hotel tut zhe vyprygnut' na ulicu, no ya vovremya shvatil ego. "Ty chto hochesh' delat'?" - sprosil ya. "YA im ne damsya, - otvetil on, - otpusti menya! Gde oni?" On byl v polnom zameshatel'stve i sovsem poteryal golovu ot straha, mne stoilo bol'shih trudov ne pozvolit' emu vybrosit'sya iz okna, tak kak on vse eshche nahodilsya vo vlasti sna. No ya krepko derzhal ego, i tem vremenem on okonchatel'no prosnulsya, prishel nakonec v sebya i uspokoilsya. YA rasskazal emu vse, i, sidya na krayu krovati, my dolgo obsuzhdali, kak zhe nam postupit'. V obshchem-to, poskol'ku tot chelovek, ochevidno, otpravilsya v Kembridzh, osobenno nam opasat'sya bylo nechego, mozhno bylo spokojno dozhdat'sya utra, a togda vskochit' na konya - i pominaj kak zvali. Tak my i sdelali; edva zabrezzhil rassvet, my byli uzhe na nogah. K schast'yu, my zaranee sprosili dorogu na pervom postoyalom dvore, i nam skazali, chto na Kembridzh nado svernut' po doroge nalevo, a na N'yu-Market idti vse vremya pryamo. Itak, pomnya ob etom, Kapitan predlozhil mne, chto vyjdet peshkom i v odinochku napravitsya v N'yu-Market, takim obrazom, ya budu uezzhat' kak by odin. I on tut zhe otpravilsya, kak ugovorilis', i zashagal proch' po doroge; on shel tak bystro, chto, kogda ya posledoval za nim, u menya bylo mel'knula mysl', ne brosil li on menya, tak kak, hotya ya gnal vo ves' opor, proshel pochti chas, a ego vse eshche ne bylo vidno. Nakonec, minovav krutoj otkos, prozvannyj CHertovoj YAmoj, ya nashel ego i velel sadit'sya pozadi menya na konya. Tak my i ehali vmeste verhom pochti do samoj okrainy N'yu-Marketa. V gorode vozle pervogo zhe doma u dverej stoyala loshad', sovsem kak togda v Pakeridzhe. "|h, - govorit Dzhek, - vstret'sya nam etot kon' uzhe pri vyezde iz goroda, ya by prihvatil ego, tochno kak togo, v Pakeridzhe!" No tut on etogo ne mog, a potomu, speshivshis', poshel cherez gorod peshkom, derzhas' vse vremya pravoj storony dorogi. Ne uspel on prodelat' polputi, kak loshad' kakim-to chudom sama otvyazalas' i prespokojno zatrusila ryscoj, odnako nikto ee ne hvatilsya. Kogda loshad' ochutilas' daleko vperedi Kapitana i on uvidel, chto sledom nikto ne bezhit, on tut zhe sam pripustil za nej; v takih delah on v podskazke ne nuzhdalsya. Uslyshav ego shagi za soboj, loshad' zatrusila bystrej, togda Kapitan stal krichat': "Ostanovite loshad'!" K etomu vremeni loshad' uzhe pochti dostigla protivopolozhnogo konca goroda, a v dome, vozle kotorogo ona byla privyazana, nikto ee tak i ne hvatilsya. Na ego kriki "Ostanovite loshad'!" bednye gorozhane, sluchivshiesya tut na ulice, sbezhalis' s obeih storon dorogi i s velikoj gotovnost'yu pojmali i derzhali ee, poka Dzhek ne podoshel. On s serditym vidom priblizilsya k loshadi, otvesil ej paru tumakov i obozval skotinoj za to, chto sbezhala, a cheloveku, pojmavshemu ee, protyanul dva shillinga, potom vskochil verhom i poskakal vsled za mnoj. Vyshel na redkost' chudnoj sluchaj: ne Kapitan oblyuboval sebe etu loshad', a loshad' - Kapitana, i kogda on pod®ehal ko mne, to sprosil: "Nu, chto ty skazhesh' o takoj udache, Polkovnik Dzhek? Ne stanesh' zhe nastaivat', chtoby ya otkazalsya ot loshadi, kotoraya tak lyubezno sama predlozhila mne na nej prokatit'sya?" - "Da net, konechno, - skazal ya, - etu loshad' ty dobyl smekalkoj, a ne obmanom, mozhesh' i dal'she na nej skakat', i, pozhaluj, esli nas shvatyat, tebe dazhe men'she ugrozhaet opasnost', chem mne". Teper' vstal vopros, kakoj dorogoj ehat'. Pered nami rashodilis' chetyre dorogi, no kakuyu vybrat', my ne znali. Pervaya, sprava, v kakoj-nibud' mile ot goroda, vela na Sent-|dmunds-Beri; ta, chto shla pryamo, a potom svorachivala vpravo, tyanulas' do Batn-Millza, Tetforda i dal'she do Noridzha; pryamo pered nami lezhala shirokaya doroga na Brendon i Linn, a sleva shla doroga pouzhe na Ili, kotoraya vela potom k Fenam. Koroche govorya, ne znaya, kakuyu dorogu vybrat' i kakim putem dobrat'sya do glavnogo Severnogo trakta, s kotorogo my soshli, my dvinulis' naugad v storonu Brendona, a sledovatel'no, na Linn. V Brendone, ili, kak ego eshche nazyvayut, v Brende, nam skazali, chto, kogda my ostavim pozadi mestechko, imenuemoe Daunembridzh, my smozhem peresech' Feny, chtoby vyjti k Uizbichu, a uzh ottuda beregom reki Nin dobrat'sya do Peterboro i dal'she do Stamforda, gde my snova popadem na Severnyj trakt. Krome togo, iz Linna my mogli perepravit'sya cherez zaliv Uosh v grafstvo Linkol'nshir i dal'she derzhat' put' na sever. Tak ili inache, a v moj obychaj voshlo, uzh koli sprashivat' o doroge, nikogda eyu ne sledovat', a vybirat' sovsem inuyu, kakuyu mog podskazat' sluchajnyj razgovor. Tak my postupili i na etot raz: rassprosiv o tom, kak popast' na Severnyj trakt, my reshili otpravit'sya pryamikom v Linn. My tiho-mirno pribyli tuda, no, kogda stali obsuzhdat', kakim putem ehat' dalee, obnaruzhili, chto vybora net, i nam pridetsya dobirat'sya do Linkol'nshirskogo grafstva cherez zaliv Uosh, a eto schitalos' opasnym. No sluchaj pomog nam: odnomu cheloveku tozhe predstoyal put' cherez Feny, i my nanyali ego v kachestve provozhatogo. Vmeste s nim my doehali do Spoldinga, ottuda v gorodishko pod nazvaniem Diping i dalee v Stamford, chto v grafstve Linkol'nshir. Stamford - bol'shoj, gusto naselennyj gorod. Priehali my tuda kak raz v bazarnyj den' i ostanovilis' v skromnoj gostinice na samoj okraine, a ottuda uzhe poshli v gorod. Uderzhat' Kapitana ot izlyublennyh ego prodelok bylo nevozmozhno, i dusha u menya byla ne na meste. YA srazu zayavil emu, chto ne pojdu s nim, ibo on vse ravno ne sderzhit svoego slova, a mne slishkom horosho izvestna ego sklonnost' k riskovannym postupkam, i eto menya bespokoit, poetomu ya shagu iz domu ne sdelayu. No razve ego ubedish'? Vse bylo naprasno, on otpravilsya na rynok i zhivo otyskal tam to, chto emu nado bylo. O tom, kak on obchistil tam za chetvert' chasa dva chuzhih karmana, kak privolok v nashe pristanishche dva kuska gollandskogo polotna v vosem' ili devyat' elej i sherstyanoj otrez da obdelal eshche tri-chetyre takih zhe del'ca menee chem za dva chasa, a potom eshche uspel ograbit' doktora i vyshel suhim iz vody - vse eto, kak mne uzhe dovodilos' govorit' vam, otnositsya k ego istorii, no ne k moej. YA krepko otrugal ego, kogda on vernulsya, i zayavil emu, chto on pogubit i sebya i menya, esli ne ostavit eto zanyatie, i nagovoril emu mnogo slov, prigroziv brosit' ego, a samomu vernut'sya v Pakeridzh, chtoby otvesti nazad konya, kotorogo my tam pozaimstvovali, i potom napravit'sya v London odnomu. On poobeshchal ispravit'sya, no tak kak my reshili otnyne puteshestvovat' tol'ko po nocham (my uzhe dostigli glavnogo trakta), a noch' eshche ne nastupila, on opyat' uskol'znul ot menya, i ne proshlo i poluchasa, kak vernulsya s zolotymi chasami. "Ty eshche ne gotov? - sprashivaet. - YA mogu otchalit' v lyubuyu minutu, kak ty soberesh'sya". - I s etimi slovami on vytaskivaet zolotye chasy. YA byl porazhen: otkuda tut v glushi vzyalas' takaya dorogaya veshch'? No, okazyvaetsya, on zashel v cerkov', gde shla vechernyaya sluzhba, i po vole sluchaya sel ryadom s bogatoj damoj, u kotoroj nezametno sboku i srezal chasy, a potom udral s nimi. V tu zhe noch', kak tol'ko vzoshla luna, my dvinulis' v put', no pered tem poteshilis' na slavu, kogda uslyshali ob®yavlenie konsteblya, chto za chasy, esli ih vernut, obeshchayut voznagrazhdenie v desyat' ginej. Kapitanu ochen' hotelos' poluchit' vmesto chasov desyat' ginej, odnako u nego duhu ne hvatalo otnesti ih. "CHto zh, - skazal ya, - u tebya est' vse osnovaniya boyat'sya, luchshe daj ih mne, ya risknu vernut' ih vladel'cu". No on mne ih ne dal, a skazal, chto, kogda my doberemsya do SHotlandii, my smozhem bez opaski prodat' chto ugodno, i eto okazalos' pravdoj: lishnih voprosov tam nam ne stali zadavat'. Itak, my vyehali pozdno vecherom pri lune i, skacha vo ves' opor, blago doroga byla rovnaya i shirokaya, pribyli v Grantam chto-to okolo dvuh chasov popolunochi. Gorod eshche spal mertvym snom, i my otpravilis' dal'she v N'yuark, kotorogo dostigli chasov v vosem' utra; tam my legli spat' i prospali pochti ves' den' - i slava bogu, ne to, boyus', ya ne sumel by uderzhat' ego ot ego obychnyh pagubnyh postupkov. Iz N'yuarka, sluchajno podslushav, kak kakoj-to chelovek rassuzhdaet o sravnitel'nyh dostoinstvah dorog, my vybrali samuyu podhodyashchuyu dlya nas, chto vela v Nottingem. Dlya etogo my svernuli s glavnogo trakta i dvinulis' beregom Trenta vverh po techeniyu, poka ne dostigli Nottingema. Zdes' Kapitan opyat' prinyalsya za svoi prodelki, stol' naglye, chto ya divu davalsya, kak eto on uhitryaetsya ujti celym i nevredimym. Dobycha ego byla stol' velika, chto emu prishlos' kupit' chemodan i vse slozhit' tuda. Moi popytki urezonit' ego okazalis' tshchetnymi, i s etih por on vel sebya uzhe sovsem nezavisimo. Povtoryayu, v Nottingeme Kapitan dejstvoval tak uspeshno, chto my byli vynuzhdeny vybirat'sya ottuda skoree, chem predpolagali, ne to by nas zaderzhali i preprovodili v tyur'mu. Pokinuv Nottingem, my opyat' soshli s glavnogo trakta, vedshego na sever, i, minovav Mansfild, pribyli v Skarsdejl, a potom v Jorkshir. Bolee ya ne nameren otvlekat'sya ot moej istorii, chtoby raspisyvat' prodelki Kapitana, oni vpolne zasluzhivayut otdel'noj knigi, ya ostanovlyus' lish' na tom, chto bylo svyazano s nashim puteshestviem. V dvuh slovah: ya staralsya kak mozhno skoree dobrat'sya s nim do goroda Lidsa v Jorkshirskom grafstve; nesmotrya na to chto Lids bol'shoj i naselennyj gorod, Kapitanu nichego ne udalos' tam styanut', ravno kak v Uejkfilde, v rezul'tate chego on zayavil mne, chto vse lyudi tut na severe ne inache kak sami zhuliki. "Pochemu zhe? - udivilsya ya. - Lyudi kak lyudi". - "Nu, net uzh! - skazal on. - Oni tak zyrkayut po storonam, ushki na makushke, budto kazhdyj vstrechnyj u nih karmannik, ne to s chego im vseh podozrevat'? A i to skazat', - dobavil on, - chto u nih krast'-to, oni zhe vse nishchie, i, boyus', chem dal'she na sever, tem budet huzhe". - "Tak kakoj zhe ty delaesh' iz etogo vyvod?" - sprosil ya. "A takoj, - otvechal on, - chto nechego nam tut okolachivat'sya, kakaya raznica, vernut'sya nam na yug, chtob nas tam vzdernuli, ili idti dal'she na sever i podohnut' s golodu?" I vot my nakonec popali v N'yukasl-na-Tajne. V bazarnyj den' tut polnym-polno narodu, mnogie iz gorozhan otpravlyayutsya na rynok zakupat' proviziyu, i Kapitanu bylo gde porezvit'sya, snachala on nadul kakogo-to lavochnika, nabrav u nego funtov na pyatnadat' - shestnadcat' tovaru, i smylsya s nim; stashchil loshad', a svoyu, pribludnuyu, prodal, slovom, stol'ko del natvoril, chto ya za nego naterpelsya-taki strahu. YA govoryu za nego, potomu kak sam ya derzhalsya v storone i ne pokidal nashej gostinicy, a esli i vyhodil, to, uzh vo vsyakom sluchae, ne s nim, a s kem-nibud' iz postoyal'cev ili iz prislugi, chtoby, v sluchae chego, sputnik mog zasvidetel'stvovat' moyu nevinovnost'. YA ne zrya proyavlyal takuyu ostorozhnost', tak kak on slishkom uzh uvleksya svoimi moshennicheskimi prodelkami i v lyuboj moment mog popast'sya. Esli by tol'ko on s samogo nachala ne lovchil, soobshchaya vsem i kazhdomu, chto priehal iz SHotlandii i derzhit put' v London, rassprashivaya o doroge tuda i vsyakom takom prochem, chem v pervyj den' sbil s puti svoih presledovatelej, ego by nepremenno shvatili i, po vsej veroyatnosti, povesili by tut zhe na meste. Odnako blagodarya svoej izobretatel'nosti on vyigral u nih poldnya, i vse-taki delo konchilos' tem, chto on vynuzhden byl brosit'sya v reku Tvid, kak byl na kone i v odezhde, i, tol'ko perebravshis' vplav', ushel ot pogoni. Pravda, on uzhe nahodilsya na shotlandskoj zemle, i ego ne tak-to prosto bylo shvatit', - lyuboj mog vmeshat'sya i vosprepyatstvovat' etomu. I vse zhe, esli by pogonya prodolzhalas', ego by nastigli i risknuli by zabrat', a otpustili lish' posle tshchatel'nogo doznaniya. Tak ili inache, emu udalos' pereplyt' Tvid i blagopoluchno pristat' k beregu, a presledovatelyam prishlos' ostavit' pogonyu, tak kak voda v Tvide u mesta perepravy stoyala slishkom vysokaya, da ezheli by oni ego i nastigli, im by ni za chto ne perepravit' ego obratno na svoj bereg. V tom meste, gde on pereplyl reku, chut' ponizhe goroda Kelso, obychno byl brod, da tol'ko iz-za vysokogo pavodka nel'zya bylo im vospol'zovat'sya, a vremeni, chtoby dobrat'sya do perevoza, kotoryj nahodilsya primerno v dvuhstah yardah, kak raz naprotiv samogo goroda, u Kapitana ne hvatilo. Ujdya takim obrazom ot pogoni, on napravilsya v Kelso, kuda, kak my uslovilis', dolzhen byl priehat' vsled za nim i ya. S tyazhelym serdcem otpravilsya ya v put', opasayas' v lyubuyu minutu vstretit' ego na doroge pod konvoem v soprovozhdenii konsteblej ili zhe uslyshat' vest', chto on popal v tyur'mu. Odnako, pribyv v mestechko Uollerbohed, na granice Anglii i SHotlandii, ya uznal, kak emu udalos' skryt'sya. Pribyv v Kelso, ya bez truda otyskal ego, poskol'ku ego otchayannaya pereprava vplav' cherez burnyj i shirokij Tvid vyzvala nemalo tolkov, hotya, sudya po vsemu, tam ne znali, chto zastavilo ego sdelat' eto i kto on voobshche takoj, poskol'ku u nego hvatilo uma pomolchat' i, poka ya ne priehal tuda, zhit' tiho-skromno. Ne mogu skazat', chto ya tak uzh obradovalsya, najdya ego celym i nevredimym, poskol'ku imel zub na nego za ego povedenie; huzhe togo, ya ponyal, chto on vovse ne schitaet svoi postupki v slozhivshihsya obstoyatel'stvah bezrassudnymi i pryamo protivorechashchimi tomu, chto on obeshchal mne. No, tolkuj ne tolkuj, emu vse bylo bez pol'zy, i ya tol'ko pozdravil ego so schastlivym izbavleniem i sprosil, kak on nameren zhit' zdes'. On v dvuh slovah otvetil, chto poka ne znaet i boitsya, chto lyudi zdes' chereschur bednye, no esli u nih vodyatsya hot' kakie-nibud' den'zhonki, on uzh navernyaka imi razzhivetsya. "A tebe izvestno, - skazal ya, - chto nikto strozhe shotlandcev ne otnositsya k prestupnikam, vrode tebya?" No on otvetil, po svoemu obyknoveniyu, nahal'no, chto plevat' on na eto hotel, vse ravno on popytaet schast'ya. Na eto ya zayavil emu, chto, raz tak, raz on reshil vo chto by to ni stalo riskovat', ya ego brosayu i vozvrashchayus' v Angliyu. On kazalsya ugryumym, no, mozhet byt', eto bylo lish' proyavleniem vsegdashnej ego grubosti i durnogo nrava, i skazal, chto ya mogu postupat', kak mne zablagorassuditsya, a on budet iskat' svoej udachi. I vse-taki v etot raz my ne rasstalis', a prodolzhali vmeste put' k zdeshnej stolice. Po doroge my nablyudali kartiny takoj uzhasnoj bednosti i tak redko vstrechali lyudej, chej vid sulil nam hot' kakuyu-nibud' dobychu, chto, hotya ego orlinoj zorkosti mozhno bylo pozavidovat', on tak i ne primetil nichego, chem by stoilo pozhivit'sya. CHto kasaetsya muzhchin, bylo nepohozhe, chtoby u nih vodilis' den'gi, a zhenshchiny ryadilis' v takuyu odezhdu, chto, imej oni deneg polnye karmany ili hotya by prosto karmany, dobrat'sya do nih bylo by vse ravno nevozmozhno, tak kak vse oni nosili dlinnye pledy, kotorye dohodili im do kolen, i tak plotno v nih kutalis', chto obchistit' ih i pytat'sya ne stoilo. Kelso okazalsya i vpryam' slavnym gorodom, i narodu tam prozhivalo mnogo, a vse-taki, hotya Kapitan uzhe provel v nem odno voskresen'e i pobyval v cerkvi, prichem v cerkvi ochen' bol'shoj i bitkom nabitoj lyud'mi, on ne uvidel tam ni odnoj zhenshchiny, kak on mne potom rasskazyval, v inoj odezhde, chem pled, razve chto na dvuh skam'yah so spinkami, gde raspolozhilis' znatnye gorozhane, no kogda oni pokinuli cerkov', to okazalis' so vseh storon okruzhennymi lakeyami i slugami, tak chto k nim bylo ne podstupit'sya, slovno k korolyu, okruzhennomu svoej gvardiej. Vse eto sil'no ohladilo ego pyl, chemu ya v glubine dushi byl rad, my pokinuli Kelso i napravilis' v |dinburg. Po doroge tuda nam ne vstretilos' ni odnogo malo-mal'ski stoyashchego goroda, i puteshestvie dlya nas okazalos' na redkost' trudnym, poskol'ku mesta nam byli neznakomy, a na puti vstrechalis' reki, kotorye iz-za prolivnyh dozhdej razlilis', i perepravlyat'sya cherez nih bylo opasno; tak, vozle mestechka Loderdejl Kapitan chut' ne utonul, kogda potok vody povolok ego konya i kon' pod nim upal; on promok naskvoz' i sovershenno isportil navorovannoe dobro, kotoroe razdobyl eshche v N'yukasle i kotoroe chudom ne namochil v vode, pereplyvaya Tvid, potomu chto derzhal ego vysoko nad vodoj. Na etot raz eshche by nemnozhko - i on vmeste s konem poshel by ko dnu, no ne potomu, chto tam bylo gluboko, a slishkom uzh burnyj okazalsya potok. Odnako on vyplyl, pravda, ne bez truda, slovno pro nego skazano: komu na rodu napisano inoe, tot ne utonet. A chto bylo napisano emu na rodu, ya soobshchu v svoem meste. My pribyli v |dinburg na tretij den' posle ot®ezda iz Kelso, zaderzhavshis' po doroge na celyj den' v mestechke Sautra-Hill, na postoyalom dvore, chtoby prosushit' vse nashi veshchi i podkrepit'sya. Strannaya vstrecha zhdala nas v |dinburge na drugoj zhe den' posle nashego pribytiya tuda. Moemu drugu Kapitanu zahotelos' vyjti pogulyat', chtoby pooglyadet'sya, i on predlozhil mne, ne hochu li i ya pojti s nim osmotret' gorod. YA soglasilsya, my vyshli i, projdya cherez vorota, kotorye nazyvayut tam Nizhnej Arkoj, popali na shirokuyu Glavnuyu ulicu, tyanuvshuyusya do samogo Perekrestka; nas udivilo, chto ulica zapruzhena nesmetnym chislom lyudej. "Nam povezlo!" - skazal Kapitan. Odnako eshche pered vyhodom ya zastavil ego poklyast'sya, chto v etot den' on obojdetsya bez svoih prodelok, inache ya voobshche ne pojdu s nim, i ya derzhal ego za rukav i ne otpuskal ot sebya ni na shag. Nakonec my dobralis' do Perekrestka Merkarta i, zatesavshis' v tolpu, nablyudali grandioznoe sborishche, chto-to vrode parada ili smeny pochetnogo karaula, v kotorom byli predstavleny vse rangi i zvaniya, tak chto moj Kapitan snova ozhivilsya, lyubuyas' na etu kartinu. Poka my stoyali i smotreli, gadaya, chto zhe sie oznachaet, pered nami predstala novaya udivitel'naya kartina, kotoroj my nikak ne ozhidali; my zametili, chto vse lyudi vdrug pobezhali, slovno uvideli na ulice kakoe-to chudo. |to i v samom dele okazalos' chudo: pered nashimi glazami, slovno veter, proneslis' dva cheloveka, obnazhennye do poyasa, i my podumali bylo, chto eto vsego-navsego sostyazayutsya na kakoj-nibud' osobyj priz dva beguna, no tut neozhidanno nashe vnimanie privlekli dva dlinnyh tonkih to li kanata, to li verevki, kotorye ponachalu svisali svobodno, a potom tugo natyanulis', otchego oba beguna vdrug srazu ostanovilis' i zastyli v nepodvizhnosti odin podle drugogo. My ne ponimali, chto vse eto znachit, i chitatel' mozhet voobrazit' sebe nashe izumlenie, kogda my uvideli, chto za nimi sleduet eshche odin chelovek, kotoryj derzhit v rukah koncy etih verevok; podojdya k begunam, on udaril ih so vsego razmaha zheleznoj pletkoj ili bichom, posle chego eti golye stradal'cy opyat' prodolzhali svoj beg na dlinu privyazi, to est' verevki, v konce kotoroj ih zhdalo podobnoe zhe voznagrazhdenie. Takim manerom oni proshli vsyu ulicu, kotoraya protyanulas' pochti na polmili. |to byl naglyadnyj urok moemu drugu Kapitanu! I on volej-nevolej ne tol'ko zadumalsya o tom, chto s nim sluchitsya, esli on oploshaet na izbrannoj im steze, no vspomnil takzhe, chto prishlos' emu perezhit' eshche sovsem mal'chishkoj v nebezyzvestnom meste, imenuemom Brajduell. Odnako na etom delo ne konchilos': poskol'ku nam sluchilos' uvidet' ekzekuciyu, my zahoteli udovletvorit' svoe lyubopytstvo i vyyasnit', chem oni provinilis', i my sprosili u parnya, stoyavshego ryadom s nami, chto sdelali eti dva cheloveka, chtoby zasluzhit' takoe nakazanie. Paren' etot, obtrepannyj, ugryumogo vida shotlandec, ugadav po nashemu razgovoru, chto my anglichane, a po nashim voprosam, chto my lyudi prishlye, soobshchil nam ne bez ehidstva, chto oba prestupnika - anglichane i zasluzhili nakazanie plet'mi za to, chto obchishchali karmany i sovershali prochie melkie krazhi i chto otsyuda ih otoshlyut cherez granicu v samu Angliyu. Vse eto okazalos' chistym vran'em i bylo podskazano ego otkrovennym zhelaniem oskorbit' anglichan, ibo, prodolzhaya rassprosy, my vyyasnili, chto oba prestupnika - shotlandcy i zarabotali knut takimi zhe prestupleniyami, za kakie i u nas v Anglii dayut podobnoe nakazanie, a chto chelovek, kotoryj derzhal verevku i stegal ih, - eto gorodskoj palach i, k slovu skazat', ves'ma vidnoe dolzhnostnoe lico, on poluchaet postoyannoe zhalovan'e i yavlyaetsya chelovekom sostoyatel'nym, zarabatyvayushchim bol'shie den'gi na etoj sluzhbe. I vse-taki zrelishche proizvelo na nas tyagostnoe vpechatlenie. Obernuvshis' ko mne, Kapitan skazal: "Poshli otsyuda! Ne hochu ya bol'she zdes' ostavat'sya, poshli!" YA byl rad uslyshat' ot nego eti slova, hotya ne ochen'-to veril, chto on i v samom dele hotel ujti. I vse-taki my vozvratilis' na kvartiru, kotoruyu snyali tam, i staralis' pomen'she pokazyvat'sya na ulice, i vyhodili tol'ko inogda po vecheram, no Kapitanu tak i ne podvernulos' stoyashchego dela. Pravda, raza dva-tri on razzhivalsya koj-kakoj melochishkoj u bakalejshchika ili bulochnika, no potom sam ne znal, chto s etim delat'. Korotko govorya, on byl prosto vynuzhden blyusti chestnost', vopreki ego dobroj vole, kotoraya stremilas' sovsem k inomu. My prozhili v |dinburge chto-to okolo mesyaca, kogda moj Kapitan vnezapno ischez, vmeste s konem i vsem prochim, i ya ponyatiya ne imel, chto s nim takoe stryaslos'. V techenie vosemnadcati mesyacev ya ne videl ego i nichego o nem ne slyhal, poskol'ku on dazhe ne ostavil mne zapiski, kuda on napravilsya i vernetsya li snova v |dinburg. YA schel ego begstvo uzhasnoj nizost'yu, tak kak, buduchi chuzhim v etih mestah, sovershenno ne znal, chto mne delat', a k tomu zhe i den'gi moi ponemnogu tayali. Da eshche na moih rukah ostavalas' loshad', kotoruyu nado bylo kormit', a poskol'ku loshadi v SHotlandii stoyat groshi, mne ne udalos' sbyt' ee za prilichnuyu cenu. Pravda, pro sebya ya reshil, chto, ezheli ya vernus' v Angliyu, ya vozvrashchu konya ego vladel'cu iz Pakeridzha, chto vozle Uejra, i takim obrazom mozhno budet schitat', chto ya ne nanes emu nikakogo ushcherba, razve chto pol'zovalsya ego konem slishkom dolgo. I ya vypolnil eto moe namerenie, i dazhe ochen' lovko. Kak-to raz na konskij dvor (tak v |dinburge nazyvayut mesto, gde mozhno ostavit' konya na prokorm) prishel odin chelovek i pointeresovalsya, ne slyshal li kto pro loshadej, kotoryh nado vernut' v Angliyu. Gospodin (tak my nazyvali nashego hozyaina) tut zhe obratilsya ko mne i napryamik sprosil, moj eto na samom dele kon' ili ne moj. Vopros prozvuchal stranno, osobenno esli vspomnit', kak vse proizoshlo, i ponachalu ozadachil menya. I ya govoryu: a chto, sobstvenno, sluchilos', pochemu on sprashivaet? "A potomu, - govorit on, - chto ezheli on vzyat naprokat v Anglii, kak eto chasto delaete vy, anglichane, kogda sobiraetes' ehat' v SHotlandiyu, to ya vam pomogu vernut' ego na mesto da eshche zarabotat' koe-chto na etom". I on vse mne ob®yasnil. YA ochen' obradovalsya takoj vozmozhnosti. Koroche govorya, ubedivshis' v nadezhnosti cheloveka, kotoryj dolzhen byl dostavit' konya na mesto celym i nevredimym, poluchiv s nego pyatnadcat' monet chistoganom za to, chto on budet ehat' vsyu dorogu verhom, i uladiv takim obrazom eto delo, ya velel emu ostavit' konya v Pakeridzhe vozle gostinicy pod nazvaniem "Sokol". Kak vyyasnilos' neskol'ko let spustya, tam on ego chestno i ostavil, tak chto vladelec poluchil svoego konya nazad, slovno vyigral; pravda, za to, chto im pol'zovalis', on nichego ne poluchil. Osvobodivshis' takim obrazom ot neobhodimosti kormit' loshad', ne znaya, chem mne zanyat'sya, ya stal razmyshlyat' nad svoej sud'boj i dal'nejshim sushchestvovaniem. Svoi denezhnye zapasy ya ne ochen' istoshchil: hotya vsyu nashu dlinnuyu dorogu ya staratel'no izbegal prinimat' uchastie v riskovannyh prodelkah Kapitana, odnako ne stesnyalsya zhit' na ego schet, i eto bylo by vpolne spravedlivo, uchityvaya, chto ya pokinul Angliyu, tol'ko chtoby sostavit' emu kompaniyu, esli by ya ne znal dostoverno, chto vse rashody na menya on oplachivaet iz karmanov chestnyh lyudej i chto vse eto vremya ya, po suti, yavlyalsya ukryvatelem kradenogo. Odnako, povtoryayu, ne tak ya byl vospitan, chtoby ispytyvat' iz-za etogo ugryzeniya sovesti. YA ne stol' uzh blizko prinimal k serdcu sokrashchenie moih bogatstv, tak kak vsegda pomnil o rezerve, ostavlennom v Londone, i tem ne menee ya vsej dushoj rvalsya k nastoyashchemu delu, chtoby zhit' na chestno zarabotannye den'gi, ibo menya sovershenno izmotala brodyachaya zhizn', kakuyu ya vel, i ya tverdo reshil pro sebya bol'she nikogda ne vorovat', no mne tut zhe prishlos' otkazat'sya ot dvuh-treh del, kakie podvernulis', tak kak ya ne umel ni chitat', ni pisat'. Menya eto ochen' ogorchilo; k schast'yu, mne na pomoshch' prishel tot samyj hozyain konskogo dvora, o kotorom ya uzhe upominal, i vot kakim obrazom: on otvel menya k odnomu bednomu yunoshe, kotoryj vzyalsya nauchit' menya i pisat' i chitat' za dovol'no korotkij srok i za nedoroguyu platu, esli tol'ko ya budu starat'sya. YA poobeshchal prilozhit' vse usiliya i tut zhe prinyalsya za rabotu, no vskore obnaruzhil, chto nauchit'sya pisat' dlya menya namnogo trudnee, chem chitat'. Tem ne menee cherez polgoda ili okolo togo ya uzhe vpolne snosno chital i pisal, nastol'ko, chto schel sebya prigodnym dlya sluzhby, i v rezul'tate postupil vremenno v pomoshchniki k odnomu tamozhennomu chinovniku, no tak kak nikakih osobennyh obyazannostej on na menya ne vozlozhil, a tol'ko velel vozit' iz Lita v |dinburg i obratno schetnye knigi raznyh fermerov, kotorye on vel na svoej tamozhne, on predstavil mne do polucheniya pervogo zarabotka zhit' na svoj schet, i ya ochen' skoro izrashodoval svoi skudnye sberezheniya na odezhdu i pishchu. I vot nezadolgo do okonchaniya goda, kogda mne uzhe prichitalos' poluchit' s nego dvenadcat' anglijskih funtov, moego hozyaina vdrug prognali s mesta i, chto eshche uhudshalo delo, obvinili v kakih-to zloupotrebleniyah, i on byl vynuzhden iskat' pribezhishcha v Anglii, tak chto my, ego pomoshchniki, a nas bylo u nego troe, okazalis' predostavlennymi sami sebe. Menya, ochutivshegosya v chuzhoj strane, proisshedshee privelo v krajnee unynie. Konechno, ya mog vernut'sya v Angliyu na anglijskom sudne, kotoroe shvartovalos' togda nepodaleku, k tomu zhe moj hozyain predlozhil oplatit' za menya dorogu (posle togo, kak ya soobshchil emu, v kakom otchayannom polozhenii nahozhus'), vzyav s menya slovo, chto po priezde ya vernu emu eti desyat' shillingov, no tut vdrug ob®yavilsya moj drug Kapitan, i pri takih obstoyatel'stvah, kotorye ne pozvolyali emu tut zhe uehat' iz goroda, a mne brosat' ego na proizvol sud'by. Vyhodilo, nam i vpred' suzhdeno bylo idti odnim putem. YA uzhe govoril, chto on sbezhal ot menya i ne poyavlyalsya vosemnadcat' mesyacev. Za eto vremya gde tol'ko on ne pobyval i chego tol'ko s nim ne priklyuchalos'! Snachala on otpravilsya v Glazgo, vykinul tam neskol'ko na redkost' naglyh svoih nomerov i tol'ko chudom izbezhal viselicy, potom perepravilsya v Irlandiyu, dolgo skitalsya, poka ne prevratilsya v nastoyashchego razbojnika s bol'shoj dorogi, i, sovershiv ryad gryaznyh prestuplenij, spassya begstvom iz Londonderri pryamo na sever v SHotlandskie gory, a primerno za mesyac do togo, kak ya ochutilsya v bedstvennom polozhenii po vine moego byvshego hozyaina, kotoryj brosil menya v Lite, glyazhu: moj doblestnyj Kapitan poyavlyaetsya tam na parome pryamikom iz Fajfa - posle vseh svoih priklyuchenij i pobed on udostoilsya chesti stat' pehotincem v otryade rekrutov, nabrannyh na severe dlya duglasovskogo polka. V rezul'tate neschast'ya, svalivshegosya na menya, ya nahodilsya pochti v takom zhe plachevnom polozhenii, kak sam Kapitan, i potomu ne videl dlya sebya inogo vyhoda, vo vsyakom sluchae v tot moment, chem tozhe stat' soldatom. Takim obrazom, my okazalis' v odnom stroyu, kazhdyj s mushketom na pleche, i, dolzhen priznat'sya, mne eto, v obshchem-to, prishlos' po dushe dazhe bol'she, chem ya ozhidal, potomu kak hotya kormili i razmeshchali nas ploho, osobenno poslednee - takaya uzh sud'ba u bednyagi soldata, - no dlya menya, privykshego kogda-to spat' v zole na stekol'nom zavode, eto ne imelo bol'shogo znacheniya, zato ya byl ochen' dovolen, chto mne ne nado bol'she vorovat' i zhit' v vechnom strahe pered tyur'moj ili pered bichom palacha: posle togo, chto ya uvidel v |dinburge, mysl' o podobnom nakazanii napolnyala moe serdce uzhasom. Dlya menya bylo nevyrazimym oblegcheniem soznavat', chto otnyne ya budu vesti zhizn' chestnuyu i, mozhno skazat', vpolne prilichestvuyushchuyu dvoryaninu. Kazalos' by, vse ustroilos' horosho, odnako obstoyatel'stva vnezapno izmenilis', i ya uzhe ne mog schitat' ih blagopriyatstvennymi. Po proshestvii shesti mesyacev vdrug bylo ob®yavleno, chto vse rekruty otpravlyayutsya marshem v Angliyu i to li iz N'yukasla, to li iz Gullya otplyvut na sudah, chtoby pribyt' v polk, nahodyashchijsya vo Flandrii. Dolzhen vam priznat'sya, chto ponachalu ya byl v polnom vostorge ot soldatskoj zhizni, ya s takoj legkost'yu ovladeval ucheniem, chto serzhant, obuchavshij nas obrashcheniyu s oruzhiem, zametiv moi uspehi, osvedomilsya, ne sluchalos' li mne prezhde imet' delo s oruzhiem. YA otvetil emu, chto nikogda ne sluchalos', togda on voskliknul: "Net, ty shutish'! Tebya ved' vse nazyvayut Polkovnikom, i ya uveren, ty im budesh', a mozhet, ty priemysh kakogo-nibud' polkovnika? Inache s odnogo-dvuh raz tebe ni za chto by ne spravit'sya s mushketom tak lovko". Mne eto chrezvychajno pol'stilo i podnyalo moj duh, odnako, kogda Kapitan prishel i soobshchil mne novost', chto nam predstoit pohod v Angliyu, chtoby iz N'yukasla-na-Tajne otplyt' zatem vo Flandriyu, ya byl ochen' udivlen, i mysli moi potekli po novomu ruslu. Vo-pervyh, ya vspomnil osoboe polozhenie Kapitana, kotoryj ne mog poyavlyat'sya publichno na ulicah N'yukasla, a emu by prishlos' eto sdelat', esli by on otpravilsya v pohod s batal'onom (nash otryad naschityval uzhe bolee chetyrehsot chelovek i poetomu stal nazyvat'sya batal'onom, hotya vse my byli rekrutami, pripisannymi k raznym rotam, dejstvovavshim na chuzhbine), povtoryayu, emu predstoyalo peredvigat'sya so vsemi vmeste i so vsemi otkryto poyavit'sya v gorode, a sledovatel'no, ego mogli tam shvatit' i peredat' vlastyam. Vo-vtoryh, ya vspomnil, chto v Londone u menya imeetsya pochti chto sto funtov, i, esli by otkrovenno sprosit' hot' kogo iz celogo polka, soglasilsya by on otpravit'sya vo Flandriyu ryadovym, imej on v karmane sto funtov, ya uveren, ni odin ne otvetil by polozhitel'no. V to vremya sta funtov hvatilo by, chtoby kupit' sebe oficerskoe zvanie v lyubom novom polku, odnako ne v nashem, uzhe sformirovannom. CHestolyubie vo mne vzygralo, i teper' ya mechtal lish' ob odnom, kak by iz chestnogo soldata prevratit'sya v gospodina oficera. Ot soznaniya zhe stol' rokovogo stecheniya obstoyatel'stv ya priunyl; mne, chestno govorya, tak ne hotelos' otpravlyat'sya vo Flandriyu prostym soldatom s mushketom za plechom, chtoby slozhit' tam svoyu golovu za kakie-nibud' zhalkie tri shillinga shest' pensov v nedelyu! Celymi dnyami ya tol'ko i delal, chto razmyshlyal o nashej otpravke, prikidyvaya tak i edak, chto zhe predprinyat', kak odnazhdy vecherom podhodit ko mne Kapitan i govorit: "Slushaj, Dzhek, mne nado s toboj potolkovat'! Pojdem-ka pogulyaem gde-nibud' v pole, podal'she ot etih domov". Kvartirovali my v mestechke pod nazvaniem Park-|nd, chto vozle goroda Danbar, primerno v dvadcati milyah ot Berika-na-Tvide, v shestnadcati milyah, esli po pryamoj, ot samoj reki Tvid. Vyshli my vdvoem i ser'ezno obsudili nashe polozhenie. Kapitan ob®yasnil mne svoi trudnosti, chto emu nikak nel'zya idti s batal'onom cherez N'yukasl, ne to ego prikazhut vyvesti iz stroya i prigovoryat k smerti, a ya i bez nego vse eto znal. - Esli by ya otpravilsya v N'yukasl odin, - skazal on, - ya by mog blagopoluchno projti cherez gorod, no poyavit'sya tam otkryto - eto vse ravno, chto samomu kinut'sya v propast'. - CHto verno, to verno, - soglasilsya ya. - Kak zhe tebe teper' byt'? - Kak! - voskliknul on. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto mne do togo doroga soldatskaya chest', chto vo imya ee ya dobrovol'no pojdu na viselicu? Kak by ne tak! - govorit on. - YA tverdo reshil retirovat'sya i ne proch' tebya prihvatit' s nami. - CHto znachit "s nami"? - sprosil ya. - Da est' tut odin chestnyj malyj, tozhe anglichanin, - govorit on, - kotoryj tozhe reshil bezhat'. On uzhe davno sluzhit v polku i govorit, emu horosho izvestno, zachem nas posylayut vo Flandriyu, a potomu on tuda ne poedet, net uzh, skazal on, pust' otpravlyayutsya bez nego. - Da, no vas zhe rasstrelyayut za dezertirstvo, koli shvatyat, - govoryu ya, - za vami tut zhe vo vse koncy vyshlyut pogonyu, i vam ot nee ne ujti. - Nu, moemu priyatelyu horosho znakoma eta doroga, i on beretsya vyvesti nas k beregu Tvida, te dazhe ne uspeyut napast' na nash sled, a kogda my okazhemsya na drugom beregu Tvida, oni uzhe ne smogut shvatit' nas. - Kogda zhe vy sobiraetes' bezhat'? - sprosil ya. - Pryamo sejchas, - otvechal on. - Nel'zya teryat' ni sekundy, i noch' stoit yasnaya, lunnaya. - No u menya net s soboj veshchej, - govoryu ya, - mozhno, ya shozhu za svoim plat'em i vsem prochim? - Plat'e eto pustyaki, - govorit on. - V Anglii my zaprosto razdobudem novoe izvestnym tebe putem. - Net, nikakih izvestnyh mne putej, - skazal ya. - Iz-za nih my sejchas i popali v bedu. - Nu, nu, potishe, - govorit on, - luchshe sledovat' nashej protorennoj dorozhkoj, chem pomirat' s golodu chestnym dzhentl'menom! - Tak u nas ved' ni grosha v karmane, - govoryu ya. - Kak zhe my budem puteshestvovat'? - U menya koj-chto est', - govorit Kapitan, - do N'yukasla dotyanem da po doroge eshche razdobudem, a net, tak najmemsya na lyuboj ugol'shchik i popadem togda v London po moryu. - Vot eto mne nravitsya bol'she vseh tvoih predlozhenij! - skazal ya. YA soglasilsya bezhat' s nim, i my tut zhe otpravilis' v put'. |tot hitryj moshennik velel svoemu naparniku projti vpered milyu i dozhidat'sya ego u podnozhiya holmov i menya slovo za slovo uvlek po toj zhe doroge, tak chto, kogda my uzhe pochti prishli k soglasiyu, on i govorit: "Smotri, von moj priyatel'!" - tot byl uzhe nedaleko, i ya srazu zhe uznal ego, tak kak videl ego ran'she sredi rekrutov. Itak, my uzhe nahodilis' u podnozhiya holmov. Dobraya milya puti ostalas' pozadi, a den' tol'ko-tol'ko zanimalsya, no shagu my ne sbavlyali, rasschityvaya, po vozmozhnosti, ujti ot pogoni eshche do togo, kak nas hvatyatsya ili provedayut chto o nashem begstve. My shli tak bystro, chto uzhe k pyati chasam utra dostigli kakoj-to derevushki, ne pomnyu, kak ona nazyvalas', i tam nam skazali, chto do reki Tvid ot nee vsego vosem' mil', a stoit nam perebrat'sya na drugoj bereg, i my na anglijskoj zemle. V derevushke my perekusili i, nemalo ne medlya, otpravilis' dal'she, odnako lish' v polovine devyatogo my vyshli k Tvidu, potomu kak, vmesto obeshchannyh vos'mi mil', nam prishlos' projti, po krajnej mere, shestnadcat'. Tut my nagnali eshche dvoih iz nashego batal'ona, kotorye dezertirovali iz Haddingtona, gde kvartirovala chast' rekrutov. |ti dvoe byli shotlandcami, sovsem bednymi, bez grosha v karmane; kogda oni sobralis' bezhat', na dvoih u nih bylo vsego vosem' shillingov. Oni kak uvideli nas, tak srazu uznali, chto my iz togo zhe batal'ona, i podumali, chto nas vyslali za nimi v pogonyu, chtoby shvatit' ih, poetomu oni reshili zashchishchat'sya, blago im, kak i nam, uspeli vydat' v otryade po shpage: ni loshadi, ni mundira - tol'ko shpagu. Mundir my dolzhny byli poluchit' lish' po pribytii v polk, stoyavshij vo Flandrii. My bystro dali im ponyat', chto nahodimsya tochno v takom zhe polozhenii, chto i oni, i tut zhe ob®edinilis' v odnu druzhnuyu kompaniyu. Pozvoliv sebe nebol'shuyu peredyshku na anglijskom beregu reki (my chuvstvovali sebya smertel'no ustalymi, da i te dvoe vymotalis' ne men'she nashego), povtoryayu, pozvoliv sebe nebol'shuyu peredyshku, my dvinulis' v napravlenii N'yukasla, poskol'ku uzhe prinyali reshenie dobirat'sya ottuda do Londona morem, tak kak deneg u nas bol'she ne bylo. My nahodilis' v ochen' stesnennyh obstoyatel'stvah, hotya na krajnij sluchaj ya pribereg odin zolotoj i derzhal ego v karmane, no eto bylo vsego polginei; a vse nashi rashody vzyal na sebya Kapitan, poka den'gi u nego ne vyshli; takim obrazom, v N'yukasl my pribyli s shest'yu pensami na vseh, i po doroge shotlandcy dazhe prosili milostynyu. YAvit'sya v N'yukasl my reshili pod vecher, kogda sgustyatsya sumerki, no dazhe v etot chas my ne risknuli pokazat'sya v lyudnoj chasti goroda, a spustilis' vniz k reke, v predmest'e, gde nahodilis' stekol'nye zavody. Ne znaya, kuda nam podat'sya, my, odnako, ne unyvali, a predostavili sebya svoej sud'be, i ona zavela nas v traktir. My seli i sprosili pintu piva. Rasporyazhalas' v traktire zhenshchina, vo vsyakom sluchae, drugogo hozyaina my ne videli; ona pokazalas' nam serdechnoj, veseloj i gostepriimnoj, i my risknuli vylozhit' ej vse nashi obstoyatel'stva i sprosili, ne mozhet li ona porekomendovat' nam vladel'ca kakogo-nibud' ugol'shchika, kotorym my mozhem dobrat'sya do Londona. Lukavaya bestiya sochla nas podhodyashchej rybkoj dlya svoego kryuchka; ona byla s nami krajne lyubezna i iskrenne posetovala, chto my ne obratilis' k nej na den' ran'she, potomu chto odin ee horoshij znakomyj, kak raz vladelec takogo ugol'shchika, v eto samoe utro vyshel s nachalom priliva v more, i sudno ego nahoditsya sejchas gde-to vozle SHildsa, hotya vryad li uspelo uzhe minovat' peschanuyu otmel', tak chto ona poshlet k nemu domoj cheloveka uznat', otpravilsya on sam na bort ili net, poskol'ku sudovladel'cam sluchaetsya inogda zaderzhat'sya v ozhidanii bol'shoj vody; i ona vyrazila uverennost', chto, esli on eshche ne uehal, ona ugovorit ego vzyat' nas s soboj, tol'ko ona opasaetsya, chto togda nam pridetsya pospeshit' na bort nemedlya, v etu zhe noch'. My poprosili ee skoree poslat' cheloveka k nemu domoj, inache my prosto ne znaem, kak byt', i ezheli ej udastsya ugovorit' ego vzyat' nas na sudno, nam sovershenno bezrazlichno, kogda vyhodit' - noch'yu ili dnem: tak i tak my bez deneg, a znachit, i bez nochlega, i nichego nam ne nado, krome kak popast' poskoree na bort sudna. My sochli eto velikoj uslugoj s ee storony, chto ona soglasilas' poslat' k nemu domoj svoego cheloveka, i, k ogromnoj nashej radosti, primerno cherez chas ona soobshchila nam, chto on eshche ne uehal, a sidit v gorode v taverne, gde synishka i zastal ego, on velel peredat', chto po doroge domoj zaglyanet k nej. Vse skladyvalos' dlya nas kak nel'zya bolee udachno, i my byli etim chrezvychajno dovol'ny. Eshche primerno cherez chas, kogda my sideli vmeste s hozyajkoj v komnate, sluzhanka prinesla nam vestochku, chto sudovladelec zhdet vnizu, i ona k nemu tut zhe spustilas', poobeshchav nam, chto pojdet vse rasskazhet i postaraetsya ubedit' ego vzyat' nas na sudno. CHerez neskol'ko vremeni ona podnyalas' vmeste s nim naverh. - Nu, gde tut chestnye gospoda voyaki, - sprashivaet on, - kotoryh postigla beda? - My vse, kak odin, vstali i zasvidetel'stvovali emu nashe pochtenie. - Tak, stalo byt', gospoda, vy ne pri den'gah? - Net, gde tam, - otvetil odin iz nas. - I my budem krajne obyazany vam, ser, esli vy voz'mete nas na vashe sudno, i gotovy vypolnyat' v puti lyubuyu rabotu, zhal' tol'ko - my ne moryaki. - Kak, vy nikogda ran'she ne byvali v more? - Net, - otvechali my, - nikogda. - Togda vy mne ne pomoshchniki, - govorit on, - vseh vas nepremenno svalit morskaya bolezn'. No radi miloj hozyayushki ya, tak i byt', voz'mu vas. Gotovy vy totchas otpravit'sya? YA vyhozhu segodnya zhe noch'yu. - Konechno, ser, - podtverdili my, - mozhem vyjti hot' siyu minutu. - Nu, zachem zhe, - lyubezno zametil on, - snachala my s vami vyp'em. A nu-ka, hozyayushka, - govorit on, - podnesite molodym lyudyam punsha. My pereglyanulis', ved' u nas ne bylo deneg, no on eto zametil. - Znayu, znayu, chto net deneg, - skazal on, - pust' eto vas ne zabotit, my s vashej hozyajkoj nikogda ne rasstaemsya, ne vypiv na dorozhku. Stupajte, golubushka, - dobavil on, - prigotov'te nam punsh. My poblagodarili ego i skazali: - Da blagoslovit vas gospod', blagorodnyj gospodin kapitan, tysyachu raz! - tak my byli schastlivy vypavshej na nashu dolyu udachej. Poka my pili punsh, on podzyvaet k sebe hozyajku i govorit: - YA navedayus' domoj, prihvachu koj-kakie veshchichki, poproshchayus' so svoimi i velyu, kak podnimetsya priliv, prislat' za mnoj shlyupku. A vy, moya golubushka, - govorit on hozyajke, - postarajtes' prigotovit' chego-nibud' na uzhin, chtoby, uzh koli ya ugoshchayu etih chestnyh rebyat puteshestviem, ya mog by ugostit' ih i uzhinom, vryad li oni segodnya horosho poobedali