iyu! Ne mozhet byt', chtoby oni zhelali tragicheskoj razvyazki dlya etoj istorii! A ved' ona chut' bylo tak i ne sluchilas'! No perehozhu k dal'nejshim sobytiyam. Nautro v tyur'me proizoshla dusherazdirayushchaya scena. Pervym menya privetstvoval gul bol'shogo kolokola cerkvi Groba Gospodnya, vozveshchavshij nastuplenie dnya. Kak tol'ko on razdalsya, iz yamy smertnikov poslyshalis' zhalobnye stony i vopli - tam nahodilis' shestero neschastnyh, kotoryh dolzhny byli kaznit' v tot den'; odnih - za odni prestupleniya drugih - za drugie, v tom chisle dvoih za ubijstvo. Vsled za etim tyur'ma napolnilas' nestrojnymi krikami zaklyuchennyh, na raznye lady vyrazhavshih svoe sochuvstvie neschastnym smertnikam. Odni plakali, drugie orali vo vsyu glotku "ura!" i zhelali im schastlivogo puti, tret'i rugali i proklinali vinovnikov ih gor'koj uchasti, to est' svidetelej i sudej; mnogie ih zhaleli, a inye - takih bylo sovsem malo - molilis' za nih. Vse eto ne davalo mne sosredotochit'sya nastol'ko, chtoby blagoslovit' miloserdnoe Providenie, vyrvavshee menya iz pasti smerti. YA ostavalas' nemoj i bezglasnoj, ne buduchi sposobna vyrazit' ohvativshie menya chuvstva, ibo v takih sluchayah chuvstva eti byvayut nastol'ko burnymi, chto my ne v silah bystro sovladat' s nimi. Vse vremya, poka neschastnye osuzhdennye gotovilis' k smerti, i tyuremnyj svyashchennik ugovarival ih podchinit'sya prigovoru, - vse eto vremya ya drozhala ot uzhasa, tochno polozhenie moe so vcherashnego dnya ne izmenilos'; menya slovno trepala zhestokaya lihoradka, rech' i vzglyad u menya byli kak u pomeshannoj. Kogda osuzhdennyh posadili v telegu i uvezli - u menya ne hvatilo muzhestva vzglyanut' na eto zrelishche, - kogda, povtoryayu, ih uvezli, ya otchayanno razrydalas' i ne mogla ostanovit'sya, nesmotrya na vse usiliya! Tak prorydala i bezostanovochno chut' li ne dva chasa. Kogda zhe ya uspokoilas', etih neschastnyh, dolzhno byt', uzhe ne bylo v zhivyh. Na smenu slezam prishlo chuvstvo, radosti, tihoj, blagostnoj, zadumchivoj; ya byla v nastoyashchem ekstaze, v kakom-to obayanii vostorga i blagodarnosti, kotorye ya vse eshche byla ne v silah vyrazit' slovami; v etom sostoyanii ya provela bol'shuyu chast' dnya. Vecherom ko mne snova prishel moj dobryj svyashchennik i vnov' prinyalsya za svoi prevoshodnye rassuzhdeniya. On pozdravil menya s tem, chto teper', blagodarya otsrochke, ya uspeyu pokayat'sya vo vseh svoih grehah, v to vremya kak dushi teh shesti neschastnyh obrecheny, ih uzhe nichto ne spaset. S zharom ubezhdal on menya ne teryat' moego novogo otnosheniya k delam mirskim, kakoe u menya poyavilos', kogda peredo mnoj vpervye razverzlas' vechnost'. Pod konec zhe skazal, chto moe delo eshche nel'zya schitat' reshennym, chto otsrochka ne est' pomilovanie i chto on ne mozhet polnost'yu ruchat'sya za blagopoluchnyj ishod. Tem ne menee ya dolzhna radovat'sya, chto mne podarili kakoe-to vremya, i postarat'sya ispol'zovat' ego vozmozhno luchshe, Kak ni svoevremenny byli ego zamechaniya, priznat'sya, ya byla ogorchena; ya ponyala, chto moe delo mozhet eshche zakonchit'sya rokovym obrazom, hot' svyashchennik i v etom ne byl uveren. V tot den' ya dazhe i ne stala ego ni o chem rassprashivat'; on ved' sam skazal, chto prilozhit vse sily k tomu, chtoby delo zavershilos' blagopoluchno; po sushchestvu on nadeyalsya na uspeh, no ne hotel obnadezhivat' menya do vremeni. Posleduyushchie sobytiya pokazali, chto opaseniya ego byli ne naprasny. Nedeli cherez dve voznikla ugroza, chto ya budu vklyuchena v spisok smertnikov v sleduyushchuyu sessiyu. Lish' s bol'shim trudom, podav sleznoe proshenie o ssylke, udalos' mne izbegnut' etogo: takoj durnoj ya pol'zovalas' slavoj i tak uporno derzhalos' mnenie, chto ya recidivistka, hotya, s tochki zreniya zakona, ya eyu ne byla, ibo ni razu eshche ne privlekalas' k sudu; takim obrazom, sud'i ne mogli, obvinit' menya v etom, no predsedatel' izlozhil moe delo tak, kak nashel nuzhnym. Teper' zhizn' moya byla spasena, no cenoyu ssylki. Ssylka byla, pravda, tyazhelym nakazaniem, no po sravneniyu so smertnoj kazn'yu kazalas', bol'shoj milost'yu; poetomu ya nichego ne skazhu ni otnositel'no prigovora, ni otnositel'no predstoyavshej mne uchasti. My gotovy predpochest' smerti vse chto ugodno, osobenno kogda za grobom nas ozhidaet malo priyatnogo, kak bylo v moem sluchae. Dobryj svyashchennik, kotoromu ya, sovershenno postoronnij emu chelovek, byla. obyazana svoim spaseniem, iskrenne ogorchalsya moej predstoyashchej ssylkoj. On rasschityval, kak on mne skazal, chto mne udastsya provesti ostatok svoih dnej pod ch'im-nibud' blagotvornym vliyaniem; on boyalsya, chto ya zabudu svoi bylye nevzgody, chto popav v obshchestvo otpetyh katorzhnikov, - v osnovnom ved' oni vse otpetyj parod! - ya snova vernus' k svoim prezhnim delam, razve chto Gospod' Bog, pribavil on, eshche raz okazhet mne svoe tainstvennoe pokrovitel'stvo. Davno ya uzhe ne upominala o svoej pestun'e. CHut' li ne vse eto vremya ona byla tyazhelo bol'na; bolezn' eta dlya nee okazalas' tem zhe, chem dlya menya moj prigovor: kazhdaya iz nas pobyvala na krayu smerti. Ona sdelalas' v polnom smysle etogo slova raskayavshejsya greshnicej, YA ne upominala o nej tak dolgo ottogo, chto za vse vremya ee bolezni - my ne vstrechalis'. No vot ona stala popravlyat'sya, vyhodit' ponemnogu i totchas prishla menya provedat'. YA izlozhila ej svoe polozhenie, rasskazala, kak mnoj vladeli poocheredno to strah, to nadezhda, skazala, chego ya izbezhala i na kakih usloviyah. Staruha prisutstvovala pri moem svidanii so svyashchennikom i slyshala vyskazannoe im opasenie, kak by ya, popav v obshchestvo ssyl'nyh, snova ne vstupila na put' poroka. U menya samoj byli pechal'nye mysli na etot schet, tak kak ya znala, kakih otpetyh lyudej otpravlyayut obyknovenno v ssylku. Vot pochemu ya skazala pestun'e, chto strahi dobrogo svyashchennika ne lisheny osnovanij. - Da, da, - otvechala ona, - no ya tverdo nadeyus', chto ty ne soblaznish'sya takim uzhasnym primerom. A kak tol'ko ushel svyashchennik, ona skazala, chto ne nado otchaivat'sya, tak kak ej, mozhet byt' udastsya ustroit' menya osobennym obrazom, o chem ona Podrobno pogovorit so mnoj v drugoj raz. YA vnimatel'no posmotrela na nee, i mne pokazalos', chto ona glyadit Veselee, chem obyknovenno; i totchas zhe u menya zarodilas' nadezhda na osvobozhdenie, no ni za chto na svete ne mogla by ya pridumat', kak ego osushchestvit'. Odnako delo eto slishkom blizko kasalos' menya, i ya reshila ne otpuskat' pestun'yu, poka ne uslyshu ob®yasnenij; ta dolgo otnekivalas', no nakonec, vnyav moim nastojchivym pros'bam, korotko mne otvetila: - U tebya ved' est' den'gi, pravda? A slyshala li ty kogda-nibud', chtoby cheloveka s sotnej funtov v karmane otpravili v ssylku? YA migom ponyala ee, no skazala, chto ne vizhu vozmozhnosti uklonit'sya ot tochnogo ispolneniya prigovora, i tak kak eta surovost' schitaetsya milost'yu, to net somneniya v tom, chto vse budet strogo soblyudeno. V otvet staruha skazala tol'ko: - Poprobuem, mozhet byt', chto-nibud' vyjdet. Na etom my rasstalis'. YA sidela v tyur'me eshche okolo pyatnadcati nedel'. Pochemu vyshla takaya zaderzhka, ne znayu, no po proshestvii etogo sroka menya posadili na korabl', stoyavshij na Temze, vmeste s shajkoj v trinadcat' samyh otpetyh negodyaev, kakih kogda-libo porozhdal N'yuget. Ponadobilas' by kniga gorazdo dlinnee, chem vsya povest', chtoby opisat' besstydstva i podlosti, do kotoryh dokatilis' eti trinadcat' chelovek, a takzhe ih povedenie v puti; obo vsem etom u menya sohranilsya zanimatel'nyj rasskaz nashego kapitana, podrobno zapisannyj ego pomoshchnikom. Pozhaluj, ne stoit rasskazyvat' vseh melkih proisshestvij, priklyuchivshihsya v promezhutok ot okonchatel'nogo postanovleniya o moej ssylke do posadki na korabl', da i mesta net dlya etogo, tak kak povest' moya priblizhaetsya k koncu; odnako ne mogu ne upomyanut' ob odnom obstoyatel'stve, kasayushchemsya moego lankashirskogo muzha. Kak ya uzhe skazala, ego pereveli iz obshchej tyur'my v otdelenie dlya privilegirovannyh vo vnutrennem dvore; s nim bylo troe drugih, tak kak spustya nekotoroe vremya k nim prisoedinili eshche odnogo; ne znayu, pochemu ih derzhali tam pochti tri mesyaca bez suda. Kazhetsya, oni uhitrilis' dat' vzyatku ili podkupit' svidetelej, kotorye dolzhny byli vystupat' protiv nih, i, takim obrazom, u obvineniya dolgo ne bylo dostatochnyh ulik. Posle nekotorogo zameshatel'stva udalos' vse zhe sobrat' protiv dvoih koe-kakie pokazaniya, na osnovanii kotoryh ih i otpravili na viselicu; no uchast' dvuh drugih, v tom chisle i moego lankashirskogo muzha, ostavalas' nereshennoj. Pravda, po odnomu svidetelyu protiv kazhdogo iz nih obvinenie imelo, no tak kak zakon trebuet ne menee dvuh svidetelej, to nichego nel'zya bylo podelat'. Vse zhe resheno bylo ne otpuskat' ih, tak kak sledstvennye vlasti ne somnevalis', chto svideteli v konce koncov najdutsya; s etoj cel'yu, byla sdelana publikaciya o poimke takih-to prestupnikov, i kazhdyj zhelayushchij mog yavit'sya v tyur'mu posmotret' ih. YA vospol'zovalas' etim predlogom dlya udovletvoreniya svoego lyubopytstva, vydumav, budto menya ograbili v dansteblskoj karete i ya hochu vzglyanut' na etih rycarej s bol'shoj dorogi. Vhodya vo vnutrennij dvor, ya tak zakutalas', chto pochti ne vidno bylo moego lica, i muzh ne uznal menya. Vernuvshis', ya zayavila, chto otlichno znayu oboih. Totchas zhe po vsej tyur'me raznessya sluh, chto Moll' Flenders budet vystupat' svidetelem protiv odnogo iz razbojnikov, i za eto ej, deskat', otmenyat prigovor o ssylke. Proslyshali ob etom i sami grabiteli, i moj muzh nemedlenno pozhelal videt' missis Flenders, kotoraya tak horosho ego znaet i sobiraetsya vystupit' svidetel'nicej protiv nego; ya poluchila razreshenie posetit' ego. YA odelas' v luchshee plat'e, kakoe vzyala s soboj v tyur'mu, i poshla vo vnutrennij dvor, no lico zakryla kapyushonom. Snachala on malo govoril so mnoj i tol'ko sprosil, znayu li ya ego. YA otvechali: "Da, otlichno znayu"; no tak kak ya ne tol'ko zakryla lico, no izmenila takzhe golos, on ne dogadalsya, kto ya takaya. On sprosil, gde ya ego videla; ya otvetila, chto mezhdu Dansteblom i Brikhillom, i tut, obrativshis' k tyuremshchiku, sprosila, nel'zya li mne budet pogovorit' s zaklyuchennym naedine. Tot otvetil: "Sdelajte odolzhenie", - i ochen' lyubezno udalilsya. Kak tol'ko tyuremshchik ushel, ya zakryla dver', sbrosila kapyushon i, razrydavshis', skazala: - Milyj, ty ne uznaesh' menya? On poblednel i ne mog proiznesti ni slova, kak gromom porazhennyj; vne sebya ot udivleniya, on skazal tol'ko: "Razreshite mne sest'", posle chego, sev za stol i podperev golovu rukoj, tupo ustavilsya v zemlyu. YA zhe tak razrydalas', chto dolgoe vremya tozhe ne mogla govorit', no, dav vyhod svoemu chuvstvu, povtorila te zhe slova: - Milyj, ty ne uznaesh' menya? Togda on otvetila "Da", - i dolgo ne proiznosil bol'she ni slova. Posidev eshche nekotoroe vremya v izumlenii, on podnyal na menya glaza i skazal: - Kak mogla ty byt' takoj zhestokoj? YA sovershenno ne ponyala, chto on hochet skazat', i otvetila: - Kak mozhesh' ty nazyvat' menya zhestokoj? - Prijti ko mne, - govorit, - v takoe mesto? Razve eto ne oskorblenie? YA tebya ne grabil, po krajnej mere na bol'shoj doroge. Iz etih slov ya ponyala, chto on nichego ne znaet o moih nevzgodah i dumaet, budto, poluchiv izvestie o tom, chto on v N'yugete, ya prishla uprekat' ego za verolomstvo. No mne stol'ko nuzhno bylo skazat' emu, chto bylo ne do obidy, i, v nemnogih slovah ya ob®yasnila, chto prishla sovsem ne oskorblyat' ego, a, naprotiv, uteshit' i samoj iskat' u nego utesheniya, i chto on legko ubeditsya v otsutstvii u menya durnyh namerenij, kogda ya skazhu emu, chto moe polozhenie vo mnogih otnosheniyah huzhe, chem ego sobstvennoe. Na lice muzha vyrazilas' trevoga, kogda on uslyshal eti slova, no on s ulybkoj progovoril: - Razve eto vozmozhno? Ty vidish' menya v kandalah, v N'yugete, i dva moih tovarishcha uzhe kazneny. Kak zhe ty mozhesh' govorit', chto tvoe polozhenie huzhe, moego? - Ah, - moj milyj, - govoryu, - slishkom dolgo bylo by mne rasskazyvat', tebe slushat' moyu pechal'nuyu povest', no esli by ty ee uslyshal, ty by totchas soglasilsya so mnoj, chto moe polozhenie huzhe. - Kak zhe eto vozmozhno, - govorit, - ved' ya smertnogo prigovora na blizhajshej sessii! - Ochen' dazhe vozmozhno, - otvechayu. - YA uzhe prigovorena k smerti tri sessii tomu nazad, i ispolnenie prigovora tol'ko otsrocheno. Razve moe polozhenie ne huzhe, chem tvoe? I on snova zamolchal, slovno lishivshis' dara rechi, potom poryvisto vskochil s mesta. - Neschastnaya cheta! - voskliknul on. - Vozmozhno li eto? YA vzyala ego za ruku. - Polno, moj dorogoj, sadis', i podelimsya drug s drugom svoim gorem. YA zaklyuchena v etoj samoj tyur'me i nahozhus' v gorazdo hudshem polozhenii, chem ty, i, kogda ya rasskazhu tebe vse podrobnosti, ty ubedish'sya, chto u menya net nikakogo namereniya oskorblyat' tebya. Tut my uselis' ryadyshkom, i ya soobshchila emu o svoih priklyucheniyah vse, chto sochla udobnym, zakonchiv rasskazom o tom, kak doshla do krajnej bednosti; togda ya budto by popala v odnu shajku, nauchivshuyu menya oblegchat' svoi nevzgody neprivychnym dlya menya sposobom, budto vovremya popytki etoj shajki ograbit' dom odnogo kupca ya byla shvachena sluzhankoj za to lish', chto podoshla k dveri; budto ya ne vzlamyvala ni odnogo zamka i nichego ne unosila i, nevziraya na eto, byla priznana vinovnoj i prigovorena k smerti, no sud'i budto by byli tronuty moim tyazhelym polozheniem i zamenili smertnuyu kazn' ssylkoj. YA skazala dalee, budto mne ochen' povredilo to, chto menya prinyali v tyur'me za nekuyu Moll' Flenders, znamenituyu vorovku, o kotoroj vse slyshali, no kotoroj nikto iz nih ne videl; emu-to, odnako, izvestno, chto menya zovut sovsem inache. YA otnesla vse na schet svoej neudachi; prinyav menya za oznachennuyu vorovku, sud'i oboshlis' so mnoyu kak s recidivistkoj, hotya eto bylo edinstvennoe prestuplenie, kotoroe oni znali za mnoj. YA dolgo govorila o tom, chto so mnoj sluchilos' s teh por, kak ya rasstalas' s nim; ne skryla, chto vstrechala ego i pozdnee, potomu chto on sam mog eto zapodozrit', i rasskazala, kak videla ego v Brikhille, kak za nim byla ustroena pogonya, - no posle moego zayavleniya, chto ya ego znayu i on pochtennyj dzhentl'men, konstebl' prekratil pogonyu i poshel domoj. On vnimatel'no vyslushal vsyu moyu povest', snishoditel'no ulybayas' moim pohozhdeniyam, kazavshimsya detskimi shalostyami po sravneniyu s ego sobstvennymi podvigami; no moj rasskaz o Brikhille porazil ego. - Tak eto ty, moya milaya, - skazal on, - ostanovila tolpu v Brikhille? - Da, ya. - I ya podrobno rasskazala vse, chto tam videla. - Znachit, eto ty spasla mne togda zhizn', - skazal on, - ya schastliv, chto obyazan tebe zhizn'yu. Pozvol' zhe mne otplatit' tebe tem zhe; ya osvobozhu tebya iz tyur'my, hotya by dazhe cenoj svoej zhizni, YA naotrez otkazalas'; slishkom velik byl risk, i radi chego? Radi zhizni, kotoruyu ne stoilo spasat'. - Pust' tak, - skazal on; dlya nego eta zhizn', dorozhe vsego na svete; - zhizn', kotoraya dala emu novuyu zhizn', ibo, - skazal on, - do teh por, poka menya ne shvatili, ya nikogda ne podvergalsya takoj opasnosti, kak v tot raz. - Opasnost' togda zaklyuchalas' v tom, chto on ne ozhidal presledovaniya na etoj doroge; oni udrali iz Hokli sovsem drugim putem i probralis' v Brikhill cherez ogorozhennye polya, v polnoj uverennosti, chto ih nikto ne videl. Tut on mne rasskazal dlinnuyu povest' svoej zhizni, ves'ma udivitel'nuyu i neobyknovenno uvlekatel'nuyu. Po ego slovam, vyshel on na bol'shuyu dorogu let za dvenadcat' do zhenit'by na mne; zhenshchina, nazyvavshaya ego bratom, ne byla emu rodstvennicej, no prinadlezhala k ih shajke; podderzhivaya s nimi snosheniya, ona zhila postoyanno v Londone, gde u nee bylo obshirnoe znakomstvo, ottuda ona posylala im tochnye svedeniya o licah, vyezzhavshih iz goroda, i na osnovanii etih svedenij im ne raz dostavalas' bol'shaya dobycha; zhenshchina eta dumala, - chto nashla dlya nego bogatuyu nevestu, kogda privezla menya k nemu, no popalas' vprosak, za chto, odnako, on ni kapel'ki ne serdilsya na nee. Rasschityvaya, chto ya prinesu emu bogatstvo, on prinyal reshenie; pokinut' bol'shuyu dorogu, i nachat' novuyu zhizn', ne pokazyvayas' na lyudi, poka ne vyshlo by obshchee proshchenie ili poka on ne dobilsya by za den'gi proshcheniya dlya sebya lichno i ne pochuvstvoval by sebya v polnoj bezopasnosti; no tak kak vyshlo inache, on snova prinyat'sya za staroe remeslo. On podrobno rasskazal mne nekotorye svoi priklyucheniya osobenno odno, kogda on ograbil chesterskie karety vozle Lichfilda, horosho pozhivivshis' na etom dele; potom kak "on ograbil pyateryh prasolov" ehavshih na Berfordskuyu yarmarku v Uiltshire pokupat' ovec. Po ego slovam, on zahvatil vo vremya etih dvuh napadenij stol'ko deneg, chto, esli, by znal, gde menya razyskat', navernoe, prinyal by moe predlozhenie poehat' v Virginiyu ili v kakuyu-nibud' druguyu anglijskuyu koloniyu v Amerike i obzavelsya by tam plantaciej. On skazal, chto napisal mne tri pis'ma i otpravil ih po ostavlennomu mnoj adresu, no ne poluchil ot menya nikakih izvestij. |to byla pravda; ego pis'ma prishli, kogda byl eshche zhiv moj poslednij muzh, tak chto ya nichego ne mogla podelat' i poetomu ne otvetila, chtoby on podumal, budto pis'ma eti propali. Otchayavshis' poluchit' ot menya otvet, on snova prinyalsya za svoe staroe remeslo, hotya, dobyv mnogo deneg, stal dejstvovat' s bol'shej osmotritel'nost'yu, chem ran'she. Potom on rasskazal o neskol'kih zhestokih shvatkah s proezzhimi, kotorye ne zhelali rasstavat'sya so svoimi koshel'kami, i pokazal mne poluchennye im rany. Dve iz nih byli ochen' opasny, odna ot pistoletnoj puli, razdrobivshej plechevuyu kost', i drugaya, nanesennaya shpagoj, kotoraya protknula ego naskvoz', no ne zadela vnutrennostej, tak chto on vylechilsya; odin iz ego tovarishchej s istinno druzheskoj zabotlivost'yu podderzhival ego v sedle pochti vosem'desyat mil', potom razyskal v odnom bol'shom gorode lekarya i skazal, chto oni puteshestvenniki, napravlyayutsya v Karlajl i podverglis' po doroge napadeniyu grabitelej, prostrelivshih ego tovarishchu ruku. Vse eto, po slovam muzha, ego drug obdelal tak lovko, chto na nih ne palo nikakogo podozreniya i on spokojno prolezhal v etom gorode, poka ne vyzdorovel. On rasskazal mne eshche stol'ko interesnogo o svoih pohozhdeniyah, chto ya s bol'shoj neohotoj opuskayu tak kak vse zhe rasskazyvayu ne o ego zhizni, a o svoej. Potom ya stala rassprashivat' muzha o ego nem polozhenii i na chto on rasschityvaet, budut sudit'. On skazal, chto u suda net protiv nego, tak kak, na svoe schast'e, on uchastvoval tol'ko v odnom iz treh grabezhej, v kotoryh obvinyayut ih vseh, i nashelsya tol'ko odin svidetel' prestupleniya, a etogo, po zakonu, nedostatochno; pravda, sud nadeetsya, chto yavyatsya i drugie, i, uvidev menya, on snachala podumal, chto ya prishla imenno s etoj cel'yu, no esli nikto ne yavitsya, to on nadeetsya poluchit' opravdanie; emu dali ponyat', chto esli on soglasitsya otpravit'sya v ssylku, to ego ne stanut sudit', no on; dazhe dumat' ob etom ne hochet, predpochitaya ssylke viselicu. YA pozhurila ego; vo-pervyh, skazala ya, esli ego coshlyut, to takoj otvazhnyj i predpriimchivyj chelovek, kak on, navernoe, najdet sotnyu sposobov vernut'sya na rodinu, mozhet byt', dazhe ran'she, chem otpravitsya v put'. On ulybnulsya i skazal, chto predpochel by poslednee, potomu chto sodrogaetsya pri odnoj mysli, chto emu pridetsya rabotat' na plantacii, podobno tomu kak rimskie raby trudilis' v kamenolomnyah; on schitaet, chto gorazdo priyatnee otpravit'sya na tot-svet pri pomoshchi viselicy, i takovo edinodushnoe mnenie vseh dzhentl'menov, vygnannyh sud'boj na bol'shuyu dorogu; ved' kazn' polozhit, po krajnej mere, konec vsem ego nyneshnim bedstviyam, a chto kasaetsya spaseniya dushi, to, po ego mneniyu, chelovek mozhet stol' zhe iskrenno raskayat'sya za poslednie dve nedeli svoej zhizni, sredi uzhasov tyur'my, v yame smertnikov, kak i v lesah i pustynyah Ameriki; rabstvo i katorzhnye raboty nedostojny dzhentl'mena; eto lish' sredstvo zastavit' cheloveka rano ili pozdno sdelat'sya sobstvennym palachom; chto mozhet byt' uzhasnee? Poetomu on i dumat' ne hochet o ssylke. YA pustila v hod vse sredstva, chtoby pereubedit' ego, v tom chisle i ispytannoe zhenskoe krasnorechie - slezy. Govorila, chto pozor publichnoj kazni, navernoe, okazhet gorazdo bolee gnetushchee dejstvie na dzhentl'mena, chem vse unizheniya, kotorym on mozhet podvergnut'sya za morem; chto v atom poslednem sluchae u nego, po krajnej mere, est' nadezhda ostat'sya v zhivyh, togda kak viselica isklyuchaet vsyakuyu nadezhdu; nichego net legche, kak stolkovat'sya s kapitanom korablya, - narod etot, kak pravilo, dobrodushnyj i sgovorchivyj. A po pribytii v Virginiyu legko mozhno budet otkupit'sya, esli horosho sebya vesti, a tem bolee esli raspolagaesh' den'gami. On pechal'no posmotrel na menya, i - ya podumala bylo, chto u bednyagi net deneg; odnako ya oshiblas', on ne to hotel skazat'. - Ty tol'ko chto nameknula, moya milaya, - skazal on, - chto, mozhet byt', ya najdu sposob vernut'sya nazad prezhde, chem uedu, - ya eto ponyal tak, chto mozhno otkupit'sya i zdes'. YA predpochel by dat' dvesti funtov, chtoby izbezhat' vysylki, chem sto funtov za poluchenie svobody po priezde v Ameriku. - |to ottogo, dorogoj moj, - skazala ya, - chto ty ne znaesh' Ameriku tak horosho, kak ya. - Mozhet byt', i vse zhe mne kazhetsya, chto i ty postupila by tochno tak zhe, razve tol'ko pozhelala by uvidet'sya s mater'yu, ved' ty mne govorila, chto ona v Amerike. YA otvetila, chto moya mat', navernoe, davno uzhe umerla, a chto kasaetsya drugih rodstvennikov, kotorye tam, mozhet byt', est' u menya, to ya ih ne znayu; s teh vor kak moi neschast'ya doveli menya do togo polozheniya, v kotorom ya nahodilas' poslednie gody, ya prekratila vsyakuyu perepisku s nimi; emu netrudno voobrazit', chto ya vstrechu samyj holodnyj priem, esli poyavlyus' u nih v kachestve ssyl'noj vorovki. Poetomu ya reshila, v sluchae esli tuda poedu, ne videt'sya s nimi; no u menya vse zhe svyazany s etoj ssylkoj bol'shie nadezhdy, kotorye s lihvoj vozmeshchayut vse ee nepriyatnosti; i esli emu tozhe pridetsya otpravit'sya tuda, to ya legko ego nauchu, kakim obrazom izbezhat' rabstva, osobenno imeya den'gi, edinstvennogo druga v podobnom polozhenii. On s ulybkoj otvetil, chto ne govoril mne, budto u nego est' den'gi! YA totchas zhe ego perebila, skazav, chto, nadeyus', on ne zaklyuchil iz moih slov, budto ya rasschityvayu na ego podderzhku; naprotiv, hotya ya ne mogu nazvat' sebya bogatoj, odnako zhe i ne nuzhdayus', i tak kak u menya koe-chto est', to ya skoree podelyus' s nim, chem voz'mu chto-nibud' u nego, horosho znaya, chto kakimi by den'gami on ni raspolagal, oni vse emu ponadobyatsya v ssylke. Togda on proyavil velichajshuyu predupreditel'nost'. On skazal, chto deneg u nego nemnogo, no on podelitsya so mnoyu poslednim, esli ya budu nuzhdat'sya, i stal uveryat', chto u nego sovsem ne bylo takih opasenij. On lish' imel v vidu to, o chem ya emu nameknula; emu horosho izvestno, kak sleduet postupat' zdes', tam zhe on budet samym bespomoshchnym i zhalkim sushchestvom na svete. YA otvetila, chto on naprasno boitsya togo, chto ne tait v sebe nichego strashnogo; esli u nego est' den'gi, kak ya s udovol'stviem sejchas uslyshala, to on mozhet ne tol'ko izbezhat' rabstva, yavlyayushchegosya, po ego mneniyu, neotvratimym sledstviem ssylki, no i nachat' novuyu zhizn', uspeh kotoroj obespechen pri nekotoroj trudolyubii, stol' estestvennom v podobnyh sluchae ya napomnila emu, kakoj sovet ya emu dala mnogo let nazad, predlagaya popravit' nashi dela. Nakonec, chtoby ubedit' ego v pravil'nosti moih slov i v tom, ya prekrasno znayu, kak vzyat'sya za delo, i ne somnevayas' v uspehe, ya zayavila, chto gotova vyhlopotat' sebe otmenu prigovora o ssylke, a zatem dobrovol'no otpravit'sya s nim tuda, vzyav pri etom s soboj stol'ko deneg, chtoby hvatilo i na ego dolyu; ya ego uverila, chto predlagayu eto vovse ne potomu, chto ne v sostoyanii prozhit' bez ego pomoshchi, ya schitayu, chto, my oba dovol'no naterpelis' zdes' vsyakih nevzgod i luchshe nam pokinut' etu chast' sveta i zazhit' tam, gde nikto ee popreknul by nas proshlym, gde nam ne grozila by tyur'ma i muki, yamy smertnikov, gde my mogli by s beskonechnym udovol'stviem oglyanut'sya na nashi proshlye goresti, v ubezhdenii, chto nashi vragi sovershenno zabyli pro nas i chto my budem zhit', kak novye lyudi novoj zemle, i ni nam do lyudej, ni lyudyam do, nas ne budet nikakogo dela. YA govorila emu vse eto tak ubeditel'no i tak osnovatel'no razbila vse ego strastnye vozrazheniya, chto on menya obnyal, zayaviv, chto moya iskrennost' i zabota pokorili ego; on prinimaet moj sovet i popytaetsya podchinit'sya svoej uchasti, v nadezhde na podderzhku takoj mudroj sovetnicy i takogo predannogo druga nevzgodah zhizni. No vse zhe on hochet mne napomnit' to, o chem ya govorila emu ran'she, imenno, chto, mozhet byt', est' sposob poluchit' svobodu eshche zdes', tak chtoby vovse ne prishlos' ehat' za more, - eto bylo by gorazdo luchshe. YA otvechala, chto on mozhet byt' spokoen: ya sdelayu vse, chtoby dobit'sya chego-nibud' i etom napravlenii tozhe; esli zhe menya tut postignet neudacha, ya, vo vsyakom sluchae, ispolnyu drugoe svoe obeshchanie. Posle etoj dlitel'noj besedy my rasstalis' esli ne bolee nezhno i lyubovno, chem nekogda v Dajsteble. Tol'ko tut ya ponyala, pochemu on otkazalsya togda ehat' so mnoj dal'she Danstebla i pochemu rasstavayas' so mnoj tam, skazal, chto obstoyatel'stva ne dozvolyayut: emu provodit' menya do samogo Londona, kak emu togo hotelos'. YA obmolvilas' gde-to na etih stranicah o tom, chto istoriya ego zhizni eshche zanimatel'nej, chem moya. Samoe zhe udivitel'noe v nej bylo to, chto svoim otchayannym remeslom on zanimalsya celyh dvadcat' pyat' let i ni razu za eto vremya ne popadalsya; uspehi zhe ego byli tak veliki, chto vremya ot vremeni emu udavalos' ustraivat' sebe peredyshki na god, a to i na dva; vo vremya etih peredyshek on nichem ne zanimalsya, zhil na shirokuyu nogu i dazhe derzhal lakeya. Skol'ko raz, sidya v kakoj-nibud' kofejne, emu dovodilos' slyshat', kak lyudi, kotoryh on ograbil, rasskazyvali o svoem neschast'e! Pri etom oni chasto, nazyvali mestnost', gde proizoshlo ograblenie, i tak podrobno opisyvali vse obstoyatel'stva dela, chto u nego ne moglo byt' somnenij v tom, chto pered nim sidyat ego zhertvy. V tu poru, kogda on tak neudachno zhenilsya na mne radi moego mnimogo pridanogo, on, okazyvaetsya, kak raz naslazhdalsya takoj peredyshkoj pod Liverpulem. Kaby, on ne obmanulsya v svoih nadezhdah, govoril on (i ya dumayu, chto on ne lgal), on porval by s proshlym i zazhil by po-chestnomu. Kak ni pechal'no bylo ego nyneshnee polozhenie, v odnom emu vse zhe povezlo: delo v tom, chto ograblenie, v kotorom ego obvinyali, bylo soversheno bez ego lichnogo uchastiya i nikto iz poterpevshih ne mog prisyagnut' v tom, chto videl ego, tak chto nekomu bylo protiv nego pokazat'. Odnako, tak kak ego zabrali vmeste so vsej shajkoj, nashelsya lzhesvidetel', kakoj-to derevenskij paren', kotoryj prisyagnul v tom, chto videl ego; zhdali, chto poyavyatsya i drugie v otvet na razoslannye ob®yavleniya; v ozhidanii dal'nejshih ulik ego i derzhali pod strazhej. Emu predlagali soglasit'sya na dobrovol'nuyu ssylku; naskol'ko ya mogla ponyat', za nego hlopotal odin vliyatel'nyj chelovek, ego drug, kotoryj, ponimaya, chto v lyuboj moment mogut yavit'sya svideteli i dat' pokazaniya protiv nego, vsyacheski ubezhdal ego prinyat' eto predlozhenie, - ne dozhidayas' suda. # byla vpolne soglasna s ego drugom i ne ostavlyala ego v pokoe ni dnem ni noch'yu, ugovarivaya ne medlit'. Nakonec skrepya serdce on dal svoe soglasie. Ego polozhenie otlichalos' ot moego; ya napravlyalas' v ssylku resheniem suda, on - kak by po sobstvennomu zhelaniyu. Poetomu emu uzhe nel'zya bylo otkazat'sya ehat', i ssylka, vopreki tomu, chto ya govorila emu prezhde, byla dlya nego neizbezhnoj. K tomu zhe tot samyj vliyatel'nyj drug, kotoryj vyhlopotal emu eto snishozhdenie, poruchilsya, chto on dejstvitel'no uedet i ne vernetsya ran'she opredelennogo emu sroka. Pri takom povorote dela sredstva, kotorye ya namerevalas' pustit' v hod, stanovilis' izlishnimi; te shagi, kotorye ya nachala bylo predprinimat' dlya sobstvennogo spaseniya, tozhe okazalis' ne nuzhny, razve chto ya reshilas' by pokinut' ego i predostavit' emu ehat' v Ameriku odnomu. No on ob etom i slyshat' ne hotel, govorya, chto v takom sluchae predpochitaet dozhidat'sya suda, hotya by eto grozilo emu vernoj viselicej. Vozvrashchayus' k svoim delam. Skoro mne predstoyalo otpravit'sya v ssylku. Moya pestun'ya, kotoraya vse eto vremya ostavalas' moim vernym drugom, pytalas' vyhlopotat' mne proshchenie, no ego mozhno bylo kupit' lish' ochen' tyazheloj dlya moego koshel'ka cenoj; ostat'sya zhe s pustym koshel'kom, ne vozvrashchayas' k staromu svoemu promyslu, bylo by huzhe ssylki, ibo tam ya mogla prozhit', zdes' zhe net. Moj dobryj svyashchennik, so svoej storony, izo vseh sil staralsya dobit'sya otmeny ssylki dlya menya. No emu otvechali, chto i tak po ego pros'be mne byla darovana zhizn' i chto poetomu on ne dolzhen prosit' bol'shego. On ochen' ogorchalsya moim predstoyashchim ot®ezdom: ozhidanie blizkoj smerti, govoril on, proizvelo blagotvornoe vliyanie na moyu dushu, besedy s nim zakrepili eto vliyanie; no on opasalsya, kak by ya ne rasteryala vse, esli uedu. Po etoj-to prichine revnostnyj sluzhitel' Boga i skorbel obo mne. Nu, a ya, pravdu skazat', uzhe ne tak etim ogorchalas', kak prezhde, odnako staratel'no skryvala ot svyashchennika prichinu takoj peremeny i ostavila ego v ubezhdenii, chto uezzhayu s bol'shim neudovol'stviem i gorech'yu. Tol'ko v fevrale menya, vmeste s trinadcat'yu drugimi katorzhnikami, sdali odnomu kupcu, torgovavshemu s Virginiej, na korabl', stoyavshij na yakore v Det- forde. Tyuremshchik dostavil nas na bort, a hozyain sudna vydal raspisku v tom, chto nas prinyal. Na noch' nas zaperli v tryum, gde bylo tak tesno, chto ya chut' ne zadohlas' ot nedostatka vozduha. Utrom korabl' snyalsya s yakorya i pustilsya po Temze do mestechka Bagbis-Hol; eto bylo sdelano, kak nam skazali, po ugovoru s kupcom, chtoby lishit' nas vsyakoj vozmozhnosti pobega. Odnako, kogda korabl' pribyl tuda i brosil yakor', nam bylo razresheno vyjti na nizhnyuyu palubu, no ne na shkancy, gde mogli nahodit'sya tol'ko kapitan i passazhiry. Kogda po shagam matrosov nad golovoj i dvizheniyu korablya ya ponyala, chto my snyalis' s yakorya, to snachala ochen' ispugalas', kak by my ne uehali, ne povidavshis' s druz'yami; no skoro uspokoilas', ubedivshis', chto korabl' snova stal na yakor', i uslyshav ot matrosov, chto zavtra utrom nam razreshat podnyat'sya na palubu i prostit'sya s druz'yami, kotorye pridut k nam. Vsyu etu noch' ya lezhala pryamo na polu, kak i drugie zaklyuchennye, no potom nam otveli malen'kie kayuty - po krajnej mere, tem, u kogo byla kakaya-nibud' postel', - a takzhe ugolok, kuda mozhno bylo postavit' sunduki ili yashchiki s plat'em i bel'em, u kogo ono bylo: eto nuzhno ogovorit', tak kak nekotorye ne imeli ni odnoj lishnej rubashki, ni polotnyanoj, ni sherstyanoj, i ni polushki deneg; odnako ya uvidela, chto i takie ustroilis' na korable nedurno, osobenno zhenshchiny, kotorym matrosy platili za stirku i t. p., tak chto oni mogli dostavat' sebe vse neobhodimoe. Kogda na sleduyushchee utro nam razreshili podnyat'sya na palubu, ya sprosila odnogo iz moryakov, nel'zya li mne poslat' pis'mo na bereg, chtoby izvestit' svoih druzej, gde my nahodimsya, i poluchit' ot nih neobhodimye mne veshchi. To byl bocman, okazavshijsya ochen' uchtivym i lyubeznym; on mne skazal, chto ya mogu delat' vse, chto pozhelayu, v predelah dozvolennogo. YA zayavila, chto nichego bol'she ne zhelayu, i on otvetil, chto s blizhajshim prilivom v London otpravitsya korabel'naya shlyupka i on rasporyaditsya, chtoby moe pis'mo bylo poslano. I vot kogda shlyupka byla gotova, bocman prishel skazat' mne, chto on sam edet v gorod i, esli moe pis'mo napisano, on otvezet ego. YA zaranee prigotovila pero, chernila i bumagu i napisala moej pestun'e pis'mo, vlozhiv v nego drugoe, k svoemu tovarishchu po zaklyucheniyu; odnako ya ej ne soobshchila, chto on moj muzh, i skryvala eto ot nee do samogo konca. Pestun'e ya napisala, gde stoit korabl', i prosila prislat' veshchi, kotorye ona mne prigotovila v dorogu. Vruchaya bocmanu pis'mo, ya dala emu shilling i poprosila nemedlenno otpravit' pis'mo s rassyl'nym, kak tol'ko shlyupka prichalit k beregu, chtoby ya uspela poluchit' otvet i uznat', chto s moimi veshchami, "tak kak, sudar', - skazala ya, - esli korabl' ujdet ran'she, chem ya ih poluchu, ya pogibla". Mne hotelos', davaya bocmanu shilling, pokazat' emu, chto ya obespechena nemnogo luchshe drugih ssyl'nyh, chto u menya est' koshelek, i koshelek etot ne pustoj; i ya ubedilas', chto odin tol'ko vid koshel'ka izmenil ego obrashchenie so mnoj; pravda, bocman byl lyubezen i ran'she, no to bylo lish' estestvennoe sostradanie k zhenshchine, popavshej v bedu, togda kak teper', uznav, chto u menya est' den'gi, on vykazal isklyuchitel'nuyu predupreditel'nost' i pozabotilsya, chtoby ko mne otnosilis' vnimatel'nee, chem k drugim, kak eto budet vidno iz dal'nejshego. On dobrosovestno peredal pis'mo v sobstvennye ruki pestun'e i privez mne ee otvet; vruchaya ego mne, on vernul shilling so slovami: - Vot vam vash shilling, ya peredal pis'mo sam. Ot udivleniya ya ne znala, chto skazat', no posle nekotoroj pauzy otvetila: - Sudar', vy ochen' dobry; no ved' vam prishlos' potratit'sya na karetu. - Net, net, eto pustyaki, - otvechaet. - Kto eta dama? Vasha sestra? - Net, sudar', ona mne ne rodstvennica, no moj predannyj i edinstvennyj na svete drug. - Nynche takie druz'ya bol'shaya redkost'. Predstav'te, ona plachet po vas, kak rebenok. - Da, - govoryu, - ona, navernoe, dala by sto funtov, chtoby osvobodit' menya iz etogo uzhasnogo polozheniya. - Neuzheli? No ya by i za polovinu etoj summy pomog vam osvobodit'sya, - skazal on, vprochem tak tiho, chto nikto ne mog uslyshat'. - No, sudar', esli posle takogo osvobozhdeniya menya pojmayut, ono budet stoit' mne zhizni. - Da, uzh esli vy sojdete na bereg, vam pridetsya samoj o sebe zabotit'sya, tam ya bessilen. Na etom my prervali razgovor. Tem vremenem moya pestun'ya, vernaya do poslednej minuty, snesla moe pis'mo v tyur'mu k muzhu, poluchila ot nego otvet i na sleduyushchij den' priehala sama i privezla mne prezhde vsego morskuyu kojku i postel'nye prinadlezhnosti, ochen' horoshie, no takie, chtoby ne slishkom brosalis' v glaza, potom privezla takzhe korabel'nyj sunduk so vsem dobrom, kakoe mne bylo nuzhno; v odnom iz ugolkov etogo sunduka, v potajnom yashchichke, nahodilsya moj bank, to est' vse den'gi, kotorye ya reshila vzyat' s soboj; chast' ih ya ostavila u pestun'i s tem, chtoby ona poslala mne potom tovarov, kakie budut mne nuzhny, kogda ya nachnu ustraivat'sya; delo v tom, chto den'gi v teh mestah pochti bespolezny, tam ih obmenivayut na tabak, i zapasat'sya otsyuda den'gami ochen' ubytochno. No polozhenie moe bylo osobennoe; ehat' bez tovarov i bez deneg ya ne hotela, vezti zhe s soboj tovar neschastnoj katorzhnice, kotoruyu prodadut v rabstvo, kak tol'ko ona stupit na bereg, znachilo privlekat' k sebe vnimanie i, mozhet byt', postavit' vse moe dobro pod ugrozu konfiskacii; vot pochemu ya vzyala s soboj tol'ko chast' svoih deneg, a ostal'nye ostavila u pestun'i. Pestun'ya privezla mne eshche i drugie veshchi, no mne negozhe bylo obstavlyat' sebya slishkom bol'shimi udobstvami, po krajnej mere, do teh por, poka ya ne uznala, kakov nash kapitan. Kogda staruha podnyalas' na korabl', ya dumala - ona sejchas umret; serdce ee szhalos' pri vide menya ot odnoj mysli, chto my rasstaemsya v takih usloviyah, i ona tak gor'ko razrydalas', chto dolgo ne mogla vygovorit' ni slova. YA vospol'zovalas' etim, chtoby prochitat' pis'mo ot moego tovarishcha po tyur'me, kotoroe privelo menya v bol'shoe zameshatel'stvo. On mne soobshchal, chto otnyud' ne razdumal ehat', no ne uspeet tak bystro poluchit' osvobozhdenie, chtoby ehat' na odnom korable so mnoj; bol'she togo: on ne uveren, chto emu pozvolyat vybrat' korabl', hotya on i soglasilsya dobrovol'no otpravit'sya v ssylku; emu sdaetsya, chto ego posadyat na korabl' nasil'no i otdadut pod nadzor kapitana tak zhe, kak i drugih katorzhnikov, poetomu on ne nadeetsya uvidet' menya do priezda v Virginiyu, i eto privodit ego v otchayanie; s drugoj storony, on boitsya, chto ne najdet menya tam, ved' mozhet zhe sluchit'sya, chto ya umru ili pogibnu v more, i togda on budet neschastnejshim chelovekom na svete. Vse eto ochen' nepriyatno, i ya ne znala, chto predprinyat'. YA rasskazala pestun'e istoriyu s bocmanom, i ta goryacho sovetovala mne stolkovat'sya s nim, no ya ne hotela delat' etogo, poka ne vyyasnyu, budet li pozvoleno moemu muzhu, ili tovarishchu po tyur'me, kak nazyvala ego pestun'ya, ehat' so mnoj. V konce koncov mne prishlos' posvyatit' ee vo vse eto delo, skryv tol'ko, chto on moj muzh. YA ej skazala, chto my tverdo uslovilis' ehat' vmeste, esli emu razreshat plyt' na etom korable, i ya znayu, chto u nego est' den'gi. Potom ya rasskazala ej, chto ya predpolagayu delat' po priezde v Ameriku, kak my zavedem plantaciyu, budem ustraivat'sya i bogatet', ne puskayas' bol'she ni v kakie priklyucheniya; i pod bol'shim sekretom ya soobshchila staruhe, chto my obvenchaemsya, kak tol'ko on pribudet na korabl'. Uslyshav eto, pestun'ya ohotno primirilas' s moim ot®ezdom i s etoj minuty prinyala vse mery, chtoby moj muzh byl osvobozhden vovremya i mog uehat' na odnom korable so mnoj; v konce koncov vse eto bylo ustroeno, hotya i s bol'shim trudom, prichem emu tak i ne udalos' osvobodit'sya ot vseh stesnenij, kotorym podvergayutsya ssyl'nye katorzhniki, hotya v dejstvitel'nosti on im ne byl, ibo delo ego tak i ne razbiralos' v sude; ponyatno, eto ochen' zadevalo ego samolyubie. Poskol'ku sud'ba nasha teper' reshilas' i my oba byli na korable, napravlyavshemsya v Virginiyu, v unizitel'nom polozhenii ssyl'nyh katorzhnikov, obrechennyh na prodazhu v rabstvo, ya - na pyat' let, a on - s obyazatel'stvom nikogda ne vozvrashchat'sya v Angliyu, to muzh moj nahodilsya v ochen' podavlennom i udruchennom sostoyanii; gordost' ego sil'no stradala ot togo, chto ego vezli kak zaklyuchennogo, tem bolee chto emu snachala poobeshchali dat' razreshenie na svobodnyj ot®ezd. Pravda, emu ne grozila, kak nam, prodazha v rabstvo po pribytii v Ameriku, pochemu on dolzhen byl zaplatit' kapitanu za proezd, chego ot nas ne trebovalos'; no on byl rasteryan i bespomoshchen, kak rebenok, shagu ne mog stupit' samostoyatel'no. Pervoj nashej zabotoj bylo podschitat' nashi kapitaly. Muzh s bol'shoj otkrovennost'yu skazal mne, chto u nego byla poryadochnaya summa deneg, kogda on voshel v tyur'mu, no barskij obraz zhizni, kotoryj on tam vel, i osobenno druz'ya i hlopoty po delu vovlekli ego v bol'shie rashody; tak u nego ostalos' vsego sto vosem' funtov, kotorye on obratil v zoloto i vzyal s soboj. YA dala emu takoj zhe dobrosovestnyj otchet o svoih kapitalah, to est' teh, chto ya vzyala s soboj, ibo ya reshila na vsyakij sluchaj umolchat' o tom, chto ostavila pro zapas; esli ya umru, dumala ya, to emu hvatit etih deneg, a ostavshiesya u pestun'i perejdut k nej: ona ih vpolne zasluzhila. Vzyatyj mnoyu kapital ravnyalsya dvumstam soroka shesti funtam i neskol'kim shillingam; takim obrazom, my imeli vmeste trista pyat'desyat chetyre funta; veroyatno, eshche nikto ne nachinal novuyu zhizn' na den'gi, dobytye bolee nechistym putem. K neschast'yu, ves' nash kapital sostoyal iz nalichnyh deneg - samogo nevygodnogo gruza, kakoj tol'ko mozhno bylo vezti na plantacii. U muzha moego, ochevidno, ostalos' ne bol'she deneg, chem on mne skazal; no u menya, kogda nado mnoj stryaslas' beda, bylo bolee semisot funtov v banke, i ya imela predannejshego na svete druga, chtoby rasporyadit'sya etim kapitalom, hotya voobshche eta zhenshchina ne otlichalas' pravednost'yu; u nee ostavalos' eshche trista funtov moih deneg, kotorye, kak uzhe skazano, ya reshila derzhat' pro zapas; krome togo, u menya bylo s soboj neskol'ko cennyh veshchej, v chastnosti dvoe zolotyh chasov, nemnogo serebryanoj posudy i neskol'ko kolec - vse kradenoe. S etim kapitalom ya na shest'desyat pervom godu zhizni puskalas', mozhno skazat', v Novyj Svet neschastnoj katorzhnicej, edva izbezhavshej petli. Odeta ya byla bedno i skromno, hotya chisto i opryatno, i na vsem korable nikto ne podozreval, chto u menya est' den'gi i cennosti. No tak kak u menya bylo mnogo prekrasnyh plat'ev i gruda bel'ya, to ya velela ulozhit' vse eto v dva bol'shih yashchika i pogruzit' na korabl' pod vidom chuzhogo bagazha, adresovannogo, odnako, na moe nastoyashchee imya v Virginiyu; nakladnye na eti yashchiki lezhali u menya v karmane; tam byli moi chasy, serebro i vse cennosti, za isklyucheniem deneg, kotorye ya derzhala v potajnom yashchichke svoego korabel'nogo sunduka; yashchichek etot nevozmozhno bylo najti, a najdya - otkryt', ne izlomav sunduk v shchepki. YA nahodilas' a neopredelennosti celyh tri nedeli, ne znaya, poedet so mnoj muzh ili net, poetomu vse ne reshalas' prinyat' predlozh