tyakam, kak etot son, ya ne pridaval, da i voobshche do samogo poslednego vremeni v sny ya ne veril. Podnyavshis' na drugoe utro i vyjdya iz domu s tverdym namereniem povidat' moego druzhka Uilla, kogo by, vy dumali, ya povstrechal? Byvshego moego bratca Kapitana Dzheka, vot kogo. Uvidev menya, on pryamikom podhodit ko mne i govorit: - Slyhal novosti? - Net, nichego ne slyhal, - govoryu ya. - Kakie takie novosti? - Tvoego zakadychnogo druga i uchitelya segodnya utrom zabrali i otpravili v N'yuget. - Ne mozhet byt'! - govoryu ya. - Segodnya utrom? - Da, - govorit on, - segodnya utrom, v chetyre chasa. Emu hotyat prishit' ograblenie s ubijstvom gde-to v rajone Brentforda. Delo dryan', potomu kak odin iz ih shajki, chtoby spasti svoyu shkuru, vydal ego i soglasilsya vystupat' svidetelem, tak chto ty porazmysli, - govorit Kapitan, - chto tebe delat'. - A chto mne delat'? - govoryu ya. - CHto ty, sobstvenno, hochesh' etim skazat'? - Nu, nu, Polkovnik, - govorit on, - tol'ko ne zlis', tebe zhe luchshe znat', ugrozhaet tebe chto ili net. Net, tak tem luchshe, tol'ko ya-to ne somnevayus', chto ty byl s nimi. - Da ne byl ya, - govoryu ya, - slovo dayu, ne byl. - CHto zh, - govorit on, - koli v etot raz ne byl, to byl v drugoj, a eto vse odno. - Da ne byl ya, - povtoryayu, - ty oshibaesh'sya, ya v ih shajke ne sostoyu, oni pticy bolee vysokogo poleta. Pogovoriv tak eshche nemnozhko, my rasstalis', i Kapitan Dzhek ushel; no, uhodya, on pokachal golovoj, i ya zametil, chto on ozabochen sil'nee, chem mne pokazalos' vnachale; on i v samom dele byl neobychajno vstrevozhen, i trevozhila ego imenno moya sud'ba, a pochemu, vy eshche uznaete, i ochen' skoro. YA sil'no peretruhnul, uslysha, chto Uill v N'yugetskoj tyur'me, i znaj ya, kuda skryt'sya, pustilsya by bez oglyadki, a tam - davaj bog nogi; koleni u menya podgibalis', ya vzdragival ot malejshego shoroha, slovom, ves' etot vecher i posleduyushchuyu za nim noch' ya nahodilsya v samom plachevnom sostoyanii; ya ni o chem ne mog dumat', krome tyur'my i viselicy; vot povesyat menya - i po zaslugam, govoril ya sebe, hotya by dazhe za to, chto otobral u bednoj staroj nyanyushki dvadcat' dva shillinga. Pervaya mysl', kakaya voznikla v moem smyatennom razume, byla o den'gah: oni lezhali v karmannom kompase, kotoryj ya vsyudu taskal s soboj; tam uzhe nabralos', kak vy, mozhet byt', pomnite, po poslednim podschetam bolee shestidesyati funtov, poskol'ku ya nichego ne tratil i, kuda ih devat', ya ne znal. Nakonec mne prishlo v golovu, chto ya mog by otnesti ih moemu pokrovitelyu, chinovniku iz tamozhni, esli sumeyu razyskat' ego i on soglasitsya ostavit' na hranenie eshche i eti den'gi; edinstvennaya trudnost' byla pridumat' pravdopodobnuyu istoriyu, chtoby on ne udivilsya, otkuda u menya vzyalas' takaya summa. Odnako tut prishla na pomoshch' smekalka: v odnom iz nashih tajnyh pritonov hranilos' plat'e na sluchaj, esli komu-nibud' iz shajki potrebovalos' by vdrug izmenit' svoj oblik. Tam byla zelenaya livreya, ukrashennaya krasnym galunom i na krasnoj podkladke, shlyapa, okantovannaya tes'moj, para bashmakov i knut. YA poshel i pereodelsya v livreyu, a potom otpravilsya k moemu pokrovitelyu domoj na Tauer-strit, gde i nashel ego v dobrom zdravii i vse takim zhe istinnym dzhentl'menom, kak prezhde. YA vstretilsya s nim v samyh dveryah, i on s udivleniem poglyadel na menya; ya neskol'ko raz emu poklonilsya, zazhav shlyapu pod myshkoj, on, povtoryayu, vozzrilsya na menya i, tak i ne uznav, sprosil: - U vas ko mne razgovor, molodoj chelovek? YA otvetil: - Da, ser. Vizhu, vasha milost' (ya uzhe uspel vyuchit'sya horoshim maneram) ne uznaet menya. Ved' ya tot bednyj mal'chik Dzhek. On vnimatel'no vglyadyvaetsya v menya i, nakonec vspomniv, govorit: - Neuzheli Polkovnik Dzhek! Gde zhe ty propadal stol'ko vremeni? Uzhe, verno, let pyat'-shest' my ne videlis'. - Razreshite vam zametit', bol'she shesti let, vasha milost', - govoryu ya. - Gde zhe ty vse eto vremya byl? - sprashivaet on. - YA nahodilsya v derevne, ser, - govoryu ya, - v usluzhenii. - A znaesh', Polkovnik Dzhek, - govorit on, - vyhodit, ty ochen' terpelivyj kreditor. No po kakoj zhe, interesno, prichine ty tak dolgo ne prihodil za den'gami ili hotya by za procentami? CHego dobrogo, ty tak razbogateesh' s odnih procentov, chto skoro ne budesh' znat', kuda devat' den'gi. Na eto ya nichego ne otvetil, a snova emu poklonilsya. - Tak idem zhe, Polkovnik Dzhek, - govorit on, - vojdem v dom, i ya otdam tebe tvoi den'gi i procenty v pridachu. YA sklonilsya v nizkom poklone i skazal, chto prishel k nemu ne za den'gami, chto smenil za eto vremya odno-dva horoshih mesta i v den'gah ne nuzhdayus'. - Skazhi, Polkovnik Dzhek, - govorit on, - a u kogo ty sluzhish'? - U sera Dzhonatana Loksema, ser, - govoryu ya, - v Somersetshire, k vashim uslugam, ser. - Takoe imya ya dejstvitel'no slyhal, no znat' ne znal ni samogo gospodina, ni teh mest. - Nu tak chto, Dzhek, - govorit on opyat', - hochesh' zabrat' svoi den'gi? - O net, vasha milost', - govoryu ya, - s vashego pozvoleniya, ser, u menya horoshee mesto, ser. - A chego ty hochesh', s moego pozvoleniya? Den'gi tvoi tebya zhdut. - Ah net, ne nado, ser, - govoryu ya, - u menya horoshee mesto. - Togda o chem zhe ty, Dzhek? YA chto-to ne pojmu. - Esli pozvolite, ser, moj staryj gospodin, ser, otec Dzhonatana, zaveshchal mne pered smert'yu tridcat' funtov i traurnoe plat'e, i... - Ty hochesh', stalo byt', skazat', Dzhek, chto prines mne novye den'gi? - Nakonec on stal ponimat', k chemu ya klonyu. - Da, ser, - govoryu ya, - esli vasha milost' lyubezno soglasitsya vzyat' ih i polozhit' vmeste s temi, da ya tut eshche otkladyval koe-chto iz moego zhalovan'ya. - YA zhe skazal, Dzhek, - govorit on, - chto ty skoro razbogateesh'. Skol'ko zhe tebe udalos' otlozhit'? Davaj posmotrim. Koroche govorya, ya vylozhil vse svoi den'gi, i on s udovol'stviem ih prinyal, dav mne raspisku, s uchetom procentov, na vsyu summu, kotoraya sostavlyala teper' devyanosto chetyre funta, a imenno: 25 f. - pervyj vklad 9 f. - procenty za shest' let 60 f. - vnov' prinesennye den'gi Itogo: 94 funta YA ushel ot nego premnogo dovol'nyj, otveshivaya poklon za poklonom i rassharkivayas', potom nemedlya otpravilsya pereodet'sya v moe staroe plat'e i reshil nadolgo pokinut' London, chtoby glaza moi na nego ne glyadeli. Odnako na drugoe utro menya zhdal syurpriz: perehodya Rozmeri-Lejn v tom meste, kotoroe nazyvaetsya Loskutnym ryadom, ya uslyhal, kak kto-to pozval menya: "Dzhek!" Pered etim bylo skazano eshche chto-to, tol'ko ya ne rasslyshal chto. YA oglyanulsya i uvidel treh muzhchin, priblizhavshihsya ko mne s reshitel'nym vidom, a za nimi konsteblya. YA v polnom zameshatel'stve brosilsya bezhat', no odin iz nih pojmal menya i derzhal krepko, poka ostal'nye ne okruzhili nas; ya sprosil, chto oni ot menya hotyat i chto ya takogo sdelal. Oni otvetili, chto eto ne mesto dlya podobnyh razgovorov, odnako pokazali mne prikaz o vzyatii menya pod strazhu i predlozhili prochitat' ego, zametiv, chto ostal'noe mne stanet izvestno, kogda ya predstanu pered sudom, i veleli potoraplivat'sya. YA vzyal prikaz, no, k velikomu moemu ogorcheniyu, nichego ne uznal iz nego, tak kak ne umel chitat', prishlos' prosit' ih prochitat' ego mne; oni prochli, chto im predpisyvaetsya shvatit' izvestnogo vora, odnogo iz treh Dzhekov s Loskutnogo ryada, obvinyaemogo pod prisyagoj v tom, chto on prinimal uchastie v znamenitom nochnom ograblenii so vzlomom i v ubijstve, sovershennom tak-to i tak-to, v takom-to meste, takogo-to chisla. YA vse otrical i govoril, chto nichego ob etom dele ne znayu, - no vse bylo naprasno, ih eto ne kasaetsya, skazali oni, sporit' budesh' v sude, skazali oni, tam tebe predstavyat pokazaniya, dannye pod prisyagoj, i togda, mozhet byt', ty perestanesh' otpirat'sya. Mne ostavalos' tol'ko terpelivo zhdat', serdce moe razryvalos' ot uzhasa i chuvstva viny, pod ih tyazhest'yu ya gotov byl umeret' tut zhe v doroge, poskol'ku otchetlivo soznaval svoyu dolyu uchastiya v pervom dele, hotya k poslednemu nikakogo kasatel'stva ne imel. YA ni minuty ne somnevalsya, chto menya otpravyat v N'yuget, a znachit, obyazatel'no povesyat; po moim predstavleniyam, eti dva sobytiya - otpravka v N'yugetskuyu tyur'mu, a potom na viselicu - vsegda sleduyut odno za drugim. Odnako prezhde, chem doshlo do etogo delo, so mnoj proizoshla neozhidannaya istoriya, i sluchilas' ona, kogda ya predstal pered sud'ej. Menya dostavili v sud, konstebl' vvel menya v zal, i sud'ya sprosil, kak menya zovut. "Vprochem, obozhdite, molodoj chelovek, - skazal on, - prezhde chem sprashivat' vashe imya, spravedlivosti radi, ya dolzhen skazat' vam, chto vy ne obyazany otvechat', poka ne vyzovut vashih obvinitelej". I, obrashchayas' k konsteblyu, poprosil pokazat' prikaz ob areste. - Znachit, tak, - govorit sud'ya, - vy priveli syuda etogo molodogo cheloveka na osnovanii etogo prikaza, a yavlyaetsya li etot molodoj chelovek imenno tem licom, kakoe zdes' ukazano? Konstebl'. Nadeyus', tak, vasha chest', esli pozvolite. Sud'ya. Nadeyus'? A pochemu vy ne govorite, chto uvereny? Konstebl'. S vashego razresheniya, vasha chest', ya ne uveren. Lyudi skazali, kogda ya bral ego. Sud'ya. |to neobychnyj prikaz, on predpisyvaet arestovat' molodogo cheloveka, izvestnogo pod imenem Dzhek, familiya otsutstvuet, skazano tol'ko - po klichke Kapitan Dzhek ili chto-to v etom rode. Tak kak zhe, molodoj chelovek, Kapitan Dzhek - eto vashe imya ili vasha klichka? Tut ya smeknul, chto eti lyudi vovse ne znali menya, kogda zabirali, i konstebl' arestoval menya ponaslyshke, poetomu ya nabralsya hrabrosti i skazal sud'e, chto, po moemu mneniyu, vopros, kak menya zovut, nesvoevremen, poskol'ku, kak by menya ni zvali, snachala nado ustanovit', v chem sostoit obvinenie. Sud'ya ulybnulsya. "Verno, molodoj chelovek, - skazal on, - sovershenno verno, ya soglasen, chto, esli oni zabrali vas, ne znaya, kogo zabirayut, i ne mogut predstavit' vashego obvinitelya, znachit, oni sovershili oshibku, za kotoruyu ponesut nakazanie". Tut ya skazal sud'e, chto nadeyus', ya mogu ne nazyvat' svoego imeni, poka v sud ne yavitsya moj obvinitel', a togda, chto zh, ya svoego imeni skryvat' ne stanu. "Vpolne spravedlivo, - skazal ego chest' i, povorotivshis' k strazhe, sprosil: - Gospodin konstebl', uvereny li vy, chto eto tot chelovek, kotoryj znachitsya v prikaze ob areste? Esli net, vy dolzhny poslat' za obvinitelem, so slov kotorogo pod prisyagoj sostavlen etot prikaz ob areste". Bylo potracheno mnogo slov, chtoby dokazat', chto ya imenno tot, kto nuzhen, o chem i sam prekrasno znayu, i dolzhen nazvat' svoe imya. YA zhe nastaival na nespravedlivosti etogo trebovaniya, govoril, chto nel'zya zastavit' priznat' sebya vinovnym, esli ty nevinoven; sud'ya tozhe ne skupilsya na slova, ob®yasnyaya, chto ne mozhet prinuzhdat' menya k etomu, razve chto ya priznayus' dobrovol'no. "Sami vidite, - skazal sud'ya, - on slishkom horosho razbiraetsya v dele i ne dast sebya provesti". Slovom, posle chasovogo prepiratel'stva s nimi pered licom ego chesti, kogda mne prishlos' otvechat' na napadki vseh chetveryh, sud'ya nakonec ob®yavil im, chto oni dolzhny predstavit' sudu obvinitelya, inache on budet vynuzhden osvobodit' menya iz-pod strazhi. Mne eto pridalo smelosti, i ya eshche energichnee prodolzhal otstaivat' svoi prava. Nakonec obvinitel' byl dostavlen pryamo iz tyur'my kak byl v kandalah, i do chego zhe ya obradovalsya, kogda uvidel ego i ubedilsya, chto znat' ego ne znayu i chto on ne iz teh dvoih moshennikov, s kotorymi ya nahodilsya v tu noch', kogda my ograbili bednuyu starushku. Uznika vveli v zal i posadili pryamo protiv menya. - Znaete vy etogo molodogo cheloveka? - sprashivaet ego sud'ya. - Net, ser, - otvechaet kolodnik, - v zhizni svoej ne videl ego. - Hm, - govorit sud'ya, - razve vy ne pred®yavlyali obvineniya cheloveku, izvestnomu pod imenem Dzhek, ili Kapitan Dzhek, prinimavshemu uchastie v ograblenii i ubijstve, za kotoroe vy sami vzyaty pod strazhu? Uznik. S vashego razresheniya, da, vasha chest', - govorit uznik. Sud'ya. |to tot chelovek ili ne tot? Uznik. Ne tot, ser, etogo ya nikogda ran'she ne videl. - Prekrasno, gospodin konstebl', - govorit sud'ya, - chto zhe my teper' dolzhny delat'? - YA krajne udivlen, - govorit konstebl', - ya nahodilsya v odnom zavedenii, kotoroe tak i nazyvaetsya Zavedenie, kogda molodoj chelovek prohodil mimo, i eti lyudi zakrichali: "Von Dzhek, von on, vash golubchik", - i pobezhali za nim, chtoby zaderzhat' ego. - Tak, - govorit sud'ya, - imeyut eti lyudi chto-nibud' skazat' emu? Mogut oni dokazat', chto on i est' nuzhnoe lico? Odin skazal "net", drugoj tozhe skazal "net", koroche, vse skazali "net". - Nu tak chto zhe teper' delat'? - govorit sud'ya. - Molodogo cheloveka sleduet iz-pod strazhi osvobodit', no dolzhen vam skazat', gospodin konstebl', i vy, gospoda, potrudivshiesya privesti ego syuda, chto on mozhet dostavit' vam ser'eznye nepriyatnosti, esli sochtet nuzhnym vzyskat' s vas za vashu pryt'. Odnako, po chesti govorya, molodoj chelovek, - govorit sud'ya, - vy vse zhe ne ochen' postradali, i konstebl', hotya i byl neprav, postupil tak ne po zlomu umyslu, a iz vernosti svoemu sluzhebnomu dolgu, tak chto, ya dumayu, vy mozhete predat' zabveniyu sluchivsheesya. Na eto ya otvetil ego chesti, chto gotov po ego sovetu predat' sluchivsheesya zabveniyu, odnako hotel by, chtoby konstebl' i ostal'nye potrudilis' vernut'sya so mnoj na to mesto, gde oni oskorbili menya, i ob®yavit' tam vo vseuslyshanie, chto ya s chest'yu opravdan i ne yavlyayus' tem, kogo razyskivayut. Ego chest' soglasilsya, chto takoe zhelanie moe vpolne zakonno, na chto konstebl' i ego podruchnye skazali, chto obeshchayut vypolnit' ego, i my vse vmeste kak dobrye druz'ya otpravilis' nazad k Zavedeniyu, i ya byl tam torzhestvenno opravdan. Zamechanie: Imenno togda sud'ya v razgovore so mnoj i skazal, kak ya uzhe upominal vyshe, chto ya rozhden dlya luchshej zhizni i chto, sudya po moej umeloj samozashchite, on ubezhden, hotya i ne sprashival menya, chto ya poluchil horoshee obrazovanie, i emu zhal', chto so mnoj sluchilos' podobnoe nedorazumenie, odnako on nadeetsya, chto etot sluchaj ne prineset mne beschest'ya, poskol'ku ya tak blestyashche opravdan. Hotya ego chest' i zabluzhdalsya naschet moego obrazovaniya, odnako slova ego vozymeli na menya to ves'ma polozhitel'noe dejstvie, chto ya reshil, poeliku budet vozmozhno, nauchit'sya chitat' i pisat', chtoby ne chuvstvovat' sebya bespomoshchnym nastol'ko, chto ne umet' dazhe prochitat' prikaz ob areste i ubedit'sya svoimi glazami, kogo predpisano zaderzhat', menya ili ne menya. Odnako v dele etom byla i drugaya storona, vsyu vazhnost' kotoroj ya ne srazu ocenil, a korotko - vot chto: moj bratec Kapitan Dzhek byl gotov schitat' menya souchastnikom prestupleniya, ne interesuyas', sootvetstvuet eto istine ili net, togda kak vyhodit, on sam byl v nem zameshan, i esli u kogo i byla prichina dlya opasenij i dlya begstva, to imenno u nego, a on eshche mne sovetoval, kak vyvernut'sya. Kogda eti mysli prishli mne v golovu, ya schel svoim dolgom poskorej razyskat' ego i predupredit'. CHto zhe do menya samogo, to, uspokoivshis' naschet sobstvennoj bezopasnosti, ya ne proyavlyal bol'shoj zaboty o sebe, teper' menya bol'she trevozhil bednyj Uill, moj uchitel' i nastavnik v temnyh delah, kotoryj tomilsya za reshetkoj v N'yugete, poka ya tut naslazhdalsya svobodoj, i mne ochen' hotelos' ego povidat', chto ya i vypolnil. YA nashel ego v plachevnom sostoyanii, na nego nadeli tyazhelye kandaly, i na spasenie begstvom ne bylo nikakoj nadezhdy; on skazal mne, chto ego zhdet smert', no chtoby ya ni o chem ne volnovalsya: poskol'ku topit' menya emu smysla net, tem bolee chto ya s nimi i ne rabotal, krome odnogo togo raza; ya mogu byt' sovershenno spokoen: on ne stanet menya vputyvat' v etu istoriyu; chto zhe kasaetsya negodyaya, kotoryj ih vseh predal, on tozhe ne mozhet povredit' mne, tak kak nikogda v zhizni svoej menya ne videl, i pust' menya eto uteshit. "A vot znaesh', Polkovnik Dzhek, - govorit on, - kto byl togda s nami? Tvoj bratec Kapitan, i etot predatel', konechno, vydal ego, poetomu, - govorit Uill, - esli udastsya, predupredi ego vovremya, chtoby on uspel skryt'sya". On dal mne eshche mnogo nastavlenij, predosteregaya menya ot sleduyushchih shagov po tomu puti, na kotoryj sam vyvel menya. "Zabluzhdalsya ya, Dzhek, - skazal on, - kogda govoril, budto byt' znamenitym vorom - znachit zhit' po-dzhentl'menski". Bol'she vsego on boyalsya, chto v tot raz oni prikonchili hozyajskogo sadovnika, prichem on sam ranil ego v sheyu, otchego tot i mog umeret'. U Uilla pri sebe okazalos' mnogo deneg, i vse zolotom, eto byli te den'gi, chto ya otnes k stogu sena, emu udalos' tak lovko spryatat' ih, chto, kogda ego shvatili, ih vse ravno ne nashli; on poprosil bol'shuyu chast' iz etih deneg otnesti ego materi, chto ya chestno vypolnil; ya ushel ot nego s tyazhelym serdcem, bol'she ya ego ne videl, tak kak on byl kaznen primerno cherez tri nedeli posle togo po prigovoru blizhajshej sessii suda. Teper' mne ostavalos' tol'ko razyskat' Kapitana, o kotorom ne bez truda, no vse-taki nakonec ya poluchil izvestie, i obo vsem podrobno rasskazat' emu: kak vmesto nego zabrali po oshibke menya, kak mne udalos' vyputat'sya, i chto prikaz o ego areste nahoditsya eshche v sile, i vedutsya tshchatel'nye poiski; kogda ya vylozhil emu vse eto, on, buduchi zastignut vrasploh, tut zhe priznal sebya vinovnym i v dal'nejshem razgovore otkrovenno soznalsya, chto tak ono vse i bylo, chto on uchastvoval v etom ograblenii i chto u nego hranitsya bol'shaya chast' nagrablennogo dobra, no, kuda ego det' i samomu kuda det'sya, on ne znaet, razve chto ya emu posovetuyu, odnako proku ot menya bylo malo, poskol'ku ya ploho v takih delah razbiralsya; togda on skazal, chto hotel by udrat' v SHotlandiyu, chto eto ne tak uzh trudno osushchestvit' i ne hochu li ya prisoedinit'sya k nemu. YA skazal, chto s velikim udovol'stviem, tol'ko deneg u menya net, chtoby razdelit' rashody; sudya po ego otvetu, on ne sobiralsya brosat' svoe remeslo. - Imej v vidu, - skazal on mne, - puteshestvie okupitsya. - U menya duhu ne hvatit, - govoryu ya, - idti opyat' na risk, a krome togo, esli my popadem v novuyu nepriyatnost', my uzhe ne vykarabkaemsya, mozhno togda stavit' na nas krest. - |h, - govorit on, - no zdes'-to my deneg ne razdobudem, raz nas vot-vot mogut scapat', a tam oni do nas ne doberutsya. Net, ya vsegda za risk. - Kapitan, - govoryu ya, - neuzheli ty zrya teryal vremya i nichego ne otlozhil na chernyj den'? - Ochen' malo, ej-ej, mne chto-to davno ne vezet. Vral on, - ved' on sam priznalsya, chto v poslednem dele poluchil l'vinuyu dolyu dobychi, drugie dazhe zhalovalis', chto on i Uill prikarmanili sebe pochti vse, tak chto ostal'nye svoyu dolyu ne poluchili, i potomu vsem hotelos', chtoby oni popalis'. Odnako u nego vse-taki okazalos' okolo dvadcati dvuh funtov nalichnymi i koe-chto, chto mozhno bylo obratit' v den'gi, polagayu, eto bylo stolovoe serebro; pravda, mne on ne zahotel skazat', chto eto takoe i gde spryatano, priznalsya tol'ko, chto ne smeet pojti zabrat' svoe dobro, potomu kak ego mogut vydat', i togda ego pojmayut, luchshe uzh on obojdetsya bez etogo. "Uveren, - skazal on, - chto rano ili pozdno my syuda vernemsya". YA chestno vylozhil vse den'gi, kakie u menya byli, chto sostavlyalo shestnadcat' funtov i neskol'ko shillingov v pridachu. "CHto zh, - skazal ya, - esli my ne budem tranzhirami i stanem tratit' v puti ekonomno, etogo vpolne hvatit, chtoby dobrat'sya do bezopasnogo mesta". My byli oba ubezhdeny, chto stoit nam pokinut' Angliyu, kak vsyakaya opasnost' ostanetsya pozadi, nikto uzhe nas ne tronet, dazhe esli i uznaet vse pro nas. Odnako my i ne predpolagali, skol'ko mytarstv nam predstoit ispytat', prezhde chem my popadem v SHotlandiyu. YA govoryu o ravnoj opasnosti, kotoroj yakoby podvergalis' my s bratom Dzhekom, lish' potomu, chto my ispytyvali ravnyj strah, na samom zhe dele moe polozhenie bylo nesravnenno luchshe. Ne mogu umolchat' o tom, chto v odin iz tihih dnej eshche do togo, kak ya otnes moi den'gi gospodinu, zhivshemu na Tauer-strit, ya otpravilsya v odinochestve v Murfilds, a ottuda v Kentish-Taun, chtoby vypolnit' dolg spravedlivosti pered toj bednoj starushkoj, i ne zametil, kak nogi slovno sami vynesli menya k tomu samomu mestu, gde ya ograbil bednuyu nyanyushku i sluzhanku, ili, vernee bylo by skazat', gde Uill zastavil menya ih ograbit'; ya mnogo raz ugryzalsya v dushe iz-za etogo zhestokogo postupka i ne raz daval sebe obeshchanie nepremenno najti sposob uteshit' ee i vernut' ej ee den'gi, no iz-za raznyh del vse otkladyval s etim; ya byl slegka udivlen, ochutivshis' vdrug na tom zlopoluchnom meste. Mesto napomnilo mne o nizosti, kakuyu ya sovershil zdes', i vo mne vdrug rodilas' ne skazhu molitva, ibo ya nikogda ne molilsya, no strastnaya potrebnost' navsegda brosit' moe proklyatoe remeslo. YA skazal sebe: "Esli by tol'ko nashlas' dlya menya rabota, kotoraya prokormila by menya, ya by nikogda ne stal bol'she vorovat', vot uzh voistinu zloe i merzkoe zanyatie". I tut ya osobenno otchetlivo osoznal, kak eto tyazhelo rasti bez roditelej, kotorye odni mogut ili dazhe dolzhny pomogat' svoim detyam vybrat' sebe stoyashchee remeslo ili inoe delo. Skol'ko raz ya plakal, ne znaya, chto mne delat', k chemu prilozhit' ruki, kogda uzhe reshil okonchatel'no porvat' so svoim pozornym proshlym. Odnako vernus' k rasskazu o moem puteshestvii. YA hotel sprosit' dorogu na Kentish-Taun u bednoj zhenshchiny, kotoraya, kak vyyasnilos' sluchajno, tam zhila, i ya pointeresovalsya, a ne znaet li ona tam starushku po familii Smit. Ona otvetila, chto znaet, i dazhe ochen' horosho, chto svoego doma u nee net, no ona snimaet v gorode kvartiru, chto ona chestnaya, rabotyashchaya, bednaya zhenshchina, kotoraya svoim trudom i staraniyami podderzhivaet bol'nogo muzha, tak kak vot uzhe neskol'ko let, kak on ne mozhet sebya obsluzhivat'. Nu i negodyaem zhe ya byl, skazal ya sam sebe, ved', ograbiv etu bednuyu starushku, ya dobavil eshche gorya i slez k ee stradaniyam i semejnym neschast'yam! |ta mysl' eshche podhlestnula moe zhelanie vernut' ej den'gi, i ne tol'ko vernut', no, ya tverdo eto reshil, pribavit' ej eshche sverh togo, chto ona poteryala; itak, ya otpravilsya dal'she i, soglasno ukazaniyam, kakie poluchil, bez truda otyskal ee dom. Stoilo mne sprosit' ee, i ona tut zhe vyshla ko mne iz doma, tak kak slyshala, kak ya proiznes ee imya, kogda govoril s devochkoj, pervoj podoshedshej k dveri. YA srazu zhe pristupil k delu. - Sudarynya, - skazal ya, - ne napadali li na vas grabiteli primerno s god tomu nazad, kogda vy vozvrashchalis' domoj iz Londona, vozle Pindara v rajone Uejkfilda? - I v samom dele napadali, - otvetila ona. - Oh, i strahu naterpelas' ya togda. - A skol'ko deneg u vas otnyali? - sprosil ya. - Da vse, chto byli pri mne. S takim trudom ya ih zarabotala! |to byli den'gi za rebenka, kotorogo mne dali togda nyanchit', i ya akkurat ezdila v London, chtoby poluchit' ih. - Nu, a vsego skol'ko ih bylo, sudarynya? - sprashivayu ya. - Dvadcat' dva shillinga shest' pensov. Polpenni i dvadcat' dva shillinga ya tol'ko pered tem poluchila, a ostal'naya meloch' u menya ran'she byla. - Poslushajte, hozyayushka, a chto by vy skazali, esli by ya pomog vam poluchit' nazad eti den'gi? Delo v tom, chto chelovek, kotoryj ih otnyal u vas, krepko zasel sejchas za reshetku, i ochen' mozhet byt', ya sumeyu okazat' vam v etom dele uslugu, radi chego ya, sobstvenno, i prishel syuda. - O, gospodi, - govorit starushka, - ya ponyala vas, no, pravo, ne mogu poklyast'sya, chto uznala by ego v lico, togda bylo tak temno, i k tomu zhe ya by nipochem ne hotela, chtoby bednyagu iz-za moih deneg povesili, pust' zhivet i kaetsya. - |to ochen' blagorodno s vashej storony, on togo i ne zasluzhivaet, odnako pust' vas eto ne trevozhit, ego vse ravno povesyat, pokazhete vy protiv nego ili net. Tak kak zhe, hotite vy poluchit' nazad den'gi, kotoryh vy lishilis'? - Nu, konechno, - govorit zhenshchina, - byla by ochen' dazhe rada, potomu kak davno u menya ne byvalo tak tugo s den'gami, kak sejchas, prihoditsya izvorachivat'sya, chtoby razdobyt' na kusok hleba, hotya ya den' i noch' rabotayu, ne razgibaya spiny. - I ona dazhe zaplakala. U menya serdce chut' ne razorvalos' ot mysli, chto bednyazhke prihoditsya tak tyazhelo rabotat' v svoi pochti shest'desyat let, a ya, molodoj bezdel'nik, kotoromu i dvadcati eshche ne stuknulo, otnyal u nee poslednij kusok hleba, chtoby samomu vesti prazdnuyu, nechestivuyu zhizn'; i, vopreki vsem moim usiliyam, slezy tak i potekli u menya iz glaz, ona eto zametila. - Kak gor'ko, - skazal ya, - chto vsyakie negodyai mogut grabit' i obizhat' bednuyu, neschastnuyu zhenshchinu. Teper'-to u nego est' vremya dlya raskayaniya, uveryayu vas. - Oh, sudar', - govorit ona, - vidno, vy i vpryam' ochen' sostradatel'nyj chelovek, a ya by tol'ko odnogo pozhelala, chtoby on s pol'zoj upotrebil vremya, kakoe emu ssudil gospod', i uspel eshche raskayat'sya. YA sama budu molit' o tom boga, i, chto by on ni sovershil, ya proshchayu emu ego greh; sumeet on vernut' mne dolg ili net, ya vse ravno budu molit' boga prostit' ego. Net, net, paguby emu ya ne zhelayu! - I ona stala molit'sya za menya. - Podojdite ko mne poblizhe, sudarynya, - govoryu ya i s etimi slovami lezu k sebe v karman; ona priblizilas'. - Protyanite ruku, - govoryu ya, ona protyanula, i ya polozhil ej na ladon' devyat' polukron. - Zdes', - govoryu ya, - vse vashi dvadcat' dva shillinga shest' pensov, kotoryh vy lishilis', i znajte, sudarynya, chto eti den'gi vy poluchaete tol'ko blagodarya moim staraniyam. S togo samogo dnya, kak v chisle istorij o nechestivyh svoih pohozhdeniyah on povedal mne etu, ya pokoyu emu ne daval, poka ne vyrval u nego obeshchanie vernut' vam den'gi. Govorya tak i peredavaya ej den'gi, ya derzhal ee ruku, smotrel ej v lico i videl, kak ona to krasneet, to bledneet ot velichajshego izumleniya i neskazannoj radosti. - Blagoslovi, gospodi, ego greshnuyu dushu, - voskliknula ona, - i, esli budet na to tvoya volya, izbav' ego ot neschast'ya, kotorogo on strashitsya! Vot uzh poistine postupil kak blagorodnyj chelovek! Vot uzh ne dumala, ne gadala. - I dolgo eshche ona tak prigovarivala, zhaleya ego, poka ya ne skazal ej, chto vryad li est' hot' kakaya-nibud' nadezhda na spasenie ego zhizni. - Da prineset emu togda gospod' raskayanie, - molvila ona, - i prizovet ego na nebo, ibo veryu ya, v glubine dushi ego est' mesto dobru i chesti, mozhet, prosto ego skvernaya kompaniya sbila s puti, ili durnoj primer, ili eshche kakie iskusheniya. Tol'ko znayu ya, chto vse ravno do smerti on pridet k raskayaniyu. YA prinyal ee slova blizhe k serdcu, chem ona mogla sebe predstavit', ibo chelovek, o kotorom ona molilas', byl ya, hotya ona etogo i ne podozrevala, i v dushe svoej ya skazal ee molitve: "Amin'!" YA zhe prekrasno soznaval, chto bylo podlost'yu napast' na bednuyu bezzashchitnuyu starushku i ne vnyat' ee mol'bam, kogda ona slezno prosila ostavit' ej ee zhalkie groshi. Odnim slovom, shchedrye ee molitvy tak rastrogali menya, chto zastavili menya snova polezt' v karman. - Sudarynya, - skazal ya ej, - vy tak miloserdny v svoih molitvah k etomu neschastnomu, chto nadoumili menya sdelat' dlya nego eshche koe-chto, pust' i bez ego vedoma. YA budu prosit' u vas proshcheniya za vora, ograbivshego vas, ibo on nanes vam obidu i oskorblenie, sovershiv nespravedlivost', a poetomu ya hochu povinit'sya pered vami za nego. Mozhete li vy iskrenne i ot dushi prostit' ego? YA ochen' proshu vas ob etom, sudarynya. - I s etimi slovami ya prinyal prilichestvuyushchuyu pozu, snyal shlyapu i poprosil u nee proshcheniya. - Ne nado, chto vy, sudar', - skazala ona, - ne snimajte peredo mnoj shlyapu, ya vsego lish' bednaya zhenshchina, ya ne derzhu zla na nego i na vseh, kto byl s nim, ya vsej dushoj im proshchayu i boga molyu prostit' im. - Spasibo, sudarynya, - skazal ya, - za vashu dobrotu, vot vam eshche vdobavok k tomu, chto vy poteryali togda, - i s etimi slovami ya dal ej eshche kronu. Potom ya sprosil ee, kto byla ta zhenshchina, kotoruyu ograbili vmeste s nej. Ona otvetila, chto sluzhanka, prozhivavshaya togda v ih gorode, odnako ona uzhe ushla so svoego mesta, a gde zhivet teper', starushka ne znala. "Proshu vas, sudarynya, esli sluchitsya vam chto-libo uslyshat' o nej, velite ej ostavit' o sebe vestochku, gde ee najti; koli zhiv budu i pridu eshche raz vas navestit', ya voz'mu u nego den'gi i dlya nee, chtoby vernut' ih, dumaetsya, ih bylo ne tak uzh mnogo". - "Net, net, - govorit starushka, - vsego pyat' shillingov shest' pensov, mne eto dopodlinno izvestno". - "Ochen' horosho, - govoryu ya, - tak provedajte o nej, esli sluchaj budet". Ona poobeshchala, i s tem ya ushel. Ot etogo poseshcheniya ya poluchil ogromnoe udovletvorenie, no sam soboj naprosilsya vyvod, kotoryj zastavil menya vposledstvii zadumat'sya vot nad chem: a pochemu by ne vozmestit' takim zhe putem ubytki vsem, komu ya kogda-libo nanes ushcherb? Tol'ko kak zhe eto osushchestvit'? Otveta na vopros ya ne nahodil, i so vremenem poryv moj ugas, potomu kak podobnaya zateya byla, v obshchem-to, nevypolnima. YA ne predstavlyal sebe, kak k etomu podstupit'sya, i ne znal lyudej, pered kotorymi byl vinovat; uspokoivshis' na vremya, vposledstvii ya zabyl i dumat' ob etom. Teper' ya podhozhu k opisaniyu puteshestviya s moim nazvannym bratom Kapitanom Dzhekom. Iz Londona my otpravilis' peshkom i v pervyj den' doshli do Uejra; my horosho izuchili nash put' i znali, chto on lezhit cherez etot gorod; ustali my za pervyj den' ochen', tak kak sovsem ne privykli puteshestvovat', odnako, dobravshis' do goroda, my vse zhe progulyalis' po nemu razok. Dovol'no bystro ya smeknul, chto etu progulku Dzhek sovershil vovse ne iz lyuboznatel'nosti - pohval'naya siya cherta niskol'ko ne byla emu svojstvenna, - a lish' v raschete, ne podvernetsya li kakaya dobycha, ibo byl on zhulikom ot prirody i ni na chto ne obrashchal vnimaniya, krome odnogo: kak by polovchee chto-nibud' styanut' da nezametnen'ko unesti, vot i vse. No den' byl ne bazarnyj i nichego, dostojnogo ego vnimaniya, v Uejre ne popalos'; chto do menya, to, hotya ya ne slishkom ugryzalsya, kogda pil i el na ego vorovannye den'gi, vse zhe ya tverdo reshil sam k delu, kak oni eto nazyvali, ruku ne prikladyvat' i nichego, dazhe samuyu malost', ni u kogo ne krast'. Obnaruzhiv tverdoe moe reshenie otstupit'sya ot nashego remesla, on polyubopytstvoval: a na chto, sobstvenno, ya sobirayus' puteshestvovat'? YA zhe sprosil ego, podumal li on o sebe, ved' esli ego shvatyat, ego zhe bespremenno povesyat, na kakoj by melochi on ni popalsya. "Pustyaki vse eto, - skazal on, - otkuda im tut v derevne znat', kto ya takoj?" - "Uzhel' ty dumaesh', - govoryu ya, - chto, pojmav zdes' vora, oni ne zaprashivayut N'yugetskuyu tyur'mu, ne sbezhal li ot nih kto, ne razyskivayut li oni kogo-nibud', chtoby ne dat' promashki? Uzh bud' uveren, - govoryu ya, - tyuremshchikam polozheno soobshchat'sya drug s drugom. I esli tebya shvatyat zdes' za vorovstvo hotya by korziny yaic, tut zhe vyzovut svidetelya, chtoby on opoznal tebya". Na kakoe-to vremya slova moi sil'no ego napugali, tak chto dnya tri-chetyre on vel sebya kak chestnyj chelovek, odnako na dol'she ego ne hvatilo; bez moego vedoma on sovershil eshche velikoe mnozhestvo moshennicheskih prodelok, poka nakonec ne popalsya, tozhe bez moego vedoma, - vprochem, sluchilos' eto mnogo let spustya, o chem budet rech' v svoem meste; a poskol'ku podvigi eti prichastny ne k moej istorii, a k ego i opisanie ih, a takzhe vsej ego zhizni moglo by sostavit' uvesistyj tom, pobolee nastoyashchego, ya opuskayu podrobnosti, neposredstvenno ne svyazannye s nashim i bez togo utomitel'nym puteshestviem. Iz Uejra my prosledovali v Kembridzh, hotya on vovse ne stoyal u nas na puti, a popali my tuda vot pochemu. Po doroge, prohodya derevnej Pakeridzh, my ostanovilis' na postoyalom dvore pod vyveskoj "Sokol" perekusit'; poka sud da delo, tuda zashel kakoj-to krest'yanin, a konya svoego on privyazal u vorot. My zakazali piva i sideli vo dvore, potyagivaya iz kruzhek. Hozyain, s kotorym my razgovorilis' naschet dorogi v SHotlandiyu, posovetoval nam derzhat'sya na Rojston. "Tol'ko est' tut povorot, chut' otojdete nemnogo, - skazal on, - tak tuda ne idite, eto povorot na Kembridzh". My rasplatilis' za pivo i spokojno otdyhali, v eto vremya vdrug podkatila gospodskaya kareta, a za neyu tri ili chetyre vsadnika; vsadniki proskakali vo dvor, i hozyainu prishlos' zanyat'sya imi. "Molodoj chelovek, - skazal on, obrativshis' k Kapitanu, - ne sochtite za trud otvyazat' etogo konya, - on imel v vidu krest'yanskogo konya, o kotorom uzhe upominalos', - i otvesti ego s dorogi, chtoby kareta mogla proehat'". Dzhek vypolnil eto, a potom pomanil menya k sebe i govorit: "Poshli do povorota, ty stupaj vpered i svorachivaj, ya nagonyu tebya". I ya napravilsya k povorotu; ne proshlo i neskol'kih minut, kak on, uzhe verhom na kone, nagonyaet menya. "A nu, bystro v sedlo, - govorit on, - ne myt'em, tak katan'em, ne kupili konya, tak ukrali". YA bez truda uselsya pozadi nego, i my poskakali vo ves' opor, blago kon' popalsya dobryj. CHas, a to i bol'she my gnali bez peredyshki, poka ne reshili, chto pogonya nas uzhe ne nastignet, potomu kak, kogda krest'yanin hvatitsya svoego konya, emu soobshchat, chto my sprashivali dorogu na Rojston, i on pustitsya v pogonyu imenno v tu storonu, a ne v Kembridzh. Posle pervoj gonki v techenie neskol'kih chasov my pustili konya potishe; minovav odin-dva goroda, my reshili po ocheredi speshivat'sya, a v derevnyah vdvoem voobshche ne pokazyvat'sya. Teper', kogda u nas zavelsya kon', na kotorom mozhno bylo uvezti lyubuyu dobychu, iskushenie vorovat' u Kapitana tol'ko vyroslo, ibo on prosto ne mog projti mimo chego-nibud', chto ploho lezhit, i ne ukrast'; tak v derevne on ne mog minovat' izgorod', na kotoroj kakaya-nibud' userdnaya hozyajka vyvesila sushit' bel'e, bez togo, chtoby ne styanut' paru, pust' dazhe neprosohshih, no krepkih eshche rubah, a potom, prishporiv konya, dogonyal menya po doroge; ya tut zhe vskakival pozadi nego, i my mchalis' galopom, skol'ko hvatalo u nashego konya sil. Na etom etape nashego puteshestviya, to li po ego vine, to li po moej, my sbilis' s puti i, kogda obnaruzhili eto, reshili razuznat' dorogu, no sovsem zabludilis' i proplutali bog znaet skol'ko, dvigayas' vse vpravo i vpravo, poka, to li imenno poetomu, to li po prichine, o kotoroj ya sejchas rasskazhu, my popali nakonec vozle Bishop-Stortforda na pochtovyj trakt iz Londona v Kembridzh. A prichina, kotoraya privela nas tuda, zaklyuchalas' v sleduyushchem. Vsya eta mestnost' byla sploshnym hlebnym polem bez izgorodej; kogda my podnyalis' na nebol'shuyu vozvyshennost', ya poprosil Kapitana Dzheka ostanovit' konya, chtoby ya mog speshit'sya i nemnogo projtis', tak kak uzhasno ustal dolgo skakat' pozadi nego bez stremyan i hotel razmyat' nogi. Soskochiv na zemlyu, ya oglyadelsya i uvidel primerno v dvuh milyah ot nas shirokuyu svetluyu dorogu, kakoj my i dolzhny byli derzhat'sya. Glyanuv nenarokom vlevo, ya vdrug obnaruzhil na etoj doroge chetyreh ili pyateryh vsadnikov, nesshihsya vo ves' opor na poryadochnom rasstoyanii drug ot druga, takaya pospeshnost' yavno vydavala v nih presledovatelej. Menya slovno udarilo. "|j! Bratec Dzhek, - kriknul ya, - slezaj-ka zhivo s konya, potom sprosish' pochemu!" On tut zhe sprygnul i sprashivaet: "V chem delo?" - "Glyan'-ka tuda, uvidish', - govoryu ya. - Vot povezlo, chto my zabludilis'. Vidish', kak oni skachut, eto pogonya za nami, ne inache! Ili oni vyehali iz poslednej derevni, gde ty stashchil dve rubahi, - govoryu ya, - ili iz samogo Pakeridzha, togda oni - za konem". Tut on, ne dozhidayas' moih prikazanij i sohranyaya polnoe prisutstvie duha, zhivo uvolok konya za vysokij serebristyj kust chertopoloha, rosshij ryadom, chtoby presledovateli ego ne uvideli: my ved' nahodilis' na vershine holma, i, ne sdelaj on etogo, oni by nepremenno zametili konya i na vsyakij sluchaj poehali by v nashu storonu. Nu, a raz kon' im byl ne viden, to my i podavno - s takogo-to rasstoyaniya, tak kak my uselis' na zemlyu, chtoby imet' vozmozhnost' razglyadet' ih, ostavayas' sami v polnoj bezopasnosti. Doroga tak izvivalas', chto my eshche dolgo videli, kak oni skachut, ne zhaleya loshadej; kogda oni ischezli iz glaz, my podnyalis' i tozhe pospeshili ubrat'sya ottuda, i, hotya nas bylo dvoe na odnom kone, skorosti my ne sbavlyali, gde tol'ko pozvolyala doroga, i ni u kogo ne spravlyalis', kuda nam derzhat' put', poka, posle pochti dvuhchasovoj skachki, ne dostigli goroda, kotoryj, kak vyyasnilos', nazyvalsya CHesterfildom. Tut my sdelali ostanovku i nakonec sprosili, no ne kak proehat' v takoe-to mesto, a kuda vedet eta doroga, i uslyshali v otvet, chto eto i est' pochtovyj trakt, vedushchij v Kembridzh, i ne tol'ko v Kembridzh, no i v N'yu-Market, i v Sent-|dmunds-Beri, i dal'she v Noridzh, YArmut, Linn, Ili i dalee. V CHesterfilde my sdelali peredyshku, tak kak schitali sebya zdes' v bezopasnosti, a blizhe k vecheru napravilis' v mestechko, nazyvaemoe Bernbridzh, gde dorogi na Kembridzh i N'yu-Market razvetvlyayutsya. Tam bylo vsego dva doma, i tot i drugoj - postoyalye dvory. Kogda my prishli tuda, Kapitan i govorit mne: "Nas ved' ishchut po doroge na Kembridzh, smekaesh'? I ezheli my dvinemsya imenno tuda, nas tut i scapayut, a N'yu-Market vsego v desyati milyah otsyuda, i tam nas nikto ne tronet, a mozhet, podvernetsya i kakoe-nibud' stoyashchee del'ce". Na eto ya skazal emu: - Znaesh', Dzhek, chtoby ni o kakih del'cah ya bol'she ot tebya ne slyshal! Vo vsyakom sluchae, ya sam ni v chem takom uchastvovat' ne stanu; chestno govorya, ya by predpochel dostavit' tebya v SHotlandiyu do togo, kak na tvoej shee zatyanetsya verevka. Esli ot menya hot' chto-to mozhet zaviset', ya ne dopushchu, chtoby tebya vzdernuli tut v Anglii, poetomu ne pojdu s toboj v N'yu-Market, esli ty ne dash' mne slova vesti sebya tam chinno-blagorodno. - CHto zh, - govorit on, - raz nado, tak nado, no ya nadeyus', ty hot' pozvolish' mne razdobyt' vtorogo konya, chtoby my mogli pobystrej peredvigat'sya, a? - Net, - govoryu ya, - ya protiv etogo, a vot esli ty razreshish' mne chestno vernut' nashego konya hozyainu, ya nauchu tebya, kak postupit' dal'she: ved' mozhno nanyat' loshadej na odin-dva peregona, a tam ehat' na nih skol'ko potrebuetsya, nado budet tol'ko otpravit' vladel'cu pis'mo, chtoby on prislal za loshad'mi, i togda dazhe esli nas zaderzhat, opasat'sya nam osobenno nechego. - Nu i hiter ty! - govorit Kapitan. - No ya-to schitayu, chto luchshe ostavit' vse, kak est'. Stoit nam uehat' otsyuda, i nam uzhe nichego ne grozit, na doroge nas ne zaderzhat. My bystro konchili nash spor, odnako sredi nochi v vorota sosednego postoyalogo dvora - kak ya uzhe upominal, tam ih bylo dva - postuchal kakoj-to chelovek i potreboval piva, no slugi uzhe legli i vstavat' s posteli ne pozhelali; togda on sprosil, ne proezzhali li tut sluchaem dva molodca verhom na odnom kone. I hozyain otvetil, chto proezzhali dnem i eshche sprashivali dorogu na Kembridzh, a zaderzhivat'sya ne stali, tol'ko vypili kruzhku piva. "Ah, vot chto, oni, stalo byt', poehali v Kembridzh? Nu, teper' ya ih zhivo nagonyu!" Mne ne spalos' na nashem tesnom cherdake, i tol'ko ya uslyshal, chto v vorota sosednego postoyalogo dvora stuchat, ya tut zhe vskochil i brosilsya k oknu; lyuboj shum povergal menya togda v smyatenie, potomu mne i udalos' vse uslyshat'. Da, delo bylo yasnoe, nash chas eshche ne probil, sud'ba rasporyadilas' inache, i opasnost' na etot raz oboshla nas storonoj. A vse obstoyalo vot kakim obrazom: pribyv v Bernbridzh, my zashli na pervyj postoyalyj dvor, chtoby sprosit' dorogu na Kembridzh, vypili kruzhku piva i ushli; lyudi videli, kak my tut zhe napravilis' v ukazannom napravlenii, odnako blizilas' noch', my izryadno ustali, podumali, chto mozhem zabludit'sya, i vernulis', uzhe sovsem v sumerkah, no ne na tot zhe postoyalyj dvor, a na drugoj, kotoryj teper', na obratnom nashem puti, byl blizhe. Mozhete voobrazit' sebe, kak ya ispugalsya, tem bolee chto prichiny k etomu byli; Kapitan krepko spal v svoej posteli, no ya razbudil ego, rastolkav tak yarostno, chto on ne na shutku perepugalsya. "Vstavaj, Dzhek! - skazal ya. - My propali! Oni prishli syuda za nami". Mozhet, ne stoilo nagonyat' na nego takogo strahu, ibo on soskochil s krovati i, ne soobrazhaya, gde on i chto s nim, kinulsya k oknu; on eshche ne uspel kak sleduet prosnut'sya i