enie chestnogo bocmana, chto kazalos' tomu nemnogo strannym. Po proshestvii etogo sroka vizhu - muzh moj priehal na korabl'. Smotrel on serdito i ugryumo; serdce ego bylo polno beshenstva i negodovaniya: ved' ego privezli tri n'yugetskih tyuremshchika i posadili na korabl' kak katorzhnika, togda kak nikakogo suda nad nim ne bylo. On vo vseuslyshanie zhalovalsya na eto, obratilsya za pomoshch'yu k druz'yam, tak kak, po-vidimomu, pol'zovalsya ch'ej-to mogushchestvennoj podderzhkoj, no hlopoty druzej ne uvenchalis' uspehom; im bylo zayavleno, chto prestupniku i bez togo okazana bol'shaya milost', potomu chto edva emu razreshili svobodnyj vyezd, kak o nem byli polucheny takie svedeniya, chto pust' blagodarit Boga, chto ego snova ne privlekli k sudu. |tot otvet srazu ego uspokoil, tak kak on prekrasno znal, chto moglo sluchit'sya i chego emu sledovalo ozhidat'; teper' on ponyal, naskol'ko blagorazumen byl sovet soglasit'sya na vysylku, i kogda ego razdrazhenie na etih d'yavolov, kak on nazyval ih, nemnogo uleglos', on prishel v sebya, poveselel i, uvidya, kak ya rada, chto on eshche raz blagopoluchno uskol'znul ot grozivshej emu opasnosti, zaklyuchil menya v ob座atiya i s bol'shoj nezhnost'yu priznal, chto ya dala emu prevoshodnyj i mudryj sovet. - Milaya, - skazal on, - ty dvazhdy spasla mne zhizn', - otnyne ona prinadlezhit tebe, i ya vsegda budu tebya slushat'sya. Na korabl' stali pribyvat' passazhiry; poyavilos' neskol'ko chelovek, ne prinadlezhavshih k chislu ssyl'nyh prestupnikov; ih razmestili s udobstvami v bol'shoj kayute i drugih pomeshcheniyah korablya, togda kak nas, katorzhnikov, zagnali vniz, bog znaet kuda. No kogda priehal moj muzh, ya pogovorila s bocmanom, kotoryj s samogo nachala byl ko mne tak vnimatelen. On stol'ko dlya menya sdelal, skazala ya, a ya eshche nichem ne otblagodarila ego, i s etimi slovami ya polozhila emu v ruku gineyu; ya skazala, chto sejchas pribyl na korabl' moj muzh, i chto hotya nas postiglo neschast'e, odnako my lyudi sovsem inogo sklada, chem ta zhalkaya shajka, s kotoroj nas posadili, i my hoteli by znat', nel'zya li vyhlopotat' u kapitana koe-kakie udobstva, za kotorye my ego otblagodarim, kak on pozhelaet; my ohotno voznagradim ego za vse, chto on dlya nas sdelaet. Bocman, kak ya zametila, vzyal gineyu s bol'shim udovol'stviem i obeshchal okazat' nam sodejstvie. On ne somnevalsya, chto kapitan, blagodushnejshij chelovek na svete, ohotno soglasitsya predostavit' nam vse udobstva, kakih my pozhelaem, i, chtoby menya uspokoit', obeshchal pervym zhe prilivom s容zdit' v London i pogovorit' s nim ob etom. Na sleduyushchee utro ya vstala nemnogo pozzhe obyknovennogo i, podnyavshis' na palubu, zastala bocmana sredi matrosov, za ispolneniem svoih obyazannostej. Uvidev ego zdes', ya nemnogo ogorchilas'; on, odnako, menya zametil i podoshel ko mne, no, ne dav emu vremeni otkryt' rot, ya skazala s ulybkoj: - Boyus', sudar', vy pozabyli o nas, tak kak i vizhu, chto vy ochen' zanyaty. On totchas otvetil: - Pojdemte so mnoj, i vy uvidite. I bocman provel menya v bol'shuyu kayutu. Tam za stolom pisal chto-to predstavitel'nyj muzhchina, pered kotorym lezhala gruda bumag. - Vot ta dama, o kotoroj vam govoril kapitan, - skazal bocman pisavshemu i, obrativshis' ko mne, dobavil: - YA ne tol'ko ne zabyl o vashem dele, no uspel uzhe s容zdit' k kapitanu i v tochnosti peredat' emu vashe zhelanie poluchit' dlya sebya i dlya muzha nekotorye udobstva, i kapitan prislal so mnoj vot etogo gospodina - shturmana nashego korablya, chtoby on predostavil vam vse neobhodimoe; kapitan velel takzhe peredat' vam, chto s vami budut obrashchat'sya stol' zhe pochtitel'no, kak s drugimi passazhirami. Tut ko mne obratilsya shturman i, ne dav vremeni poblagodarit' bocmana za ego lyubeznost', podtverdil vse Okazannoe, pribaviv, chto kapitan ohotno okazyvaet vnimanie passazhiram, osobenno tem, kogo postiglo neschast'e; i tut on provel menya v passazhirskie kayuty, ustroennye chast'yu v bol'shoj kayute, chast'yu vozle nee, no tozhe vyhodivshie v bol'shuyu kayutu, i predostavil mne vybirat', kakuyu ya hochu. Odnako ya vybrala odnu iz kayut, vyhodivshih na palubu, v kotoroj mozhno bylo ochen' udobno razmestit' nash sunduk, yashchiki i stol. SHturman skazal mne, chto bocman dal kapitanu takoj prevoshodnyj otzyv obo mne i moem muzhe, chto tot priglashaet nas, esli nam budet ugodno, obedat' vmeste s nim v techenie vsego puteshestviya, naravne s prochimi passazhirami; my mozhem takzhe, esli hotim, zakupit' svezhej provizii; v protivnom sluchae mozhno pitat'sya iz korabel'nyh zapasov, vojdya s nim v dolyu. |to byla neobyknovenno priyatnaya dlya menya novost' posle stol'kih zhestokih ispytanij i lishenij. YA poblagodarila shturmana, skazav, chto my soglasny na vse usloviya kapitana; posle etogo ya poprosila u nego pozvoleniya pojti soobshchit' obo vsem muzhu, kotoryj byl ne sovsem zdorov i ne vyhodil iz svoej kayuty. On vse eshche ne pri- shel v sebya ot vseh unizhenij, kotorym, kak emu kazalos', ego podvergli. Mozhete sebe predstavit', chto s nim sdelalos', kogda ya emu rasskazala, kak k nam otnyne budut otnosit'sya na korable! On ves' preobrazilsya, muzhestvo i energiya tak i zasvetilis' v ego lice. Nedarom govoryat, chto sil'nym dusham bol'she chem komu-libo svojstvenno predavat'sya unyniyu, vpadat' v otchayanie i sgibat'sya pod bremenem nevzgod. Nemnogo opravivshis', muzh podnyalsya so mnoj naverh poblagodaril shturmana za lyubeznost' i poprosil takzhe peredat' nashu priznatel'nost' kapitanu, predlagaya zaplatit' emu vpered, skol'ko on pozhelaet, za proezd i predostavlennye nam udobstva. SHturman skazal, chto kapitan sam pribudet segodnya na korabl' i muzh mozhet sgovorit'sya pryamo s nim. K vecheru kapitan dejstvitel'na priehal, i my ubedilis', chto on lyubeznyj i obhoditel'nyj chelovek, kak i izobrazil ego bocman; kapitan byl tak ocharovan besedoj s moim muzhem, chto ne pozvolil nam ostavat'sya v vybrannoj nami kayute, a perevel v odnu iz teh, chto vyhodili v bol'shuyu kayutu, kak ya uzha skazala vyshe. Predlozhennye im usloviya okazalis' vpolne priemlemymi; eto ne byl zhadnyj chelovek, gotovyj vospol'zovat'sya nashim neschast'em: my zaplatili pyatnadcat' ginej za proezd s propitaniem, kushali za kapitanskim stolom, i nas prekrasno obsluzhivali. Sam zhe kapitan zanimal pomeshchenie po druguyu storonu bol'shoj kayuty, sdav svoyu rubku (tak u moryakov nazyvayut kayutu kapitana) odnomu bogatomu plantatoru, kotoryj otpravlyalsya v Ameriku s zhenoj i tremya det'mi, i pozhelal pitat'sya otdel'no ot vseh. Byli u nego i drugie svobodnye passazhiry, oni zanimali kayuty vozle kormy; vsyu zhe katorzhnuyu bratiyu razmestili v tryume na to vremya, chto korabl' stoyal na yakore, i redko kto iz nih vypolzal na palubu. YA ne mogla uderzhat'sya ot togo, chtoby ne rasskazat' svoej pestun'e o nashem izmenivshemsya polozhenii. Da i kak zhe ne podelit'sya s nej svoej udachej, kogda ona proyavila stol'ko podlinnogo uchastiya k moej sud'be! K tomu zhe ya nuzhdalas' v ee pomoshchi, chtoby priobresti koe-kakie neobhodimye predmety byta, kotorymi do sih por ne reshalas' obzavodit'sya: mne ne hotelos', chtoby lyudi znali, chto oni u menya est'. Teper' zhe, kogda u menya byla svoya kayuta, gde mozhno bylo raspolozhit'sya s veshchami, ya pozakazala mnogo vsyakoj vsyachiny, chtoby skrasit' nashe plavanie: zapaslas' mezhdu prochim kon'yakom, saharom, limonami i vsem, chto nuzhno dlya prigotovleniya punsha, kotorym ya sobiralas' ugoshchat' nashego dobrogo kapitana; byli tut i vsyakie s容stnye pripasy i napitki dlya dorogi; takzhe krovat' poshire i matras k nej; slovom, my reshili snaryadit'sya kak sleduet. Odnako u menya ne bylo teh veshchej, kotorye nam ponadobilis' by po priezde na mesto, kogda my budem obzavodit'sya plantaciej; a ya prekrasno znala, chto v takih usloviyah trebuyutsya prezhde vsego zemledel'cheskie orudiya i plotnickie instrumenty, a takzhe raznaya domashnyaya utvar', kotoraya obhoditsya vdvoe dorozhe, esli pokupat' na meste. YA pogovorila ob etom s moej pestun'ej, i ta posetila kapitana i vyrazila nadezhdu, chto ee neschastnym rodstvennikam, kak ona nazyvala nas, udastsya poluchit' svobodu po priezde na mesto naznacheniya; ona dala ponyat' kapitanu, chto hotya neschastnye obstoyatel'stva prinudili nas k etoj poezdke, odnako my ne lisheny nekotoryh sredstv na pervonachal'noe obzavedenie i reshili sdelat'sya tam plantatorami, esli dlya nachala nam v etom pomogut. Kapitan ohotno soglasilsya okazat' nam sodejstvie, skazav, chto trudolyubivym lyudyam nichego ne stoit popravit' takim obrazom svoi dela. - Sudarynya, - skazal on, - lyudi i v hudshem polozhenii, chem vashi rodstvenniki, priezzhayut v tu stranu, i nikto tam ne dumaet kolot' im glaza ih proshlym. Tol'ko by oni veli sebya blagorazumno i rabotali s prilezhaniem, i vse budet horosho. Togda pestun'ya sprosila ego, chto nam nuzhno vzyat' s soboj, i po ego otvetu bylo vidno, chto on ne tol'ko chestnyj, no i osvedomlennyj chelovek. - Sudarynya, vashi rodstvenniki dolzhny pozabotit'sya prezhde vsego o tom, chtoby kto-nibud' kupil ih kak nevol'nikov, soglasno usloviyam ih vysylki, a potom, ot imeni etogo cheloveka, oni mogut zanimat'sya vsem, chem pozhelayut; mogut kupit' uzhe vozdelannye plantacii ili zhe priobresti celinu iz kazennyh zemel' i samostoyatel'no obrabatyvat' ee; i to i drugoe delo vygodnoe. Pestun'ya prezhde vsego poprosila ego sodejstviya po pervoj stat'e; on obeshchal i, kogda prishlo vremya, sderzhal svoe obeshchanie. On takzhe vzyalsya poznakomit' nas s lyud'mi, k kotorym mozhno obratit'sya za sovetom, ne boyas', chto oni stanut pol'zovat'sya nashim nevezhestvom. Slovom, o bol'shej vnimatel'nosti nel'zya bylo i mechtat'. Potom ona sprosila, ne nuzhno li nam zahvatit' s soboj orudiya i drugie veshchi dlya ustrojstva plantacii; kapitan otvetil, chto nepremenno nuzhno. Togda ona poprosila ego pomoch' sovetom, skazav, chto kupit nam vse neobhodimoe, ne ostanavlivayas' pered rashodami. V otvet na ee pros'bu kapitan dal spisok potrebnyh plantatoru veshchej, kotorye, po ego podschetam, dolzhny 'byli stoit' ot vos'midesyati do sta funtov. Pestun'ya tak vygodno vse kupila, tochno sama byla opytnym virginskim kupcom, tol'ko, po moim ukazaniyam, priobrela vsego vdvoe bol'she, chem stoyalo v spiske kapitana. Kuplennye veshchi ona pogruzila ot svoego imeni, a nakladnye sostavila na imya moego muzha, zastrahovav pri etom gruz na sobstvennoe imya, tak chto my obespechili sebya ot vsyakih sluchajnostej i neschastij. Dolzhna vam skazat', chto moj muzh otdal staruhe na eti rashody vse svoi sto vosem' funtov, kotorye, kak ya upominala, byli pri nem v zolotoj monete; krome togo, i ya dala ej kruglen'kuyu summu; ostavlennyj zhe u nee kapital sohranilsya v neprikosnovennosti, da i u nas na rukah bylo eshche okolo dvuhsot funtov nalichnymi den'gami, bolee chem dostatochno dlya nashih celej. Nakonec, ochen' veselye i dovol'nye, chto vse tak schastlivo ustroilos', my otplyli iz Bagbis-Hola v Grejvsend, gde stoyali eshche okolo desyati dnej i gde kapitan okonchatel'no pereselilsya na korabl'. Tut on okazal nam eshche odnu lyubeznost', na kotoruyu my sovsem ne rasschityvali, imenno: pozvolil nam sojti na bereg pogulyat', vzyav s nas slovo, chto my ne ubezhim i bez lishnih napominanij vernemsya na korabl'. Muzh byl ochen' rastrogan etim svidetel'stvom doveriya i skazal kapitanu, chto nichem ne mozhet otblagodarit' ego za takuyu milost' i potomu otkazyvaetsya prinyat' ee, ne zhelaya podvergat' kapitana risku. Posle etogo obmena lyubeznostyami ya vruchila muzhu koshelek s vos'm'yudesyat'yu gineyami, i on otdal ego kapitanu so slovami: - Vot vam, kapitan, zalog, chto my vas ne podvedem. Esli my postupim po otnosheniyu k vam beschestno, eti den'gi ostanutsya u vas. Posle etogo my soshli na bereg. Na samom dele kapitan imel dostatochno osnovanij byt' uverennym, chto my ne sbezhim: ved' zapasshis' takim gruzom dlya budushchego obzavedeniya, my edva li mogli okazat'sya nastol'ko bezrassudnymi, chtoby ostat'sya na beregu, gde nam v sluchae poimki grozila smertnaya kazn'. Slovom, my soshli s kapitanom v Grejvsende, veselo pouzhinali vmeste, perenochevali v tom zhe zavedenii, gde uzhinali, i utrom, kak bylo uslovleno, vernulis' vse vmeste na korabl'. V etom gorode my kupili desyat' dyuzhin horoshego piva, nemnogo vina, pticy i drugoj provizii, kotoruyu priyatno imet' na korable. Vse eto vremya s nami byla moya pestun'ya, kotoraya provodila nas do Daunsa vmeste s zhenoj kapitana, otkuda oni obe vernulis' v London. Razluka s mater'yu i to ne byla mne tak tyazhela, kak razluka s etoj predannoj mne zhenshchinoj; bol'she nikogda ya ee ne videla. Na tretij den' posle nashego pribytiya v Dauns podul poputnyj vostochnyj veter, i 10 aprelya my snyalis' s yakorya. Potom my nigde ne pristavali, poka dovol'no sil'naya burya ne prignala nas k beregam Irlandii, i korabl' brosil yakor' v nebol'shoj buhtochke, v ust'e reki, nazvanie kotoroj ya zabyla, no mne govorili, chto eto samaya bol'shaya reka v Irlandii i techet ona iz Limerika. Tut durnaya pogoda zaderzhala nas, i kapitan, po-prezhnemu lyubeznyj, snova vzyal nas s soboj na bereg: on hotel okazat' vnimanie moemu muzhu, kotoryj ochen' ploho perenosil kachku, osobenno v takuyu sil'nuyu buryu. V Irlandii my snova zapaslis' svezhej proviziej, govyadinoj, svininoj, baraninoj i pticej, a kapitan zasolil pyat' ili shest' bochonkov myasa v popolnenie korabel'nyh zapasov. CHerez pyat' dnej pogoda uluchshilas', podul poputnyj veter, my postavili parusa i cherez sorok dva dnya blagopoluchno pribyli k beregam Virginii. Kogda my podhodili k beregu, kapitan pozval menya i skazal, chto, kak on zaklyuchil iz moih razgovorov, u menya est' v Amerike rodstvenniki i ya byvala tam ran'she; poetomu on predpolagaet, chto mne izvestno, kak postupayut s katorzhnikami po ih pribytii v stranu. YA otvetila, chto nichego ne znayu, a chto kasaetsya moih zdeshnih rodstvennikov, to ya, konechno, nikomu iz nih ne dam znat' o sebe, poka nahozhus' na polozhenii prestupnicy, i my vsecelo polagaemsya na ego sodejstvie, kotoroe emu ugodno bylo obeshchat' nam. Kapitan skazal mne, chto nuzhno, chtoby kto-nibud' iz mestnyh zhitelej kupil nas kak nevol'nikov i otvechal za nas pered gubernatorom strany, esli tot nas potrebuet. YA otvetila, chto my postupim po ego ukazaniyam; togda kapitan priglasil odnogo plantatora, kak by dlya peregovorov o prodazhe emu dvuh nevol'nikov - moego muzha i menya. My byli formal'no prodany plantatoru i soshli vmeste s nim na bereg. Kapitan tozhe poshel s nami i privel nas v odin dom, chto-to vrode gostinicy ili traktira; tam nam podali chashu punsha, prigotovlennogo iz roma i t. p., i my horosho pouzhinali. CHerez nekotoroe vremya plantator vydal nam otpusknuyu i udostoverenie, chto my verno emu sluzhili. Takim obrazom, uzhe na sleduyushchee utro my byli vol'ny idti kuda vzdumaetsya. Za etu uslugu kapitan potreboval u menya shest' tysyach tyukov tabaku - etot gruz on dolzhen byl dostavit' kupcu, zafrahtovavshemu ego sudno; my nemedlenno ispolnili ego trebovanie i, krome togo, podnesli emu v podarok dvadcat' ginej, chem on byl vpolne udovletvoren. Po raznym prichinam zdes' ne mesto podrobno rasskazyvat', v kakoj chasti Virginii my poselilis'; dostatochno budet upomyanut', chto korabl' nash, soglasno usloviyam frahta, voshel v bol'shuyu reku Potomak; snachala my hoteli tam i obosnovat'sya, no potom peredumali. Kak tol'ko my vygruzili svoj tovar i slozhili ego v saraj, ili sklad, pri kvartire, kotoruyu nanyali v nebol'shom gorodke, gde pristal nash korabl', ya pervym delom stala navodit' spravki o svoej materi i brate (o tom rokovom cheloveke, za kotorogo ya vyshla zamuzh, kak bylo podrobno mnoj rasskazano). Vskore mne udalos' uznat', chto missis***, to est' moya mat', umerla, a moj brat (ili muzh) zhiv. Priznayus', eto ne dostavilo mne bol'shoj radosti, no, chto eshche huzhe, okazalos', chto on pokinul plantaciyu, gde my kogda-to zhili vmeste, i poselilsya s odnim iz svoih synovej sovsem blizko ot togo gorodka, gde my snyali kvartiru i saraj. Snachala ya neskol'ko rasteryalas', no, soobraziv, chto on ne mozhet menya uznat', ne tol'ko sovershenno uspokoilas', no vozymela bol'shoe zhelanie vzglyanut' na nego, po vozmozhnosti tak, chtoby on menya ne videl. S etoj cel'yu ya rassprosila, gde nahoditsya ego plantaciya, i s odnoj mestnoj zhitel'nicej iz teh, chto u nas nazyvayutsya podenshchicami, stala brodit' vozle vladenij brata, tochno s namereniem polyubovat'sya okrestnostyami. Nakonec ya podoshla tak blizko, chto uvidela dom. YA sprosila zhenshchinu, ch'ya eto plantaciya; ta otvetila, chto ona prinadlezhit takomu-to, i, ukazav vpravo, dobavila: - Da vot i sam hozyain so svoim otcom. - Kak ih zovut? - sprosila ya. - Ne znayu, kak zvat' starogo gospodina, a syna zovut Gemfri. Kazhetsya, i u otca eto zhe imya. Mozhete sebe predstavit' radost' i strah, ovladevshie mnoj pri vide etih lyudej: vzglyanuv na otca, kotoryj byl moim rodnym bratom, ya migom soobrazila, chto s nim ne kto inoj, kak moj rodnoj syn. Na mne ne bylo maski, no ya nadvinula na lico kapyushon i teper' ne somnevalas', chto posle bolee chem dvadcatiletnej razluki, i pritom nikak ne ozhidaya vstretit' menya v etoj chasti sveta, brat moj menya ne uznaet. No eti predostorozhnosti byli izlishni, tak kak vsledstvie kakoj-to bolezni glaz zrenie u nego oslabelo i on videl lish' nastol'ko, chtoby vo vremya progulki ne natknut'sya na derevo ili ne upast' v kanavu. ZHenshchina, soprovozhdavshaya menya, rasskazala mne ob etom sluchajno, ne podozrevaya, kak eto dlya menya vazhno. Kogda muzhchiny priblizilis' k nam, ya sprosila: - On znaet vas, missis Ouen? (Tak zvali zhenshchinu.) - Da, - skazala ona. - Esli on uslyshit moj golos, to uznaet menya. No on ploho vidit i na takom rasstoyanii nikogo ne uznaet. I ona rasskazala mne, kak oslabelo ego zrenie, o chem ya uzhe upomyanula. |to menya uspokoilo, ya otkryla lico i podozhdala, poka te dvoe projdut mimo. Uzhasno dlya materi videt' takim obrazom svoego syna, krasivogo, cvetushchego muzhchinu, i ne smet' privlech' k sebe ego vnimanie. Kazhdaya mat', chitayushchaya eti stranicy, pojmet, kakogo truda stoilo mne sderzhat'sya, kak ya rvalas' obnyat' ego i plakat' u nego na grudi, kak vse moe nutro perevorachivalos' i ya ne znala, chto delat', kak ne umeyu sejchas najti podhodyashchie slova dlya vyrazheniya etih muk! Kogda on udalilsya, ya vsya drozhala i ne otryvayas' smotrela na nego, poka on ne skrylsya iz vidu, potom, opustivshis' na travu, kak by s namereniem otdohnut', ya otvernulas' ot svoej sputnicy i zarydala, utknuvshis' licom v zemlyu i celuya to mesto, po kotoromu stupala ego noga. Mne ne udalos', odnako, skryt' svoe volnenie ot etoj zhenshchiny, i ta podumala, chto ya zabolela, a mne prishlos' eto podtverdit'. Ona stala menya podnimat', govorya, chto zdes' syro i lezhat' na zemle opasno; togda ya vstala i poshla proch'. Na obratnom puti ya prodolzhala rassprashivat' ob etom gospodine i ego syne; tut predstavilsya novyj povod dlya pechal'nyh myslej. - Sredi zhitelej teh mest, gde zhil ran'she etot gospodin, - prinyalas' rasskazyvat' moya sputnica, zhelaya razvlech' menya, - hodit odin strannyj rasskaz. - Kakoj rasskaz? - Govoryat, budto etot gospodin, eshche buduchi molodym chelovekom, otpravilsya v Angliyu, vlyubilsya tam v odnu iz samyh krasivyh zhenshchin, kakih kogda-libo videli v nashih mestah, zhenilsya na nej i privez syuda, k svoej materi, kotoraya togda eshche byla zhiva. On prozhil s nej zdes' neskol'ko let, - prodolzhala moya sputnica, - i imel ot nee neskol'ko detej; odin iz nih tot molodoj chelovek, kotorogo my sejchas s nim videli. No spustya nekotoroe vremya staruha, mat' muzha, kak-to stala rasskazyvat' molodoj zhenshchine o svoej zhizni v Anglii, dovol'no pechal'noj, i zametila, chto nevestka peremenilas' v lice i pochuvstvovala sebya nehorosho. Nu, slovom, vyyasnilos' s polnoj nesomnennost'yu, chto staruha svekrov' - rodnaya mat' svoej nevestki i, znachit, ee syn zhenilsya na rodnoj sestre; otkrytie eto poverglo vsyu sem'yu v takoe smyatenie i uzhas, chto delo edva ne konchilos' sovsem skverno. Molodaya zhenshchina ne pozhelala zhit' s muzhem, sam on nekotoroe vremya byl tochno poloumnyj; nakonec neschastnaya uehala v Angliyu, i s teh por o nej bol'she nichego ne slyshno. Legko sebe predstavit', kakoe vpechatlenie proizvel na menya etot rasskaz, no nevozmozhno opisat' ohvativshie menya chuvstva. YA pritvorilas' porazhennoj i stala zadavat' svoej sputnice tysyachu voprosov otnositel'no podrobnostej, kotorye, kak okazalos', byli ej prekrasno izvestny. Potom ya nachala rassprashivat' o sem'e, pri kakih obstoyatel'stvah umerla staruha, to est' moya mat', i komu ona ostavila svoe sostoyanie; delo v tom, chto v svoe vremya ona torzhestvenno poobeshchala otkazat' mne chto-nibud' posle svoej smerti i ustroit' tak, chto esli ya budu v zhivyh, to smogu tem ili inym sposobom vstupit' vo vladenie zaveshchannym, prichem ee syn, a moj brat i muzh, ne v silah budut vosprepyatstvovat' etomu. Moya sputnica skazala, chto ej neizvestno v tochnosti, kak u nih tam vyshlo, no govoryat, budto moya mat' ostavila nekotoruyu summu deneg i dlya vyplaty ee zalozhila svoyu plantaciyu, s tem chtoby summa byla vruchena docheri, esli tol'ko ona kogda-nibud' ob座avitsya, bud' to v Anglii ili v drugom meste; doverennost' na rasporyazhenie etimi den'gami ostavlena ee vnuku, kotorogo my tol'ko chto videli s otcom. Izvestie eto bylo slishkom vazhno dlya menya, chtoby ya prenebregla im, i, konechno, vyzvalo u menya tysyachu myslej, chto mne predprinyat', kogda i kakim obrazom dat' znat' o sebe, da i nuzhno li eto delat'. V etom zatrudnitel'nom polozhenii ya, po pravde skazat', ne znala, kak sebya vesti i kakoe prinyat' reshenie. Ni dnem ni noch'yu eta zabota ne davala mne pokoya. YA lishilas' sna, stala molchalivoj, tak chto muzh eto zametil i vse gadal, chto menya trevozhit; proboval razvlech' menya, no vse bylo naprasno. On uprashival menya priznat'sya, chto so mnoj; ya dolgo otshuchivalas', no nakonec, chtoby otvyazat'sya ot nego, sochinila istoriyu, podkladka kotoroj, odnako, sootvetstvovala dejstvitel'nosti. YA skazala, budto rasstroena tem, chto nam pridetsya pokinut' eto mesto i peremenit' nashi plany, tak kak ya obnaruzhila, chto zdes' menya mogut uznat'; delo v tom, chto posle smerti moej materi nekotorye iz moih rodstvennikov pereselilis' v eti mesta i ya dolzhna budu ili otkryt'sya im, chto v nashem tepereshnem polozhenii vo mnogih otnosheniyah neudobno, ili uehat' otsyuda; i vot ya ne znayu, kak byt'; ot etogo ya tak zadumchiva i pechal'na. Muzh soglasilsya so mnoj, chto v nashem tepereshnem polozhenii mne ni v koem sluchae ne sleduet otkryvat'sya komu-nibud', poetomu on gotov pereehat' v druguyu chast' etoj strany ili dazhe vovse ee pokinut', esli ya nahozhu eto nuzhnym. No tut vozniklo drugoe zatrudnenie: esli ya uedu v druguyu koloniyu, to ne sumeyu zanyat'sya rozyskami imushchestva, ostavlennogo mne mater'yu; s drugoj storony, ya ne mogla dazhe dumat' o tom, chtoby posvyatit' svoego muzha v tajnu togo braka; o takih veshchah ne rasskazyvayut, i k tomu zhe ya opasalas' posledstvij; no opyat'-taki, chtoby dobrat'sya do svoego nasledstva, ya dolzhna byla publichno otkryt', kto ya takaya i kem stala teper'. |ta neopredelennost' dlilas' nemalo vremeni i nachala sil'no trevozhit' moego supruga; emu kazalos', chto ya nedostatochno otkrovenna s nim i ne posvyashchayu ego vo vse svoi trevogi, i on chasto sprashival, chem on provinilsya, chto ya ne hochu podelit'sya s nim svoimi gorestyami i zabotami. Po pravde govorya, mne sledovalo doverit' emu svoi tajny, potomu chto ni odin muzh ne byl bol'she dostoin etogo; no ya polozhitel'no ne znala, kak emu otkryt' takuyu veshch', a mezhdu tem, ne imeya vozmozhnosti podelit'sya s kem-libo etoj tajnoj, ya iznyvala pod ee tyazhest'yu, ibo, chto tam ni govori o nashej sestre, budto my ne umeem hranit' tajny, zhizn' moya sluzhit neoproverzhimym dokazatel'stvom protivnogo. No u kazhdogo iz nas - i u muzhchin i u zhenshchin - dolzhen byt' poverennyj nashih tajn, blizkij drug, pered kotorym my mogli by izlit' i nashi radosti, i nashi goresti. Inache, pechal'naya li nasha tajna ili radostnaya, ona stanovitsya nam v tyagost' i bremya ee podchas okazyvaetsya neposil'nym dlya nas. Vse, chto my znaem o chelovecheskoj prirode, tol'ko podtverzhdaet moi slova. Vot pochemu ne tol'ko zhenshchiny, no i dostojnejshie iz muzhchin proyavlyayut inoj raz slabost' v etom dele: ne v silah nesti bremya tajnoj radosti ili tajnoj pechali, oni konchayut tem, chto komu-nibud' da otkryvayut svoyu dushu, lish' by dat' ishod svoim chuvstvam, lish' by izbavit'sya ot etogo nevynosimogo, bremeni; i eto ne est' sledstvie gluposti ili bespechnosti, a sovershenno estestvennoe yavlenie. |ti samye lyudi, dazhe esli by oni prodolzhali borot'sya s iskusheniem, v konce koncov noch'yu, vo sne, vyboltali by svoyu tajnu, i ona sdelalas' by dostoyaniem vsyakogo, kto nahodilsya by v eto vremya poblizosti. Tak silen etot nepreodolimyj instinkt, chto lyudi, vinovnye v samyh chudovishchnyh prestupleniyah, hotya by v ubijstve, ne v silah protivit'sya emu; oni dolzhny povedat' svoyu tajnu, pust' dazhe cenoyu sobstvennoj zhizni. Vse eti vnezapnye ispovedi i priznaniya spravedlivo pripisyvayut bozhestvennomu promyslu; odnako nesomnenno i to, chto providenie, obychno izbirayushchee svoim orudiem prirodu, i tut pribegaet k estestvennym sredstvam, kogda tvorit svoi sverh容stestvennye dela. YA mogla by privesti neskol'ko zamechatel'nyh primerov, kotorye ya vynesla iz svoego dlitel'nogo obshcheniya s prestupnym mirom. Kogda ya sidela v N'yugete, ya poznakomilas' tam s odnim chelovekom iz chisla tak nazyvaemyh "nochnyh ptic"; vprochem, mozhet, teper' ih stali nazyvat' inache. A rabotali oni vot kak: k vecheru po tajnomu sgovoru s kem-nibud' iz strazhi takogo molodca vypuskayut na volyu; tam on otkalyvaet vsyakie shtuki, a nautro specialisty po poimke vorov (tozhe chestnyj narod!) "obnaruzhivayut" vse ego prodelki i za voznagrazhdenie prinosyat poterpevshim vse, chto vor u nih ukradet za noch'. Tak vot, etot paren' nepremenno vybaltyval vo sne, chto on delal, chto ukral i u kogo; mozhno bylo podumat', chto on podryadilsya opisyvat' svoi priklyucheniya shag za shagom, tochno emu nichego ne grozilo! Poetomu, chtoby ne vydat' svoej tajny postoronnemu, kazhdyj raz, kogda on vozvrashchalsya s nochnoj progulki, on byl vynuzhden libo sam zapirat'sya na klyuch, libo prosit' storozha, na kotorogo on rabotal, zapirat' ego. S drugoj storony, stoilo emu podelit'sya svoimi priklyucheniyami i uspehami s kem-libo iz svoih druzej i tovarishchej po oruzhiyu ili hotya by so svoim hozyainom (ibo kak ego eshche nazvat'?), i vse bylo v poryadke: on mog spat' spokojno, kak vsyakij drugoj chelovek. Nadeyus', chto etot rasskaz o tom, kak lyudi byvayut vynuzhdeny otkryt'. samye zavetnye tajny, i svoi i chuzhie, ne budet sochten za nenuzhnoe otstuplenie; ved' ya zatem tol'ko i reshila napechatat' opisanie svoej zhizni, chtoby iz kazhdoj ee chasti mozhno bylo vyvesti moral'; ya rasskazyvayu svoyu zhizn' v nazidanie i pouchenie chitatelyu, v nadezhde predosterech' ego ot moih oshibok i zabluzhdenij. Moya tajna, kak ya uzhe govorila, tozhe lezhala tyazhelym bremenem u menya na dushe, i edinstvennoe, v chem ya mogla najti oblegchenie, bylo otkryt'sya muzhu v takoj stepeni, chtoby emu stala yasna neobhodimost' pereselit'sya v kakoe-nibud' drugoe mesto; i glavnoj nashej zabotoj stalo teper', v kakuyu chast' anglijskih kolonij nam napravit'sya. Muzh byl sovershenno neznakom so stranoj, ne znal i geograficheskogo raspolozheniya raznyh mest, a ya, ne znavshaya do sih por, chto oznachaet slovo "geograficheskij", imela o nej samoe obshchee predstavlenie iz chastyh razgovorov s priezzhimi. No mne bylo horosho izvestno, chto Merilend, Pensil'vaniya, Ist- i Vest-Dzhersi, N'yu-Jork i Novaya Angliya vse lezhat k severu ot Virginii, i, znachit, klimat tam holodnee; po etoj prichine ya ko vsem k nim chuvstvovala otvrashchenie. YA vsegda lyubila tepluyu pogodu; estestvenno, chto teper', kogda ya starela, mne hotelos' vsyacheski izbezhat' holoda. Ostavalos' tol'ko pereselit'sya v Karolinu, edinstvennuyu yuzhnuyu koloniyu anglichan v Amerike; tuda ya i nadumala otpravit'sya, tem bolee chto mne legko bylo vernut'sya ottuda, kogda pridet vremya razyskivat' imushchestvo materi i potrebovat' ego vydachi. Pridya k takomu resheniyu, ya predlozhila muzhu pokinut' mesta, v kotoryh my ostanovilis', i perevezti vse nashe imushchestvo v Karolinu, gde ya i predpolagala poselit'sya. On i sam ponimal, chto nam zdes' neprilichno ostavat'sya, raz u menya tut est' znakomye, poetomu s gotovnost'yu prinyal moe predlozhenie; o prochih zhe oostoyatel'stvah ya umolchala. No teper' vozniklo dlya menya novoe zatrudnenie. Glavnaya zabota po-prezhnemu tyazhelo ugnetala menya, i ya ne mogla dumat' o tom, chtoby uehat' otsyuda, ne razuznav tem ili inym sposobom, chto imenno mat' ostavila mne; ne mogla ya takzhe primirit'sya s mysl'yu, chto uedu, ne dav o sebe znat' svoemu prezhnemu muzhu (bratu) ili nashemu synu; tol'ko, razumeetsya, mne hotelos' sdelat' eto tak, chtoby ni moj novyj muzh nichego ob etom ne provedal, ni oni by nichego ne uznali o nem i voobshche ne zapodozrili, chto u menya est' muzh. YA stroila neschetnoe chislo planov, kak eto osushchestvit'. YA by ohotno otoslala muzha v Karolinu, a sama priehala pozdnee, no eto bylo neosushchestvimo; on ni za chto ne tronulsya by v put' bez menya, buduchi neznakom so stranoj i ne imeya ponyatiya, kak ustraivat' plantaciyu. Togda ya nadumala uehat' vmeste, s chast'yu nashih tovarov, a kogda my ustroimsya, vernut'sya odnoj v Virginiyu za ostal'nymi; no ya znala, chto i v etom sluchae muzh nikogda ne soglasitsya na razluku so mnoj i ne ostanetsya tam odin. Vse ob座asnyalos' prosto: on vyros barinom i ne tol'ko byl neznakom so stranoj, no eshche i polenivalsya i, kogda my nakonec obosnovalis' na novom meste, predpochital uhodit' s ruzh'em v les, na ohotu, kotoroj zdes' zanimayutsya glavnym obrazom indejcy; povtoryayu, on predpochital ohotit'sya, lish' by ne rabotat' na plantacii. |to byli nepreodolimye trudnosti, i ya ne znala, kakoj najti vyhod. YA polozhitel'no ne mogla poborot' v sebe zhelanie otkryt'sya svoemu prezhnemu muzhu, tem bolee chto, ne sdelaj ya etogo pri ego zhizni, ya, mozhet byt', ne sumela by potom ubedit' moego syna, chto ya dejstvitel'no ego mat', i, takim obrazom, poteryala by razom i syna i den'gi, zaveshchannye mne mater'yu. I vse zhe, s drugoj storony, mne kazalos' nevozmozhnym otkryt' im moe tepereshnee polozhenie - i to, chto ya zamuzhem, i to, chto soslana za more kak prestupnica; vot i vyhodilo, chto nepremenno nuzhno uehat', a potom vernut'sya k prezhnemu muzhu kak by iz drugogo mesta i v drugom obraze. Po etim soobrazheniyam ya prodolzhala nastaivat' pered muzhem, chto nam nikak nel'zya selit'sya na reke Potomak, ibo zdes' totchas stanet izvestno, kto my, togda kak, esli my pereedem v drugoe mesto, my nichem ne budem tam otlichat'sya ot semej prochih plantatorov; a tak kak mestnye zhiteli vsegda dovol'ny, esli k nim priezzhayut lyudi s dostatkom, chtoby kupit' plantaciyu ili zalozhit' novuyu, to my mozhem byt' uvereny v radushnom prieme i o nashem polozhenii nikto ne uznaet. YA skazala emu takzhe, chto zdes' zhivut moi rodstvenniki i ya ne smeyu dat' im znat' o sebe v nastoyashchee vremya iz boyazni, kak by im ne stala izvestna prichina moego priezda syuda, chto podverglo by nas bol'shoj opasnosti; no tak kak moya mat' umerla, to u menya est' osnovaniya predpolagat', chto ona mne ostavila nekotoroe sostoyanie, mozhet byt' dazhe znachitel'noe, o kotorom stoilo by razuznat'; no i etogo nel'zya sdelat', ne podvergaya sebya opasnosti, inache kak tol'ko uehav otsyuda; vposledstvii zhe, kogda my gde-nibud' ustroimsya, ya mogu vernut'sya kak by s cel'yu navestit' brata i plemyannikov, skazat' im, kto ya takaya, i razuznat' o zaveshchanii materi; togda menya primut s pochetom i okazhut mne vsyakoe sodejstvie. Esli zhe ya zatrebuyu svoyu dolyu sejchas, prodolzhala ya, nepriyatnostej ne oberesh'sya: vydat'-to oni ee, mozhet byt', mne i vydadut, no tol'ko pod nazhimom, skrepya serdce, osypaya menya proklyatiyami i oskorbleniyami, - a on, moj muzh, neuzheli on vyneset eto? Mozhet byt', oni eshche potrebuyut ot menya yuridicheskih dokazatel'stv, chto ya dejstvitel'no yavlyayus' docher'yu pokojnoj, i togda, chego dobrogo, pridetsya ehat' v Angliyu. Kak znat', mozhet byt', ya v konce koncov i proigrayu delo i prosto ostanus' ni s chem. I vot posle togo, kak ya privela muzhu vse eti dovody, posvyativ ego v svoyu tajnu rovno nastol'ko, naskol'ko nuzhno, my s nim reshili priiskat' sebe mestechko v kakoj-nibud' drugoj kolonii, i snachala nash vybor pal na Karolinu. My stali navodit' spravki o korablyah, idushchih v Karolinu, i vskore poluchili svedeniya, chto po tu storonu zaliva, v Merilende, stoit korabl', pribyvshij iz Karoliny, gruzhennyj risom i drugimi tovarami, i cherez nekotoroe vremya on pojdet obratno i dal'she na YAmajku, tozhe s gruzom. Togda my nanyali shlyup dlya perevozki svoego imushchestva i, rasprostivshis' s rekoj Potomak, perepravilis' so vsem svoim dobrom v Merilend. Puteshestvie eto bylo dolgoe i nepriyatnoe, i moj suprug zayavil, chto ono dlya nego tyazhelee, chem ves' put' iz Anglii, potomu chto pogoda byla durnaya, voda nespokojnaya, a sudno nashe malen'koe i neudobnoe. Vdobavok my nahodilis' v dobryh sta milyah ot ust'ya reki Potomak, v krayu, nazyvaemom Vestmorlend, i tak kak eta reka samaya bol'shaya v Virginii i ya slyshala dazhe, chto eto samaya bol'shaya reka na svete iz vseh, vpadayushchih v druguyu reku, a ne pryamo v more, to my stradali na nej ot durnoj pogody i chasto podvergalis' bol'shoj opasnosti; ibo darom chto ee nazyvayut rekoj, no mestami ona tak shiroka, chto, plyvya posredine, my na protyazhenii mnogih mil' ne videli beregov. Potom nam nado bylo peresech' bol'shuyu reku ili zaliv CHesapik, kotoryj dostigaet tridcati mil' shiriny v tom meste, gde v nego vpadaet reka Potomak; potom my plyli eshche po kakim-to vodam, nazvanie kotoryh mne neizvestno, i, takim obrazom, my sdelali dobryh dvesti mil' v utlom sudenyshke so vsemi nashimi sokrovishchami, i esli by sluchilos' kakoe-nibud' neschast'e, my popali by v ochen' bedstvennoe polozhenie: lishilis' by vsego svoego dobra i ostalis' golymi i nishchimi v dikoj, chuzhoj strane, ne imeya ni druga, ni znakomogo vo vsej etoj chasti sveta. Odna lish' mysl' ob etom povergaet menya v trepet dazhe teper', kogda opasnost' minovala. Nakonec posle pyatidnevnogo puteshestviya my pribyli k mestu naznacheniya - kazhetsya, ono nazyvaetsya Filips Pejnt, - i predstav'te, kogda my tuda priehali, okazalos', chto korabl' iz Karoliny, okonchiv pogruzku, ushel tri dnya tomu nazad. |to bylo bol'shim razocharovaniem; odnako ya ne upala duhom i skazala muzhu, chto raz my ne mozhem ehat' v Karolinu, a strana, v kotoruyu my priehali, krasivaya i plodorodnaya, to ne ostat'sya li nam zdes' i ne poprobovat' li ustroit'sya. My totchas zhe soshli na bereg, no okazalos', chto zdes' nevozmozhno ni poselit'sya, ni slozhit' tovary; na pomoshch' nam prishel odin dobryj kvaker, prisovetovav mestechko, nahodivsheesya v shestidesyati milyah k vostoku, to est' blizhe k vyhodu iz zaliva; on skazal, chto sam zhivet tam, i tam my najdem kak raz to, chto nam nuzhno, to est' mozhem zavesti plantaciyu ili podozhdat', poka nam ukazhut eshche bolee udobnoe mesto; on tak lyubezno nas priglashal, chto my soglasilis' i poehali tuda vmeste s nim. Tam my kupili dvuh slug: anglichanku, tol'ko chto priehavshuyu iz Liverpulya, i negra; bez etogo ne obojtis' lyudyam, zhelayushchim ustroit'sya v toj strane. Dobryj kvaker mnogo pomog nam, i po pribytii v ukazannoe im mesto my nashli udobnyj saraj dlya svoih tovarov i pomeshchenie dlya sebya i svoih slug, a mesyaca cherez dva, po ego ukazaniyam, poluchili ot gubernatora bol'shoj uchastok zemli pod plantaciyu; posle takogo horoshego priema my ostavili vsyakuyu mysl' ehat' v Karolinu. My byli ustroeny na to vremya, poka budem raschishchat' svoyu zemlyu i zagotovlyat' les i prochee dlya postrojki doma, - v etom nam tozhe pomog dobryj kvaker. Uzhe cherez god u nas bylo raschishcheno okolo pyatidesyati akrov celiny, chast' ee my ogorodili i zasadili tabakom; krome togo, u nas byl ogorod i uchastok pod pshenicej, vpolne dostatochnyj, chtoby snabzhat' nashih slug koren'yami, ovoshchami i hlebom. Tut ya ubedila muzha otpustit' menya v to mesto, otkuda my priehali, chtoby razuznat' o svoih druz'yah. Teper' on ohotnee soglasilsya na moj ot容zd, tak kak u nego bylo dovol'no dela; krome togo, on mog razvlekat'sya ohotoj, kotoruyu ochen' lyubil. CHasto my smotreli teper' drug na druga s bol'shim udovol'stviem, dumaya, naskol'ko luchshe nasha tepereshnyaya zhizn' ne tol'ko N'yugeta, no i samyh bol'shih udach v gnusnom remesle, kotorym my oba zanimalis'. Dela nashi byli teper' v prekrasnom sostoyanii; my kupili zemlyu u kolonial'nyh vlastej za tridcat' pyat' funtov nalichnymi, i etoj zemli, na kotoroj u nas bylo pyat'desyat ili shest'desyat rabotnikov, nam hvatilo by na vsyu zhizn'; chto zhe kasaetsya detej, to davno minovalo dlya menya vremya, kogda ya mogla dumat' o chem-libo podobnom. No nashe blagopoluchie etim ne konchilos'. YA, kak uzhe skazano, pereehala zaliv i pobyvala tam, gde zhil moj brat, kogda-to muzh; no ya ne poehala v tu samuyu derevnyu, gde byla ran'she, a podnyalas' po drugoj bol'shoj reke, k zapadu ot Potomaka, nazyvayushchejsya Rappahanok, i etim putem probralas' v mestnost' za obshirnoj plantaciej brata, a ottuda po sudohodnomu pritoku Rappahanoka k samoj plantacii. Teper' ya reshila otkryto yavit'sya k svoemu bratu (muzhu) i bez obinyakov skazat' emu, kto ya takaya; no, ne znaya, v kakom raspolozhenii duha ya ego zastanu, vernee, opasayas', kak by moj neozhidannyj vizit ne rasstroil ego, ya reshila poslat' emu snachala pis'mo, chtoby soobshchit', kto ya est' i chto ya yavilas' ne s tem, chtoby zavodit' rech' o staryh otnosheniyah, kotorye, ya nadeyus', predany zabveniyu, no obrashchayus' k nemu, kak sestra k bratu, s pros'boj pomoch' mne poluchit' to, chto ostavila na moyu dolyu nasha pokojnaya matushka, i ne somnevayus', chto on postupit po spravedlivosti, osobenno esli primet vo vnimanie, kakoj dalekij put' ya sovershila. YA pripisala takzhe neskol'ko nezhnyh slov o ego syne, kotoryj, kak emu izvestno, takzhe i moi syn; i tak kak ya ne sovershila prestupleniya, vyjdya za nego zamuzh, tak zhe, kak i on ne vinovat, zhenivshis' na mne, ibo ni ya, ni on ne znali togda o nashem rodstve, to ya nadeyus', on ustupit moemu goryachemu zhelaniyu vzglyanut' razok na svoe dorogoe ditya i hot' nenadolgo dat' volyu materinskomu chuvstvu, ibo ya sohranila samuyu pylkuyu lyubov' k etomu mal'chiku, kotoryj, navernoe, sovsem ne pomnit svoej neschastnoj materi. YA rasschityvala, chto, poluchiv eto pis'mo, moj brat totchas peredast ego synu, chtoby tot prochel vsluh, tak kak po slabosti zreniya sam on ne mog chitat'; no vyshlo eshche luchshe: okazyvaetsya, on razreshil synu vskryvat' vse prihodyashchie na ego imya pis'ma, i tak kak starika ne bylo doma, kogda posyl'nyj prines moe pis'mo, to ono popalo pryamo v ruki moego syna i tot vskryl ego i prochel. Moj syn priglasil posyl'nogo k sebe v dom i sprosil, gde ta osoba, kotoraya vruchila emu eto pis'mo. Posyl'nyj nazval emu mesto, nahodivsheesya milyah v semi ottuda; togda on velel posyl'nomu podozhdat', rasporyadilsya osedlat' loshad' i v soprovozhdenii dvuh slug priskakal ko mne vsled za posyl'nym. Mozhete sebe predstavit' moe izumlenie, kogda posyl'nyj vernulsya so slovami, chto starogo gospodina ne okazalos' doma, no zato s nim priehal ego syn i sejchas ya ego uvizhu. YA strashno rasteryalas', potomu chto ne znala, mir eto ili vojna i kak mne sleduet vesti sebya; odnako u menya bylo tol'ko neskol'ko sekund na razmyshlenie, tak kak moj syn ehal vsled za posyl'nym i, pod容hav k moemu domu, obratilsya s kakim-to voprosom k posyl'nomu, kotoryj v eto vremya vyhodil ot menya. YA ne rasslyshala slov, no dumayu, chto on sprosil, gde ta dama, kotoraya prislala ego, tak kak posyl'nyj otvetil: "Ona v komnatah, sudar'", posle chego on idet pryamo ko mne, celuet menya, zaklyuchaet v ob座atiya i pylko obnimaet, chto ne mozhet progovorit' ni slova; no ya chuvstvovala, chto grud' ego podnimaetsya, a serdce kolotitsya, kak u rebenka, kotoryj vshlipyvaet, no ne v sostoyanii plakat'. Ne mogu ni vyrazit', ni opisat' radost', ohvativshuyu moyu dushu, kogda ya ubedilas' - a eto bylo netrudno, - chto on prishel ne kak chuzhoj, a kak syn k materi, syn, nikogda ne znavshij, chto takoe imet' mat'; slovom, my dolgo plakali, obnyavshis', poka nakonec on pervyj ne prerval molchaniya: - Milaya matushka, vy eshche zhivy! YA nikogda ne nadeyalsya uvidet' vas. YA eshche ne skoro prishla v sebya. Kogda my nemnogo uspokoilis' i mogli razgovarivat', syn rasskazal mne o tom, kak obstoyat dela. Soobshchil, chto ne pokazyval pis'ma otcu i nichego eshche ne govoril o nem; chto vse ostavlennoe mne mater'yu nahoditsya v ego rasporyazhenii i on v tochnosti ispolnit volyu pokojnicy; chto zhe kasaetsya ego otca, to starik nemoshchen i telom i dushoj; poluslepoj i bespomoshchnyj, on ochen' razdrazhitelen i vspyl'chiv, i moj syn s