v preuvelichenie, chto poshlo mne na pol'zu. Potom nastupila moya ochered' govorit', i ya skazala ego milosti, chto tol'ko nedavno priehala v London s severa, chto zhivu ya tam-to i chto, prohodya po etoj ulice, zashla v lavku serebryanika kupit' poldyuzhiny lozhek. Na moe schast'e, u menya byla v karmane staraya serebryanaya lozhka, kotoruyu ya vynula, skazav, chto zahvatila etu lozhku dlya obrazca, zhelayu kupit' poldyuzhiny tochno takih zhe novyh, v dobavlenie k tem, chto ostalis' u menya v derevne; uvidya, chto v lavke nikogo net, ya sil'no stuknula nogoj, chtoby vyzvat' hozyaev, a takzhe gromko ih zvala; pravda, v lavke byli razbrosany serebryanye veshchi, no nikto ne mozhet skazat', chto ya k chemu-nibud' prikosnulas'; etot muzhchina vbezhal v lavku s ulicy i svirepo na menya nabrosilsya kak raz v tu minutu, kogda ya zvala hozyaev; esli on dejstvitel'no namerevalsya okazat' uslugu svoemu sosedu, emu sledovalo stat' v storonke i potihon'ku nablyudat', voz'mu ya chto-nibud' ili net, i potom shvatit' menya na meste prestupleniya. - Vy pravy, - skazal gospodin starshina i, obrativshis' k zaderzhavshemu menya muzhchine, sprosil, dejstvitel'no li ya stuchala nogoj. Tot otvetil: da, stuchala, no, mozhet byt', potomu, chto on vbezhal v lavku. - Postojte, - perebil ego starshina, - vy protivorechite samomu sebe: tol'ko chto vy skazali, chto ona stoyala v lavke spinoj k vam i ne zametila, kak vy k nej podoshli. YA dejstvitel'no stoyala spinoj k dveri, no remeslo moe trebovalo, chtoby moi glaza smotreli odnovremenno vo vse storony, poetomu ya, kak uzhe bylo skazano, uvidela bezhavshego cherez ulicu cheloveka, hotya on-to etogo ne znal. Vyslushav vseh nas, starshina skazal, chto, po ego mneniyu, sosed mastera dopustil oploshnost' i ya nevinovna; serebryanik i ego zhena soglasilis' s etim; takim obrazom, ya byla otpushchena. No kogda ya sobralas' uhodit', gospodin starshina skazal: - Pogodite, sudarynya: esli vy zhelali kupit' lozhki, to, nadeyus', moj drug ne poteryaet pokupatel'nicy iz-za sluchivshegosya nedorazumeniya. YA pospeshno otvetila: - Konechno, sudar', esli tol'ko u nego najdutsya lozhki po etomu obrazcu. Serebryanik porylsya i nashel tochno takie zhe lozhki. On vzvesil ih i ocenil v tridcat' pyat' shillingov; togda ya vynula koshelek, chtoby rasplatit'sya; tam bylo okolo dvadcati ginej, ibo ya nikogda ne vyhodila iz domu bez deneg, na vsyakij sluchaj, i moj koshelek vyruchil menya, kak vyruchal uzhe ne raz. Uvidya, chto u menya est' den'gi, gospodin starshina skazal: - Teper', sudarynya, ya ubedilsya, chto vas obvinili nezasluzhenno, poetomu-to ya i predlozhil vam kupit' lozhki i podozhdal, poka vy za nih zaplatite, tak kak, esli by u vas ne okazalos' deneg, ya usomnilsya by v vashih chestnyh namereniyah. Ved' lyudi, kotorye prihodyat v lavki s temi namereniyami, v kakih vas obvinili, redko nosyat v karmane koshel'ki s zolotom. YA s ulybkoj otvetila ego milosti, chto, vyhodit, ya kupila ego blagosklonnost' svoimi den'gami, no nadeyus', chto i ego prezhnij bespristrastnyj prigovor vynesen ne bez osnovanij. On otvetil, chto, konechno, ne bez osnovanij, no chto teper' on okonchatel'no ubedilsya v svoej pravote i s etoj minuty ne somnevaetsya, chto menya obideli ponaprasnu. Tak oderzhala ya polnuyu pobedu, hotya byla uzhe na volosok ot gibeli. Ne proshlo i treh dnej, kak ya, prenebregshi na etot raz groznym predosterezheniem i prodolzhaya dolgoletnij promysel, k kotoromu teper' tak pristrastilas', otvazhilas' proniknut' v dom, dveri kotorogo stoyali otkrytymi, i, v polnoj uverennosti, chto menya nikto ne zamechaet, zapaslas' dvumya kuskami uzorchatogo shelka - on nazyvaetsya parchovym, - ochen' dorogogo. To ne byla roznichnaya lavka ili sklad tovarov, a skoree chastnyj dom, v kotorom zhil chelovek, skupavshij tovar u tkachej i prodavavshij ego lavochnikam v kachestve maklera ili agenta. CHtoby poskoree pokonchit' s etoj pechal'noj istoriej, skazhu tol'ko, chto ya podverglas' napadeniyu dvuh devok, nabrosivshihsya na menya kak furii v tu minutu, kogda ya perestupila porog, prichem odna iz nih potashchila menya nazad, a drugaya zaperla v eto vremya vhodnuyu dver'. YA obratilas' bylo k nim po-horoshemu, no naprasno: drakony s ognedyshashchej past'yu i te ne mogli by byt' bolee svirepymi; oni izorvali moe plat'e, neistovstvovali i orali na menya, tochno sobiralis' menya ubit'; vskore prishla hozyajka doma, a vsled za nej hozyain, i oba stali osypat' menya oskorbleniyami. YA stala prosit' proshcheniya u hozyaina, ob®yasnila, chto dver' stoyala otkrytoj i veshchi yavilis' dlya menya bol'shim soblaznom, tak kak ya bednaya i v bol'shoj nuzhde, a bednost' perenosit' trudno, i so slezami umolyala ego szhalit'sya nado mnoj. Hozyajka doma byla tronuta i sklonyalas' k tomu, chtoby otpustit' menya; ej uzhe pochti udalos' ugovorit' muzha, no podlye devki, ne dozhidayas' prikazanij, uspeli sbegat' za konsteblem; togda hozyain zayavil, chto teper' nichego ne podelaesh', ya dolzhna budu yavit'sya k sud'e, i otvetil zhene, chto u nego mogut vyjti nepriyatnosti, esli on menya otpustit. Vid konsteblya privel menya v uzhas, ya dumala, chto skvoz' zemlyu provalyus'. YA upala v obmorok, hozyaeva ispugalis', chto ya umirayu, i zhena snova vystupila na moyu zashchitu, prosya muzha otpustit' menya, tem bolee chto oni ne poterpeli nikakogo ubytka. YA predlozhila hozyainu zaplatit' za materiyu, skol'ko by ona ni stoila, hotya i ne vzyala ee, i dokazyvala, chto tak kak shelk ostalsya u nego i on nichego ne poteryal, to bylo by zhestoko posylat' menya na smert' i trebovat' moej krovi za odno lish' pokushenie na vorovstvo. YA takzhe postavila na vid konsteblyu, chto ne vzlomala dverej i nichego ne unesla, i kogda yavilas' k sud'e, tozhe ssylalas' na to, chto ne vzlamyvala zamkov, chtoby proniknut' v dom, i nichego ne unesla, i sud'ya uzhe gotov byl otpustit' menya na svobodu. No odna iz zlobnyh negodyaek, zaderzhavshih menya, pokazala, chto ya chut' bylo ne ushla s materiej, da tol'ko ona ostanovila menya i potashchila nazad, i togda sud'ya ne koleblyas' prigovoril menya k tyuremnomu zaklyucheniyu, i menya otveli v N'yuget. Strashnoe mesto! Krov' stynet v zhilah pri odnom etom slove; mesto, gde bylo zaklyucheno stol'ko moih tovarok i otkuda oni ugodili na rokovuyu perekladinu; mesto, gde tak zhestoko stradala moya mat', gde ya poyavilas' na svet i otkuda ne rasschityvala osvobodit'sya inache, kak posredstvom pozornoj smerti; mesto, kotoroe tak dolgo zhdalo menya i kotorogo ya stol' dolgo i uspeshno izbegala! Vot kogda ya popalas'! I opisat' nevozmozhno, kak zhutko mne stalo, kogda menya vpervye vveli syuda, kogda moemu vzoru predstali vse uzhasy etoj mrachnoj obiteli. YA chuvstvovala sebya konchenym chelovekom i uzhe nichego ne zhdala, krome smerti, i kakoj pozornoj smerti! SHum, rev, vopli, proklyat'ya, von' i gryaz' - vse merzosti, kakie est' na zemle, kazalos', soedinilis' tut, chtoby sdelat' tyur'mu voploshcheniem ada, kak by preddveriem ego. Vot kogda ya nachala sebya uprekat'! Zachem ne vnyala ya v svoe vremya golosu rassudka? Ved' ya uzhe dostigla kakogo-to blagopoluchiya, ostalas' cela posle stol'kih opasnostej! CHto by mne togda ostanovit'sya? No net, ya tak ozhestochilas', chto i dumat' o chem-libo perestala, zabyla vsyakij strah. Kazalos', sama sud'ba menya toropila, nevidimoj svoej rukoj podtalkivaya k etomu gorestnomu dlya menya chasu, i teper' mne ostavalos' iskupit' svoi grehi na viselice, krov'yu zaplatit' svoj dolg pravosudiyu, ibo prishel konec moej zhizni, a s neyu i vsem moim bezzakoniyam. Takovy byli mysli, kotorye besporyadochnoj tolpoj tesnilis' v moej golove, mezhdu tem kak unyloe otchayanie zavladelo vsem moim sushchestvom. Ot dushi raskaivalas' ya vo vsej svoej proshloj zhizni, no raskayanie moe ne prinosilo mne ni malejshego oblegcheniya, ni minuty pokoya. Grosh cena, govorila ya sebe, raskayaniyu cheloveka, kotoryj i tak uzhe lishen vozmozhnosti greshit'. Ved' ne o tom ya krushilas', chto narushila zapoved' Gospodnyu, chto vredila blizhnemu svoemu; ne o prestupleniyah svoih gorevala ya, a ob ozhidayushchem menya za nih nakazanii; i to, chto menya strashil ne greh, a rasplata za greh, otnimalo u menya poslednee uteshenie, otnimalo dazhe nadezhdu na iskrennee pokayanie. Popav v etot proklyatyj N'yuget, ya neskol'ko dnej i nochej ne mogla usnut' i rada byla by umeret' tam, hotya i ne otnosilas' k smerti tak, kak by sledovalo; nichto ne moglo byt' uzhasnee dlya menya, chem eto samoe mesto, nichto ne bylo mne nenavistnee ego obitatelej. Ah, pust' by menya otpravili kuda ugodno, tol'ko ne v N'yuget, i ya pochla by sebya schastlivoj! A kak torzhestvovali nado mnoj zakosnelye negodyai, popavshie tuda ran'she! Kak, missis Flenders yavilas' nakonec v N'yuget? Kak, missis Meri, missis Molli, ili poprostu Moll' Flenders? Oni dumali, uzh ne pomogaet li mne d'yavol, chto ya tak dolgo vyhodila suhaya iz vody; oni zhdali menya uzhe mnogo let i nakonec-to dozhdalis'! I oni oblivali menya pomoyami, serdechno privetstvovali, zhelali mne veselit'sya, byt' muzhestvennoj, ne padat' duhom; mozhet byt', govorili oni, vse eto ne tak ploho, kak mne kazhetsya, i tomu podobnoe; potom poslali za vodkoj i pili za moe zdorov'e, no postavili vse na moj schet, ibo, govorili oni, ya tol'ko chto pribyla v katalazhku, kak oni vyrazhalis', i, navernoe, u menya est' den'gi, togda kak oni sidyat bez grosha. YA sprosila odnu iz etoj shajki, dolgo li ona sidit. Ona otvetila, chto chetyre mesyaca. YA sprosila, kakim pokazalos' ej eto mesto, kogda ona vpervye voshla syuda. Ona otvetila, chto tochno takim, kakim ono sejchas kazhetsya mne: otvratitel'nym i uzhasnym; ona dumala, chto popala v ad. "YA i sejchas tak dumayu, - pribavila ona, - no teper' ya k etomu privykla i bol'she ne bespokoyus'". - Dolzhno byt', - govoryu, - vam ne ugrozhaet opasnost'. - O net, - govorit, - oshibaesh'sya, prigovor mne uzhe vynesen, da tol'ko ya soslalas' na bryuho, hotya tak zhe beremenna, kak sud'ya, kotoryj menya sudil, i zhdu, chto menya razzhaluyut na blizhajshej sessii. |to "razzhalovanie" oznachaet vhozhdenie v silu pervonachal'nogo prigovora, kogda zhenshchina dobilas' otsrochka po sluchayu beremennosti, no okazalas' ne beremennoj ili razreshilas' ot bremeni. - I vy, - govoryu, - tak bezzabotny? - Nichego ne podelaesh', - govorit, - kakoj tolk pechalit'sya? Esli menya povesyat, pridet mne konec, vot i vse. I ona poshla proch', priplyasyvaya i napevaya pesenku, plod n'yugetskogo ostroumiya: Verevochka kachaetsya, Voronochka boltaetsya, A kolokol* zvonit - nadryvaetsya, Konec bednoj Dzhenni, konec! {* Kolokol cerkvi Groba Gospodnya, v kotoryj zvonyat v dni kaznej. (Primech. avtora.)} YA upominayu ob etom k svedeniyu teh, kogo postignet v budushchem takoe zhe neschast'e - popast' v etot uzhasnyj N'yuget; vremya, neobhodimost' i obshchenie s zaklyuchennymi tam zhalkimi sushchestvami postepenno delayut vas ravnodushnym k okruzhayushchim merzostyam; malo-pomalu vy primiryaetes' s tem, chto ponachalu bylo dlya vas stol' uzhasno, i stanovites' takim zhe bespechnym i veselym, kak byli na vole. Ne stanu utverzhdat', podobno nekotorym, chto chert ne tak strashen, kak ego malyuyut; ibo poistine nikakie kraski ne mogut peredat' mrachnogo uzhasa etogo mesta, i kto tam ne pobyval, nesposoben sostavit' sebe o nem pravil'noe predstavlenie. No kakim obrazom etot ad mozhet postepenno stat' chem-to privychnym i ne tol'ko snosnym, no dazhe priyatnym, eto pojmet lish' tot, kto, podobno mne, izvedal tamoshnyuyu zhizn' na sobstvennom opyte. V tot zhe vecher, kak menya dostavili v N'yuget, ya izvestila ob etom moyu staruyu pestun'yu, kotoraya, razumeetsya, byla strashno porazhena i provela noch' na vole pochti tak zhe ploho, kak ya v tyur'me. Na sleduyushchee utro staruha prishla navestit' menya; ona vsyacheski staralas' menya uspokoit', no videla, chto eto bespolezno. Odnako, kak ona govorila, sgibat'sya pod tyazhest'yu - znachit tol'ko uvelichivat' ee; ona nemedlenno prinyala vse mery, chtob predotvratit' posledstviya, kotoryh my opasalis', i pervym delom razyskala dvuh negodyaek, pojmavshih menya. Ona uleshchala ih, ugovarivala, sulila im den'gi - slovom, vsemi sposobami pytalas' pomeshat' ih vystupleniyu na sude; ona predlozhila odnoj iz devok sto funtov za to, chtoby ta pokinula svoyu hozyajku i ne pokazyvala protiv menya v sude, no eta prostaya sluzhanka na zhalovan'e tri funta v god proyavila takoe upryamstvo, chto naotrez otkazalas' i, po mneniyu moej pestun'i, ne pol'stilas' by i na pyat'sot funtov. Togda ona prinyalas' za druguyu devushku; ta okazalas' podatlivej i kak budto dazhe sklonyalas' k nekotoromu miloserdiyu, no pervaya uderzhala ee i ne pozvolila staruhe razgovarivat' s nej, prigroziv privlech' ee k otvetstvennosti za podkup svidetelej. Potom staruha obratilas' k hozyainu, to est' k cheloveku, u kotorogo byla ukradena materiya, i osobenno k ego zhene, kotoraya snachala byla raspolozhena pozhalet' menya; dobraya zhenshchina i teper' otnosilas' ko mne uchastlivo, no muzh zayavil, chto ne mozhet otkazat'sya ot sudebnogo presledovaniya, tak kak dal sudu podpisku. Moya pestun'ya predlozhila najti druzej, kotorye izymut ego podpisku iz dela, i on ne postradaet, no etogo cheloveka nikak nel'zya bylo ugovorit', chtoby on ne vystupal protiv menya; takim obrazom, mne predstoyalo vstretit'sya na sude s tremya svidetelyami moego prestupleniya: hozyainom i ego dvumya sluzhankami; inymi slovami, ya byla nastol'ko zhe uverena, chto menya prigovoryat k smertnoj kazni, naskol'ko byla uverena, chto sejchas ya zhiva, i mne nichego ne ostavalos', kak tol'ko gotovit'sya k smerti. YA provela tam mnogo dnej v nevyrazimom uzhase; smert' kak by stoyala u menya pered glazami; i dnem i noch'yu ya dumala tol'ko o viselicah i verevkah, zlyh duhah i d'yavolah; nevozmozhno peredat', kak ya izmuchilas', to drozha ot straha smerti, to terzayas' ukorami sovesti za svoyu grehovnuyu zhizn'. Posetil menya tyuremnyj svyashchennik i nemnogo pogovoril so mnoj; no vsya ego rech' klonilas' k tomu, chtoby ya priznalas' v svoem prestuplenii, kak on vyrazhalsya (hotya ne znal, za chto ya syuda posazhena), chistoserdechno rasskazav vse, chto sdelala, i tomu podobnoe, bez chego, po ego slovam, Bog nikogda ne prostit menya; ego rechi imeli tak malo obshchego s moim delom, chto ya ne poluchila ot nego nikakogo utesheniya; krome togo, videt', kak etot zhalkij chelovek utrom propoveduet mne chistoserdechnoe priznanie i raskayanie, a v polden' hleshchet vodku i napivaetsya p'yan, bylo nastol'ko nepriyatno, chto ya ne mogla vynosit' etogo svyashchennika s ego propovedyami i poprosila ego bol'she menya ne bespokoit'. Ne znayu, kak eto vyshlo, no tol'ko blagodarya neutomimym hlopotam moej zabotlivoj pestun'i na blizhajshej sessii protiv menya ne postupilo obvineniya v zasedanie Bol'shogo zhyuri v Gildholle, na kotorom vynositsya postanovlenie o predanii sudu; takim obrazom, u menya byl vperedi eshche mesyac ili pyat' nedel', i, konechno, mne sledovalo upotrebit' eto vremya na setovaniya o svoem proshlom i prigotovleniya k budushchemu; sledovalo vospol'zovat'sya etoj otsrochkoj dlya raskayaniya, no nikakogo raskayaniya ya ne chuvstvovala. Kak i ran'she, ya tyagotilas' zaklyucheniem v N'yugete, no priznakov raskayaniya ne podavala. Naprotiv, kak voda v rasselinah skal prevrashchaet v kamen' vse, na chto ona kaplet, tak zhe dejstvovalo na menya, da i na vseh prochih, postoyannoe obshchenie so zdeshnim sbrodom. YA prevratilas' v kamen'; sdelalas' snachala tupoj i beschuvstvennoj, potom gruboj i bezzabotnoj i, nakonec, poteryala razum, kak i vse prochie obitatel'nicy etogo mesta; slovom, stala chuvstvovat' sebya v N'yugete tak horosho i neprinuzhdenno, tochno provela tam vsyu zhizn'. Trudno poverit', chto nasha natura mozhet podvergnut'sya takomu vyrozhdeniyu, kogda nam stanovitsya priyatna velichajshaya na svete merzost'. Hudshego polozheniya ne vydumaesh'; ya opustilas' tak, kak tol'ko mozhet opustit'sya zhivoj i zdorovyj chelovek, u kotorogo k tomu zhe est' den'gi. Tyazhesti prestupleniya, lezhavshego na mne, ne moglo by vyderzhat' ni odno sushchestvo, sohranivshee malejshuyu sposobnost' k razmyshleniyu i ponimanie togo, v chem zaklyuchaetsya schast'e nastoyashchej zhizni i bedstviya budushchej. Otchala u menya bylo esli ne raskayanie, to hot' nekotorye ugryzeniya sovesti; teper' ya ne chuvstvovala ni ugryzenij sovesti, ni raskayaniya. Menya obvinyali v prestuplenii, kotoroe karalos' smert'yu; dokazatel'stva byli tak ochevidny, chto mne ne bylo dazhe smysla ne priznavat' sebya vinovnoj. YA byla izvestna kak zakorenelaya prestupnica, poetomu mne nechego bylo ozhidat', krome smerti; ya ne pomyshlyala o begstve, i tem ne menee mnoj ovladela kakaya-to strannaya letargiya. YA ne ispytyvala ni bespokojstva, ni straha, ni pechali - pervonachal'noe udivlenie proshlo; poistine, byla ya tochno ne v sebe; moi chuvstva, razum, sovest' byli pogruzheny v kakoj-to son; vsya moya zhizn' za poslednie sorok let byla strashnoj smes'yu porochnosti, rasputstva, prelyubodeyaniya, krovosmesheniya, lzhi i vorovstva; slovom, s vosemnadcati let i do shestidesyati ya sovershila vse prestupleniya, krome ubijstva i izmeny, byla vvergnuta v mrachnuyu puchinu N'yugeta, i u poroga stoyala pozornaya smert'; i vse zhe ya ne soznavala uzhasa svoego polozheniya, ne dumala ni o nebe, ni ob ade, razve tol'ko mimoletno: eti mysli byli podobny mgnovennym ukolam, prihodili i totchas ischezali. U menya ne bylo potrebnosti prosit' u Boga proshcheniya, ya ne dumala ob etom. Vot kratkoe opisanie velichajshego padeniya, kakoe mozhno ispytat' na zemle. Vse ustrashavshie menya mysli rasseyalis'; uzhasy okruzhayushchego stali privychnymi; shum i kriki tyur'my bespokoili menya tak zhe malo, kak i ih vinovnikov; slovom, stala ya ryadovoj n'yugetskoj pticej, takoj zhe zlobnoj i zhestokoj, kak i vse prochie; u menya pochti nichego ne ostalos' ot privychek i maner, privityh mne vospitaniem, kotoryh ya tak tverdo derzhalas' do sih por; ya podverglas' takomu polnomu pererozhdeniyu, chto stala sovsem drugim chelovekom; mozhno bylo podumat', chto ya vsyu zhizn' byla takoj, kak teper'. V etu poru moej zhizni menya postigla odna neozhidannost', kotoraya napomnila mne o tom, chto takoe gore, a to ya sovsem bylo poteryala predstavlenie o nem. Odnazhdy noch'yu mne skazali, chto nakanune v tyur'mu byli privedeny tri razbojnika, ograbivshie karetu na Vindzorskoj doroge, gde-to okolo Honslo-Hita, esli ne oshibayus'; mestnye zhiteli snaryadili pogonyu, i vozle Oksbridzha razbojnikov zahvatili posle ozhestochennogo soprotivleniya, vo vremya kotorogo mnogo krest'yan bylo raneno i neskol'ko ubito. Nichego net udivitel'nogo, chto vse my, zaklyuchennye, zhazhdali uvidet' etih hrabryh i lovkih dzhentl'menov, podobnyh kotorym, kak govorili, v tyur'me eshche ne vidyvali; tem bolee chto proshel sluh, budto utrom ih perevedut ot nas, potomu chto oni-de zaplatili smotritelyu tyur'my, chtoby ih soderzhali v luchshem pomeshchenii. I vot my, zhenshchiny, raspolozhilis' na doroge s cel'yu poglyadet' na etih molodchikov. Mozhno li opisat' moe izumlenie, kogda v pervom muzhchine, vyshedshem v tyuremnyj dvor, ya uznala svoego lankashirskogo muzha, togo samogo, s kotorym tak slavno pozhila v Dansteble i kotorogo potom videla v Brikhille, posle togo kak obvenchalas' s poslednim svoim muzhem, kak ob etom bylo rasskazano vyshe. YA pryamo onemela pri etom zrelishche, ne znala, chto skazat' i chto delat'; slava bogu, on menya ne uznal, v etom bylo vse moe uteshenie; ya pokinula svoih tovarok i, uedinivshis', naskol'ko voobshche mozhno bylo uedinit'sya v etom uzhasnom meste, dolgo zalivalas' slezami. - Kakaya ya merzavka, - prichitala ya, - skol'kih lyudej sdelala ya neschastnymi! Skol'kih otchayannyh obrekla na vechnye muki! YA schitala sebya edinstvennoj vinovnicej zloklyuchenij etogo dzhentl'mena. On skazal mne v CHestere, chto razoren nashim brakom, chto iz-za menya on dolzhen teper' idti na vse, ibo, prinyav menya za bogatuyu nevestu, voshel v dolgi, kotoryh ne v sostoyanii byl zaplatit'; skazal, chto pojdet v soldaty i budet nosit' mushket ili kupit loshad' i otpravitsya v stranstvie, kak on vyrazhalsya; i hotya ya nikogda ne govorila emu o svoem bogatstve i, sledovatel'no, pryamo ego ne obmanyvala, odnako podderzhivala lozhnoe predstavlenie o sebe i byla, takim obrazom, prichinoj vseh ego bedstvij. |ta neozhidannaya vstrecha ne davala mne pokoya i zastavila zadumat'sya kuda ser'eznee, chem ran'she. YA gorevala dni i nochi, osobenno kogda mne skazali, chto on byl glavarem shajki i sovershil stol'ko grabezhej, chto Hajnd, Uitni i Zolotoj Fermer byli shchenkami po sravneniyu s nim; chto ego navernyaka povesyat, dazhe esli posle etogo v Anglii ni odnogo zhivogo cheloveka ne ostanetsya, i chto kucha narodu vystupit svidetelyami protiv nego. YA byla vne sebya ot bespokojstva za ego uchast'; moe sobstvennoe polozhenie kazalos' mne zavidnym po sravneniyu s tem, chto ozhidalo ego, i ya osypala sebya uprekami. YA tak gor'ko oplakivala ego nevzgody i krushenie, kotoroe on poterpel, chto svet stal ne mil i pervonachal'nye moi sokrusheniya o grehovnoj zhizni nachali vnov' poseshchat' menya; a vmeste s nimi vozvratilos' takzhe moe omerzenie k etomu gnusnomu mestu i obrazu zhizni ego obitatelej; slovom, ya sovershenno izmenilas' i stala drugim chelovekom. Kogda ya tak bezuteshno gorevala nad uchast'yu svoego muzha, menya izvestili, chto v blizhajshuyu sessiyu Bol'shomu zhyuri budet pred®yavleno obvinenie protiv menya i chto ono bezuslovno peredast menya v Old Bejli, a tam menya zhdet smertnyj prigovor. CHuvstva moi teper' prosnulis'; vsya moya besshabashnost' propala, i soznanie vinovnosti stalo vse sil'nee ovladevat' mnoyu. Slovom, ya nachala razmyshlyat', a razmyshlenie est' vernyj put' iz ada na nebo. Vse ozhestochenie dushi, o kotorom ya tak podrobno govorila, ob®yasnyalos' ocepeneniem uma; chelovek, k kotoromu vernulas' sposobnost' razmyshlyat', mozhet schitat' sebya napolovinu ispravivshimsya. Kak tol'ko, govoryu, ya nachala razmyshlyat', pervaya moya mysl' vylilas' v takie slova: - Gospodi, chto so mnoj budet? YA pogibnu! YA budu priznana vinovnoj, somneniya net, i togda - smert'! U menya net druzej, chto mne delat'? YA, navernoe, budu priznana vinovnoj! Gospodi, smilujsya nado mnoj! CHto so mnoj budet? Mrachnoj, skazhete vy, byla eta pervaya mysl', voznikshaya posle stol' prodolzhitel'nogo ocepeneniya; no dazhe i ona lish' vyrazhala strah pered tem, chto ozhidalo menya: v nej ne bylo i nameka na iskrennee raskayanie. Odnako ya byla zhestoko udruchena i opechalena do poslednej stepeni, i tak kak u menya ne bylo druga, s kotorym ya mogla by podelit'sya svoimi gorestnymi myslyami, oni tak menya ugnetali, chto neskol'ko raz v den' ya padala v obmorok ili bilas' v pripadke. YA poslala za svoej staroj pestun'ej, kotoraya, nuzhno otdat' ej spravedlivost', vela sebya, kak vernyj drug. Ona pustila v hod vse sredstva, chtoby pomeshat' Bol'shomu zhyuri sostavit' obvinitel'nyj akt, hodila koj k komu iz prisyazhnyh, govorila s nimi, staralas' raspolozhit' ih v moyu pol'zu, obrashchala ih vnimanie na to, chto ya nichego ne vzyala, ne sovershila vzloma, i tak dalee, no vse eto bylo naprasno; devki prisyagnuli, chto pojmali menya na meste prestupleniya, i Bol'shoe zhyuri pred®yavilo mne obvinenie v krazhe so vzlomom. Uznav ob etom, ya lishilas' chuvstv, i kogda prishla v sebya, to podumala, chto ne vynesu takogo uzhasa. Moya pestun'ya otneslas' ko mne s chisto materinskim uchastiem, zhalela menya, plakala so mnoj, no nichem ne mogla pomoch'; i v dovershenie uzhasa po vsej tyur'me govorili, chto mne ne minovat' smerti. YA chasto slyshala, kak zaklyuchennye tolkovali ob etom mezhdu soboj, videla, kak oni kachali golovami i vyrazhali sozhalenie, kak obyknovenno byvaet v tyur'me, no nikto so mnoj ne zagovarival. Nakonec odin iz tyuremshchikov otvel menya kak-to v storonku i skazal so vzdohom: - V pyatnicu vas budut sudit', missis Flenders (eto bylo v sredu). CHto vy sobiraetes' delat'? YA pobelela kak polotno i skazala: - Bog znaet, chto ya budu delat'! Ne znayu, nichego ne znayu. - Ne stanu vas obnadezhivat', - govorit, - podgotov'tes' k smerti, tak kak dumayu, chto vas priznayut vinovnoj. I tak kak vy staraya prestupnica, vryad li vam okazhut snishozhdenie. Govoryat, - dobavil on, - chto vashe delo yasnoe i svidetel'skie pokazaniya tak nesomnenny, chto nichego nel'zya vozrazit' protiv nih. Udar byl slishkom sil'nym dlya zhenshchiny, i bez togo iznemogavshej pod tyazhkim bremenem, i dolgo ya ne v sostoyanii byla vymolvit' ni slova. Nakonec razrazilas' rydaniyami i sprosila tyuremshchika: - Ah, sudar', chto zhe mne delat'? - CHto delat'? Nuzhno poslat' za svyashchennikom i pobesedovat' s nim. Ved' esli u vas, missis Flenders, net mogushchestvennyh druzej, to vy uzhe ne zhilica na etom svete. Nel'zya ne priznat' otkrovennosti etih slov, no oni byli dlya menya slishkom zhestokimi, po krajnej mere, tak mne pokazalos'. Tyuremshchik ostavil menya v velichajshem smyatenii, i vsyu noch' ya ne somknula glaz. Tut ya nachala molit'sya, chego ni razu ne delala posle smerti moego poslednego muzha; pravo, ya ne mogu nazvat' eto molitvoj, potomu chto nahodilas' v takom smyatenii i takom uzhase, chto hotya chasto tverdila skvoz' slezy: "Gospodi, smilujsya nado mnoj!" - vse zhe ne soznavala eshche, kakoj byla zhalkoj greshnicej, ne kayalas' Bogu v svoih grehah i ne prosila u nego proshcheniya. YA byla podavlena myslyami o svoem polozhenii, o tom, chto menya prigovoryat k smerti i, navernoe, kaznyat; vot pochemu ya i vosklicala vsyu noch': "Gospodi! CHto budet so mnoj? Gospodi! CHto mne delat'? Gospodi, smilujsya nado mnoj", - i tomu podobnoe. Moya opechalennaya pestun'ya byla teper' vstrevozhena ne men'she moego i kayalas' gorazdo iskrennee, hotya ej ne grozil smertnyj prigovor. Ona ego, konechno, zasluzhivala v takoj zhe mere, kak i ya, i sama eto priznavala; no uzhe v techenie mnogih let staruha zanimalas' tol'ko tem, chto ukryvala kradennoe mnoj i drugimi i pooshchryala nas k vorovstvu. No ona rydala i besnovalas' kak isstuplennaya, lomaya ruki i kricha, chto ona pogibla, chto nad nej tyagoteet proklyatie Bozhie i ej ugotovany adskie muki, chto ona pogubila vseh svoih druzej, otpravila na viselicu takuyu-to, i takuyu-to, i takuyu-to, naschitav chelovek desyat' ili odinnadcat' (o nekotoryh iz etih neschastnyh, nashedshih sebe prezhdevremennyj konec, ya upominala), i chto teper' ona vinovnica moej gibeli, tak kak ugovorila menya prodolzhat' opasnyj promysel, kogda ya hotela otkazat'sya ot nego. YA perebila ee: - Net, matushka, net, ne govorite tak, ved' vy sovetovali mne brosit', kogda ya vytyanula den'gi u lavochnika i kogda vernulas' iz Garvicha, no ya ne pozhelala vas slushat'. Poetomu uprekat' vas ne za chto, ya sama sebya pogubila, sama vvergla sebya v etu propast'. Tak gorevali my po celym chasam. No vyhoda ne bylo; delo shlo svoim cheredom, i v chetverg menya pereveli v dom sudebnyh zasedanij, gde dali oznakomit'sya s obvinitel'nym aktom, a na drugoj den' ya dolzhna byla predstat' pered sudom. Oznakomivshis' s obvineniem, ya dala otvet: "Nevinovna", - i byla prava, tak kak menya obvinyali v krazhe so vzlomom, imenno: chto ya vzlomala dver' i ukrala dva kuska uzorchatogo shelka, stoimost'yu v sorok shest' funtov, prinadlezhashchie Antoni Dzhonsonu; mezhdu tem ya horosho znala, chto nikto ne mozhet pokazat' na sude, budto ya proizvela vzlom ili hotya by podnyala shchekoldu. V pyatnicu menya priveli v sud. YA tak obessilela ot slez za poslednie dva ili tri dnya, chto v etu noch' spala luchshe, chem ozhidala, i chuvstvovala sebya na sude bodree, chem mogla nadeyat'sya. Kogda otkrylos' sudebnoe zasedanie i byl prochitan obvinitel'nyj akt, ya hotela vzyat' slovo, no mne skazali, chto snachala nuzhno vyslushat' svidetelej i ya eshche uspeyu vyskazat'sya. Svidetel'nicami byli dve upomyanutye devki, zakusivshie udila negodyajki; ibo hotya po sushchestvu oni byli pravy, odnako staralis' kak mozhno bol'she otyagchit' moyu vinu i pokazali pod prisyagoj, budto ya zavladela materiej, spryatala ee pod plat'e i uhodila s nej; budto odnoj nogoj uzhe perestupila porog, kogda oni vybezhali, i zanesla nad porogom druguyu nogu, tak chto byla vmeste so svoej dobychej uzhe vne doma, na ulice, no tut oni menya shvatili, zaderzhali i nashli na mne shelk. Delo bylo izlozheno v obshchem pravil'no, no ya nastaivala, chto oni zaderzhali menya ran'she, chem ya perestupila porog. Vprochem, edva li eta podrobnost' imela bol'shoe znachenie, tak kak ya vse zhe vzyala materiyu i unesla by ee, esli by menya ne ostanovili. YA ssylalas' na to, chto nichego ne ukrala, chto hozyaeva ne poterpeli nikakogo ushcherba, chto dver' byla otkryta i ya voshla s namereniem koe-chto kupit'. Pravda, uvidya, chto v dome nikogo net, ya vzyala v ruki kusok shelka, no otsyuda vovse ne sleduet, budto ya sobiralas' krast', tak kak ya podnesla ego k dveri tol'ko s cel'yu poluchshe rassmotret' pri solnechnom osveshchenii. Sud ne pozhelal schitat'sya s moimi pokazaniyami i vysmeyal moe namerenie pokupat' materiyu, tak kak to byla ne lavka i tovary tam ne prodavalis'; a chto kasaetsya moego zayavleniya, budto ya podnesla materiyu k dveri s cel'yu poluchshe rassmotret' ee, to devki tol'ko naglo rashohotalis' i stali izoshchryat'sya v ostroumii: skazali sudu, chto ya, ochevidno, horosho rassmotrela tovar i on prishelsya mne po vkusu, raz ya ego spryatala pod plat'e i sobiralas' unesti. Odnim slovom, ya byla priznana vinovnoj v krazhe i nevinovnoj v sovershenii vzloma, no eto bylo dlya menya malym utesheniem, tak kak pervogo prestupleniya bylo dostatochno dlya smertnogo prigovora i poslednee nichego by k nemu ne pribavilo. Na sleduyushchij den' menya priveli v zalu suda vyslushat' strashnyj prigovor, i kogda menya sprosili, mogu li ya skazat' chto-nibud' v svoyu zashchitu, chto predotvratilo by ispolnenie prigovora, ya nekotoroe vremya stoyala molcha; no kto-to gromko podskazal mne, chto nuzhno obratit'sya k sud'yam, tak kak oni mogut predstavit' delo v bolee blagopriyatnom dlya menya svete. |to menya priobodrilo, i ya zayavila, chto ne znayu, chem ya mogla by priostanovit' ispolnenie prigovora, no proshu u suda milosti; ya vyrazila nadezhdu, chto sud okazhet mne snishozhdenie, tak kak ya ne proizvela vzloma i nichego ne unesla; tak kak nikto ne poterpel nikakogo ushcherba; tak kak vladelec materii hodatajstvuet o moem pomilovanii (on dejstvitel'no blagorodno prosil ob etom sud); tak kak, na hudoj konec, eto moe pervoe prestuplenie i menya eshche nikogda ne privlekali k sudu; slovom, ya nashla v sebe gorazdo bol'she smelosti, chem predpolagala, i govorila s takim chuvstvom, chto zametila skvoz' slezy - ne nastol'ko, vprochem, obil'nye, chtob pomeshat' moej rechi, - kak slova moi do slez rastrogali slushavshuyu menya publiku. Vazhnye i molchalivye sud'i vyslushali menya snishoditel'no i pozvolili govorit', skol'ko ya hotela, no, ne skazav ni da, ni net, proiznesli mne smertnyj prigovor, pokazavshijsya mne uzhe samoj smert'yu i vkonec menya unichtozhivshij. Sily pokinuli menya, yazyk otkazalsya mne sluzhit', glaza uzhe ne videli ni lyudej, ni Boga. Moya bednaya pestun'ya sovsem upala duhom; eshche tak nedavno obodryavshaya menya, ona sama teper' nuzhdalas' v obodrenii; ona byla vne sebya, pristupy unyniya smenyalis' u nee pripadkami yarosti, i ona malo chem otlichalas' ot obitatel'nic Bedlama. No ne tol'ko moe polozhenie bylo prichinoj ee gorya: ee sobstvennaya nepravednaya zhizn' vnezapno predstala pered nej vo vsem svoem uzhase. CHuvstvo, s kotorym ona teper' vzirala na svoe proshloe, bylo nepohozhe na moe: ona ne tol'ko gorevala o neschast'e, postigshem menya, no i samym iskrennim obrazom raskaivalas' vo vseh svoih grehah. Ona poslala za svyashchennikom. |to byl ser'eznyj, blagochestivyj i dobryj chelovek. Tak istovo, s takim rveniem prinyalas' ona pod ego rukovodstvom kayat'sya, chto, nado polagat', raskayan'e ee bylo iskrennim, da i svyashchennik ne somnevalsya v etom. A glavnoe, eto ne bylo sluchajnym sostoyaniem duha, vyzvannym vnezapnoj bedoj, - mne govorili, chto ona prebyvala v nem do samoj svoej smerti. Legche predstavit' sebe, chem vyrazit' slovami, kakovy byli teper' moi chuvstva. Peredo mnoj byla tol'ko smert', i tak kak ya ne imela druzej, kotorye by prishli mne na pomoshch', to zhdala tol'ko poyavleniya moego imeni v ukaze o privedenii prigovora v ispolnenie v sleduyushchuyu pyatnicu, v kakovom ukaze bylo poimenovano, krome menya, eshche pyatero neschastnyh. Tem vremenem ubitaya gorem pestun'ya prislala mne svyashchennika, kotoryj po ee priglasheniyu navestil menya, a zatem stal prihodit' uzhe po moej pros'be. On dolgo uveshcheval menya pokayat'sya vo vseh grehah i ne igrat' bol'she moej dushoj; on ne obol'shchal menya nadezhdami na sohranenie zhizni, tak kak, po ego svedeniyam, nechego bylo na eto rasschityvat', i skazal, chto mne ostaetsya tol'ko obratit'sya k Bogu i molit' ego o proshchenii. On podkrepil svoi slova tekstami iz Svyashchennogo pisaniya, prizyvayushchimi k raskayaniyu dazhe velichajshih greshnikov, a potom preklonil koleni i pomolilsya vmeste so mnoj. Togda tol'ko ya vpervye pochuvstvovala priznaki iskrennego raskayaniya. YA nachala smotret' s otvrashcheniem na svoe proshloe, i, kak eto, ya dumayu, s kazhdym sluchaetsya v takie minuty, kogda chelovek, mozhno skazat', zaglyadyvaet za predel svoej zhizni, mnogie sobytiya predstali mne sovsem v inom svete i v inom vide, chem ran'she. Schast'e, radosti, goresti zhizni obreli dlya menya novyj smysl; vse moi pomysly byli teper' o vozvyshennom, i mne kazalos' velichajshej glupost'yu pridavat' kakoe-libo znachenie dazhe samym bol'shim cennostyam zemnogo sushchestvovaniya. Vechnost' predstala peredo mnoj v okruzhenii svoih tainstvennyh sputnikov; moe ponyatie o nej rasshirilos' do takih predelov, chto ya vyrazit' ne mogu. Kakim gnusnym, nizmennym i nelepym predstavlyalos' mne teper' vse, chto prezhde kazalos' naslazhdeniem! Podumat', chto radi etih zhalkih pobryakushek my otkazyvaemsya ot vechnogo blazhenstva! Za podobnymi razmyshleniyami sledovali, konechno, gor'kie upreki; ya ukoryala sebya za svoe zloschastnoe proshloe, za to, chto lishila sebya vsyakoj nadezhdy na blazhenstvo v vechnosti, s kotoroj mne tak skoro predstoyalo slit'sya, chto obrekla sebya na stradaniya i goresti; bol'she zhe vsego menya muchila strashnaya mysl', chto stradaniya eti budut dlit'sya vechno. Vse eto ya rasskazyvayu ne za tem, chtoby pouchat' drugih, - gde mne! YA lish' hochu povedat' o tom, chto togda tvorilos' v dushe moej, vozmozhno tochnee opisat' svoi perezhivaniya, hotya i znayu, chto ne mogu peredat' ih vo vsej ih vpechatlyayushchej dushu sile. Da i mozhno li slovami izobrazit' podobnye vpechatleniya? YA, vo vsyakom sluchae, ne znayu takih slov. Pust' proniknovennyj chitatel' sam porazmyslit obo vsem etom i zadumaetsya o sobstvennoj zhizni. Rano ili pozdno kazhdomu suzhdeno ispytat' nechto pohozhee na to, chto ispytala ya, proyasnivshimsya vzorom zaglyanut' v budushchee i uvidet' svoyu uchast' v samom nepriglyadnom svete. Obrashchayus' k svoemu rasskazu. Svyashchennik ugovarival menya ne tait'sya, rasskazat', kak ya ponimayu sebya teper', kogda mne priotkrylsya mir potustoronnij. Ne tyuremnyj zhe on svyashchennik, v samom dele, ne zatem prishel on, chtoby v lichnyh vidah vymanit' u zaklyuchennoj priznanie ili dobit'sya ot nee razoblacheniya drugih, eshche ne pojmannyh, prestupnikov; emu tol'ko dlya togo nuzhno vyzvat' menya na otkrovennyj razgovor, zastavit' menya izlit' pered nim dushu, chtoby imet' vozmozhnost' v meru sil svoih dat' mne uteshenie. CHto by ya emu ni rasskazala, uveryal on menya, ostanetsya tajnoj, kotoruyu budut znat' lish' on, da ya, da Gospod' Bog. Sam zhe on hochet znat' obo mne rovno stol'ko, skol'ko nuzhno dlya togo, chtoby okazat' mne pomoshch', podat' sovet, pomolit'sya za menya Vsevyshnemu. Pryamoe i druzheskoe ego obrashchenie so mnoj otkrylo vse shlyuzy moej dushi. On pronik v samye ee tajniki, i ya razvernula pered nim vsyu kartinu svoej greshnoj zhizni. Slovom, ya emu v sokrashchennom vide rasskazala vse, chto povedala na etih stranicah; kak by v miniatyure ya predstavila emu poslednie pyat'desyat let svoej zhizni. YA ne utaila ot nego nichego, i on v otvet prizyval menya k iskrennemu raskayaniyu, dav svoe tolkovanie etogo slova. S takim zharom govoril on o bezgranichnosti Bozhestvennogo vseproshcheniya, na kotoroe mogut rasschityvat' samye velikie greshniki, chto otchayanie moe ischezlo bessledno i ya bol'she ne somnevalas', chto milost' eta rasprostranitsya i na menya. V takom dushevnom sostoyanii on menya ostavil v pervyj vecher. Nautro on vnov' prishel i prodolzhal tolkovat' mne po-svoemu Bozhestvennoe miloserdie. CHtoby zasluzhit' ego, govoril svyashchennik, nuzhno tol'ko iskrennee zhelanie i gotovnost' prinyat' eto miloserdie. Nuzhno lish' iskrenne sokrushat'sya o svoih grehah, voznenavidet' vse to, chto navleklo na moyu golovu spravedlivyj gnev Gospoden'. Vprochem, ya ne berus' povtorit' vse prevoshodnye rassuzhdeniya etogo neobyknovennogo cheloveka. Skazhu lish', chto on ozhivil mne dushu i chto v zhizni svoej ne ispytyvala ya nichego podobnogo. Slezy i styd za proshloe dushili menya, i vmeste s tem dushu moyu perepolnyal kakoj-to neiz®yasnimyj vostorg pri mysli o tom, chto ya mogu pokayat'sya do konca, chto i mne budet darovano Bozhestvennoe vseproshchenie. Mysli moi vrashchalis' s takoj neobychajnoj zhivost'yu, pod ih vliyaniem duh moj nastol'ko vozvysilsya, chto ya byla gotova - tak mne togda kazalos' - tut zhe, bez malejshego kolebaniya, pojti na kazn', vveriv svoyu dushu, dushu raskayavshejsya greshnicy, beskonechnomu miloserdiyu Bozhiyu. Dobryj chelovek byl gluboko tronut, zametiv, kakoe dejstvie okazali na menya ego rechi. On vozblagodaril Boga za to, chto prishel ko mne, i reshil ne ostavlyat' menya do poslednej minuty, to est' ne prekrashchat' svoih poseshchenij. Proshlo ne men'she dvenadcati dnej posle ob®yavleniya nam prigovora, a on eshche ni nad kem ne byl priveden v ispolnenie; no vot nam soobshchili spisok smertnikov, i ya nashla v nem svoe imya. |to bylo strashnym ispytaniem dlya moih blagih reshenij; serdce moe zamerlo, i ya dva raza podryad upala v obmorok, no ne proiznesla ni slova. Dobryj svyashchennik byl sil'no opechalen za menya i vsyacheski staralsya menya obodrit' s pomoshch'yu teh zhe dovodov i togo zhe krasnorechiya, chto i ran'she. V tot vecher on ostavalsya u menya do teh por, poka storozha ne predupredili ego, chto nuzhno uhodit' iz tyur'my, esli on ne hochet, chtoby ego zaperli so mnoyu na vsyu noch', a etogo on ne zahotel. Menya ochen' udivilo, chto on ne prishel na sleduyushchij den', hotya eto byl kanun moej kazni; i ya sil'no pala duhom, ne poluchaya togo utesheniya, kotoroe on tak chasto i s takim uspehom daval mne v predydushchie dni. YA zhdala s bol'shim neterpeniem i v sil'no podavlennom sostoyanii pochti do chetyreh chasov, kak vdrug on voshel v moyu kameru, ibo ya dobilas', za den'gi, konechno, - bez deneg zdes' nichego ne delalos', - chtoby mne otveli otdel'nuyu komnatu, pravda ochen' tesnuyu i gryaznuyu, a ne derzhali v yame smertnikov s ostal'nymi prigovorennymi. Serdce moe zatrepetalo ot radosti, kogda ya uslyshala ego golos za dver'yu, prezhde dazhe, chem uvidela ego; no mozhete sebe predstavit' volnenie, ohvativshee moyu dushu, kogda, toroplivo izvinivshis' za opozdanie, svyashchennik ob®yasnil, chto vse eto vremya on hlopotal za menya i dobilsya u glavnogo sud'i blagopriyatnogo resheniya; koroche govorya, on prines mne otsrochku v ispolnenii prigovora. On pustil v hod vse predostorozhnosti, na kakie tol'ko byl sposoben, chtoby soobshchit' mne etu vest', tait' kotoruyu bylo by, vprochem, eshche bolee zhestoko, i vse-taki ya ee ne perenesla; ibo kak prezhde gore oshelomilo menya, tak teper' radost'; ya vpala v eshche bolee glubokij obmorok, chem prezhde, i lish' s bol'shim trudom menya priveli v chuvstvo. Dobryj etot chelovek, kak istyj hristianin, predostereg menya protiv togo, chtoby radost' izbavleniya ne zaslonila pamyati byloj pechali; zatem, skazav, chto emu nado pojti i vpisat' prikaz ob otsrochke moego prigovora v tyuremnuyu knigu, chtoby sherify s nim poznakomilis', on vstal i pered uhodom proiznes goryachuyu molitvu: on prosil Boga, chtoby moe raskayanie ostavalos' iskrennim i nepritvornym i chtoby, vozvrashchayas' vnov' k zhizni, ya ne obratilas' vnov' k tem bezumstvam, ot kotoryh ya tak torzhestvenno otreklas' i v kotoryh kayalas' s takim smireniem. Ot vsej dushi prisoedinilas' ya k ego molitve. Za etu noch' ya glubzhe proniklas' miloserdiem Bozhiim i sil'nee voznenavidela svoi grehi, chem kogda-libo v zhizni; radost', kotoruyu ya tol'ko chto vkusila, podejstvovala na menya sil'nee, chem gore, v kotorom ya do sih por prebyvala. Menya mogut obvinit' v neposledovatel'nosti, skazat', chto podobnym perezhivaniyam voobshche ne mesto v moem rasskaze. Boyus' ya takzhe, chto mnogim chitatelyam, kotorye s interesom sledili za mnoj, poka ya opisyvala svoi grehi i bezumstva, eta chast' moej zhizni, na moj vzglyad luchshaya, naibolee poleznaya dlya menya, naibolee pouchitel'naya dlya drugih, - boyus', chto im ona pokazhetsya skuchna. Kak by to ni bylo, ya nadeyus', chto eti chitateli ne otkazhutsya vyslushat' moyu istoriyu do konca. I ne hochu dumat' o nih durno, ne mozhet ved' byt', chtoby oni predpochitali prestuplenie raskayan