrajarz... - Rech' idet o raspolozhennom v Siti zdanii byvshego monastyrya dominikancev; etot monasheskij orden byl osnovan Sv. Dominikom v XIII v.; ego chlenov nazyvali "chernymi brat'yami" za cvet ih ryas. Monastyrskoe zdanie posle sekulyarizacii monastyrej, provodivshemsya pri Genrihe VIII, stalo sobstvennost'yu korony; imenno v nem papskij legat slushal delo o razvode Genriha VIII s Ekaterinoj Aragonskoj; pozdnee, v 1596 g., pomeshchenie polurazrushennogo monastyrya bylo kupleno akterom Dzhejmsom Berbedzhem (otcom znamenitogo Richarda Berbedzha, igravshego v p'esah SHekspira) i prisposobleno pod teatr. V dal'nejshem (v 1608 g.) Blekfrajarskij teatr pereshel k Richardu Berbedzhu. SHekspir imel svoyu dolyu dohodov ot etogo teatra, i ego truppa igrala v nem. 343 ...u vorot Brajdsuella... - Brandsuell - korolevskij dvorec v Londone na beregu Temzy u vpadeniya v nee rechki Flnt (sm. primech. 185) nepodaleku ot kolodca Sv. Brigitty. Dvorec byl perestroen pri Genrihe VIII dlya priema imperatora Karla V. |duard VI otdal ego pod gospital'; pozdnee on byl prisposoblen pod ispravitel'nyj dom. 344 ...v prihode Sent-Helens - prihod s glavnoj cerkov'yu Sv. Eleny nepodaleku ot Bishopsgejt, perestroennoj iz staroj cerkvi zhenskogo monastyrya, osnovannogo v 1210 g., vsledstvie chego u hrama dva nefa; mramornyj fronton byl dostroen v 1632 g. 345 ...u zapadnogo vhoda v sobor Sv. Pavla... - Sobor Sv. Pavla v Londone - glavnyj sobor anglikanskoj cerkvi. Staroe zdanie sobora sil'no postradalo ot pozhara v 1561 g. Ono bylo chastichno vosstanovleno izvestnym arhitektorom Inigo Dzhonsom, no v gody revolyucii ostavalos' v nebrezhenii. Posle restavracii v 1660 g. znamenityj arhitektor Kristofer Ren vydvinul plan rekonstrukcii sobora, odnako on stal privodit'sya v ispolnenie lish' posle Velikogo londonskogo pozhara 1666 g., kogda zdanie postradalo vtorichno. Rekonstrukciya sobora byla nachata v 1675 g. i zavershena v 1711 g. 346 Bau-CHerch - razgovornoe nazvanie cerkvi Sent Meri-le-Bou, odnoj iz samyh izvestnyh cerkvej Londona; nahoditsya na CHipsajde v Siti. Nazvanie cerkvi svyazano s tem, chto ona byla postroena na fundamente starinnoj normannskoj chasovni s arochnym svodom (angl. "bow" - "duga", "arka"); sushchestvuyushchee nyne zdanie postroeno Kristoferom Renom v 1670-1683 gg. Cerkov' slavilas' zvonom svoih kolokolov, i, tak kak ona nahodilas' v centre Londona, schitalos', chto tot, kto zhivet v predelah slyshimosti ih zvona, mozhet pochitat' sebya istinnym londoncem. 347 ...ryadom s Sent-Magnus-CHerch... - Cerkov' Sent-Magnus nahodilas' v Siti nepodaleku ot Londonskogo mosta. 348 ...mnogie vorchali potom na etu meru i utverzhdali, chto ot kostrov peremerlo eshche bol'she narodu. - K chislu protivnikov ulichnyh ognej prinadlezhal i doktor Hodzhes. On pishet: "Ne proshlo i treh dnej [posle togo, kak na ulicah stali zhech' kostry. - K. A.], kak stol' burno oplakivali umershih, a zaodno i rokovuyu oshibku, chto chut' bylo ne zatushili etimi potokami slez i sami ogni. Ne budu utverzhdat', kak govorili nekotorye, chto eti kostry byli predvestnikami gryadushchego Velikogo pozhara ili gryadushchego vechnogo plameni, no - bylo li eto ot udushlivyh svojstv topliva ili ot syrosti vozduha, kotoraya za nimi vosposledovala, - tol'ko imenno togda gorod perezhil samuyu strashnuyu noch' - za nee umerlo bolee chetyreh tysyach chelovek. Da budet potomstvo preduprezhdeno etoj oshibkoj, daby ne upotreblyat' naugad lekarstvo, kogda ne znaesh' prichiny bolezni". |to, pozhaluj, odin iz redkih sluchaev, kogda mnenie povestvovatelya v "Dnevnike" rashoditsya s mneniem doktora Hodzhesa. 349 Loud. - Hotya v dannom kontekste rech' idet o sene, loud schitaetsya anglijskoj meroj ob®ema dlya pilomaterialov; on ravnyaetsya pyatidesyati kubicheskim futam, ili 1,41 m3. 350 Bylo neslyhannoe obilie samyh raznoobraznyh yagod i fruktov: yablok, grush, sliv, vishen, vinograda; i oni stanovilis' tem deshevle, chem men'she ostavalos' narodu; odnako bednyaki eli ih v slishkom bol'shom kolichestve, v rezul'tate - ponosy, rezi v zheludke, pereedanie i tomu podobnoe, chto chasto sposobstvovalo zarazheniyu chumoj. - |ti stroki pochti doslovno povtoryayut sochinenie doktora Hodzhesa: "Tot god byl na redkost' urozhajnym na frukty, osobenno grushi i vishni, kotorye shli po stol' nizkoj cene, chto bednyaki ob®edalis' imi; i eto moglo ves'ma sposobstvovat' oslableniyu organizma i proyavleniyu bolezni, kotoraya do togo prebyvala v skrytoj forme". V neskol'ko inom klyuche o teh zhe faktah soobshchaet doktor Uil'yam Bogherst: "Osen'yu byl prekrasnyj urozhaj, i nikakih peremen v zlakah i fruktah v svyazi s chumoj ne proizoshlo: vse vidy fruktov - yabloki, grushi, vishni, slivy, tutovaya yagoda, malina, zemlyanika, a takzhe ovoshchi - pasternak, morkov', svekla, vse cvety, lechebnye travy i prochee urodilis' obil'nymi, krupnymi, krasivymi i zdorovymi; zlaki tozhe vzoshli, kak obychno - horosho i obil'no. I hotya mnozhestvo nichtozhnyh pisak pytalos' ohait' vse eto i pugalo lyudej tem, cht_o_ oni edyat, p'yut, pokupayut na rynke, i sovetovalo <...> ne est' baraninu, svininu, rybu, frukty, ovoshchi, zelen', a osobenno vishni i ogurcy, - odnako malo kto el stol'ko fruktov, kak ya, v prodolzhenie vsego togo goda, i, odnako, voobshche ni razu ne bolel za ves' god". 351 ...lyudi tak obezumeli ot pervogo vspleska radosti... - V "Robinzone Kruzo" Defo dvazhdy - v nachale i v konce romana - vyrazhaet etu zhe mysl': "Vnezapnaya radost', kak skorb', privodit v rasteryannost' razum" i "moj um pomutilsya ot neozhidannoj radosti". 352 ...lyudi otkryvali lavki, razgulivali po ulicam, vozvrashchalis' k svoim zanyatiyam... - Pochti doslovnoe povtorenie strok iz knigi doktora Hodzhesa: "Doma, gde ran'she carila smert', teper' vnov' zapolnilis' lyud'mi; lavki, zakrytye v techenie pochti vsego goda, teper' otkryvalis' vnov'; lyudi radostno shli po svoim nuzhdam - za pokupkami ili na rabotu, i dazhe, kak eto ni neveroyatno, te samye gorozhane, kotorye ran'she opasalis' dazhe druzej i rodstvennikov, besstrashno perestupali porogi domov i komnat, gde eshche nedavno bol'nye ispuskali poslednij duh". 353 ...otbrosiv i strah i predusmotritel'nost', potyanulis' v London... - U Hodzhesa chitaem: "V nachale noyabrya lyudyam stalo vnov' vozvrashchat'sya zdorov'e, oni teper' i vyglyadeli-to sovsem po-inomu. I hotya londoncev horonili eshche dovol'no chasto, odnako mnogie iz teh, kto bol'she vsego toropilsya pokinut' gorod, teper' ne menee toropilsya vernut'sya nazad, i vozvrashchalsya, otbrosiv vsyakij strah; tak chto v dekabre dorogi byli zapruzheny obratnym potokom". 354 Sent-Martinz-le-Grand - ulica, prodolzhayushchaya s yuzhnoj storony Oldergejt-strit i perehodyashchaya v Gosuell-strit. Nazvanie ulicy svyazano s monastyrem, odnim iz starejshih v Anglii, kotoryj kogda-to nahodilsya zdes'. 355 Hotelos' by mne skazat': kak izmenilos' lico goroda, tak izmenilis' i nravy ego obitatelej. - Blizkie stroki nahodim v pamflete Vinsenta "Groznyj glas Gospoden v stolice" (1667): "Teper' gorozhane, razbredshiesya po sel'skim mestnostyam, spasayas' ot zarazy, stali podumyvat' o svoih broshennyh domah i torgovle i nachali postepenno vozvrashchat'sya obratno, hotya i so strahom i trepetom, opasayas', chto poslednie udary shtorma mogut nastignut' ih. O, kak hotelos' by mne, chtoby mnogie iz nih ne tashchili s soboj obratno svoi prezhnie nravy i grehi..." 356 Norich - starinnyj gorod v grafstve Norfolk v Vostochnoj Anglii. 357 Piterboro - torgovyj gorod, v te vremena prinadlezhavshij grafstvu Nortgemptonshir v Vostochnoj Anglii (v nast. vremya otnositsya k Kembridzhshiru). 358 Linkol'n - drevnij gorod, centr odnoimennogo grafstva, sushchestvovavshij eshche do rimskogo zavoevaniya, Britanii i nazyvaemyj brittami Lindun, chto oznachaet "krepost' na holme u pruda". 359 ...takie beshoznye pozhitki perehodili v sobstvennost' korolya <...> korol' peredal vse eto kak "poslannoe Bogom"... - Po zakonu, otmenennomu lish' v 1846 g., esli posle pokojnika ne ostavalos' naslednikov, to ego sobstvennost' schitalas' "dannoj Bogu", takim obrazom anglijskij monarh, svetskij glava anglikanskoj cerkvi, poluchal na nee prava. 360 Berberiya (ist.). - Tak v te vremena nazyvali severnoe poberezh'e Afriki. 361 Sent-Oll-Hollouz-on-de-Uoll. - Imeetsya v vidu prihod s cerkov'yu Oll-Hollouz, raspolozhennyj u Londonskoj steny. Cerkov' eta byla otstroena zanovo arhitektorom Dzhordzhem Densom Mladshim v 1765-1767 gg. 362 ...sobstvennost'yu sera Roberta Klejtona. - Ser Robert Klejton (1629-1707) byl chlenom parlamenta i merom Londona v 1679-1680 gg. 363 Murfilds - rajon bolotistyh polej za gorodskimi stenami s severnoj storony Siti pered vorotami Murgejt, sushchestvovavshimi do 1762 g. Zabolochennost' etogo rajona, soglasno odnoj na versij, ob®yasnyalas' tem, chto Londonskaya stena zaderzhivala tok podzemnyh vod, napravlyavshihsya k Temze. S davnih vremen predprinimalis' neodnokratnye popytki osushit' etot rajon. 364 Avtor sego dnevnika, soglasno ego sobstvennomu pozhelaniyu, pohoronen imenno na etom zemle... - Neozhidanno vyglyadit eta informaciya, zaklyuchennaya Defo v kvadratnye skobki s pometoj N. V.; neyasno, komu ona prinadlezhit: ved' ob "izdatele", tradicionnom v drugih veshchah Defo, kotoryj yakoby publikuet memuary geroev-povestvovatelej i pishet k nim "predisloviya", v "Dnevnike CHumnogo Goda" ni razu ne upominalos'. Takoe zhe nedoumenie vyzyvayut i avtorskie snoski k tekstu. 365 ...v SHeduelle, gde teper' prihodskaya cerkov' Sv. Pavla - starinnaya cerkov', perestroennaya v XIX v. (ne pugat' s soborom Sv. Pavla); SHeduell - sm. primech. 144. 366 ...kvakery imeli v to vremya sobstvennoe kladbishche... - Kvakery (bukv.: "tryasushchiesya" ili "tryasuny") - chleny religioznoj hristianskoj obshchiny, kotoruyu sami oni nazyvali "Obshchestvom druzej", osnovannoj Dzhordzhem Foksom v 1647 g.; chleny etoj obshchiny rukovodstvovalis' lish' "vnutrennim ozareniem", otricali institut platnyh svyashchennosluzhitelej i cerkovnye tainstva i propovedovali pacifizm. V 1662 g. byl prinyat zakon, napravlennyj protiv teh kvakerov, kotorye otkazyvalis' prinyat' prisyagu: etot zakon byl svyazan s Aktom o edinoobrazii 1662 g. (sm. primech. 90); v rezul'tate mnogie kvakery v 60-h godah XVII v. iz-za religioznyh presledovanij vynuzhdeny byli emigrirovat' v Severnuyu Ameriku. Kvakery dejstvitel'no otkazyvalis' ot cerkovnogo zvona po usopshim i horonili ih, ne soobshchaya ob etom prihodskomu sluzhke. Vot podtverzhdenie tomu iz chastnogo pis'ma Dzh. Tillisona nastoyatelyu Senkroftu: "Kvakery (kak nam soobshchili) pohoronili v otvedennom u nih meste tysyachu chelovek za neskol'ko poslednih nedel' <...> mnogie drugie mesta v gorode takzhe ne uchityvayutsya v ezhenedel'nyh svodkah smertnosti". 367 "Kafedra sdaetsya vnaem"... - Podobnye nadpisi upominaet i Tomas Vinsent v pamflete "Groznyj glas Gospoden v stolice": "Teper' nekotorye svyashchenniki (kotoryh ranee vygnali iz ih prihodov, no kotorye ostalis' v stolice, kogda mnozhestvo predstavitelej Vysokoj cerkvi sbezhalo v sel'skie mestnosti i ot chumy, i ot sobstvennoj pastvy) uvideli, chto lyudi, stoyashchie na poroge mogily i vechnosti, prizyvayut duhovnyh celitelej; i vot, kogda oni uvideli, chto dveri cerkvej raspahnuty, kafedry opusteli, a po ulicam razvesheny pamflety o "Kafedrah, kotorye sdayutsya vnaem", to rassudili oni, chto Zakony Prirody i Gospoda Boga povelevayut im vnov' nachat' propovedovat' v publichnyh mestah, hotya Zakony lyudej i zapreshchayut im eto" (sm. takzhe primech. 90). 368 ...vvergla vseh nas v krovavye besporyadki. - Imeetsya v vidu period revolyucii i grazhdanskoj voiny. 369 Zakon ob osvobozhdenii ot ugolovnoj otvetstvennosti... - zakon, prinyatyj Karlom II, soglasno kotoromu lica, prinimavshie uchastie v grazhdanskoj vojne na storone respublikancev, osvobozhdalis' ot ugolovnoj otvetstvennosti. 370 ...budut ugrozhat' im zakonami protiv nonkonformistov... - Imeyutsya v vidu chetyre akta, sostavlyayushchie tak nazyvaemyj Klarendonovskij kodeks (sm. primech. 90). 371 ...atakovat' samu Smert' na blednom ee kone... - apokalipticheskij obraz: "I ya vzglyanul, i vot, kon' blednyj, i na nem vsadnik, kotoromu imya "smert'"; i ad sledoval za nim; i dana emu vlast' nad chetvertoyu chast'yu zemli - umershchvlyat' mechom, i golodom, i morom, i zveryami zemnymi" (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, 6:8). 372 ...bolezn' tak rezko pojdet na spad... - Nekotorye issledovateli polagayut, chto Defo preuvelichil bystrotu etogo processa: ved' dazhe v 1666 g. londonskaya chuma unesla dve tysyachi chelovecheskih zhiznej. 373 ...mnogie iz nih ne tol'ko riskovali zhizn'yu, no i rasstalis' s neyu za vremya etogo bedstviya. - O postradavshih ot chumy vrachah pishet doktor Hodzhes: "Vosem'-devyat' chelovek iz teh, kto zanimalsya etoj rabotoj i komu obshchij vrag nanes osobenno bol'shoj uron, pogibli; i sredi nih byl doktor Kon'erz, ch'i dobrota i blagorodstvo sniskali sebe vechnuyu pamyat' teh, kto perezhil ego". O samootverzhennom povedenii drugogo vracha Uil'yama Boghersta vo vremya chumy uznaem iz ego sobstvennogo sochineniya ("Lojmotologiya", 1665): "Obychno ya perebintovyval chelovek sorok bol'nyh za den', slushal ih pul's, poka oni propotevali v posteli v techenie semi-vos'mi minut, chtoby sostavit' predstavlenie dlya sebya samogo o vsyakih neozhidannostyah bolezni. YA puskal im krov', pravda nemnogim; po polchasa podderzhival ih v posteli, pomogaya borot'sya s udushiem, ne raz oshchushchal ih dyhanie, v to vremya kak oni rasstavalis' s zhizn'yu, el i pil s nimi vmeste, prosizhival chasami u ih postelej, kogda pozvolyalo vremya, i ne raz ostavalsya, nablyudaya za tem, kak nastupaet smert', a potom prikryval pokojnikam glaza i rty (potomu chto, kogda oni umirali, glaza ostavalis' vypuchennymi, a rot - priotkrytym), a zatem, esli nuzhna byla pomoshch' (a v te vremena pomoshchi zhdat' bylo pochti chto neotkuda), ya pomogal i ulozhit' pokojnika v grob, i provodit' ego do mogily". 374 Gorodskoj golova (ist.) - vybornoe dolzhnostnoe lico, ch'i obyazannosti malo chem otlichalis' ot obyazannostej konsteblya. 375 ...v te tri pervye nedeli sentyabrya horonili pochti po dvadcat' tysyach v nedelyu. Odnako drugie osparivayut dostovernost' takih utverzhdenij... - Hodzhes privodit men'shuyu cifru, no vse ravno znachitel'no prevyshayushchuyu oficial'nye otchety: "K nachalu sentyabrya bolezn' dostigla naivysshej tochki; v techenie etogo mesyaca za nedelyu umiralo bolee dvenadcati tysyach". 376 Kollegiya vrachej ezhednevno publikovala rekomendacii, kotorye vrachi uchityvali v sobstvennoj praktike... - O samootverzhennyh, no tshchetnyh popytkah vrachej borot'sya s zarazoj pishet doktor Hodzhes: "Pravitel'stvo ozabotilos' k publichnym molebnam prisovokupit' vsyu tu pomoshch', kotoruyu mogla predlozhit' medicina. Ego Velichestvo, stremyas' k pomoshchi Neba pribavit' vozmozhnye lyudskie usiliya, monarsheyu vlast'yu prikazal Kollegii londonskih vrachej soedinennymi usiliyami napisat' na anglijskom yazyke kakie-to obshchie ukazaniya, primenimye v sih bedstvennyh obstoyatel'stvah. <...> Odnako vrachi, k stydu svoemu, vynuzhdeny byli priznat' svoe porazhenie: vse ih trudy i staraniya shli prahom, potomu chto bolezn', podobna golovam gidry, - kak skoro okazyvalas' istreblennoj v odnoj sem'e, tut zhe voznikala vo mnogih drugih sem'yah, tak chto vskorosti my osoznali, chto zadacha neposil'na, i otchayalis' polozhit' predel zaraze". 377 ...o sud'be odnogo iz takih sharlatanov, kotoryj opublikoval ob®yavlenie, chto nashel samoe nadezhnoe predohranitel'noe sredstvo <...> odnako zabolel i cherez dva-tri dnya umer. - Doktor Hodzhes otmechaet, chto rasprostraneniyu bolezni "nichto tak ne sposobstvovalo, kak povedenie sharlatanov, naglost' i nevezhestvo kotoryh nel'zya obojti molchaniem. Oni byli neutomimy v rasprostranenii protivoyadij; i hotya oni ne imeli ni znanij, ni vrachebnogo opyta, oni pochti kazhdomu vruchili kakuyu-nibud' pakost' s pretencioznym nazvaniem. Nikogda eshche strana ne oblagalas' stol' vredonosnoj poshlinoj: ved' real'nye sobytiya polnost'yu protivorechili ih utverzhdeniyam, i edva li kto ucelel iz doverivshihsya ih obmanu. Ih lekarstva okazalis' bolee smertonosny, chem sama chuma, i umnozhili obshchuyu cifru smertej. No i sami eti posobniki chumnoj zarazy ne izbezhali obshchej uchasti i sobstvennoj smert'yu otchasti iskupili popustitel'stvo magistrata, ne zapretivshego ih praktiku". 378 "Venecianskij sirop" - populyarnoe v to vremya lekarstvo, sostoyavshee iz 60 ili 70 komponentov, zameshannyh na medu; schitalos', chto ono prezhde vsego pomogaet ot ukusov yadovityh zhivotnyh. 379 ...ee nazvanie svyazano s myasnikami, kotorye <...> imeli, govoryat, obyknovenie naduvat' pri pomoshchi trubochek mochevye puzyri, chtoby myaso kazalos' tuchnee... - O povadkah myasnikov Defo byl horosho osvedomlen, tak kak ego otec byl chlenom korporacii myasnikov; v ceh myasnikov po otcovskoj protekcii byl zapisan i dvadcatitrehletnij Defo: ne sluchajno zdanie ceha myasnikov v Londone ukrasheno vitrazhom s izobrazheniem anglijskogo romanista. Odnako oba oni pochti ne zanimalis' myasnoj torgovlej: Dzhejms Fo torgoval svechami, a ego syn - raznoobraznymi galanterejnymi tovarami (nedarom nedobrozhelateli i mnogo let spustya prezritel'no imenovali ego "galanterejshchikom"), a takzhe vinami, duhami i tabakom. 380 ...nikto ne mozhet upravlyat' strahom, kogda on ovladevaet chelovekom. - Tema nekontroliruemogo straha ochen' zanimala Defo kak pisatelya. |to ochevidno uzhe v pervom ego romane. Robinzon zhivet na ostrove v postoyannom napryazhenii i strahe - "bolezni, rasslablyayushchej dushu, kak telo rasslablyaet fizicheskij nedug", - strahe dikih zverej, grozy, zemletryaseniya, strahe, vyzvannom okrikom popugaya, sverkayushchimi glazami kozla v temnote ili sledom chelovecheskoj nogi na peske, strahe dikarej, strahe piratov... Defo uglublyaetsya v nyuansy etogo psihologicheskogo sostoyaniya, unizhayushchego cheloveka, lishayushchego ego sposobnosti zdravo myslit' i rassuzhdat', "Na osnovanii sobstvennogo opyta mogu skazat', chto nichto ne delaet cheloveka takim zhalkim, kak prebyvanie v bespreryvnom strahe", - pishet Defo v "Dal'nejshih priklyucheniyah Robinzona Kruzo". 381 ...k sleduyushchemu fevralyu my mogli utverzhdat', chto bolezn' polnost'yu ushla. - Takoe utverzhdenie ne sovsem sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, tak kak v techenie vsego 1666 g. neodnokratno fiksirovalis' sluchai zabolevaniya chumoj (sm. primech. 372). 382 Temz-strit - ulica v Siti, idushchaya parallel'no Temze. 383 ...bylo sovershenno ochevidno, chto ona vovse ne zatronula flot, - Odna iz nemnogih nevol'nyh netochnostej "Dnevnika": vo flote bylo mnogo sluchaev zabolevaniya chumoj, odnako ih tshchatel'no skryvali, i dannye o chume na flote ne prosochilis' v te pechatnye istochniki, kotorymi mog pol'zovat'sya Defo. 384 ...lyudi neohotno shli vo flot, a mnogie zhalovalis', chto ih zatashchili siloj... - V te vremena dejstvitel'no sushchestvovali otryady nasil'stvennoj verbovki vo flot, rezhe - v armiyu. 385 V tot god u nas byli goryachie shvatki s gollandcami i odno bol'shoe srazhenie... - Imeetsya v vidu srazhenie pri Loveshtofte 3 iyunya 1665 g., kogda gollandskij flot v sto korablej pod nachalom YAkoba Opdama atakoval anglijskij flot, odnako byl razbit i, posle poteri semnadcati korablej, ukrylsya v Teksele. 386 ... kogda my vpolne mogli by skazat': "Tshchetna pomoshch' chelovecheskaya". - |tu biblejskuyu citatu, upominaemuyu v Psaltiri dvazhdy (59:13 i 107:13), nam prishlos' privesti ne v kanonicheskom russkom variante: "Podaj nam pomoshch' v tesnote, ibo zashchita chelovecheskaya suetna", - a v bolee podhodyashchem po kontekstu perevode anglijskoj frazy: "Vain was the help of man". 387 YA mog by dolgo rasskazyvat' o glupostyah i bezrassudstvah, kotorye sovershalis' v pervom poryve radosti ne rezhe, chem v pervom poryve gorya... - sm. primech. 351. 388 I vot, v samyj razgar otchayaniya <...> Bogu ugodno bylo dlan'yu Svoej vnezapno obezoruzhit' vraga - zhalo lishilos' yada. |to bylo stol' udivitel'no, chto dazhe vrachi ne mogli ne izumlyat'sya. - Doktor Hodzhes, otmechaya neob®yasnimost' spada bolezni, kak i ee nachala, govorit vse zhe o ee postepennom zatuhanii: "Odnako hudshaya chast' goda byla uzhe pozadi, pozadi byl i samyj razgar bolezni; chuma ponemnogu, ne toropyas', stihala, tak zhe postepenno, kak v svoe vremya ona nachinalas'; eshche do togo, kak chislo bol'nyh umen'shilos', stala stihat' ee yarost', tak chto teper' umirali nemnogie, glavnym obrazom te, za kem byl plohoj uhod. Teper' proshel i uzhas, ohvativshij vseh; bol'nye s radost'yu perenosili vse sredstva, napravlennye na vyzdorovlenie, i dazhe sidelki stali bolee zabotlivymi i poryadochnymi; takim obrazom, zarya zdorov'ya vzoshla tak zhe vnezapno, kak vnezapno stihlo plamya vo vremya posledovavshego pozhara, kogda, unichtozhiv stol'ko domov i ne obrashchaya vnimaniya na vse staraniya lyudej prekratit' pozhar, plamya stihlo, budto po sobstvennoj vole, ne to iz-za nehvatki topliva, ne to, ustydivshis', chto poglotilo stol'ko domov. CHuma, odnako, stihala ne iz-za nehvatki lyudej (hotya mnogie tak i utverzhdali), a iz-za prirody samoj bolezni, soglasno kotoroj i nachalo, i konec ee byli dovol'no skromnymi". 389 ...esli iz desyati izlechennyh prokazhennyh tol'ko odin vernulsya, chtoby prinesti blagodarnost'... - Imeetsya v vidu sleduyushchij evangel'skij epizod: "Idya v Ierusalim, On prohodil mezhdu Samarieyu i Galileeyu. I kogda vhodil On v odno selenie, vstretili Ego desyat' chelovek prokazhennyh, kotorye ostanovilis' vdali i gromkim golosom govorili: Iisus Nastavnik! pomiluj nas. Uvidev ih, On skazal im: pojdite, pokazhites' svyashchennikam. I kogda oni shli, ochistilis'. Odin zhe iz nih, vidya, chto iscelen, vozvrat