l ya o ssylke i katorzhnyh rabotah, ya ne rascenil etot prigovor kak chudo, kak milost' bozhiyu, okazannuyu cheloveku, kotoryj sdelal vse, chtoby zasluzhit' viselicu, i bespremenno vstretil by davno smert', esli by stalo izvestno ego nastoyashchee imya i provedali by, kakoj otpetyj negodyaj popal k nim v zatochen'e. Vot gde nachalos' moe raskayanie, ibo v tom i milost' nashego sozdatelya, chto on oberegaet nas, kogda my otdadim sebya na ego sud, i sostradaet nam, spasaya ot vsyakih bed, kakie my sami na sebya naklikaem, ne znaya, kak vyrvat'sya potom ot nih, no lechit nas on tozhe mukami, delaya dobro cherez zlo, togda kak sami my chasto pol'zuemsya dobrotoj ego sebe vo zlo. Da, povtoryayu, vot gde glavnaya prichina pokayaniya; nikto ne stanet sporit', chto ne viselica, no izbavlenie ot viselicy zastavlyaet vora raskayat'sya. - Konechno, - prodolzhal on, - strah pered zasluzhennoj karoj imeet svoyu vlast' nad chelovekom. Ozhidanie smerti napolnyaet ego dushu uzhasom, kotoryj speshat nazvat' raskayaniem, no, boyus', oshibayutsya, ibo eto skoree lish' dushevnye muki, porozhdennye tyazhkim predchuvstviem neminuemogo vozmezdiya, smyatenie v groznom predvidenii gryadushchego. Inoe delo soznanie, chto ty proshchen, vot ono dejstvitel'no mozhet vskolyhnut' vse vashi chuvstva i strasti, i togda pered vami nevol'no vstanet ves' uzhas sodeyannogo vami prestupleniya - imenno prestupleniya, kotoroe oskorblyaet nashego sozdatelya, ibo oznachaet nizkuyu neblagodarnost' po otnosheniyu k tomu, kto dal nam zhizn' so vsemi ee radostyami i utehami, kto polnit nashi serdca blagogoveniem, prodolzhaya tvorit' dobro, kogda my zasluzhivaem lish' gibeli. - Vot, ser, - skazal on, - gde nahodilsya istochnik moego raskayaniya, iz kotorogo ya cherpal s istinnoj radost'yu. Vot chto takoe sladkaya skorb', - prodolzhal on, - o kotoroj ya vam tol'ko chto govoril, rozhdayushchaya na lice ulybku, kogda iz glaz tekut slezy, i daruyushchaya radost', o kotoroj ya mogu vam dat' predstavlenie, lish' priznavshis', chto s samogo nachala moej samostoyatel'noj zhizni ne bylo u menya schastlivee dnya, chem tot, kogda ya vysadilsya na etom beregu i nachal rabotat' na vashej plantacii; ya byl razdetyj, golodnyj, ustalyj i izmuchennyj, stradal v moroz ot holoda, v znoj ot zhary, i vot togda-to ya i zadumalsya o svoej sud'be i uzrel vsyu raznicu mezhdu stradaniyami tela nashego i dushevnymi mukami. Prezhde ya gulyal i kutil, zdes' ya uznal surovuyu bor'bu za sushchestvovanie, tam ya naslazhdalsya prazdnost'yu i svobodoj, zdes' ya truzhus', poka dostanet sil. Odnako kakaya schastlivaya raznica v moem polozhenii ran'she i vot teper'! CHto i govorit', ran'she v dushe moej caril ad, smyatenie i uzhas presledovali menya, ya byl sam sebe nenavisten i vsegda zhdal plohogo konca, togda kak teper' ya obrel sladostnyj dushevnyj pokoj - simvol i predvozvestnik nebesnogo pokoya, ya smirilsya, ispolnennyj blagodarnosti, i gotov voshvalyat' schastlivyj sluchaj, vyrvavshij menya iz kogtej satany. Teper' moi mysli paryat vysoko, a smertel'naya ustalost' lish' raduet menya, tyazhelyj trud mne kazhetsya zabavoj, i na serdce vsegda legko. Prezhde chem lech' na moe zhestkoe lozhe, slovami, ispolnennymi lyubvi, ya voshvalyayu gospoda ne tol'ko za to, chto ya izbezhal proklyatoj tyur'my i smerti, kotoruyu zasluzhil, no i za to, chto SHuters-Hill navsegda pozadi, i ya bol'she ne grabitel', ne groza vseh chestnyh i pravednyh lyudej, ne obmanshchik prostodushnyh bednyakov, ne vor, ne moshennik, kakogo sledovalo by steret' s lica zemli radi bezopasnosti drugih lyudej; ya voshvalyayu gospoda za to, chto ya spassya ot uzhasnogo iskusheniya v pogone za bogatstvom tvorit' odno za drugim zlye dela. Klyanus', vsego etogo dostatochno, chtoby oblegchit' samye tyazhkie muki i vnushit' blagodarnost' za to, chto popal v Virginiyu, a sluchis' inache, i v mesto pohuzhe. Zatem on otkrovenno priznalsya mne, chto esli by mozhno bylo predstat' pred vratami raya, a zatem i ada, chtoby uvidet' chetko i yasno, gde radost', krasota i vysshee blazhenstvo, a gde tol'ko strah i uzhas, i, v silu razumeniya svoego, poznat' i raj i ad, to pervoe znanie skorej prineslo by iscelenie chelovechestvu, chem vtoroe. My eshche ne raz vozvrashchalis' k etoj teme v nashih besedah. Esli by menya sprosili, neuzheli ya mog bestrepetno slushat' vse eto, tak blizko kasayushcheesya menya i moego proshlogo, ya by otvetil tak: chto by on ni govoril, svoih chuvstv ya emu ne pokazyval, poskol'ku on predstavlyal sebe menya sovsem ne takim, kakim ya byl na samom dele; ya ne delilsya s nim svoej istoriej, kak delayut v podobnyh obstoyatel'stvah, a naprotiv, vremya ot vremeni napominal emu, chto popal v Virginiyu ne v kachestve prestupnika i ne byl soslan syuda na katorgu; uchityvaya, chto imenno tak nachinali svoj put' mnogie iz zdeshnih sostoyatel'nyh grazhdan, mne prosto neobhodimo bylo eto emu govorit'. Mne bylo dovol'no togo, chto teper' ya zanimal horoshee polozhenie, a proshloe moe nikogo ne kasalos', i, poskol'ku moe pechal'noe pribytie v etot kraj - rabom, a ne vol'nonaemnym - uzhe sterlos' iz pamyati, ne v moih interesah bylo rasskazyvat' ob etom, i ya tail svoyu istoriyu. Tem ne menee sebe samomu ya ne mog ne priznat'sya, chto v golove u menya ot nashih razgovorov carit polnaya putanica, skryvat' kotoruyu stanovilos' nevozmozhnym - ved' do sih por ya ocenival veshchi poverhnostno, zabotyas' lish' o tom, dobro ili zlo, radost' ili stradanie oni mne nesut, oznachayut li dlya menya udachu ili neudachu, i ne ochen'-to ponimaya, skol' polno vse povoroty sud'by vyrazhayut volyu gospoda, kak vse napravlyaetsya im. Vy uzhe znaete, na chem ostanovilos' moe obrazovanie, i, sledstvenno, u menya ne bylo nastavnika v religii, kotoryj dal by mne ponyatie o nej, ya ne razumel dazhe samoj suti ee, i ezheli v ukazannoe vremya ya prebyval kak by v poiskah very, to eto oznachalo lish', chto ya pristal'nee vglyadyvalsya v mir, pytayas' ponyat', kakov on na samom dele; chto zhe do sozdatelya ego, edva li syskalas' by na zemle hot' edinaya sotvorennaya im zhivaya dusha, stol' zhe ne vedayushchaya gospoda svoego, kak ya togda, stol' nesposobnaya ego uznat'. Odnako ser'eznye vzvolnovannye rechi molodogo cheloveka postepenno izmenili moe otnoshenie k semu voprosu, i ya uzhe govoril sebe, chto rassuzhdeniya ego vpolne spravedlivy, no chto zhe togda ya sam za chelovek i chem zhil ran'she, koli nikogda ne zadumyvalsya nad etim? Nikogda ne umel skazat': blagodaryu tebya, gospodi, za to, chto ty spas menya, i za vse, chto sdelal dlya menya v etom mire! I, odnako zhe, chego tol'ko ne sluchalos' so mnoj v moej zhizni, skol'ko raz, kak i on, ya chudom spasalsya ot vsyakih bed i napastej, i esli to bylo osvyashcheno nevidimoj volej bozhiej mne vo blago, chem ya zasluzhil ego zabotu o sebe? Gde zhe ya obretalsya? CHto za nerazumnoe i neblagodarnoe ya sozdanie bozhie, takih bol'she, navernoe, i svet ne vidyval! Podobnye mysli nachali sil'no trevozhit' menya, i ya vpal v melanholiyu, odnako v religii ya togda tak malo smyslil, chto dazhe esli by prinyal reshenie nachat' novuyu zhizn' ili zahotel by priobshchit'sya k vere, ne vedal, kak eto sdelat'. U moego nastavnika - ya tol'ko tak teper' nazyval ego - okazalas' v rukah Bibliya, i on uglublyalsya v chtenie ee ne raz na dnyu, hotya ya ne znal zachem; uvidev u nego v rukah Bibliyu, ya poprosil ee i sam stal chitat'; prezhde so mnoj eto tak redko sluchalos', chto ya smelo mog by skazat': za vsyu svoyu zhizn' ya vryad li prochital podryad hot' odnu glavu. On zagovoril togda o Biblii prosto kak o knige i skazal, gde ona u nego hranitsya i kak emu udalos' privezti ee v Virginiyu, a potom podnes ee v pylu ekstaza k gubam i poceloval. "Blagoslovennaya kniga! - voskliknul on. - Ona edinstvennoe moe sokrovishche, kakoe ya vyvez iz Anglii, edinstvennoe uteshenie v moih gorestyah. S nej, - dobavil on, - ya ne rasstalsya b ni za chto v mire". I on dolgo eshche prodolzhal v tom zhe duhe. Sovershenno ne ponimaya, o chem on govorit, ibo imel, kak ya uzhe soobshchal vam, lish' naivnye predstavleniya yunyh let - o promysle bozhiem sredi lyudej i proyavlennom ko mne gospodnem miloserdii, - ya vzyal etu knigu iz ego ruk i stal listat' ee; Bibliya otkrylas' na glave 26, stih 28, gde Agrippa govorit apostolu Pavlu: "Ty ne mnogo ne ubezhdaesh' menya sdelat'sya hristianinom". - Mne kazhetsya, - skazal ya, - eti stroki toch'-v-toch' sovpadayut s tem, chto vy tol'ko chto tak obstoyatel'no izlagali, i ya hochu vsled za vami povtorit' eto slovami otca nashego, - i ya prochel emu eti stroki. On vspyhnul, uslyshav tekst, i tut zhe otvetil mne: - A ya by v otvet procitiroval vam slova svyatogo apostola, obrashchennye Agrippe: "...molil by ya Boga, chtoby, malo li, mnogo li, ne tol'ko ty, no i vse slushayushchie menya segodnya, sdelalis' takimi, kak ya, krome etih uz". Mne bylo togda, po moim raschetam, uzhe za tridcat', naskol'ko ya mog sam sudit' o svoem vozraste, ibo nikogo ne ostalos', kto znal menya s rozhdeniya. Itak, povtoryayu, mne bylo za tridcat', i ya uzhe uspel projti bogatuyu shkolu zhizni, no, poskol'ku s mladenchestva byl vsemi zabroshen i nichemu ne uchilsya takzhe i v yunye gody, ya prebyval, chto nazyvaetsya, v polnom nevedenii otnositel'no vsego, chto dostojno v etom mire nazyvat'sya veroj, i to byl pervyj sluchaj v moej zhizni, kogda krupica religioznogo chuvstva zapala v moe serdce. Menya porazili rechi etogo cheloveka i v osobennosti vse, chto kasalos' ego proshlogo, o kotorom on govoril tak prochuvstvovanno i kotoroe slishkom napominalo mne sobstvennoe proshloe, a potomu, kazhdyj raz, kogda on, vspominaya obstoyatel'stva svoej zhizni, ocenivaya ih s raznyh tochek zreniya, delal vyvod v pol'zu religii, menya vdrug osenyalo, a ved' i ya dolzhen za mnogoe ispytyvat' blagodarnost' i vo mnogom, kak i on, raskaivat'sya, s toj lish' raznicej, chto mne, v otlichie ot nego, ne byla poslana blagodetel'naya vera, pravda, zato ya byl na svobode i horosho ustroilsya v etom mire, dovol'no legko stal gospodinom i dostig polnogo blagopoluchiya, podnyavshis' imenno iz togo nichtozhnogo i plachevnogo polozheniya, v kakom on prebyval sejchas, odnako ezheli on vse eshche ostaetsya nevol'nikom i ezheli, kak sleduet schitat', ego grehi tyazhelee moih, znachit, i pechal' ego dolzhna byt' gorshe. |ti razmyshleniya o blagodarnosti vzvolnovali menya i krepko zaseli v moej golove. YA vspomnil, chto ispytyval glubochajshuyu priznatel'nost' k moemu staromu gospodinu, kotoryj pomog mne podnyat'sya iz nichtozhestva, ya lyubil samoe imya ego i dazhe zemlyu, po kotoroj on stupal, odnako nikogda mne v golovu ne prihodilo, chto etim ya obyazan tol'ko emu odnomu, net, net, i ya by mog povtorit' vosled za fariseyami: "Bozhe, blagodaryu tebya..." - za vse, chto po vole bozhiej bylo sdelano dlya menya. Vot togda-to ya i podumal: ezheli, kak neodnokratno raz®yasnyal mne moj novyj uchitel', nasha sud'ba napravlyaetsya svyshe i ezheli bog ukazuet vse, chto dolzhno proizojti v zhizni i ni odin volos ne upadet s golovy bez soizvoleniya otca nashego, to kakim zhe neblagodarnym psom ya byl pered licom provideniya, stol'ko sdelavshego dlya menya! I tut zhe vsled za etimi razmyshleniyami naprosilsya vyvod, chto budet tol'ko spravedlivo, esli voleyu vsevyshnego, koej ya prenebreg, ya ostanus' bez tkanej, sherstyanyh i polotnyanyh, kotorye nyne prikryvayut nagotu moyu, i budu snova vvergnut v nishchetu, znakomuyu mne s detstva. |ta mysl' nemalo smutila menya, i ya vpal v zadumchivost' i pechal', postoyannym uteshitelem v koih byl, odnako, moj novyj nastavnik, ot kotorogo ya kazhdyj bozhij den' uznaval chto-libo novoe, i odnazhdy utrom ya zayavil, chto, kak mne kazhetsya, emu ne sleduet bol'she obuchat' menya latyni, a vmesto etogo luchshe nam zanyat'sya bogosloviem. No on priznalsya mne so vseyu skromnost'yu, chto ne nastol'ko svedushch v nem, chtoby soobshchit' mne chto-libo, chego ya sam ne znayu, i predlozhil mne chitat' kazhdyj den' Svyashchennoe pisanie, koe odno mozhet schitat'sya istochnikom i osnovoj vseh nauk. Na chto ya otvechal emu slovami evnuha, obrashchennymi k svyatomu Filippu, kogda apostol sprosil ego: "Razumeesh' li, chto chitaesh'?" - "Kak mogu razumet', esli kto ne nastavit menya?" My chasto besedovali na etu temu, i ya poluchil vse osnovaniya schitat' ego iskrenne novoobrashchennym, tak chto govorit' o nem inache ne mogu i ne dolzhen. Odnako o sebe togo zhe skazat' ne smel by: moe soznanie togda eshche ne sozrelo dlya podobnoj peremeny. Menya trevozhili somneniya naschet moego proshlogo. YA vel togda, kak, vprochem, i do nashego s nim znakomstva, skromnyj, razmerennyj obraz zhizni, mnogo trudilsya i ne predavalsya izlishestvam, i vse-taki prichislit' sebya, podobno emu, k kayushchimsya greshnikam ya ne mog: mne ne hvatalo ubezhdennosti i very, kotoraya podderzhala by menya, i potomu, kak eto chasto sluchaetsya, kogda pervye vpechatleniya ne zapadayut gluboko v dushu, raskayanie moe postepenno uletuchilos'. Tem vremenem on prodolzhal ispovedovat'sya mne vo vseh svoih zhiznennyh nevzgodah, o koih dokladyval so vseyu ser'eznost'yu, tak chto besedy nashi, kak pravilo, byli ispolneny blagonamerennosti i glubokomysliya, nikakogo nameka na vetrenost', dazhe kogda my ne kasalis' v razgovore religioznyh tem. On chasto chital mne chto-nibud' iz istorii, a ezheli knig ne okazyvalos' pod rukoj, on sam raz®yasnyal mne voprosy, o koih dazhe ne upominalos' v sovremennyh istoricheskih trudah, ili, vo vsyakom sluchae, v teh knigah, kakie u nas byli; on probudil vo mne neutolimuyu zhazhdu uznat', chto tvoritsya na belom svete, tem bolee chto ves' mir togda byl zanyat velikoj vojnoj, v kotoruyu vtyanuli francuzskogo korolya, brosivshego vyzov vsem evropejskim derzhavam. YA schel sebya zazhivo pogrebennym v otdalennoj chasti sveta, gde nikto nichego ne vidit i pochti nichego ne slyshit o tom, chto tvoritsya na zemle, da i eti-to sluhi dohodyat s opozdaniem na polgoda, a to i na god, esli ne bol'she. Odnim slovom, menya opyat' stali muchit' bylye somneniya, dostoin li tot obraz zhizni, kakoj ya vedu teper', istinnogo dvoryanina? Konechno, teper' ya byl blizhe k celi, chem kogda ostavalsya karmannym vorom, a potom byl prodan v rabstvo. No vse eto bylo slabym utesheniem i nichut' ne uspokaivalo menya. YA priobrel eshche odnu plantaciyu, ves'ma solidnuyu, i dela na nej shli prevoshodno; ya derzhal na nej sto nevol'nikov, samyh raznyh, i odnogo nadsmotrshchika, na kotorogo mog polnost'yu polozhit'sya; krome togo, imel v zachine eshche i tret'yu plantaciyu, tol'ko-tol'ko osvaivaemuyu, tak chto nichto ne meshalo mne v dostizhenii moej celi. I tem ne menee ya stal podumyvat' o puteshestvii v Angliyu; chto mne tam delat', ya eshche ne znal, no pro sebya ya reshil odno: nado kak mozhno bol'she posmotret', chtoby sostavit' sobstvennoe mnenie o veshchah, o koih do sih por imel lish' smutnoe predstavlenie po knigam. YA uskoril ustrojstvo vseh del na moej tret'ej plantacii, zhelaya navesti tam takoj poryadok, chtoby mozhno bylo libo sdat' ee v arendu, libo doverit' nadsmotrshchiku, kak uzh tam ya sochtu nuzhnym. Esli by ya prinyal reshenie ostavit' ee na upravlyayushchego, ili nadsmotrshchika, ne nashlos' by dlya etogo bolee podhodyashchego cheloveka, chem moj uchitel', no ya dazhe v myslyah ne imel pokidat' togo, kto vozbudil vo mne eto strastnoe zhelanie otpravit'sya puteshestvovat' i koego ya nameren byl sdelat' souchastnikom v moih stranstviyah. Proshlo tri goda, prezhde chem ya privel dela moi v takoe sostoyanie, chtoby spokojno pokinut' stranu; za eto vremya ya osvobodil ot vseh obyazatel'stv moego uchitelya i s radost'yu vernul by emu svobodu, no, k moemu velikomu razocharovaniyu, ne sumel ugovorit' ego ehat' so mnoj v Angliyu, poka ne istechet srok, ukazannyj v oficial'nom dokumente o ego ssylke syuda; poetomu ya naznachil ego moim upravlyayushchim, tem samym vseliv v nego nadezhdy na luchshee budushchee, koego on mog dostignut' takim zhe putem, kakim nekogda shel ya s pomoshch'yu moego dobrogo pokrovitelya, s odnim lish' razlichiem: ya ne okazal emu sodejstviya, kakoe poluchil kogda-to sam, v priobretenii sobstvennoj plantacii, v moi namereniya eto ne vhodilo, i tem ne menee ego radenie i chestnoe otnoshenie k svoim obyazannostyam bez moej pomoshchi sdelali svoe delo i prinesli emu dazhe bol'she pol'zy, - pro eto uzhe shla rech', - chem prosto naznachenie moim upravlyayushchim, tak kak poslednee v tot moment oznachalo dlya nego lish' izbavlenie ot tyazheloj raboty, a takzhe ot uchasti nevol'nika. V otvet na doverie, okazannoe emu, on proyavil takoe userdie i takuyu ispolnitel'nost', chto zarabotal sebe dobroe imya, i kogda ya vernulsya v etu stranu, ya obnaruzhil, chto on zanimaet uzhe sovsem inoe polozhenie, chem to, v kakom ya ego ostavil, - ne schitaya togo, chto v techenie primerno dvadcati let on byl v dolzhnosti moego glavnogo upravlyayushchego, o chem v svoe vremya vy eshche uslyshite. YA upominayu ob etom glavnym obrazom na sluchaj, ezheli kakomu neschastnomu vypadet na dolyu takaya zhe beda i on okazhetsya v podobnom polozhenii, pust' on primet vse eto k svedeniyu i zauchit nebol'shoj urok, postroennyj na sleduyushchih primerah. I. Virginiya v kachestve shtata dlya ssyl'nyh katorzhan mozhet okazat'sya samym blagopriyatnym mestom, gde oni iskrennim raskayaniem svoim i primernym userdiem v rabote, na kakuyu ih postavyat, dob'yutsya polozheniya, kakogo nikogda prezhde ne znali. Dlya etogo im ne pridetsya idti putem zla i nasiliya, ibo zdes' oni popadut v stol' novye usloviya, chto u nih dazhe ne budet iskusheniya, vspomniv proshloe, sovershat' starye prestupleniya, i pered nimi otkroyutsya vidy na luchshee budushchee. II. V Virginii dazhe samomu zhalkomu i nichtozhnomu cheloveku, kogda istechet srok ego nevol'nich'ej sluzhby, esli on proyavil dolzhnoe userdie i trudolyubie na sluzhbe etoj strane (koli on ostanetsya zhiv-zdorov), obespecheny blagopoluchnaya zhizn' i procvetanie. I, poskol'ku sushchestvuet takoe pravilo, na kotoroe mozhet rasschityvat' dazhe samyj poslednij goremyka, to, na moj vzglyad, soslannyj syuda prestupnik dolzhen schitat' sebya schastlivee samogo preuspevayushchego vora, kotoryj gulyaet eshche na svobode v svoej rodnoj strane. Neverno polagat', kak delayut nekotorye, chto bednyagi, kotorye zhelayut dobrovol'no uehat' v dalekie zemli i, chtoby popast' tuda i tam ustroit'sya, prinimayut na sebya surovye obyazatel'stva, postupayut glupo - vovse net, osobenno esli ih budushchie hozyaeva okazhutsya lyud'mi chestnymi, ved' ponachalu oni, skorej vsego, prosto ne znali, kakoj put' izbrat', i poterpeli neudachu. Zdes' zhe ih nemedlenno obespechat vsem neobhodimym, a po istechenii sroka nakazaniya oni poluchat vozmozhnost' obespechivat' sebya sami. Odnako vozvrashchayus' k moej sobstvennoj istorii, chtoby otkryt' novuyu ee stranicu. Otnyne, ostaviv moyu plantaciyu v nadezhnyh rukah i uspokoivshis' na etot schet, ya nachal gotovit' zapasy provizii dlya puteshestviya v Angliyu. Glavnoj moej zadachej bylo zapastis' takim kolichestvom tovara i deneg, chtoby mne hvatilo na zhizn' i sdelki za granicej, no bolee vsego, chtoby poluchit' bol'shie pribyli s plantacij v Merilende, snabdiv ih dlya etogo vsem, chem nuzhno. Odnako, tshchatel'nee obdumav predstoyashchee puteshestvie, ya prishel k vyvodu, chto bylo by nerazumno doverit' ves' moj gruz odnomu sudnu, na kotorom sobiralsya plyt' i ya sam, a posemu ya v raznoe vremya pogruzil pyat'sot kip tabaka na raznye sudna, otpravlyavshiesya v Angliyu, soobshchiv moemu agentu v Londone, chto sam nameren sest' na korabl' togda-to, chtoby priplyt' sledom, i velel emu podgotovit' solidnuyu summu deneg, sootvetstvuyushchuyu stoimosti moego tovara. YA pokinul stranu primerno dva mesyaca spustya, sev na vpolne nadezhnoe sudno, vooruzhennoe dvadcat'yu chetyr'mya pushkami i napravlyavsheesya v Angliyu, s gruzom okolo shestisot kip tabaka. 1 avgusta... goda my ostavili pozadi berega Virginii. Pervye dve nedeli nashe plavanie bylo muchitel'no trudnym, nesmotrya na to chto ono prishlos', po ustanovivshemusya mneniyu, na blagopriyatnyj sezon. Provedya odinnadcat' dnej v otkrytom more, v techenie kotoryh pochti vse vremya dul sil'nyj vest, tochnee vest-nord-vest, zagnavshij nas na vostok dal'she, chem nado, kogda idesh' morskim putem v Angliyu, my popali v strashnejshij uragan, zhestoko trepavshij nas pyat' dnej kryadu bez peredyshki, tak chto nam prishlos' vse eto vremya, kak govoryat moryaki, "dogonyat' veter", nevziraya na namechennyj kurs. Nashe sudno sil'no postradalo ot shtorma i dalo v neskol'kih mestah tech', pravda, usiliyami matrosov proboiny zadelali. Odnako nash kapitan, kotoromu prishlos' dolgo srazhat'sya s nepogodoj, v konce koncov reshil idti na Bermudskie ostrova, tem bolee chto volnenie na more eshche ne spalo. YA ne nastol'ko razbiralsya v morskom dele, chtoby ulovit' sut' spora, voznikshego po etomu povodu, no mne pokazalos', chto, vzyav napravlenie na ostrov, oni oshiblis' shirotoj, podnyavshis' vyshe, chem nado, i teper' my uzhe nikak ne mogli vernut'sya na Bermudy. Mneniya kapitana i ego pomoshchnika nachisto razoshlis', chto voobshche-to redko sluchaetsya. Kazhdyj priderzhivalsya pryamo protivopolozhnoj tochki zreniya; veroyatno, shtorm slegka sbil ih s tolku. Kapitan, chelovek dovol'no rezkij, grubo otchital svoego pomoshchnika i dazhe prigrozil po pribytii v Angliyu podvergnut' ego nakazaniyu. Pomoshchnik kapitana hot' i byl nastoyashchim morskim volkom, odnako otlichalsya redkoj skromnost'yu; otkrytoj ssory on ne zateval i vse zhe stoyal na svoem. I vot po proshestvii neskol'kih dnej, poka oni prodolzhali prerekat'sya, nepogoda utihla, nebo ochistilos', i oni poluchili vozmozhnost' opredelit' nashi koordinaty, chtoby ponyat', gde my nahodimsya, i togda vyyasnilos', chto pomoshchnik kapitana byl prav, a kapitan oshibalsya, tak kak nas zaneslo na 29o shiroty, to est' sovsem v storonu ot Bermudskih ostrovov. Pomoshchnik kapitana ne vykazal nikakogo zloradstva, a kapitan, ubedivshis' v svoej nepravote, vernul emu svoe blagoraspolozhenie. Takim obrazom, vse razdory mezhdu nimi byli zabyty, no ostavalsya nereshennym vopros: chto zhe delat' dal'she? Odni predlagali idti takim-to putem, drugie - inym, odnako vse edinodushno soglashalis', chto plyt' pryamo v Angliyu my sejchas ne v sostoyanii, razve chto podul by zyujd, libo zyujd-vest, kotoryj sud'ba ne hotela nam podarit' za vse vremya nashego plavaniya. V itoge vse soshlis' na tom, chto sleduet idti k Kanarskim ostrovam, to est' k samoj blizkoj iz dosyagaemyh dlya nas tochek zemli, ne schitaya ostrovov Zelenogo Mysa, no oni lezhali slishkom uzh na yug ot nas, esli by i udalos' preodolet' samo rasstoyanie. A posemu my vzyali kurs nord-vest pri upornom zapadnom, a tochnee severo-zapadnom vetre i, prodelav nemalyj put', primerno cherez pyatnadcat' dnej minovali pik Tenerife - samuyu vysokuyu vershinu odnogo iz Kanarskih ostrovov. Zdes' my popolnili nashi zapasy, nabrav svezhej vody i koj-chego iz provizii, a k tomu zhe otlichnogo vina, i v bol'shom kolichestve, no poskol'ku udobnoj gavani tam ne bylo, to, oberegaya nashe sudno, sil'no postradavshee ot durnoj pogody i prohudivsheesya, my byli vynuzhdeny udovol'stvovat'sya, chem mogli, i, prostoyav na yakore u Kanarskih ostrovov vsego chetyre dnya, snova vyshli v more. Posle Kanarskih ostrovov pogoda blagopriyatstvovala nam, i more ostavalos' sovershenno spokojnym, poka my ne voshli v zonu promera, kak nazyvayut ust'e Anglijskogo kanala, a tak kak dul sil'nyj nord-nord-vest, nam dol'she obychnogo prishlos' stoyat' (po vyrazheniyu moryakov) v otkrytom more, u samogo vhoda v Anglijskij kanal. I vot v utrennej mgle pred nami vdrug voznik dvadcatishestipushechnyj francuzskij korsar, ili kaper, kotoryj na vseh parusah pustilsya za nami v pogonyu. Nash kapitan raz ili dva obmenyalsya s nim bortovymi zalpami, chto okazalos' dlya menya muchitel'nym ispytaniem, tak kak nikogda prezhde mne ne sluchalos' nablyudat' nichego podobnogo; podvergnuv nas pushechnomu obstrelu, francuzy ubili i ranili shesteryh iz luchshih nashih lyudej. Koroche govorya, posle boya, dostatochno prodolzhitel'nogo, chtoby my uspeli prijti k ubezhdeniyu, chto, ezheli francuzy ne voz'mut nas v plen, my tak ili inache pojdem ko dnu pryamo u nih na glazah, ibo shansov na spasenie nam ne ostavalos' nikakih, i posle boya, dostatochno prodolzhitel'nogo, chtoby ne uronit' chest' nashego komandira, my sdalis', i sudno nashe ugnali v zaliv Sen-Malo. Menya ne ochen' ogorchila poterya imushchestva, nahodivshegosya na nashem korable, tak kak ya znal, chto u menya eshche mnogo chego razbrosano tut i tam po svetu; odnako, lishivshis' reshitel'no vsego, chto bylo pri mne, vplot' do odezhdy, sorvannoj s plech moih, ya ne mog ostavat'sya k etomu sovershenno bezrazlichen. K schast'yu, kto-to soobshchil kapitanu kapera, chto ya yavlyayus' passazhirom i kupcom, i on priglasil menya k sebe i osvedomilsya o vseh obstoyatel'stvah; uslyshav iz moih sobstvennyh ust, kak so mnoyu oboshlis', on prikazal svoej komande vydat' mne plat'e i shlyapu, a takzhe paru obuvi, kotoruyu otnyali u menya, i samolichno predlozhil mne svoj halat, chtoby ya pol'zovalsya im, poka nahozhus' na bortu ego korablya; sleduet otdat' emu dolzhnoe, obrashchalsya on so mnoyu vse vremya ochen' horosho. No malo togo, chto ya popal v plen, menya eshche, k velikomu moemu ogorcheniyu, zaderzhali na bortu korsara, komanda kotorogo, po moemu nablyudeniyu, vsya sostoyala iz francuzov; kak ya uzhe govoril, korabl' ih napravilsya k zalivu Sen-Malo, i, kogda my tuda pribyli, ya, k eshche bol'shemu moemu ogorcheniyu, uznal, chto po doroge k Sen-Malo nashe trofejnoe sudno popalo v ruki anglijskogo voennogo korablya i ego ugnali v Portsmut. Posle togo kak ugnali nashe sudno, pirat snova pustilsya v plavanie i krejsiroval kakoe-to vremya u vhoda v Anglijskij kanal, ne vstretiv, odnako, podhodyashchej dobychi; nakonec my uvideli kakoj-to parusnik, on okazalsya tozhe francuzskim i zanimalsya tem zhe, chto nash pirat. Ot nego my uznali (poskol'ku v Anglii raznessya sluh, chto kakie-to francuzskie korsary borozdyat zonu promera), chto iz Plimuta vyshli tri voennyh anglijskih korablya, chtoby krejsirovat' vdol' Kanala, i chto my navernyaka s nimi stolknemsya. Poluchiv takoe izvestie, francuzskij kapitan, malyj otchayanno smelyj, ne privykshij uklonyat'sya ot opasnosti, beret kurs nord-ost v storonu proliva Svyatogo Georga i na shirote 48o s polovinoj, na svoyu zhe bedu, vstrechaetsya s bol'shim, horosho osnashchennym anglijskim sudnom, vozvrashchavshimsya s YAmajki. Delo bylo na zare yasnogo utra, matros zakrichal s grotmarsa: "Viden parus!" YA ochen' nadeyalsya, chto eto okazhetsya anglijskij voennyj korabl', i po gonke i pospeshnym prigotovleniyam k srazheniyu, kakie tut zhe nachalis', zaklyuchil, chto tak ono i est', a potomu, zhelaya posmotret' na nego, ya pokinul svoj gamak - otdel'noj kayuty u menya ne bylo. Odnako vskore ya obnaruzhil, chto raschety moi okazalis' nevernymi, chuzhoj korabl' nahodilsya po druguyu storonu, ibo, napravlyayas' na sever k beregam Irlandii, on lezhal teper' ot nas po bortu sleva; kogda ya perebralsya tuda, ya uvidel, chto nashi parusa uzhe podnyaty i napolneny vetrom, to est' pogonya nachalas' i my razvivaem maksimal'nuyu skorost'; takzhe ya zametil, chto i oni uvideli nas i ponyali, kto my takie, i, stremyas' ujti ot nas, pomchalis' na vseh parusah v storonu Irlandii, chtoby najti tam ukrytie. Bylo ochevidno, chto nash kaper shel mnogo bystree ihnego, po krajnej mere, vdvoe, i blizhe k vecheru my nastigli ego; sumej on sohranyat' distanciyu eshche hotya by shest' chasov, on uspel by vojti v ust'e Limerika ili v drugom meste priblizit'sya k beregu, i togda my ne risknuli by napast' na nego; itak, my nastigli ego, i kapitan ih, uvidya, chto drugogo vyhoda net, proyavil otvagu, sam prikazal ostanovit'sya i prigotovit'sya k boyu. Sudno ego bylo tridcatipushechnoe, odnako ono imelo slishkom glubokuyu osadku, tak kak mezhdu dekami nahodilos' mnogo tovara, i matrosy ne mogli privesti v dejstvie batareyu nizhnej paluby, k tomu zhe volny bili izryadno vysoko; nakonec im vse-taki udalos' otkryt' porty i dat' zalp iz treh bortovyh orudij. No huzhe okazalos' drugoe: ih sudno, buduchi slishkom peregruzheno, dvigalos' nepovorotlivo, i francuzy, podskochiv sboku, otkryli po ego bortu pryamoj ogon' i srazu prigotovilis' povtorit' ego. Odnako anglichane zanimali ne hudshuyu poziciyu, da i matrosy ih byli na redkost' provorny, tak chto, ne teryaya vremeni, oni nam tut zhe krepko otplatili. YA videl, chto eshche pri pervom zalpe francuzy ponesli bol'shie poteri, a pri sleduyushchem im prishlos' i togo huzhe, potomu chto, hotya anglijskoe sudno i ne bylo stol' zhe manevrennym, kak francuzskoe, ono bylo krupnee i nadezhnej, i kogda my (to est' francuzy) snova napali na nih, anglichane besstrashno rinulis' na nas i, razvernuvshis' poperek nashih klyuzov, namertvo prinajtovalis' k nam. Vot tut-to anglijskij kapitan i pustil v hod batareyu nizhnej paluby, uchiniv nam nastoyashchee izbienie, ot kotorogo, esli b ono prodlilos' eshche, korsaram prishlos' by sovsem ploho, odnako francuzy vo glave so svoim kapitanom, voznikavshim tut i tam so shpagoyu v rukah, s poistine zamechatel'nym provorstvom i otvagoj bystro vzyalis' za delo, otcepilis' ot anglijskogo sudna, bagrami ottolknulis' ot nego i otkryli sploshnoj oruzhejnyj ogon', tak chto nikto iz anglichan ne smel pokazat'sya na svoej palube. Povtoryayu, osvobodivshis' takim putem, my stali bort o bort s anglichaninom i prodolzhitel'nym obstrelom vyveli ego iz stroya, sbiv nachisto ego bizan'-machtu i bulin'-shprintov, a krome togo, i eto bylo samoe hudshee, ubili anglijskogo kapitana, poetomu posle okonchaniya srazheniya, kotoroe dlilos' vsyu noch' (ono proishodilo v polnoj t'me) i chast' sleduyushchego dnya, anglichane vynuzhdeny byli sdat'sya. Francuzskij kapitan vezhlivo predlozhil mne spustit'sya na vremya perestrelki v tryum; kak ya ponyal, on sdelal eto ne iz odnoj vezhlivosti, a ne zhelaya, chtoby ya ostavalsya na palube, vozmozhno, on boyalsya, chto ya vospol'zuyus' sluchaem i prichinyu im kakuyu-nibud' nepriyatnost', hotya, chestno govorya, ya ne predstavlyal, chego by ya mog takogo sdelat'. Poetomu ya s gotovnost'yu spustilsya vniz, ibo vovse ne hotel, chtoby menya ubili, da eshche kto - moi zhe sootechestvenniki, poetomu ya otpravilsya vniz i prosidel vse eto vremya ryadom s hirurgom. Takim obrazom mne predstavilas' vozmozhnost' nablyudat', kak posle pervogo bortovogo zalpa, proizvedennogo anglichanami, vniz k hirurgu prinesli sem' ranenyh matrosov, a vsled za nimi eshche tridcat' tri. Sleduet dobavit', chto posle togo, kak anglichane snachala vstali nam napererez, a zatem nam udalos' ot nih otcepit'sya, vniz prinesli eshche odinnadcat' ranenyh, tak chto vsego francuzy naschityvali pyat'desyat odnogo ranenogo i primerno dvadcat' dva ubityh, a anglichane - vosemnadcat' ubityh i ranenyh, v tom chisle kapitana. Odnako francuzskij kapitan byl v polnom vostorge ot poluchennoj dobychi, ibo na zahvachennom korable imelos' nesmetnoe bogatstvo - on vez na svoem bortu mnogo serebra, i, posle togo kak matrosam razresheno bylo razgrabit' tam kayut-kompaniyu, otkuda oni nemalo unesli, anglijskij pomoshchnik kapitana predlozhil kapitanu kapera, pri uslovii, chto tot vernet emu svobodu, pokazat' tol'ko emu, bez svidetelej, gde lezhat spryatannye shest' tysyach piastrov. Kapitan soglasilsya na sdelku i skrepil obeshchanie otpustit' ego na svobodu, kak tol'ko oni vysadyatsya na bereg, svoej podpis'yu. I toj zhe noch'yu, kogda chast' komandy ushla, kak govoritsya, na bokovuyu, a drugaya vstala na vahtu, nash kapitan i pomoshchnik kapitana s trofejnogo sudna otpravilis' vdvoem i bez truda nashli den'gi, lezhavshie v special'no sdelannom dlya nih tajnike. Kapitan reshil, pust' oni tam i ostayutsya lezhat' do pribytiya na mesto, a na meste on samolichno preprovodil ih na bereg, tak chto ni vladel'cy kapera, ni ego komanda nichego iz etih deneg ne poluchili, chto, so storony kapitana, mezhdu prochim, bylo moshennichestvom. Pravda, nahodka eta, sobstvenno, yavlyalas' vykupom pomoshchnika kapitana za svobodu, kotoruyu kapitan vernul emu tochno, kak obeshchal, dav v pridachu dvesti piastrov, s kotorymi tot vernulsya v Angliyu, vozmestiv etim svoi ubytki. Zahvativ takoj trofej, kapitan pomyshlyal lish' ob odnom, kak by blagopoluchno vernut'sya s nim vo Franciyu, poskol'ku togo, chto bylo na zahvachennom sudne, s lihvoj hvatilo by na vsyu komandu vmeste s vladel'cami kapera. Perechen' nahodivshegosya na nem gruza, soglasno zapisyam kapitana, kopiyu kotoryh mne udalos' snyat', svodilsya k sleduyushchemu: 260 bol'shih bochek saharu 187 bochonkov saharu 176 barrelej indigo 28 bochonkov pimiento 42 meshka vaty 80 centnerov slonovoj kosti 60 bochonkov roma 18 000 piastrov, pomimo spryatannyh 6000 Neskol'ko tyukov s lekarstvennymi rasteniyami, cherepash'imi panciryami, raznymi sladostyami v vide cukatov, shokolada i prochim ves'ma cennym tovarom, v tom chisle limonnym sokom. Dlya anglijskih kupcov to byla velikaya poterya i znatnaya dobycha dlya piratov, zahvativshih ee, no poskol'ku ona byla zahvachena, kak govoritsya, v otkrytom boyu i v chestnom srazhenii, protesta ne posledovalo, da i nado otdat' dolzhnoe, oni hrabro za nee srazhalis'. Prezhde kapitan ne otvazhivalsya vstrechat'sya s anglijskimi voennymi sudami, on i teper' sohranyal ostorozhnost', tak kak, zahvativ cennuyu dobychu, on ne hotel, koli eto ot nego zaviselo, snova poteryat' ee, poetomu on vzyal kurs na yug i derzhalsya etogo kursa tak dolgo, chto ya bylo podumal, ne reshil li on idti pryamikom na svoyu rodinu v Marsel'. Odnako, dostignuv shiroty primerno 45o 3', on povel sudno na vostok, voshel v Biskajskij zaliv, a ottuda dostavil nas vseh v ust'e reki Bordo, gde pri izvestii, chto on pribyl s takim trofeem, vladel'cy sudna, to est' hozyaeva kapitana, sobralis' na bereg, chtoby vstretit' ego, i ustroili na meste sovet, chto delat' s zahvachennym korablem. Samo soboj, den'gi i chast' tovara oni poluchili, a oba korablya spustya kakoe-to vremya uzhe borozdili okean vozle beregov zaliva Sen-Malo, gde, vospol'zovavshis' tem, chto tam zhe krejsirovali francuzskie voennye korabli, oni vyzvalis' konvoirovat' ih do samogo Uessana. Imenno zdes', kak ya uzhe govoril, kapitan nagradil i otpustil na svobodu anglijskogo pomoshchnika kapitana, kotoryj napravilsya ottuda morem do D'eppa, a potom, poluchiv pasport, v kotorom znachilis' Flandriya - Ostende, pryamo v Angliyu. Kak vidno, kapitan speshil posadit' anglichanina na sudno, chtoby tot ne otkryl i drugim tajnu, kakuyu otkryl samomu kapitanu. Itak, ya ochutilsya vo Francii, v gorode Bordo, i v odno prekrasnoe utro kapitan sprosil menya, chto ya nameren predprinyat'. Snachala ya ego ne ponyal, togda on ob®yasnil, chto u menya est' vybor: ili menya peredadut v ruki gosudarstva v kachestve anglijskogo plennika, a znachit, otpravyat v gorod Dinan v Bretani, ili ya dolzhen pridumat' sposob, chtoby menya vklyuchili v spisok na obmen plennymi, odnako mogu i prosto vnesti za sebya vykup. Sperva on naznachil mne summu vykupa v trista kron. YA ne znal, kak postupit', i poprosil dat' mne vremya, chtoby otoslat' pis'mo v Angliyu moim druz'yam, kotorym otpravil iz Virginii cennyj gruz, odnako opasalsya, chto vdrug on tozhe mozhet popast' v ruki podobnogo pirata, a ezheli tak, moe budushchee tumanno. On ohotno soglasilsya podozhdat', ya otpravil po pochte pis'mo i, k moej radosti, poluchil otvet, chto sudno, na kotorom snachala plyl ya sam, bylo otbito anglichanami i otpravleno v Portsmut: ya boyalsya, chto eto izvestie zastavit moego novogo gospodina strozhe obrashchat'sya so mnoj i, chego dobrogo, eshche pokazhetsya emu oskorbitel'nym, odnako on nichego ne skazal mne po etomu povodu, hotya, kak vyyasnilos' vposledstvii, uzhe znal ob etom. Tem ne menee dlya menya eto izvestie yavilos' podderzhkoj i pomoglo mne dazhe bol'she, chem prostaya vozmozhnost' zaplatit' vykup kapitanu, tak kak moj londonskij agent, uznav, chto ya ostalsya zhiv i nahozhus' v Bordo, tut zhe prislal mne akkreditiv na imya odnogo anglijskogo negocianta v Bordo, kotorym ya mog v lyuboe vremya vospol'zovat'sya. Poluchiv ego, ya otpravilsya srazu k etomu negociantu, chtoby on ego zasvidetel'stvoval, i on skazal mne, chto ya mogu vzyat' po nemu deneg, skol'ko mne budet nado. Teper' u menya imelsya drug, ne to chto prezhde, kogda ya byl novichkom v etih mestah i ne znal, chto predprinyat', i etomu drugu ya mog rasskazat' o svoih delah i poprosit' u nego soveta. Kak tol'ko ya opisal emu moe polozhenie, on voskliknul: - Postojte, koli takoe delo, ya, byt' mozhet, sumeyu najti sposob osvobodit' vas bez vykupa. Kak vyyasnilos', odno sudno, vozvrashchavsheesya v Martiniki domoj vo Franciyu, poterpelo porazhenie vozle mysa Finisterre ot anglijskogo voennogo korablya, i v Plimut dostavlen plennikom nekij kupec, sevshij na nego v La-Rosheli. Druz'ya etogo cheloveka zabrosali vseh pros'bami: uchityvaya ego bednost', iz-za kotoroj on ne mog zaplatit' za sebya vykup, obmenyat' ego na drugogo plennogo. Moj novyj drug nameknul mne ob etom i posovetoval ne speshit' s vyplatoj deneg kapitanu, a sdelat' vid, chto iz Anglii vse eshche net vestej. Tak ya i postupil, poka kapitan ne stal proyavlyat' neterpenie. Nekotoroe vremya spustya kapitan zayavil mne, chto ya vedu s nim nechestnuyu igru, chto ya zastavil ego zhdat' vykupa i poetomu on horosho so mnoj obrashchalsya i dazhe voshel v rashody, chtoby pomoch' mne, a ya derzhu ego v neopredelennosti; koroche govorya, esli ya ne vruchu emu den'gi, on cherez desyat' dnej otoshlet menya v Dinan, gde ya stanu plennikom korolya, poka menya na kogo-nibud' ne obmenyayut. Moj drug negociant podskazal mne vyhod, i po ego sovetu ya otvetil kapitanu, chto ochen' tronut ego uchtivost'yu i ogorchen, chto emu ne s kogo budet poluchit' vse, chto on potratil na menya, tem ne menee ya obnaruzhil, chto druz'ya menya zabyli, i ya prosto ne znayu, kak postupit', a potomu, ne zhelaya bol'she vvodit' ego v zabluzhdenie, ya vynuzhden soglasit'sya na to, chtoby menya otpravili v Dinan ili kuda on eshche sochtet nuzhnym, odnako, esli mne sluchitsya kogda-nibud' vyrvat'sya na svobodu i vernut'sya v Angliyu, ya ne preminu vozmestit' emu vse rashody na moe soderzhanie; v obshchem, ya raspisal emu moe polozhenie v samyh chernyh kraskah. On tol'ko pokachal golovoj i nichego ne skazal, a na drugoj den' vklyuchil menya v spisok plennyh anglichan, predostavlyaemyh po predpisaniyu mestnyh vlastej v rasporyazhenie korolya s tem, chtoby otpravit' ih v Bretan'. Takim obrazom ya uzhe vyshel iz-pod vlasti kapitana, i negociant vmeste s dvumya drugimi kupcami, kotorye byli horosho znakomy s tem kupcom, chto soderzhalsya plennikom v Plimute, tut zhe otpravilis' k vlastyam i dobilis' razresheniya na obmen; prichem moj drug eshche dal poruchitel'stvo, chtoby menya nepremenno otpustili, na sluchaj esli togo kupca pochemu-libo zaderzhat. Mne totchas vernuli svobodu, i my otpravilis' k nemu domoj. Vot kak my obveli kapitana vokrug pal'ca i ne zaplatili vykupa, odnako moj drug poshel k nemu i soobshchil, chto po prikazu mestnyh vlastej menya obmenyali na drugogo plennogo, a takzhe uplatil emu vse rashody, kakie tot schel nuzhnym opredelit' za moe soderzhanie. Tut uzh kapitanu ne prishlos' vozrazhat' ili trebovat' hot' kakogo vykupa. Na bortu francuzskogo sudna ya sovershil ottuda puteshestvie v Dyunkerk i, vmesto dokumenta ob obmene plennymi, vydannogo mne v Bordo, poluchil pasport na v®ezd v ispanskie Niderlandy, kuda mne i nado bylo. I vot v aprele... goda ya otpravilsya v Gent, otkuda nashi armii kak raz gotovilis' vystupit' v pohod. U menya ne bylo predubezhdeniya protiv voennoj sluzhby, tol'ko ya polagal, chto ya podnyalsya uzhe vyshe etogo i dolzhen stremit'sya k inoj zhizni, ibo, po moemu mneniyu, v pohod mozhet otpravlyat'sya tol'ko tot, komu nel'zya ostavat'sya u sebya na rodine, i vse zhe ya reshil hot' odnim glazkom vzglyanut' na voennye dejstviya. Dlya etogo ya svel znakomstvo s odnim anglijskim oficerom, kvartirovavshim v Gente, i soobshchil emu svoe namerenie, na chto on predlozhil mne idti s nim, obeshchav svoe pokrovitel'stvo, kak volonteru, s tem chtoby ya raspolozhilsya v ego stavke, zhil, kak mne vzdumaetsya, a budu nosit' oruzhie ili net, eto kak sochtu nuzhnym. Kampaniya okazalas' ne iz trudnyh, i mne poschastlivilos' blizko nablyudat' nesenie voennoj sluzhby, ne podvergaya sebya osobomu risku. Reshayushchih bitv mne, konechno, uvidet' ne prishlos', tak kak v etu kampaniyu srazhenij voobshche bylo ne tak uzh mnogo; rezul'tatov kampanii dlya toj i drugoj storony ya ne znal, i poskol'ku v sporah na etu temu ne uchastvoval, to mysli moi i ne byli obremeneny vsem etim. Korolem Anglii stal princ Oranskij, tak chto vse anglijskie vojska byli na ego storone, i mne prishlos' usly