vy ratuete za svobodu, a mezhdu tem sami zhe otkazyvaetes' ot toj svobody, put' k kotoroj vam ukazuet gospod' bog, a zaodno i priroda; vmesto etoj svobody vy predlagaete svobodu beznravstvennuyu, perechashchuyu veleniyam chesti i zavetam religii. Neuzheli vy stoite za svobodu v ushcherb celomudriyu? YA otvechala, chto on nepravil'no istolkoval moi slova: ya imela v vidu vsego lish' to, chto zhenshchina, esli ej ugodno, imeet takoe zhe pravo brat' sebe lyubovnika, ne vstupaya v brak, kakoe imeet muzhchina - brat', lyubovnicu. No razve ya govoryu, prodolzhala ya, chto sama ya gotova na takoe? I pust' on i vprave osuzhdat' menya za proshloe, on ubeditsya v budushchem, chto ya sposobna s nim obshchat'sya, ne ispytyvaya ni malejshego namereniya vozvratit'sya k bylym nashim otnosheniyam. On skazal, chto ne mozhet brat' takogo poruchatel'stva za sobstvennoe povedenie i pochitaet nevozmozhnym podvergat', sebya takomu soblaznu; ibo, poskol'ku on ne mog uderzhat'sya prezhde, ne otvazhivaetsya iskushat' sebya podobnym zhe obrazom vpred', i chto v etom-to i kroetsya istinnaya prichina, pobuzhdayushchaya ego vozvratit'sya v Parizh; i on vnov' prinyalsya zaveryat' menya, chto ne stal by so mnoj rasstavat'sya svoeyu voleyu i chto otnyud' ne stal by dozhidat'sya moego priglasheniya, no chto zhe emu delat', kol' skoro on ne mozhet naslazhdat'sya blizost'yu so mnoyu na zakonnyh osnovaniyah, kak to podobaet blagorodnomu cheloveku i hristianinu? Nadeyus', skazal on, ya ne stanu osuzhdat' ego za to, chto emu tyagostno dumat' o sushchestve, otcom kotorogo on yavlyaetsya i kotoroe popreknet ego za klejmo nezakonnorozhdennosti, koe prebudet s nim do konca ego dnej; pri etom on vnov' vyskazal velikoe izumlenie moej bespechnost'yu, tem, chto ya s takoj zhestokost'yu mogu otnosit'sya k nerozhdennomu moemu dityati; odna mysl' o tom, skazal on, emu nesterpima, videt' zhe eto emu i togo gorshe, i po etoj prichine on nadeetsya, chto ya ne stanu ukoryat' ego za to, chto on ne v silah dozhdat'sya rozhdeniya etogo dityati. YA videla, chto on vne sebya i chto s trudom sderzhivaet svoe negodovanie, i posemu reshila na eto vremya polozhit' konec nashej besede, vyraziv lish' nadezhdu, chto on podumaet eshche ob etom predmete. - Ah, sudarynya, - voskliknul on. - |to vam nadobno dumat', a ne mne! S etimi slovami on vyshel von iz komnaty v neiz®yasnimom smyatenii, koego on ne mog skryt'. Ne bud' ya bezrassudnejshim i vmeste beznravstvennejshim iz tvorenij bozh'ih, ya ne mogla by vesti sebya tak, kak ya sebya vela. Samyj blagorodnyj i samyj chestnyj chelovek, kakogo tol'ko vidyval svet, byl gotov soedinit' svoyu sud'bu s moeyu; v nekotorom smysle on spas mne zhizn', prichem spas ee ot polnoj pogibeli i pritom samym primechatel'nym obrazom. On lyubil menya do bespamyatstva i pribyl iz Parizha v Rotterdam, zatem lish', chtoby menya videt'; on predlozhil mne ruku dazhe posle togo, kak ya sdelalas' beremennoj ot nego; buduchi dostatochno sostoyatel'nym i bez moego pridanogo, vyrazil gotovnost' otkazat'sya ot prityazanij na moe imushchestvo, doveriv upravlenie im mne samoj. YA mogla uprochit' svoyu zhizn', obespechiv sebya ot lyuboj nevzgody; slozhiv nashi sostoyaniya, my dazhe i sejchas mogli rasschityvat' bolee, chem na dve tysyachi funtov v god, i ya mogla by zhit' po-korolevski, da pritom schastlivee vsyakoj korolevy; i, glavnoe, poluchila by vozmozhnost' pokinut' svoyu porochnuyu i prestupnuyu zhizn', kakuyu vedu vot uzhe skol'ko let, i predat'sya velikomu delu, koemu ya vposledstvii imela stol' mnogo prichin i sluchaev sebya posvyatit', a imenno, pokayaniyu. Odnako, chasha moih pregreshenij eshche ne ispolnilas'. YA prodolzhala uporstvovat' v svoem otvrashchenii k braku, i vmeste s tem mysl' otpustit' ego ot sebya byla dlya menya nesterpima. CHto do budushchego rebenka, o nem ya ne slishkom zabotilas'; ya zaverila moego druga, chto ego ditya nikogda ne popreknet ego svoej nezakonnorozhdennost'yu i chto esli roditsya syn, ya vospitayu ego, kak podobaet vospitat' syna blagorodnogo otca i iz lyubvi k ego otcu budu emu nezhnoj mater'yu. Pogovoriv v takom rode eshche nekotoroe vremya i ubedivshis' v nepreklonnosti ego resheniya, ya pokinula ego, no ne mogla pri etom skryt' slez, chto katilis' po moim shchekam. On kinulsya ko mne, prinyalsya menya celovat', umolyat', prizyvaya vspomnit' vse dobro, chto on mne yavil, kogda ya byla v krajnosti; spravedlivost', kakuyu vykazal pri vedenii moih denezhnyh del; uvazhenie ko mne, pobudivshee ego otkazat'sya ot predlozhennogo mnoyu voznagrazhdeniya v tysyachu pistolej za ubytki, ponesennye im ot kovarnogo evreya; zalog nashej neschastnoj lyubvi, kak on nazyval zachatogo mladenca, chto ya nosila pod serdcem; on zaklinal menya vsem, na chto tol'ko sposobna iskrennyaya privyazannost', ne gnat' ego ot sebya. No vse naprasno. YA ostavalas' gluha i beschuvstvenna k ego mol'bam do konca; itak, my rasstalis'. Edinstvennoe obeshchanie, kakogo on ot menya dobilsya, bylo izvestit' ego posle rodov i ukazat' adres, po kotoromu od mog by otvetit' na moe pis'mo. YA dala emu slovo chesti, chto sderzhu svoe obeshchanie; kogda zhe on zahotel uznat' o moih dal'nejshih planah, ya otvechala, chto sobirayus' totchas vyehat' v Angliyu, v London, gde i namerena rozhat', no kol' skoro on reshil so mnoyu rasstat'sya, prisovokupila ya, navryad li ego dolzhna interesovat' moya dal'nejshaya sud'ba. Noch' on provel v svoej komnate, no rano poutru uehal, ostaviv mne pis'mo, v koem povtoril vse, chto vyskazal mne nakanune, nakazyval poluchshe smotret' za rebenkom i prosil tysyachu pistolej, kotoruyu ya predlagala emu v voznagrazhdenie ubytkov i nepriyatnostej, preterplennyh im ot evreya, i kotoruyu on otklonil, otlozhit' (vmeste s procentami, kakie na nih narastut) na vospitanie rebenka; on goryacho ubezhdal menya sohranit' siyu nebol'shuyu summu dlya neschastnogo sirotki na tot sluchaj, esli ya reshus', - a on ne somnevalsya, chto sluchaj takoj yavitsya, - vybrosit' ostal'nuyu chast' moego imushchestva, oblagodetel'stvovav kakogo-nibud' smertnogo, stol' zhe nedostojnogo, kak i moj iskrennij drug v Parizhe. Svoe pis'mo on zaklyuchil sovetom - s takim zhe raskayaniem, kak i on, dumat' o bezrassudstvah, v koih my oba uchastvovali; prosil proshcheniya za to, chto on pervyj podvignul menya na nih; sam zhe ot dushi proshchal mne vse, za isklyucheniem, kak on pisal, zhestokosti, s kakoj ya otvergla ego predlozhenie: etogo zhe prostit' mne, kak togo treboval dolg hristianina, on ne v silah, ibo pochitaet, chto svoim otkazom ya prichinyayu sebe vred, i chto eto lish' pervyj moj shag na puti k polnoj moej pogibeli, shag, o kotorom so vremenem ya sama ot vsego serdca pozhaleyu. On predskazyval, chto menya ozhidayut v budushchem rokovye bedstviya i chto konchu ya tem, chto vyjdu zamuzh za plohogo cheloveka, kotoryj menya ya pogubit; prizyval menya k velichajshej ostorozhnosti, daby on okazalsya lzheprorokom; glavnoe zhe, prosil pomnit', esli popadu v bedu, chto u menya est' vernyj drug v Parizhe, kotoryj ne stanet penyat' mne za moyu byluyu zhestokost' k nemu i gotov vo vsyakoe vremya otplatit' dobrom za vse alo, chto ya emu prichinila. Ego pis'mo menya porazilo kak gromom. Trudno bylo predstavit', chtoby kto-libo, ne imevshij obshcheniya s nechistoj siloj, byl sposoben tak napisat', ibo on govoril s takoj ubezhdennost'yu o nekotoryh veshchah, kotorye vposledstvii v samom Dele so mnoj priklyuchilis', chto ya zaranee perepugalas' chut' li ne do smerti; kogda zhe ego predskazaniya sbylis', ya uzhe ne somnevalas', chto on obladal poznaniyami, prevyshayushchimi chelovecheskie. Slovom, ego sovety - raskayat'sya byli preispolneny lyubvi, predosterezheniya Otnositel'no ozhidavshih menya bedstvij, dyshali dobrotoj, a obeshchaniya pomoshchi, koli ona mne ponadobitsya, svidetel'stvovali o takom velikodushii, kakogo mne v zhizni ne dovodilos' vstrechat'; i hot' ponachalu ya osobennogo znacheniya etoj chasti ego pis'ma ne pridala, ibo ego mrachnye predskazaniya kazalis' mne v to vremya nelepymi i nedostojnymi moego vnimaniya, vse ostal'noe tak zhivo menya tronulo, chto ya vpala v glubokoe unynie i proplakala, pochti ne perestavaya, celyh dvadcat' chetyre chasa kryadu. No vse zhe, otdavshis' stol' vsecelo pechali, - ne znayu, chto za sila menya okoldovala! - vse zhe ya ni na minutu ne pozhalela vser'ez o tom, chto ne ustupila ego domogatel'stvam i ne soglasilas' sdelat'sya ego zhenoj. Vsej dushoj hotelos' by mne uderzhat' ego pri sebe, no mne po-prezhnemu pretila mysl' - kak, vprochem, i vsyakaya mysl' o zamuzhestve, - vyjti za nego. Golova moya byla, polna otchayannyh nadezhd: ya vse eshche dovol'no priyatna, govorila ya sebe, moloda, i horosha soboj, i mogu ponravit'sya kakomu-nibud' znatnomu cheloveku; i posemu ya reshilas' popytat' schast'ya v Londone, a tam - bud' chto budet! Tak, osleplennaya tshcheslaviem, ya otkazalas' ot edinstvennoj vozmozhnosti ustroit' svoe schast'e i obespechit' sebe takuyu zhizn', pri kakoj mne nikogda bol'she ne grozila nuzhda; da posluzhit moj primer predosterezheniem dlya teh, kto prochitaet atu povest', etot pamyatnik oprometchivosti i bezumiya, v koi nas vvergayut sobstvennye samonadeyannost' i sily preispodnej; da prebudet ona napominaniem o tom, skol' durno upravlyayut nami strasti i kakim opasnostyam podvergaem my sebya, sleduya pobuzhdeniyam chestolyubiya i tshcheslaviya! YA byla bogata, krasiva, privlekatel'na i eshche ne sostarilas'. YA ispytala mogushchestvo, kakim mogu obladat' nad muzhskimi serdcami, v tom chisle nad serdcami velikih mira sego; ya ne mogla zabyt', kak princ ***skij voskliknul, v minutu voshishcheniya, chto vo vsej Francii net zhenshchiny, ravnoj mne. YA znala, chto mogu blesnut' v Londone, i znala, kak vospol'zovat'sya vpechatleniem, kakoe proizvedu. YA umela derzhat'sya, i, poznav odnazhdy voshishchenie princev, dumala ne bol'she, ne men'she, kak o tom, chtoby sdelat'sya lyubovnicej samogo korolya! {71} Odnako vernus' k obstoyatel'stvam, v koih prebyvala v opisyvaemuyu mnoj poru. Ne srazu opravilas' ya ot razluki s moim chestnym kupcom. Mne bylo beskonechno gor'ko s nim rasstavat'sya, kogda zhe ya prochitala ego pis'mo, to i vovse vpala v unynie. Kak tol'ko on okazalsya vne dosyagaemosti i ya ponyala, chto nasha razluka okonchatel'na, ya pochuvstvovala, chto gotova otdat' polovinu moego sostoyaniya, lish' by on vernulsya. Vse predstavleniya moi o zhizni v odnu minutu peremenilis', i ya tysyachu raz branila sebya duroj za to, chto posle plavaniya po burnomu i chrevatomu opasnostyami okeanu rasputstva i prelyubodeyaniya, vo vremya kotorogo poterpeli krushenie moi chest', dobrodetel' i pravila, ya vnov' doverilas' etim nevernym volnam, i glavnoe - v to samoe vremya, kogda mne predstavilas' vozmozhnost' brosit' yakor' v tihoj i spokojnoj gavani; net, vidno, serdce moe i vpryam' zakosnelo v grehe! Predskazaniya moego druga povergali menya v trepet, ego obeshchaniya pomoshchi, esli so mnoyu priklyuchitsya beda, vyzyvali slezy i vmeste s tem strashili menya, vnushaya predchuvstviya, chto menya i v samom dele ozhidaet beda, i poselyaya v moej golove tysyachi trevozhnyh myslej o tom, kak ya, obladatel'nica ogromnogo sostoyaniya, mogu vnov' vpast' v nishchetu i nichtozhestvo. Peredo mnoj vstala uzhasnaya kartina iz pory moej molodosti, kogda ya okazalas', broshennoj, odna s pyat'yu det'mi i tak dalee, o chem ya uzhe rasskazyvala. YA stala dumat', kakie moi shagi mogli by privesti menya vnov' v takuyu krajnost' i kak mne postupit', chtoby ee izbezhat'. Vprochem, malo-pomalu trevogi moi uleglis'. CHto do moego druga, kupca, on uehal, uehal bezvozvratno, ibo ya ne derzala sledovat' za nim v Parizh po prichinam, o koih uzhe govorila. Vmeste s tem pisat' emu, chtoby on vozvratilsya, ya tozhe ne smela, opasayas' vstretit' s ego storony otkaz, v chem ya pochti i ne somnevalas'. Itak, ya sidela, prazdno prolivaya gor'kie slezy v techenie neskol'kih dnej, ili, vernee skazat', nedel'; no, kak ya uzhe govorila, otchayanie moe malo-pomalu uleglos', tem bolee, chto mne predstoyalo mnozhestvo hlopot, svyazannyh s moim sostoyaniem, i neotlozhnost' nekotoryh iz nih otvlekla moi mysli i vytesnila vpechatleniya, kotorye takim nesterpimym bremenem legli mne na dushu. Dragocennosti svoi ya prodala eshche ran'she - vse, krome brilliantovogo perstnya, kotoryj nosil moj drug-yuvelir; persten' etot ya nadevala pri sluchae i sama, ravno kak i brilliantovoe ozherel'e, podarennoe mne princem, i velikolepnye ser'gi stoimost'yu primerno v 600 pistolej. Ostal'noe - dragocennuyu shkatulku, chto on mne ostavil pered tem, kak otpravit'sya v Versal', a takzhe futlyar, v kotorom hranilis' rubiny, izumrudy i prochee - tak vot, ih, kak ya uzhe skazyvala, ya prodala v Gaage za 7 600 pistolej. Staraniyami moego kupca ya poluchila vse vekselya v Parizhe, i vmeste s den'gami, chto ya privezla s soboj, oni sostavlyali eshche 13 900 pistolej; takim obrazom, u menya bylo, pomimo moih dragocennostej, nalichnymi den'gami i v amsterdamskom banke bolee dvadcati odnoj tysyachi pistolej. Teper' moej blizhajshej zabotoj bylo, kak perepravit' vse eto bogatstvo v Angliyu. K etomu vremeni mne uzhe ne raz dovodilos' imet' dela s lyud'mi, kotorym ya prodavala dragocennosti velikogo dostoinstva i ot kotoryh poluchala bol'shie summy po vekselyam, blagodarya chemu ya byla znakoma s samymi krupnymi negociantami Rotterdama, i poluchit' sovet o tom, kak perevesti moi den'gi v Angliyu, ne sostavlyalo osobogo truda. Obrativshis' poetomu k neskol'kim kupcam, daby ne stavit' vse svoe sostoyanie v zavisimost' ot odnogo cheloveka, a takzhe ne otkryvat' nikomu istinnyh razmerov moego sostoyaniya, - itak, obrativshis' k neskol'kim kupcam, mne udalos' poluchit' na vse svoi den'gi vekselya, podlezhashchie oplate v Londone. CHast' vekselej ya vzyala s soboj, druguyu (na sluchaj nechayannogo bedstviya v more) - vverila pervomu kupcu - tomu samomu gollandskomu negociantu, kotoromu menya v svoe vremya rekomendoval moj parizhskij priyatel'. Provedya takim obrazom devyat' mesyacev v Gollandii, otkloniv vygodnejshuyu partiyu, na kakuyu tol'ko mogla rasschityvat' zhenshchina v moih obstoyatel'stvah, s varvarskoj, mozhno skazat', zhestokost'yu rasstavshis' s vernejshim drugom i chestnejshim chelovekom na svete, s den'gami v karmane i bastardom v bryuhe, ya sela na paketbot v Brille {72} i blagopoluchno pribyla v Garvich, gde menya vstretila predvaritel'no izveshchennaya mnoyu pis'mom moya sluzhanka |mi. S velichajshej ohotoj otdala by ya desyat' tysyach funtov iz moego sostoyaniya, lish' by izbavit'sya ot neproshenogo gostya, poselivshegosya u menya v bryuhe; no kak sie bylo nevozmozhno, mne prishlos' ostavit' ego do vremeni na meste, izbavivshis' ot nego obychnym putem, to est' terpelivym ozhidaniem i trudnymi rodami. Mne ne prishlos' perenesti vse te unizheniya, kotorym obyknovenno byvayut podvergnuty zhenshchiny v moem sostoyanii. YA vse obdumala zaranee, vyslav vperedi sebya |mi, kotoruyu ya dlya togo snabdila neobhodimymi den'gami. YA poruchila ej snyat' dlya menya velikolepnyj dom na *** ulice, nevdaleke ot CHering-krossa {73}, nanyat' dvuh devushek i slugu, kotorogo ona obryadila v izyashchnuyu livreyu; zatem, sevshi v karetu so steklyannymi oknami {74}, zapryazhennuyu chetverikom, ona priehala v soprovozhdenii upomyanutogo lakeya v Garvich eshche za nedelyu do pribytiya moego paketbota. Takim obrazom u menya ne bylo nikakih zabot, i ya pokatila v London, v sobstvennyj dom, kuda ya pribyla v polnom zdravii pod imenem znatnoj francuzhenki, gospozhi ***. Pervym delom ya pred®yavila vse moi vekselya, koi byli (ya opuskayu podrobnosti, daby ne zatyagivat' svoego rasskaza) svoevremenno prinyaty i oplacheny. Zatem ya reshila poselit'sya gde-nibud' v derevne nepodaleku ot Londona, daby razreshit'sya ot bremeni, tak skazat', inkognito. Vse eto, blagodarya moim dorogim naryadam i velikolepnomu ekipazhu, mne udalos' prodelat', izbezhav obychnogo v podobnyh obstoyatel'stvah unizitel'nogo lyubopytstva prihodskih vlastej. Nekotoroe vremya ya ne pokazyvalas' v moem novom dome, a vposledstvii, po osobym soobrazheniyam reshila voobshche tuda ne v®ezzhat'; vmesto etogo ya snyala velikolepnye i prostornye komnaty na Pel-Mel, v dome, v kotorom nekogda prozhival korolevskij sadovnik, otchego v nem imelas' dver', vyhodyashchaya pryamo v dvorcovyj park {75}. K etomu vremeni ya uspela privesti svoi dela v polnyj poryadok; odnako, poskol'ku menya bol'she vsego togda zabotili den'gi, ya zatrudnyalas', kak imi luchshe rasporyadit'sya, chtoby poluchat' s nih izryadnyj godovoj dohod. So vremenem, vprochem, mne udalos' pri posrednichestve slavnogo sera Roberta Klejtona {76} poluchit' zakladnuyu na summu v 14000 funtov sterlingov, vsledstvie chego ya mogla rasschityvat' na godovoj dohod, ravnyj 1 800 funtam i sverh togo na 700 funtov procentami. |to, vkupe s koe-kakimi drugimi dohodami, prinosilo mne bolee tysyachi funtov v god - summa, kazalos' by, dostatochnaya dlya togo, chtoby zhenshchina mogla zhit' v Anglii, ne vedaya nuzhdy i ne pribegaya k bludu. Primerno v chetyreh milyah ot Londona ya podarila miru zdorovogo mladenca-mal'chika i, sleduya dannomu obeshchaniyu, napisala o tom otcu novorozhdennogo v Parizh; v etom zhe pis'me ya skazala, skol' zhaleyu o tom, chto on menya pokinul i odnovremenno davala ponyat', chto esli by on priehal menya navestit', ya oboshlas' by s nim menee surovo, chem prezhde. On otvetil mne pis'mom laskovym i lyubeznym, odnako ni edinym slovom ne otozvalsya na tu chast' moego pis'ma, v kotorom soderzhalos' priglashenie menya provedat', i ya ponyala, chto utratila ego navsegda. On pozdravil menya s blagopoluchnym razresheniem ot bremeni i nameknul, chto nadeetsya na ispolnenie mnoyu ego pros'by kasatel'no neschastnogo dityati, kak ya to emu obeshchala; ya napisala emu v otvet, chto v tochnosti ispolnyu ego velenie; pri etom ya imela glupost' ili slabost' vo vtorom svoem pis'me, nesmotrya na to, chto, kak ya skazyvala, on ostavil moe priglashenie bez vsyakogo vnimaniya, chut' li ne prosit' u nego proshcheniya za moyu nepreklonnost' v Rotterdame i pala stol' nizko, chto popenyala emu za to, chto on ostavil bez vnimaniya moe priglashenie, bolee togo, ya chut' li ne povtorila eto priglashenie eshche raz, dostatochna prozrachno namekaya, chto teper', esli by on priehal, ya soglasilas' by vyjti za nego zamuzh. Odnako on na eto pis'mo ne otvechal vovse - vozmozhno li bylo yasnee pokazat', chto on okonchatel'no so mnoyu porval? Tak chto ya ne tol'ko otkazalas' ot dal'nejshih popytok, no ot dushi sebya branila, chto reshilas' ego vnov' pozvat'; ibo on, mozhno skazat', polnost'yu mne otomstil, prenebregshi otvetom i zastaviv menya dvazhdy prosit' u nego to, o chem on nekogda stol' nastojchivo menya umolyal sam. Opravivshis' posle rodov, ya vernulas' na svoyu gorodskuyu kvartiru, na Pel-Mel i, v sootvetstvii so svoim sostoyaniem, kotoroe bylo izryadno, zazhila na shirokuyu nogu. Opishu v neskol'kih slovah svoyu obstanovku, a takzhe i to, kakoj ya byla v tu poru. Za svoyu novuyu kvartiru ya platila 60 funtov, v god, ibo oplata proizvodilas' pogodichno; zato kvartira byla i v samom dele roskoshnaya i prekrasno obstavlennaya. YA derzhala sobstvennuyu prislugu, kotoraya sledila za chistotoj i poryadkom; platila otdel'no za drova i zavela sobstvennuyu kuhonnuyu utvar'. Slovom, ya zhila dostatochno bogato, no i bez izlishnej pyshnosti: u menya byla kareta, kucher, lakej, moya gornichnaya |mi, kotoruyu ya naryazhala, kak barynyu, sdelav ee svoej kompan'onkoj, i eshche tri sluzhanki. Tak prozhila ya neskol'ko vremeni. Odevalas' po poslednej mode i chrezvychajno bogato, a v dragocennyh ukrasheniyah u menya nedostatka ne bylo. Slug ya odela, v livreyu, obshituyu-serebryanymi galunami, slovom, tak bogato, kak tol'ko dozvoleno lyudyam, ne prinadlezhashchim k znati. V takom vide i yavila ya sebya Londonu, predostaviv svetu gadat', kto ya takova i otkuda vzyalas': sama zhe ya nikomu ne navyazyvalas'. Inogda ya prohazhivalas' vdol' Mel {77} so svoej kameristkoj |mi, no ni s kem ne znakomilas' i ne vodila kompanii. Naryazhalas' zhe ya dlya etih progulok kak mozhno pyshnee. Vskorosti, odnako, ya obnaruzhila, chto interes, kakoj vyzyvaet moya osoba u lyudej, mnogo prevoshodit lyubopytstvo, kakoe vykazyvala ya po otnosheniyu k nim; pervym delom sosedi, kak ya o tom uznala, staralis' doznat'sya, kto ya takaya i kakovy moi obstoyatel'stva. Edinstvenno, kto mog udovletvorit' ih lyuboznatel'nosti i dat' kakie-libo obo mne svedeniya, byla |mi; buduchi ot prirody boltushkoj i. istinnoj kumushkoj, ona prinyalas' za delo so vsem svojstvennym ej iskusstvom. Ona dala im ponyat', chto ya bogataya vdova nekoego znatnogo francuza i priehala prismotret' za nasledstvom, dostavshimsya mne ot rodstvennikov, kotorye umerli zdes', v Anglii; chto sostoyanie moe ravnyaetsya 40000 funtov i polnost'yu nahoditsya v moih rukah. |to bylo bol'shoj oshibkoj so storony |mi, da i s moej tozhe, o chem, odnako, my ponachalu ne dogadyvalis'; pushchennaya eyu molva privlekla ko mne gospod togo razbora, chto imenuetsya ohotnikami za pridanym; sii rycari nazhivy postoyanno delayut damam osadu, kak eto u nih nazyvaetsya, daby zaklyuchit' ih (kak imenovala eto ya) v tyur'mu; inache govorya - stremyatsya zhenit'sya na bogatoj naslednice i promotat' ee nasledstvo. Vprochem, esli ya i byla neprava, otvetiv otkazom na chestnoe predlozhenie gollandskogo kupca, kotoryj byl gotov predostavit' mne rasporyazhat'sya moim sostoyaniem, kak mne vzdumaetsya, i obladal pri etom sostoyaniem ne men'shim, nezheli moe sobstvennoe, to teper', otklonyaya dzhentl'menov blagorodnogo proishozhdeniya, uspevshih promotat' do poslednego grosha svoe nekogda izryadnoe sostoyanie, ya postupala sovershenno pravil'no. Im neobhodimo bylo zapoluchit' krugluyu summu, daby zhit', ni v chem, kak oni vyrazhalis', sebya ne stesnyaya, - inache govorya dlya togo, chtoby rasplatit'sya s dolgami, vozvratit' svoim sestram ih pridanoe i tomu podobnoe, - posle chego doverivshayasya im zhenshchina stanovilas' pozhiznennoj uznicej i dolzhna byla zhit' tak, kak ugodno bylo ih milosti. |ti ih proiski ya razglyadela totchas, i posemu ih lovushki ne predstavlyali dlya menya opasnosti. Odnako, kak ya skazyvala, slava o moem bogatstve privlekla ko mne neskol'ko dzhentl'menov podobnogo roda, koi ne myt'em, tak katan'em dobivalis' togo, chtoby byt' dopushchennymi k moej osobe; dlya vseh nih, odnako, u menya byl odin otvet - chto ya ne tyagochus' svoim odinochestvom, ne imeyu zhelaniya smenit' svoe sostoyanie na ih pomest'ya i chto, koroche govorya, ne vizhu nikakoj vygody ot braka, kakoe by blistatel'noe polozhenie on ni sulil; znatnye tituly, govorila ya, byt' mozhet, i dostavili by mne chest' pokrasovat'sya ryadom s zhenami perov Anglii (ya upominayu ob etom zatem, chto odno iz poluchennyh mnoyu predlozhenij ishodilo ot starshego syna nekoego pera), no kol' skoro moe sostoyanie ostaetsya pri mne, ya prekrasno mogu obojtis' i bez titula, i pokuda ya mogu rasschityvat' na svoi 2 000 funtov v god, ya pochitayu sebya schastlivee, nezheli esli by okazalas' titulovannoj plennicej vel'mozhi, ibo tol'ko tak smotryu na zhenshchin, dostigshih etogo polozheniya. Poskol'ku ya upomyanula sera Roberta Klejtona, s kotorym mne poschastlivilos' poznakomit'sya po sluchayu zaklada, kakovoj on mne pomog sovershit', zdes' budet umestno skazat', chto takim obrazom ya takzhe imela schast'e pol'zovat'sya ego sovetami i v prochih svoih delah. Poetomu-to ya i govoryu, chto pochitayu svoe znakomstvo s nim za bol'shuyu udachu. Ibo, poskol'ku on vyplachival mne stol' izryadnuyu summu v god, kak 700 funtov, to ya ne mogu ne pochitat' sebya ego dolzhnicej, i ne tol'ko vsledstvie skrupuleznoj chestnosti, s kakoyu on vel moi dela, no takzhe i blagodarya blagorazumiyu i umerennosti, koi on mne vnushal svoimi sovetami kasatel'no upravleniya moim sostoyaniem; ubedivshis' zhe, chto ya ne namerena vstupat' v brak, on neodnokratno pol'zovalsya sluchaem, daby nameknut' mne, kak legko bylo by dovesti moe sostoyanie do neslyhannoj summy, - stoit lish' mne naladit' moyu domashnyuyu ekonomiyu takim obrazom, chtoby ezhegodno otkladyvat' izvestnuyu summu, pribavlyaya ee k osnovnomu moemu kapitalu. On ubedil menya v istinnosti svoih slov, i ya ponimala, skol' mnogo mogu vygadat', sleduya ego sovetu. Ser Robert, razumeetsya, polagal, - kak iz moih slov, tak osobenno iz razgovorov moej gornichnoj |mi, - chto moj godovoj dohod sostavlyal 2 000 funtov. Sudya po moemu obrazu zhizni, skazal on, ya ne dolzhna by rashodovat' bolee 1 000 funtov o god; sledovatel'no, pribavil on, s moej storony bylo by razumno druguyu tysyachu otkladyvat', iz goda v god prisovokuplyaya ee k osnovnomu kapitalu, a esli ya k tomu zhe ezhegodno stanu k nemu prisoedinyat' i procenty, to cherez desyat' let, uveryal on, mne udastsya sberegat' uzhe ne odnu, a celyh dve tysyachi v god. Daby ya mogla o tom naglyadno sudit', on nachertal mne, kak on vyrazilsya, plan rosta moego kapitala; esli by anglijskie dvoryane, govoril on, priderzhivalis' predlagaemoj im metody, kazhdyj dvoryanskij rod uvelichil by svoe sostoyanie vo mnogo raz, podobno tomu, kak kupcy uvelichivayut svoe; mezhdu tem, pri nyneshnem obraze zhizni, kak utverzhdal ser Robert, iz-za privychki prozhivat' svoi dohody celikom i dazhe sverh togo, nashi dvoryane, v tom chisle i samye znatnye iz nih, krugom v dolgah i zhivut v stesnennejshih obstoyatel'stvah. Poskol'ku ser Robert chasto menya poseshchal i (esli verit' sobstvennym ego slovam) nahodil udovol'stvie v moem obshchestve, ibo on, razumeetsya, ne imel ni malejshego predstavleniya o moej proshloj zhizni, i, razumeetsya, o nej ne dogadyvalsya, - itak, govoryu, poskol'ku on chasten'ko ko mne navedyvalsya, on imel mnogo sluchaev vnushat' mne svoi mysli o preimushchestvah berezhlivosti. Odnazhdy yavilsya on ko mne s bumagoj, na kotoroj - vse s toyu zhe cel'yu - nachertal plan, pokazyvayushchij, naskol'ko ya mogu uvelichit' svoi kapitaly, esli, sleduya ego predpisaniyam, sokrashchu rashody; po planu etomu yavstvovalo, chto, esli ya stanu otkladyvat' po 1 000 funtov v god, pribavlyaya k etoj summe ezhegodno narastayushchie na etot kapital procenty, cherez dvenadcat' let na moem schetu v banke okazhetsya dvadcat' odna tysyacha pyat'desyat vosem' funtov, i ya budu v sostoyanii otkladyvat' uzhe po dve tysyachi funtov v god. YA vozrazila, chto, buduchi zhenshchinoj eshche molodoj i imeya privychku ni v chem sebe ne otkazyvat' i nosit' dorogie naryady, ya ne mogu vdrug sdelat'sya skuperdyajkoj. CHto zh, skazal on na eto, kol' mne moego sostoyaniya hvataet, to ne o chem i zabotit'sya; no koli ya hochu ego uvelichit', ukazannyj im put' est' edinstvennyj vernyj put', i, sleduya emu, ya cherez dvenadcat' let mogu sdelat'sya stol' bogatoj, chto ne budu znat', kuda devat' den'gi. - Prekrasno, sudar', - skazala ya, - vy zamyshlyaete, kak mne sdelat'sya bogatoj staruhoj, no cel' moya ne v tom; ya predpochla by imet' 20 000 funtov sejchas, nezheli 60 000, kogda dostignu pyatidesyati let {78}. - Dolzhen li ya iz togo ponyat', sudarynya, - skazal on, - chto u vashej milosti net detej? - Detej, kotorye by ne byli obespecheny, ser Robert, u menya net, - otvechala ya, ostavlyaya ego v toj zhe neizvestnosti, v kakoj on prebyval do moego otveta. Vprochem, ya horoshen'ko obdumala ego plan, hot' v to vremya bol'she s nim o sem predmete tolkovat' ne stala; ya reshilas', ne perestavaya blistat' na lyudyah, vse zhe neskol'ko sokratit' svoi rashody, szhat'sya, zhit' raschetlivee i otkladyvat' koe-kakuyu summu, hot' i mnogo men'shuyu, nezheli predlagal ser Robert. Kogda poslednij izlozhil mne svoj proekt, god uzhe byl na ishode, i k samomu ego okonchaniyu ya yavilas' k nemu v kontoru, skazav, chto prishla blagodarit' ego za predlozhennyj im proekt sberech' moi kapitaly; po vnimatel'nom izuchenii sego proekta ya ponyala, chto hot' mne i nevozmozhno stesnit' sebya do takoj stepeni, chtoby otkladyvat' 1 000 funtov v god, ya tem ne menee prishla emu skazat', chto reshilas' otkladyvat' po 700, inache govorya, procenty ot moego kapitala; ya reshila, skazala ya, v etom polugodii ne snimat' procentov i voobshche ih ne trogat'; ego zhe ya prosila pomoch' mne povygodnee etimi den'gami rasporyadit'sya. Na eto ser Robert, buduchi blistatel'nym del'com i vmeste s tek chelovekom bezukoriznennoj chestnosti, skazal: - YA rad, sudarynya, chto vy odobryaete predlozhennyj mnoyu metod, odnako vy sovershili nepravil'nyj shag: vam sledovalo snyat' procenty za pervoe polugodie, i togda vlozhit' ih v delo; teper' zhe vy poteryali procenty za polgoda, narosshie na 350 funtov, chto sostavlyaet 9 funtov. - (Ves' zalog moj dostavlyal mne vsego 5% v god). - CHto delat', sudar', - skazala ya. - Byt' mozhet, vy vse zhe posovetuete mne, kak luchshe rasporyadit'sya etimi den'gami? - Pust' oni polezhat bez dvizheniya do budushchego goda, sudarynya, - otvechal on, - a tam ya vlozhu vashi 1 400 funtov zaraz; pokuda zhe ya budu vyplachivat' vam procenty s teh 700 funtov. S etim vydal on mne veksel'", po kotoromu, kak on mne soobshchil, ya mogu, rasschityvat' poluchit' ne menee 6% (veksel' sera Roberta Klejtona byl vse ravno chto nalichnye den'gi). Poblagodariv ego, ya ostavila den'gi, kak on sovetoval, lezhat' bez dvizheniya; tak zhe ya postupila i na sleduyushchij god, a na tretij ser Robert ustroil mne vygodnyj - shestiprocentnyj - zalog na 2200 funtov. Itak, k moemu godovomu dohodu pribavilos' 132 funta, kotorye prishlis' ves'ma kstati. No obrashchayus' k moej povesti. Kak ya uzhe skazala, ya s samogo nachala sovershila oshibku; zavedennyj mnoyu obychaj poyavlyat'sya na lyudi privodil ko mne beschislennoe mnozhestvo posetitelej uzhe upomyanutogo mnoyu roda. Molva ob®yavila menya obladatel'nicej neslyhannogo sostoyaniya, koim upravlyaet ser Robert Klejton, po kakovoj prichine za serom Robertom uhazhivali ne men'she, nezheli za mnoj samoj. Ser Robert, vprochem, znal kak otvechat' etim iskatelyam. YA soobshchila emu moi vzglyady na brak, podkrepiv ih temi zhe dovodami, chto privodila moemu kupcu, i on polnost'yu ih odobril. On priznal, chto moe mnenie spravedlivo i, chto, poskol'ku ya dorozhu svoej svobodoj i znayu tolk v den'gah, koimi mogu rasporyazhat'sya, kak mne zablagorassuditsya, mne ostanetsya vinit' odnu sebya, koli ya otdam ih v chuzhie ruki. Odnako seru Robertu nichego ne bylo izvestno o moih istinnyh namereniyah, o tom, - chto ya metila popast' v polyubovnicy k cheloveku, kotoryj opredelil by mne roskoshnoe soderzhanie, i chto ya stremilas' uvelichit' svoj kapital i otkladyvat', kak on togo sovetoval, no tol'ko ne tem putem, kakoj imel v vidu on. No vot odnazhdy ser Robert yavlyaetsya ko mne i ser'ezno predlagaet mne podumat' o predlozhenii, prevoshodyashchem po svoej vygode vse, s kakimi k nemu do sih por obrashchalis' iskateli moej ruki. ZHenih etot byl kupec. Ob etom soslovii my s serom Robertom byli soglasnogo mneniya {79}. Ser Robert utverzhdal, i ya ubedilas' v pravote ego slov, chto kupec, poluchivshij preimushchestva, darovannye horoshim vospitaniem, est' blagorodnejshij dzhentl'men v nashem otechestve; chto v svoih poznaniyah, manerah i suzhdeniyah kupec stoit inogo dvoryanina, a, dostignuv izvestnogo polozheniya v svete, pri kotorom on mozhet uzhe ne zanimat'sya delami, hot' v ne obladaet rodovym imeniem, neizmerimo vyshe bol'shinstva dvoryan, hotya by i imeyushchih sobstvennye pomest'ya; chto kupec, preuspevshij v delah i obladayushchij bol'shim kapitalom, mozhet pozvolit' sebe bol'shie traty, nezheli dvoryanin s imeniem, prinosyashchim emu 5 000 funtov godovogo dohoda; chto kupec v svoih tratah osnovyvaetsya na sobstvennyh sredstvah i pritom nikogda ne rashoduet ih do konca, a kazhdyj god otkladyvaet izryadnuyu summu. Imenie, govoril on, est' prud, stoyachaya voda, v to vremya kak delo - b'yushchij klyuchom istochnik; zalozhennoe imenie nikogda uzhe ne ochistitsya i navsegda ostanetsya obuzoj dlya zakladchika; mezh tem, imushchestvo kupca techet postoyannym potokom; posle sego rassuzhdeniya ser Robert nazval mne neskol'ko kupcov, zhivushchih s bolee istinnym velikolepiem i tratyashchih bol'she deneg na roskosh', nezheli mog sebe pozvolit' kto-libo iz znatnyh dvoryan Anglii; sverh togo, kupcy sii prodolzhayut i po siyu poru bogatet' s neslyhannym razmahom. Dazhe londonskie lavochniki, prodolzhal ser Robert, esli vzyat', razumeetsya, teh, u kogo solidnoe delo, v sostoyanii vydelyat' bol'she sredstv na soderzhanie sem'i i davat' svoim detyam bol'shuyu dolyu, nezheli anglijskoe dvoryanstvo, imeyushchee v srednem vsego 1 000 funtov godovogo dohoda, a to i men'she; prichem upomyanutye lavochniki eshche i priumnozhayut svoi bogatstva. Sii rassuzhdeniya okazalis' vsego vstupitel'noj chast'yu, pokonchiv s kotoroj ser Robert pereshel k sushchestvu dela, sovetuya mne doverit' moe imushchestvo izvestnomu negociantu, odnomu iz pervyh sredi lyudej ego zvaniya; dela ego procvetayut, sredstva neogranichenny, v den'gah on ne nuzhdaetsya, i on gotov po pervomu moemu slovu vse moe sostoyanie zakrepit' za mnoyu i za nashimi det'mi i v to zhe vremya obyazuetsya okruzhit' menya istinno korolevskoyu roskosh'yu. Vse eto bylo sovershenno spravedlivo, i, posleduj ya ego sovetu, schast'e moe bylo by ustroeno; odnako dusha moya stremilas' k polnoj nezavisimosti, i ya otvetila seru Robertu, chto lyuboe supruzhestvo v luchshem sluchae postavit menya v polozhenie prisluzhnicy, esli ne raby; chto ya ne chuvstvuyu ni malejshej sklonnosti k braku, chto naslazhdayus' sovershennoj svobodoj, vol'na, kak v pervyj den' poyavleniya svoego na, svet, i chto, obladaya dostatochnym sostoyaniem, ne mogu vzyat' v tolk, kak vyazhutsya slova "pochitat' i povinovat'sya" so svobodoj zhenshchiny, - ved' svobodnyj chelovek ne dolzhen byt' podvlasten nikomu; mne nevedoma prichina, po kakoj muzhskaya chast' roda chelovecheskogo prisvoila vse prava sebe i vynuzhdaet zhenshchin zaklyuchat' brachnyj dogovor, usloviya kotorogo opredeleny samimi muzhchinami, i chto dazhe v teh sluchayah, kogda sostoyanie nevesty prevoshodit sostoyanie zheniha! Pust' ya imela neschast'e rodit'sya zhenshchinoj, prodolzhala ya, ya tverdo polozhila, chto ne dam etomu obstoyatel'stvu omrachit' moyu sud'bu, i poskol'ku svoboda, po-vidimomu, schitaetsya isklyuchitel'nym dostoyaniem muzhchiny, ya namerena byt' muzhchinoj sredi zhenshchin; ibo, rozhdennaya svobodnoj, ya zhelayu takoyu zhe i umeret'. Ser Robert s ulybkoj ob®yavil mne, chto mne ugodno iz®yasnyat'sya na yazyke amazonok; chto emu redko dovodilos' vstrechat' zhenshchin, razdelyayushchih moj obraz myslej, a iz teh, chto ego priderzhivalis' nemnogie v konce koncov postupali v sootvetstvii so svoimi vzglyadami; odnako, prodolzhal on, naskol'ko on ponimaet, ved' i sama ya, nesmotrya na moi rassuzhdeniya. kotorye, po ego mneniyu, ne lisheny osnovanij, v svoe vremya otstupilas' ot svoih pravil i sostoyala v supruzhestve. |to tak, otvechala ya, no razve on kogda ot menya slyshal, chtoby proshedshij moj opyt obodril menya ego povtorit'? YA blagopoluchno vyshla iz etogo ispytaniya i, esli soglashus' sebya podvergnut' emu eshche raz, to mne uzhe nikogo ne pridetsya za eto vinit', krome sebya. Ser Robert ot dushi rassmeyalsya na moi slova, odnako prekratil dal'nejshie ugovory, soobshchiv lish', chto besedoval obo mne koe s kem iz dostojnejshih londonskih negociantov, no poskol'ku ya zapreshchayu emu zagovarivat' o sem predmete, obeshchal bol'she menya ne bespokoit' podobnymi razgovorami. On odobril to, kak ya vedu svoi denezhnye dela, i predskazal, chto so vremenem ya sdelayus' chudovishchno bogatoj; odnako on ne znal i ne podozreval, chto pri vsem svoem bogatstve ya ne bolee kak potaskuha i neproch' umnozhit' svoe sostoyanie za schet svoej dobrodeteli. Vozvrashchayas' k svoemu rasskazu, ya dolzhna povtorit' skazannoe mnoyu ranee, a imenno, chto moj obraz zhizni nikak ne sootvetstvoval celi, mnoyu postavlennoj, privlekaya ko mne odnih ohotnikov za pridanym da moshennikov, kotorye rasschityvali menya oblaposhit' i pribrat' k rukam moi denezhki; slovom, ya sdelalas' predmetom domogatel'stv izryadnogo chisla poklonnikov, krasavchikov i shchegolej blagorodnogo proishozhdeniya. No ne togo mne bylo nadobno; ya metila na drugoe i, buduchi stol' vysokogo mneniya o moej krasote, soglashalas' dovol'stvovat'sya v kachestve lyubovnika lish' korolem - ne men'she! Takoe moe tshcheslavie vyzvano bylo nechayannym slovom, obronennym nekim licom, s koim mne dovelos' besedovat'; chelovek etot, sluchis' mne s nim vstretit'sya neskol'ko ranee, byt' mozhet, i byl by v sostoyanii mne v etom sposobstvovat'; k etomu vremeni, odnako, dvor, kak budto, nachal othodit' ot sih zabav {81}. Vprochem, kol' skoro takoe delo bylo upomyanuto, i razgovor etot kak budto poluchil neskol'ko izlishnyuyu oglasku, vokrug menya stalo sobirat'sya velikoe mnozhestvo narodu, prichem s namereniyami otnyud' ne dobrodetel'nymi. Novoe pole deyatel'nosti otkrylos' mne. Pridvornaya zhizn' v tu poru byla besprimerno izyskannoj i ozhivlennoj; pravda, tamoshnee obshchestvo sostavlyali preimushchestvenno muzhchiny, ibo koroleva ne slishkom chasto udostaivala pridvornye sborishcha svoim prisutstviem {82}. S drugoj storony, ne budet klevetoj skazat' o pridvornyh, chto ih prokazy vpolne otvechali vozlagaemym na nih nadezhdam. U korolya bylo neskol'ko lyubovnic, i vse oni byli otmenno horoshi soboj i naryadny, i v etom smysle dvor byl voistinu velikolepen. Koli sam gosudar' pozvolyal sebe vsevozmozhnye vol'nosti, to nel'zya bylo ot ego pridvornyh ozhidat' osobennogo celomudriya; nastol'ko daleki oni byli ot etogo, chto hot' ya i ne zhelayu predstavit' ih v bolee temnom svete, chem oni zasluzhivayut, odnako ni odna zhenshchina malo-mal'ski priyatnoj naruzhnosti ne mogla pozhalovat'sya na nedostatok poklonnikov. Vskore i ya okazalas' okruzhennoj celym sonmom vozdyhatelej, i stala u sebya prinimat' ves'ma vysokopostavlennyh vel'mozh, kotorye pronikali ko mne cherez posredstvo nekih staryh dam, sdelavshihsya otnyne blizkimi moimi priyatel'nicami; odna iz nih, kak ya vposledstvii uznala, byla narochno ko mne pristavlena, daby popast' mne v doverennost' s cel'yu dobit'sya togo samogo, chto vskorosti i vosposledovalo. Razgovor v moej gostinoj vpolne sootvetstvoval duhu, caryashchemu pri dvore, nikogda, vprochem, ne perestupaya cherty blagoprilichiya. Nakonec, kto-to iz gostej predlozhil igrat' v karty i ustroit' to, chto u nih nazyvalos' vecher. |tomu, po-vidimomu, sposobstvovala odna iz moih prizhivalok (kak ya uzhe skazala, u menya ih bylo dve), polagaya, chto takim putem ej udastsya vvodit' ko mne, kogo ej zablagorassuditsya; tak ono i vyshlo. Stavki byli vysokie, igroki rashodilis' pozdno, - pravda, izvinyayas' peredo mnoj vsyakij raz i isprashivaya moego razresheniya prijti na zavtra. YA derzhalas' tak zhe veselo i bespechno, kak moi gosti, i odnazhdy vecherom skazala odnomu iz dzhentl'menov, milordu ***, chto, hot' igornogo stola ya ne derzhu, no, poskol'ku im ugodno okazat' mne chest' provodit' u menya vremya i oni, po-vidimomu, ispytyvali zhelanie u menya byvat', ya hotela by, esli by im to bylo priyatno, zadat' na sleduyushchij vecher u sebya nebol'shoj bal. Priglashenie moe bylo prinyato s velikoj ohotoyu. Vecherom gosti nachali sbirat'sya, i ya im pokazala, chto znayu tolk v takih veshchah. V dome byla bol'shaya zala, sluzhivshaya mne stolovoj; Ostal'nye pyat' komnat na tom zhe etazhe ya obratila v gostinye, prikazav ubrat' iz nih na vremya vse posteli. V tri komnaty ya rasporyadilas' vnesti stoly, ustavlennye vinami i lakomstvami; v chetvertoj stoyal stol s zelenym suknom dlya igrokov, pyataya zhe byla sobstvenno moej gostinoj, gde ya vossedala v ozhidanii gostej, kotorye prihodili ko mne na poklon. Naryadilas' ya, kak vy dogadyvaetes', so vsem tshchaniem, nadev vse svoi dragocennosti. Milord ***, s kotorym ya nakanune podelilas' svoej mysl'yu, predostavil k moim uslugam velikolepnyh muzykantov iz teatra, damy tancevali, i my ves'ma razveselilis'. No vot, chasu v odinnadcatom,, mne dokladyvayut, chto ko mne namereny yavit'sya maski. Izvestie sie yavilos' dlya menya syurprizom, i ya prishla v nemaloe zameshatel'stvo, no, zametiv eto, vse tot zhe milord *** prinyalsya menya uspokaivat', govorya, chto dveri moego doma ohranyayutsya otryadom gvardejcev, kotorye ne dopustyat nikakogo neprilichiya; sverh togo eshche odin gospodin nameknul, chto sredi masok vozmozhno ozhidat' poyavleniya korolya. Krov' tak i brosilas' mne v lico, i ya vyskazala velikoe izumlenie. Vprochem, otstupat'sya bylo uzhe pozdno, i ya ostavalas' v svoej gostinoj, rasporyadivshis' lish', chtoby dveri ee byli raspahnuty nastezh'. CHerez nekotoroe vremya maski yavilis' i nachali otplyasyvat' komicheskij tanec i na samom dele ves'ma zabavnyj. Pokuda oni plyasali, ya udalilas', poruchiv odnoj iz moih prizhivalok skazat' gostyam, chto vskorosti vernus'. Ne proshlo i poluchasa, kak ya vernulas', naryazhennaya tureckoj knyazhnoj, - oblachenie, kotorym ya obzavelas' v Livorno, gde, kak ya uzhe skazyvala, moj zamorskij princ kupil mne v podarok turchanku. Mal'tijskij voennyj korabl' zahvatil v to vremya tureckoe sudno, napravlyavsheesya iz Konstantinopolya v Aleksandriyu, na bortu kotorogo nahodilos' neskol'ko dam, derzhavshih put' v Velikij Kair, chto v Egipte; damy eti byli prodany v rabstvo, a zaodno poshli v prodazhu i ih velikolepnye naryady, - takim obrazom vmeste s moej turchankoj ya zapoluchila takzhe roskoshnoe ee odeyanie. Plat'e ee i v