stoyali bochki s porterom, pered nim vysilis' puzatye meshki s ovsom; nad golovoj viseli okoroka, rybolovnye seti, upryazh', sel'skohozyajstvennyj inventar'. Na polu lezhal svityj kol'cami kanat, na stene visel v setke svernutyj rulonom parus. Detina prodolzhal, kak budto govoril sam s soboj: -- Neuzheli s takim kon'kom staryj Stefen ne podobreet? -- Vrode by dolzhen,-- otkliknulis' ostal'nye i opyat' othlebnuli po bol'shomu glotku. Muzhchiny nedolgo lomali golovu, pochemu nam vzdumalos' privezti stariku Stefenu takoj podarok. Smeknuv, v chem delo, oni srazu ozhivilis' i poveseleli. Nam bylo priyatno, chto eti surovye muzhchiny poglyadyvayut na nas druzhelyubno, i my pomalen'ku ottaivali, propala skovannost', kotoraya obychno zamorazhivala nas v prisutstvii rosmorcev. I mne vdrug stalo stydno: skol'ko ya sebya pomnil, ya ni razu ne pytalsya zagasit' staruyu vrazhdu. Naoborot, my s Petom, byvalo, eshche podlivali masla v ogon'. Kidalis' kamnyami v rosmorskih mal'chishek, kotorye priezzhali k nam na ostrov so svoimi otcami, privozivshimi torf, vypuskali iz veder krabov na dno ih lodok, privyazannyh k prichalu, chtoby na obratnom puti kraby shchipali mal'chishek za golye pyatki. I teper' pod dobrodushnymi vzglyadami rosmorcev ya poklyalsya sebe, chto nikogda bol'she ne budu delat' nichego podobnogo. Hotya priznayus', kak vsyakij kayushchijsya greshnik, ya chuvstvoval, chto net nichego na svete skuchnee pravednogo obraza zhizni. Rosmorcy, tyanuvshie svoj porter, dumali, kak vidno, o tom zhe, potomu chto ochen' skoro zagovorili o nashej davnej vrazhde. Razumeetsya, slovo "vrazhda "ne proiznosilos', rosmorcy predpochitali govorit' "nelady". Vot chto my uslyhali v tot den', sidya v lavke starika Kostellou. V 1798 godu velikoe irlandskoe vosstanie bylo podavleno anglichanami. Odin iz uchastnikov vosstaniya, otec Menion, skrylsya ot anglichan i nashel ubezhishche na Rosmore. On tajno perehodil iz doma v dom, ostavayas' v kazhdom ne bol'she odnoj-dvuh nochej. Te, ch'i predki pryatali u sebya otca Meniona, do sih por etim gordyatsya. Anglichane sumeli napast' na ego sled, i on reshil perebrat'sya na Inishron. No ne uspel: anglijskie soldaty na pristani shvatili ego i rasstrelyali. O Menione slozhili krasivuyu balladu, kotoruyu slushat' bez slez nevozmozhno. S teh por proshlo bol'she sta pyatidesyati let, no esli by Menion znal, skol'ko raz ego imenem obnazhalis' kinzhaly i lilas' krov', on ne mog by .spat' spokojno v mogile. Rosmorcy utverzhdali, chto eto inishroncy naveli anglichan na sled prepodobnogo otca, boyas', chto on pereberetsya k nim na ostrov i navlechet na nih bedu. Inishroncy, naoborot, zayavlyali, chto krov' otca Meniona na samih rosmorcah: oni oskorbilis', chto svyatoj otec reshil pokinut' ih ostrov. Kak by to ni bylo, no mezhdu sosedyami rodilas' smertel'naya vrazhda, kotoraya byla zhiva i ponyne, sto pyat'desyat let spustya. My s Petom uzhasnulis': kakoe obvinenie tyagoteet nad nashimi pradedami! Kak vdrug, k svoemu izumleniyu, uslyhali: oni, rosmorcy, dumayut, chto skoree vsego nikakogo predatel'stva ni s ch'ej storony ne bylo. Anglijskie soldaty sami vysledili svyashchennika i shvatili ego. Nichego horoshego, govorili oni, chto mezhdu sosedyami takaya rasprya, a tut i prichiny-to nastoyashchej net: nel'zya zhe, v samom dele, schitat' prichinoj poluzabytuyu istoriyu vekovoj davnosti. My s Petom staralis' ne vykazyvat' udivleniya, chtoby nechayanno ne spugnut' tol'ko chto voznikshee druzhelyubnoe chuvstvo rosmorcev. My prosto ne mogli ponyat', pochemu eto nash podarok Stefenu Kostellou nastroil ih na mirolyubivyj lad, ved' oni Stefena terpet' ne mogli, hotya i pili kazhdyj den' ego porter. Dver' lavki otvorilas', i voshla hudaya staruha, bez edinogo zuba vo rtu. |to ee ni kapel'ki ne smushchalo, i, raz otkryv rot, ona mogla treshchat' bez umolku hot' celyj den'. Pod poloj ona derzhala korzinu s yajcami. CHerez pyat' sekund posle ee poyavleniya Tom uzhe perekladyval yajca v stoyavshij na prilavke yashchik. -- SHest'desyat dve shtuki, Salli,-- skazal on, konchiv schitat'.-- Dva utinye. -- A chem plohi utinye, skazhite na milost'? -- zataratorila Salli.-- Esli by tebya v detstve kormili utinymi yajcami, ty by takim zamoryshem ne vyros. Skol'ko mne vsego prichitaetsya? -- SHest' shillingov i dva pensa,-- otvetil Tom, liznuv karandash i sdelav podschet na nogte bol'shogo pal'ca. -- Malovato,-- zametila Salli, no sporit' ne stala.-- Nu, da chto podelaesh'. Daj na vse kormu dlya kur, Tom, golubchik. Na skol'ko sneslis', na stol'ko pust' i edyat. Vse po-chestnomu. YA chuvstvoval, chto v slovah Salli est' kakaya-to neuvyazka, no kakaya, soobrazit' ne mog. Poka Tom sypal v meshok korm dlya kur, Salli oglyadela lavku i uvidela muzhchin, potyagivayushchih porter. -- CHto eto vy bezdel'nichaete ob etu poru? -- grozno sprosila ona.-- Pochemu ne idete rezat' torf? Von kakie pogody stoyat! -- A my i to na torfyanik shli, da zaglyanuli promochit' glotku,-- ob®yasnil Kolmen.-- A tut, glyan', eti parnishki. Konroi, Bartli s Dzhonom privezli s Inishrona v podarok staromu Stefenu zherebenka. Takogo krasavchika, verish' li, vo vsej Irlandii ne syshchesh'. Poglyadela by ty, kakie vokrug nego Stefen krendelya opisyval. Kak est' spyatil, prosti gospodi moyu dushu greshnuyu! -- Podarok? -- peresprosila Salli, vzglyanuv na nas ostrym vzglyadom.-- Snachala svad'bu sygrajte, a tam uzh i podarok darite. -- My poka chto ostavim zherebenka u Korni O'SHi. Do svad'by, znachit,-- volnuyas', progovoril Pet. -- |to horosho,-- otvetila Salli, podumala nemnogo, hihiknula i s ehidcej pribavila: -- Ego tol'ko tak i voz'mesh'. Vyhodit, sdelku zaklyuchili. I vyhodit, Barbara uzhe ne Barbara, samaya krasivaya devushka na vseh ostrovah, a chto-to vrode dobroj loshadki, a? Muzhchiny zakivali golovami. I my s Petom ponyali: tak eto oni iz-za Barbary gotovy zabyt' staruyu vrazhdu. I eshche ih zabavlyalo, chto nam udalos' pobit' Stefena ego zhe oruzhiem. Salli vdrug rezko povernulas' k Tomu i prikriknula na nego: -- Ty eto bros' zapisyvat' kazhdoe slovo! Ish', rasstaralsya! YA sama vse Stefenu vylozhu. A ty,--obratilas' ona k Petu, u kotorogo pri etih slovah vytyanulos' lico, -- ne bojsya. Esli uzh Stefen Kostellou chego pozhelaet, on ot etogo ne otstupitsya, kak by my ego tut ni chestili. Salli vzyala svoj meshok s kurinym kormom, podnyala otkidnuyu dosku i otpravilas' v kuhnyu. Nam s Petom bol'she ne sidelos', my poproshchalis' s muzhchinami, dopivavshimi porter, i vybezhali naruzhu. -- Po-moemu, pora vesti zherebenka na dvor Korni O'SHi,-- skazal Pet.-- Poka Stefen pozovet obedat', mozhno s golodu pomeret'. -- Nu, segodnya on nas bez obeda ne otpustit. -- Ne on, a missis Kostellou. No mne chto-to ne hochetsya est' za ego stolom, pod ego vzglyadom kusok v gorle zastryanet. My vyshli vo dvor. ZHerebenok byl privyazan k vdelannomu v stene kol'cu dlinnoj vozhzhoj, prinadlezhavshej, dolzhno byt', samomu hozyainu. On stoyal chut' li ne na poroge kuhni i, pryadaya ushami, s lyubopytstvom prislushivalsya k golosam, donosivshimsya iznutri. Solnechnye luchi igrali na ego loshchenoj spinke. Pet podoshel k zherebenku i otvyazal. Golosa na kuhne, umolkli. -- YA povedu ego k Korni,-- skazal Pet. -- Vedi,-- otozvalsya ego otec,-- my tozhe sejchas idem tuda. On vyshel vo dvor, i v tu zhe sekundu ryadom s nim vyros sam staryj Stefen; krepko szhav guby, on nablyudal, kak my uvodili s ego dvora tak polyubivshegosya emu zherebenka. Iz-za ego spiny nam vsled mahali Barbara i ee mat' s siyayushchimi licami. Podojdya k vorotam, my uslyhali gromkij golos Stefena: -- Beregite ego! On opyat' plotno szhal guby i otvernulsya, no my uspeli zametit' v ego glazah bol': tak emu ne hotelos' rasstavat'sya s krasavcem zherebenkom. Kogda my zakryli za soboj vorota, Pet skazal: -- Vse idet kak nado, Denni. Dazhe luchshe, chem ya ozhidal. Nu i lico bylo u starika, poteha! -- A on sderzhit svoe slovo? -- sprosil ya. Mne redko prihodilos' byvat' na Rosmore -- u nas s otcom vsegda bylo del po gorlo,-- i ya ploho znal starika Kostellou. Konroev zhe bylo mnogo, u nih na Rosmore zhili rodstvenniki, tak chto oni vsegda mogli najti i predlog i vremya dlya poezdki na Rosmor. -- Stefen -- hozyain svoego slova,-- skazal Pet.-- No on schitaet, chto raz ego slovo krepko, to vo vsem ostal'nom on mozhet byt' podonkom. Dom Korni O'SHi nahodilsya v chetverti mili ot lavki Kostellou. Kogda my podoshli k nemu, byl uzhe pervyj chas popoludni. Iz poluraskrytoj dveri neslis' appetitnye zapahi. My zaglyanuli vnutr': missis O'SHi sklonilas' nad ochagom, snimaya shchipcami kryshku s ogromnoj kastryuli, doverhu polnoj kartoshki. Uslyhav shagi, ona obernulas'. Lico u nee bylo takoe zhe krasnoe, kak yubka. S shchipcami v rukah ona pospeshila k dveri, chtoby vpustit' nas. -- |to ty, Petchin? -- skazala ona.-- Da tut i Denni! Vhodite, vhodite, milosti prosim. Otvedi, Pet, svoego kon'ka vo dvor. Tam Korni uzhe prigotovil dlya nego podstilku.-- Ona rassmeyalas': -- My uzhe tut naslyshany o vashem priezde. A ty, Denni, ostan'sya so mnoj, rasskazhesh', kak vy poladili so starym Stefenom. YA voshel, sel na lavku i rasskazal, kak my ehali syuda, kak polyubilsya stariku Kostellou nash zherebenok. Missis O'SHi zametila, chto ob etom uzhe govorit ves' Rosmor. -- Ish' vy kakie umnye na Inishrone! Na vse ruki! Takogo zherebenka vyrastit'! A my ved' i ne znali, chto u vas est' takie koni. YA na eto nichego ne otvetil, i opyat' mne podumalos': kogda zhe dogadayutsya, chto etot zherebenok rodilsya ne na nashem ostrove? Snyav s ognya kastryulyu, ya vysypal goryachuyu kartoshku v pletennuyu iz ivovyh prut'ev ploskuyu korzinku. Missis O'SHi prinesla ogromnuyu skovorodu, polnuyu zolotistoj kapusty, v seredine kotoroj shipel bol'shushchij kusok sala. Ona perelozhila vse eto na blyudo, my vmeste vydvinuli na seredinu kuhni stol, i missis O'SHi stala nakryvat': prinesla solonku, polozhila vilki, nozhi; a ya poshel zvat' Korni s Petom. -- A gde Bartli s Dzhonom? -- sprosil Korni, vhodya v kuhnyu. -- Siyu minutu yavyatsya,-- otvetila ego zhena.-- Ty razve zabyl, oni s lozhkoj vo rtu rodilis'. I tochno, tol'ko my seli za stol, prishli Bartli s Dzhonom. Korni O'SHi byl gorazdo starshe otca Peta, no, nesmotrya na eto, oni byli bol'shie druz'ya. Vse synov'ya Korni davno uehali v Ameriku: u nego bylo ochen' malo zemli i synov'ya ne mogli na nej prokormit'sya. Posle togo kak uehal samyj mladshij, Bartli stal pomogat' bratu: kosil seno, ubiral hleb, kopal kartoshku. Korni ne tail na detej obidy. No on byl chelovekom obshchitel'nym, lyubil gostej, i ya videl, kak emu priyatno ugoshchat' za svoim stolom takuyu bol'shuyu kompaniyu. Razgovor za stolom shel o zherebenke. -- Tak, znachit, svad'ba cherez shest' nedel',-- skazal Korni.-- |to horosho. Travka sejchas v lugah svezhaya, molodaya, samoe vremya vygonyat'. -- Stefen skazal, chto prishlet vam meshok ovsa,-- ulybnulsya Dzhon. -- Meshok ovsa? -- peresprosil s dovol'nym vidom Korni.-- Nu, vidno, na etot raz ego po-nastoyashchemu zabralo! CHestnoe slovo, ne dumal dozhit' do togo dnya, kogda Stefen reshitsya darom otdat' komu-nibud' meshok ovsa. -- On uzhe schitaet zherebenka svoim,-- zametila missis O'SHi. -- A zavtra on pozhelaet, chtoby ty, Dzhon, pereehal na Rosmor. Stal emu darovym pomoshchnikom. CHego uzh luchshe! -- |togo emu ne dozhdat'sya. Glava 8 MY OTPRAVLYAEMSYA V PLAVANIE NA NEZNAKOMOJ SHHUNE Posle obeda Korni O'SHi provodil nas na pristan'. Hotya nasha poezdka okazalas' takoj udachnoj, my rvalis' domoj, hotelos' skoree ochutit'sya sredi druzej, chtoby ne sledit' za kazhdym svoim slovom, za kazhdym dvizheniem. Na pristani bylo neskol'ko rosmorcev; oni ohotno pomogli nam otchalit', no s neprivychki my nikak ne mogli, po krajnej mere ya, otnosit'sya k nim s otkrytym serdcem. Odin tol'ko Korni iz teh, kto stoyal na beregu i mahal nam vsled, nikogda ne prichinyal nam nikakogo zla. I ne tol'ko potomu, chto on byl dvoyurodnyj brat Bartli Konroya,-- takoj uzh on byl dobryj chelovek. Drugie -- kto za torf dral s nas vtridoroga, a za kartofel' ili ovcu platil groshi; kto lovil rybu v mestah, prinadlezhashchih, po obychayu otcov, inishroncam. Vse eto kak budto melochi, no oni pokazyvayut, chto my vsegda byli dlya nih chuzhakami. Oni i ne dumali uvazhat' nashi interesy, kak polagaetsya dobrym sosedyam. Glyadya na umen'shavshiesya figurki na beregu, Bartli skazal: -- Da, nedobrye chuvstva tak skoro ne prohodyat. Doma nashi ni za chto ne poveryat, chto vse tak obernulos'. Obratno my shli protiv vetra i podvigalis' teper' gorazdo medlennee. Poka ne shtormilo, no k vecheru pogoda obeshchala razgulyat'sya. CHudilos', morskoe dno hodunom hodit -- vernyj priznak nadvigayushchejsya buri. More bylo mrachnoe, svincovoe, vodu ryabil poryvistyj, no eshche robkij veter. S kazhdoj minutoj aspidno-sinee nebo opuskalos' vse nizhe. YA sidel na nosu ryadyshkom s Petom i glyadel na dalekie belye buruny Loshadinogo ostrova. -- Horosho, chto my sejchas ne tam,-- tiho skazal ya.-- Pri takom volnenii nam by ottuda ne vybrat'sya. -- More uspokoitsya, poplyvem tuda za voronoj loshadkoj,-- otozvalsya Pet. Pet zhadno glyadel na nash ostrov; on by vse na svete otdal, chtoby sejchas, siyu minutu ochutit'sya tam, v uedinennoj doline, i pust' razygraetsya hot' devyatiball'nyj shtorm. Pomolchav nemnogo, Pet prodolzhal: -- Kak mozhno bylo podumat', chto vsemu etomu tabunu hvatit propitaniya zimoj na takom malen'kom ostrove! Ved' ovsa tam ne seyut, sena ne kosyat. Vot uzh pravda bezmozglye my duraki! Prosto chudo, chto i voronye-to vyzhili. Ved' oni uzhe tam stol'ko let odni, bez lyudej. -- Nikakogo chuda net. Von mustangi v Amerike prekrasno bez lyudej obhodyatsya. Pomnish', dyadyushka Derri Folana pisal o nih ottuda. ZHivut kruglyj god na vole v preriyah. K vesne, konechno, toshchayut. Zato letom ot®edayutsya na tuchnyh pastbishchah. -- Pomnyu,-- otvetil Pet.-- Tam, navernoe, v gorah est' bol'shie peshchery. Gde-to ved' nado pryatat'sya ot nenast'ya. Dikie loshadi ochen' umnye zhivotnye. A znaesh', te drugie loshadki, ne voronye, pokazalis' mne kakimi-to tupovatymi. -- No vid u nih otmennyj. Ne hromye, ne istoshchennye, kosti ne vypirayut. YAsnoe delo, esli uzh krast', tak to, chto poluchshe. S togo momenta, kak ya vspomnil pro otpechatki podkov na ostrove, my s Petom ne somnevalis': v etoj istorii uchastvuet ch'ya-to zlaya volya. Nam bylo eto osobenno dosadno -- kak budto kto-to vzyal i opleval nashu mechtu. -- My dolzhny vyvezti ottuda vseh kradenyh loshadej,-- reshitel'no skazal Pet.-- Po odnoj na vashem parusnike. Perepravim vseh na Gollem-hed. Ishchi togda vetra v pole. Vot rabotu zadadim voru! -- Esli na vashem parusnike, to mozhno perevozit' srazu po dve, a to i po tri. CHem men'she poezdok, tem luchshe. -- No nam s toboj vdvoem vryad li spravit'sya. I parusom upravlyat' i za loshad'mi smotret' ne tak-to prosto. Pet s somneniem oglyadel parusnik i ostanovil vzglyad na otce s Dzhonom, kotorye besedovali mezhdu soboj tak zhe uvlechenno, kak i my s Petom. Podvinuvshis' ko mne poblizhe, chtoby nikto ne uslyshal, Pet skazal: -- S nami ved' eshche poplyvet moya babka. A ot nee kakaya pomoshch'? Horosho, esli meshat'sya ne budet. -- Po-moemu, ona mogla by smotret' za loshad'mi, uspokaivat' ih,-- skazal ya. -- Mozhet byt', i mogla by. No mne kazhetsya, chto loshadi ot nee skoree razvolnuyutsya, chem uspokoyatsya. No yasno odno: esli do otca dojdut nashi plany, vse propalo. On ni za kakie blaga ne otpustit ee s nami. I nam odnim ne pozvolit ehat'. Esli by ne babushka, ya by pozval s nami otca s Dzhonom. I my za den' by upravilis'. V odnom li ot Inishrona volnenie zametno ubavilos'. U rifa my zaglyanuli v lovushki, rasstavlennye na omarov. V nih negoduyushche shevelilis' kruglye chernye chudovishcha. V nashej malen'koj buhte bylo sovsem spokojno, melkaya zyb' edva morshchila vodu. Poka my shvartovalis', na beregu sobralsya narod. Nash dovol'nyj vid svidetel'stvoval, chto s®ezdili my udachno. -- Nu, kak zherebenok? Cel i nevredim? -- kriknul Mett Fejerti. -- Vse v poryadke! -- otkliknulsya Bartli.-- U Korni na svezhej travke pasetsya. CHerez shest' nedel' budem plyasat' u Dzhona na svad'be. Vse obradovano zashumeli. Lyudi znali, chto my otvezli zherebenka v podarok ne zatem, chtoby umilostivit' zhestokoserdnogo bogacha. My hoteli pokazat', chto i my mozhem dat' zavidnoe pridanoe samomu horoshemu parnyu na nashem ostrove. -- Vseh ugoshchayu besplatno! -- zakrichal v poryve chuvstv Mett.-- |to velikij den', druz'ya! Da, velikij! My ushli s pristani vsej gur'boj. Nastroenie bylo u vseh pripodnyatoe. Vperedi i sboku bezhali rebyatishki, raduyas' vmeste so vsemi, hotya i ne ponimaya, otchego takoe vesel'e. SHel s nami i Gollandec. On byl moguchego slozheniya, no dvigalsya legko i bystro, kak budto vesu v nem bylo kilogrammov na dvadcat' men'she. YA slyhal, chto medvedi otlichayutsya vot takoj zhe podvizhnost'yu. Kogda my prohodili mimo pochty, ya zaglyanul v otkrytuyu dver'. Miss Doil vossedala na svoem obychnom meste za mednoj reshetkoj. Uvidev menya, ona kislovato ulybnulas'. No ya ne obidelsya. Ved' ulybnut'sya dlya nee podvig. CHerez dva doma ot pochty nahodilas' taverna Metta Fejerti. Nazyvalas' ona "Komplekt parusov". Nad vhodom raskachivalas' krasivaya vyveska, izobrazhavshaya korabl' pod vsemi parusami. Pod korablem bol'shimi bukvami stoyalo nazvanie. Mett to i delo vynosil stremyanku, lez na nee i podmalevyval vyvesku, chtoby ona vsegda byla kak novaya. |tot parusnik byl gordost'yu vsego Garavina, i my ochen' serdilis', kogda postoronnie posetiteli, prochitav nazvanie, smeyalis', shvativshis' za boka: ochen' ono kazalos' umoritel'nym. Esli Mett sidel v eto vremya na verhnej stupen'ke s kist'yu v rukah, on sejchas zhe spuskalsya i ob®yasnyal s vazhnym vidom, chto znachat dlya byvalogo moryaka eti slova. Posramlennyj posetitel' krasnel, zaikayas', govoril chto-to v svoe opravdanie i poskoree ubiralsya vosvoyasi. Mett potomu tak zabotilsya o svoej vyveske, chto, podnovlyaya ee, on mog chasami prebyvat' snaruzhi i nablyudat' na zakonnom osnovanii za vsem, chto proishodilo vokrug. Blagodarya nenasytnomu lyubopytstvu k delam sosedej v ego taverne vsegda caril neopisuemyj besporyadok. Kogda posetitelej ne bylo, Mett minuty ne mog ostavat'sya odin v pomeshchenii. Kakaya uzh tut uborka: kogda posetiteli poyavlyalis', on, samo soboj, razorvat'sya ne mog. ZHil on sovsem odin i v svobodnuyu minutu gotovil sebe edu. Byl on nebogat, hotya mog by stat' pervym bogachom v nashih krayah. Takoj uzh u nego byl harakter. Esli k nemu zaglyadyval prohozhij, kotoromu nechem bylo zaplatit' za kruzhku portera, on ugoshchal besplatno i nikogda ne napominal o dolge. Vojdya v tavernu, Mett pospeshil za prilavok i prinyalsya napolnyat' kruzhki odnu za drugoj. My s Petom proskol'znuli v dal'nij ugol, gde vozvyshalas' pyl'naya gora bityh stakanov i kruzhek, kopivshihsya s nezapamyatnyh vremen. Mett prines nam limonadu, my seli na rassohshiesya bochki, nachali pit' limonad i vdrug pochuvstvovali, kak my ustali. Muzhchiny podnesli k gubam pervuyu kruzhku, i v taverne stalo tiho-tiho. Snaruzhi donessya skrip raskachivayushchejsya vyveski. Horosho pomnyu, chto imenno v etu minutu sredi obshchego vesel'ya serdce moe tosklivo szhalos'. YA ne mog ponyat', chto so mnoj, hotya mne i prezhde sluchalos' takoe ispytyvat'. Obychno eto na menya nahodilo posle udachno zavershennogo dela, bogatogo lova, sbora obil'nogo urozhaya. Gryaz' i zapustenie, carivshie v taverne Metta, ne mogli byt' prichinoj moego unyniya -- v te dni ya prosto ne videl takih pustyakov. Nasha poezdka byla takoj uspeshnoj. Menya okruzhali dobrye druz'ya. Pozhaluj, bolee schastlivoj minuty ne bylo v moej zhizni. A na dushe u menya koshki skrebli, kak budto ya sovershil uzhasnuyu oshibku i menya zhdet rasplata. YA to i delo s trevogoj poglyadyval na dver'. Dnevnoj svet snaruzhi bystro merk. -- CHto s toboj, Denni? -- shepnul mne na uho Pet.-- Budto u tebya kto konfetu stashchil. -- |to, navernoe, iz-za pogody,-- tak zhe tiho otvetil ya. -- CHto-to ya segodnya ochen' ustal. Ne mozhem li my nezametno ujti otsyuda? -- Proshche prostogo,-- otvetil Pet.-- Dopivaj limonad, i poshli. YA dopil limonad, postavil stakan na prilavok. Kogda my tihon'ko podnyalis' s bochek i dvinulis' k vyhodu, nikto v nashu storonu i golovy ne povernul. Moj otec, ya znal, skoro posleduet za nami. On ne lyubil nadolgo pokidat' dom. Bartli s Dzhonom tozhe za nim pojdut: im ne terpitsya podelit'sya novost'yu s domashnimi. No, konechno, oni nemnozhko posidyat v taverne, chtoby ne obidet' Metta, s takoj shchedrost'yu ugoshchavshego ves' ostrov. -- Pojdem na pristan' i podozhdem ih tam,-- skazal Pet.-- Nebo hmuritsya. Nado proverit', horosho li privyazan parusnik. Podojdya k pristani, my uvideli ochen' strannuyu shhunu, prishvartovannuyu srazu za parusnikom Konroev. Takie shhuny nazyvayutsya u nas "nobbi", k nam oni zahodyat ochen' redko. U nobbi est' paluba, dve machty. Upravlyat' eyu iz-za ee velichiny trudno, v chem my skoro ubedilis'. Nam brosilos' v glaza, chto ona ne prosto prosmolena, a pokrashena v sinij cvet. Krashenye suda, poseshchavshie nas, byli tol'ko spasatel'nye katera i shhuna Gollandca. Pravda, izredka u nas poyavlyalis' belosnezhnye yahty, no ved' ih i sudnom-to vser'ez ne nazovesh'. My poshli na mol poglyadet' na neznakomuyu shhunu. Na polputi ya ostanovilsya. -- Idem domoj, Pet,-- vdrug skazal ya.-- Bog s nej, s etoj staroj kaloshej. -- Ty ne hochesh' poluchshe rassmotret' ee? -- Ne nravitsya ona mne chto-to,-- upryamilsya ya, ne znaya sam, pochemu. -- Nu, togda podozhdi menya zdes',-- skazal Pet, ponyav, chto ya ne v nastroenii.-- YA migom vernus'. Takogo eshche ne bylo, chtoby ya upustil sluchaj osmotret' neznakomoe sudno. Menya eta starushka ochen' zainteresovala. Pet staralsya menya razzadorit', no ya kak k mestu priros. Sel na kneht spinoj k shhune i stal smotret' na bereg. Vot pochemu ya i uvidel proishodyashchee v derevne. Tol'ko ya uselsya, iz domika pochty v soprovozhdenii miss Doil vyshli dvoe muzhchin. Mladshaya miss Doil trepyhalas' na poroge v dveryah. Muzhchiny byli ochen' vysoki rostom, odety v temno-sinie shineli i takie zhe ostroverhie shapki pod cvet shhuny. YA videl ih vpervye i podumal, chto, navernoe, eto oni priplyli k nam na nobbi. Miss Doil, po-vidimomu, ukazyvala im na nas. YA glaz s nih ne svodil. Vot svernuli na pristan', stupili na mol. YA soskochil s tumby i brosilsya k Petu. On, konechno, byl uzhe na palube, lezhal na fordeke, zaglyadyvaya vnutr' malen'koj kabiny. -- Pet! -- gromkim shepotom okliknul ya druga.-- Skoree na bereg! Hozyaeva shhuny idut. -- Nu i chto? -- bezzabotno otozvalsya Pet.-- Ne ub'yut zhe oni menya za to, chto ya hochu poznakomit'sya s ih starushkoj. On s lyubopytstvom glyanul na bereg. I totchas zhe, ne pribaviv bol'she ni slova, sprygnul na mol. YA stal ryadom s Petom licom k beregu. Teper' ya mog horoshen'ko rassmotret' priblizhavshihsya k nam neznakomcev. Pod shinelyami na nih byli sinie, s serebryanymi pugovicami policejskie mundiry. Na Inishrone policejskogo uchastka ne bylo. Zakonov my ne narushali, tak chto delat' im bylo u nas nechego. Vremya ot vremeni nas naveshchali policejskie iz Rosmora, chtoby my ne chuvstvovali sebya sovsem zabytymi na nashem malen'kom ostrove. Oni vsegda byli privetlivy. Tol'ko ostryj, vnimatel'nyj vzglyad vydaval v nih blyustitelej poryadka. Neznakomcy, kotorye podhodili k nam, byli sovsem drugogo tolka. Vid u nih byl nastorozhennyj, kak budto oni kazhduyu sekundu ozhidayut vstrechi s prestupnikom. Osobenno u toshchego. Lico u nego bylo dlinnoe, zheltovatoe, s kryuchkovatym nosom -- toch'-v-toch' korshun-stervyatnik. Vtoroj byl gruznyj, s tyazheloj nizhnej chelyust'yu i tupym, bezzhiznennym vzglyadom, kak u glubokovodnoj ryby. On zagovoril pervyj. Golos u nego byl grubyj, ton nedoverchivyj, v lice ni teni ulybki. -- |to vy Konroj i Makdonag? -- Da, my,-- otvetil Pet.-- No vam luchshe obratit'sya k nashim otcam. Oni sejchas v "Komplekte parusov". S etimi slovami Pet dvinulsya bylo na bereg, no toshchij pregradil emu dorogu. -- Nam nuzhny imenno vy dvoe,-- skazal on, starayas' byt' druzhelyubnym, chto gorazdo luchshe udalos' by ego dvojniku-korshunu.-- Idemte na shhunu, tam pogovorim. Nam eto ne pokazalos' podozritel'nym. My eshche ne znali, chto privelo policiyu k nam na ostrov. Mozhet, oni ishchut vybroshennye morem veshchi? Esli prilivom vymyvalo chto-nibud' na bereg, my dolzhny byli nemedlenno soobshchit' policii i sdat' najdennoe. No my etogo nikogda ne delali. |ti nahodki byli vazhnym podspor'em v hozyajstve. Mne pripomnilas' otlichnaya dver', na kotoroj stoyala marka: "Made in Spain" (izgotovleno v Ispanii -- angl.) My nashli ee na beregu mesyac nazad, i teper' ona ukrashala nash korovnik. Pet, po-moemu, predpolozhil to zhe. Kak by to ni bylo, no my reshili ne zhdat', poka kto-nibud' vyjdet iz "Parusov" i privedet s soboj tolpu lyubopytnyh poslushat', kak my budem ob®yasnyat'sya s policiej. My spustilis' na palubu shhuny. Toshchij skazal: -- Nam stalo izvestno ob ukradennom zherebenke, kotorogo spryatali na Inishrone. -- |to ne ukradennyj zherebenok,-- rezko vozrazil Pet, hotya ot udivleniya i neozhidannosti u nego dazhe dyhanie perehvatilo.-- |to moj zherebenok. -- A ego hozyain utverzhdaet obratnoe. -- Kto etot hozyain? -- Nevazhno. On podal zhalobu. My napali na sled zherebenka i eshche drugih kradenyh loshadej. Sled privel nas na Loshadinyj ostrov. My otpravilis' za lodkami, chtoby perevezti ih na materik, a kogda vernulis', odin zherebenok ischez. My dolgo ne mogli najti ego, a segodnya na Rosmore uslyhali, chto inishroncy privezli v podarok misteru Kostellou voronogo zherebenka. Somnenij byt' ne mozhet: eto tot samyj zherebenok. On zamolchal, no bylo vidno, chto otveta ot nas on ne zhdet. Pet stoyal ponurivshis'. V slovah policejskogo trudno bylo usomnit'sya. YA podumal, kak vse moglo byt' prosto vchera. My otveli by etih dvoih k Konroyam i otdali by im nashego voronogo krasavca. No segodnya... ved' etot zherebenok -- zalog druzhby, i, esli ego vzyat' obratno, staraya vrazhda mezhdu Inishronom i Rosmorom vspyhnet pushche prezhnego. Nakonec Pet skazal: -- Zachem vy syuda priehali? -- Vy dolzhny poehat' s nami v Klifden,-- skazal zdorovyak.-- Vozmozhno, eshche udastsya uladit' delo bez shuma. My pokazhem vam zherebenka, a vy skazhete, tot li eto, chto vy privezli s ostrova. -- A zherebenok uzhe u vas? -- sprosil Pet, i v pervyj raz v ego golose prozvuchalo otchayanie.-- Vy uzhe vzyali ego u Korni O'SHi? -- Pet povernulsya ko mne: -- Vot kakaya vyshla istoriya, Denni! CHto nam bylo posle etogo delat'? My reshili ne vozvrashchat'sya v "Parusa" i nikomu nichego ne govorit', kuda edem. Toshchij policejskij obeshchal shodit' na pochtu i poprosit' miss Doil, chtoby ona ob®yasnila nashim roditelyam, kuda my delis'. Nam sovsem ne hotelos' prisutstvovat' pri etom razgovore: malo radosti videt', kak u nih vytyanutsya lica, kogda oni uznayut, chto zherebenok prinadlezhit vovse ne Petu i u nego est' zakonnyj vladelec. Pet mne tihon'ko prosheptal: -- CHto, interesno, skazhet na vse eto babushka. Ee voronoj zherebec, navernoe, davno sdoh na ostrove i dazhe kostochek ot nego ne ostalos'. Kakoj eto budet dlya nee udar! YA prosto ne znal, chto i podumat'. Vopreki ochevidnosti ya kak-to ne mog poverit', chtoby my s Petom mogli tak oploshat'. I vse zhe ya podumal, chto, pozhaluj, istoriya s voronymi loshadkami skoree vsego prosto bredni stoletnej staruhi. Toshchij policejskij otpravilsya na pochtu; probyv tam ne bol'she minuty, poyavilsya v dveryah i poshel obratno. My pomogli zdorovyaku podnyat' parus. V ozhidanii tovarishcha on zacepilsya kryukom za stenku mola. -- Pohozhe na to, chto budet shtorm,-- skazal Pet, poglyadev na nebo, gde sgushchalis' zloveshchie cherno-lilovye tuchi. Zdorovyak brosil bespechnyj vzglyad na belye buruny, klokotavshie u skal rifa, no na slova Peta nichego ne otvetil. Vid u nego byl spokojnyj i uverennyj. Promolchali i my. YA podumal, chto eti policejskie nastoyashchie morskie volki -- im ved' ne vpervoj snimat'sya s yakorya v lyubuyu pogodu. Drugie by zadrozhali ot straha, a oni hot' by chto -- takaya u nih sluzhba. Kogda toshchij policejskij stupil na bort, vozle "Parusov" vse eshche nikogo ne bylo. Dazhe Mett ni razu ne vysunul nosa poglyadet', chto delaetsya v derevne: stol'ko v tot den' bylo vsyakih sobytij. I mne vdrug tak zahotelos' uvidet' v dveryah taverny ego dlinnoe, na kurinoj shee lico, nad kotorym ya stol'ko raz smeyalsya. A teper' otdal by vse, chtoby eshche raz uvidet'. Nichto bol'she ne derzhalo nas v buhte. Zdorovyak sil'no ottolknulsya kryukom. S berega naletel veter, nadul parusa na grot-machte. Nas zakachalo bortovoj i kormovoj kachkoj i tak bystro vyneslo na seredinu buhty, chto ya edva uderzhalsya na nogah. Minutu spustya my uzhe byli v otkrytom more. Glava 9 MY TERPIM KORABLEKRUSHENIE Nobbi s samogo nachala ne vnushala mne doveriya. Idya polnym hodom, ona to zaryvalas' nosom v ogromnye volny, to vstavala na dyby, i togda ves' korpus ee sodrogalsya. Ona yavno boyalas' za svoyu zhizn', no oshibki nichemu ee ne uchili. Kogda my vyshli za polosu rifov, volny stali bit' po obshivke s siloj kuznechnogo molota. YA oglyanulsya nazad -- zemlya byla nedosyagaemo daleko. Volny vzdymalis' vokrug nas, kak golodnye drakony. Esli shhuna potonet, pri takom volnenii my dolgo ne proderzhimsya na vode. YA vzglyanul na Peta: on okinul vzglyadom more, uhodyashchuyu zemlyu i podumal o tom zhe, chto i ya. Policejskie ne obrashchalis' k nam za pomoshch'yu. Oni, kak vidno, privykli dejstvovat' vdvoem. Mne kazalos', pri takom vetre shhuna neset slishkom mnogo parusov. Nashi sputniki byli na udivlenie spokojny. "Otchego eto im ne strashno? -- podumal ya.-- A vdrug nikakie oni ne morskie volki, a prosto nevezhdy v morskom dele?" Spustya polchasa ya stal sklonyat'sya ko vtoromu mneniyu. Esli sejchas povernut' na Rosmor, to idti otkrytym morem pridetsya sovsem nemnogo. A poskol'ku veter krepchal, grozya perejti v shtorm, to opytnyj moryak i povernul by sejchas v Rosmor, na hodu izmeniv plany. Esli, konechno, emu doroga zhizn'. No nashi hrabrecy i ne dumali ob opasnosti. Oni veli shhunu pryamo v lob yarostnomu atlanticheskomu vetru, prichem s takoj bespechnost'yu, tochno derzhali v rukah ne shturval, a vozhzhi. Pet proyavil bol'shuyu reshitel'nost', chem ya. -- CHto vy delaete? -- garknul on, starayas' perekrichat' svist i gul vetra.-- Hotite vseh nas otpravit' na tot svet? Toshchij policejskij skrivil guby v prezritel'noj usmeshke, a zdorovyak otvetil: -- My derzhim put' v Klifden. YA uzhe skazal vam. -- No tuda plyt' opasno! -- Pet dazhe ohrip, starayas' skvoz' shum vetra ob®yasnit', kak ser'ezno nashe polozhenie. -- Nam do Klifdena ne dobrat'sya. -- Takov prikaz,-- pozhal plechami tolstyak. On ne stal nadryvat' gorlo, poetomu my ne vse ulavlivali.-- |to krepkoe sudno. Boyat'sya nechego. Na eto Pet nichego ne otvetil; my ponyali: sporit' bespolezno. My sideli s nim na palube, prizhavshis' k stenke kabiny. No kachka byla takaya sil'naya, chto nas kazhduyu sekundu otryvalo i shvyryalo obratno, i vse kosti u nas zdorovo boleli. -- Tol'ko polnye idioty mogut ne boyat'sya takogo shtorma,-- s trevogoj skazal Pet.-- Krepkoe sudno! Po-moemu, eto ne shhuna, a plavuchij grob. My uzhe promokli do nitki, veter sryval penu s verhushek voln i osypal nas dozhdem solenyh bryzg. Noch' opuskalas' ogromnym chernym pologom, kotoryj s kazhdym migom stanovilsya nizhe. Ochen' skoro on sovsem okutaet nas. Na zapade dogorala zloveshchaya krasnovataya zarya. Vdobavok nas stal terzat' golod. -- Idem na nos, -- skazal mne Pet. -- Esli my siyu minutu chto-nibud' ne s®edim, nam dolgo ne vyderzhat'. My poshli na nos. Za rulem stoyal zdorovyak. On kak-to bol'she raspolagal k sebe. My sprosili ego, net li na shhune edy, i s radost'yu uznali, chto v kabine imeyutsya hleb i varenye yajca. YA skazal, chto popytayus' tuda dobrat'sya. Toshchij policejskij vpervye vydavil nekotoroe podobie druzhelyubnoj ulybki. Predpriyatie bylo riskovannoe. YA ponimal, chto dolzhen dejstvovat' bystro, lovko i ostorozhno. Popast' v kabinu mozhno bylo tol'ko cherez lyuk na kryshe. Nos shhuny zaryvalsya v kazhduyu volnu, a ne skol'zil s grebnya na greben', kak podobaet poryadochnomu sudnu, tak chto kabinu to i delo okatyvalo volnoj. Poetomu nado bylo uluchit' minutu, kogda shhuna ocherednoj raz vynyrnet iz vody, ne meshkaya prygnut' na kryshu kabiny i nyrnut' v lyuk -- i vse eto uspet' mezhdu dvumya volnami. Toshchij vyzvalsya podtolknut' menya, uhvativ za nogi. YA skazal emu, kak budu dejstvovat', on odobritel'no kivnul i opyat' krivo ulybnulsya. SHhuna klyunula nosom v volnu. YA kriknul: "Davaj!" Uhvatilsya za kryshu kabiny i metnul telo vverh, podbroshennyj moshchnym tolchkom policejskogo. No, podbrosiv menya, on ne razzhal ruk: pal'cy krepko vcepilis' v moi nogi, slovno on boyalsya otpustit' menya. YA stal otchayanno brykat'sya i zaoral: -- Ruki proch', idiot! Sejchas zhe otpusti! On otpustil. YA rvanulsya k lyuku, no vremya uzhe bylo upushcheno, glupost' policejskogo edva ne stoila mne zhizni. Nos shhuny uspel vonzit'sya v sleduyushchuyu volnu. Veter zasvistel u menya v ushah. Volna okatila s golovoj i kak budto oblaskala, no pal'cy moi oslabli, ya uzhe dumal, chto pogib. Esli smoet za bort, im menya ne spasti. Ne uspeyut i pal'cem shevel'nut', a shhunu uzhe otneset na dobruyu sotnyu yardov. |to byla by uzhasnaya smert'. Mne pokazalos', proshla vechnost', no vot nos shhuny opyat' polez vverh. Poglubzhe vzdohnuv, ya yurknul v lyuk, tochno koshka, stashchivshaya rybu. Stoya na stupen'kah trapa, ya obernulsya i vzglyanul na kormu. Lico Peta v seroj shtormovoj mgle bylo beloe kak polotno. Glaza policejskih vperilis' v menya, i ya ponyal po ih vzglyadam, kakoj opasnosti ya izbezhal. Bylo yasno, kak bozhij den': vse troe bol'she ne ozhidali menya uvidet'. Oni reshili, chto volna smyla menya i utyanula v chernuyu bezdnu morya. Lico Peta bylo iskazheno uzhasom i zhalost'yu, a u policejskih, strannoe delo, byl yavno razocharovannyj vid. YA spustilsya po trapu vniz, kryshka lyuka hlopnula nad golovoj, i ya ostalsya sovsem odin. Oglyadelsya: v kabine dovol'no svetlo -- v perednej stenke dva nebol'shih illyuminatora. Obychno na nobbi nichego podobnogo net, svet pronikaet v kabinu skvoz' otkinutuyu kryshku lyuka. YA dolgo smotrel v illyuminatory v sostoyanii kakogo-to transa, snova i snova povtoryaya pro sebya: "Stranno! Ochen', ochen' stranno!" YA proiznosil eti slova mashinal'no, ne pridavaya im kakogo-to osobogo smysla, potomu chto v dushe u menya bylo pusto -- ni myslej, ni chuvstv. Vdrug tochno sudoroga proshla po mne, i ya zalilsya slezami. No, sidya zdes', na starom meshke, i zanovo perezhivaya smertel'nyj uzhas, ya vse-taki radovalsya, chto Pet sejchas ne vidit menya. Postepenno ya ochuvstvovalsya i ponyal, chto vedu sebya dovol'no glupo. Uteshalo menya tol'ko vospominanie o Tome Kenii: etot krepkij, zdorovyj muzhik let soroka plakal, kak malen'kij, kogda v dvuh shagah ot nego na palubu grohnulas' machta. YA otkryl runduk, byvshij v kabine, i nashel tam edu. No prezhde chem vybrat'sya otsyuda obratno na palubu, ya vospol'zovalsya otnositel'nym zatish'em i stal razmyshlyat', pochemu u policejskih byl takoj strannyj vid, kogda ya vyglyanul iz lyuka. Oni byli yavno razocharovany. Esli ya ne oshibsya, eto moglo oznachat' tol'ko odno: oni nadeyalis', chto menya smoet za bort. Predpolozhenie bylo chudovishchnoe, no ved' policejskij vypustil moi nogi v samyj opasnyj moment. A chto, esli eto bylo sdelano s umyslom? Po ego vidu ne skazhesh', chto u nego slabye nervy i on rasteryalsya. V etom mozhno ne somnevat'sya. YA znal, chto sushchestvuyut lyudi, ispytyvayushchie osoboe udovol'stvie, kogda blizhnij popadaet v bedu. Oni s osobym smakom govoryat o neschastnom prestupnike, ego grehah, zhaleyut ego bednuyu zhenu i detishek, pylaya spravedlivym negodovaniem i predskazyvaya ego skoryj konec. Imenno takie lyudi sostavlyayut tolpu, sobravshuyusya poglazet' na neschastnyj sluchaj. Uslyhav o bede, oni begut so vseh nog k mestu proisshestviya, chtoby potom mozhno bylo vzahleb na kazhdom uglu ob etom rasskazyvat'. I ya podumal, chto policejskie, navernoe, tak privykli videt' stradaniya, chto, esli nichego strashnogo dolgo ne sluchaetsya, im i zhizn' ne mila. Kak by tam ni bylo, toshchij policejskij otpustil moyu nogu v moment samoj ostroj dlya menya opasnosti. Nichego sebe, horosh blyustitel' zakona! I vdrug menya osenilo! Mne stalo tak strashno, chto ya vypustil iz ruk kryshku runduka, za kotoruyu derzhalsya, i sel na pol kabiny sredi kanatov, staryh konservnyh banok. Vokrug bushevalo more, shhuna vstavala na dyby i provalivalas' v propast', sodrogayas' pod udarami voln, a ya sidel v etoj kabine, kak slepoj, kotoryj vnezapno prozrel i kotoromu na radostyah vse ravno, kakoj predmet okazhetsya pervym v pole zreniya, pust' dazhe eto budet raz®yarennyj byk. YA ponyal, chto nashi sputniki nikakie ne policejskie. YA stal vspominat' vse ih povedenie shag za shagom. Ih dejstviya byli podozritel'ny s samogo nachala. No samym podozritel'nym byla ih ugryumost'. Potom, pochemu oni ne zashli v "Komplekt parusov" i ne pogovorili s nashimi otcami, kotorye tam v eto vremya byli? Razve mogut policejskie vzyat' i uvezti s soboj mal'chishek odnih, bez roditelej? I nastoyashchie policejskie nikogda ne priplyli by v etoj neuklyuzhej posudine, tem bolee v vidu nadvigayushchegosya shtorma. Policejskie vsegda prihodili k nam v spasatel'nom katere s moshchnym motorom, kotoryj mozhet vyderzhat' i ne takuyu buryu. CHem bol'she ya dumal obo vsem etom, tem yasnee mne stanovilos': s policejskimi oni shozhi tol'ko rostom i mundirami. A esli oni ne policejskie, to kto zhe? Im izvestny nashi imena, oni upomyanuli Loshadinyj ostrov. O Loshadinom ostrove znal, krome nas, tol'ko Majk Koffi. A ego shhuna pokinula utrom Inishron eshche do togo, kak my otpravilis' na Rosmor. Mne ochen' hotelos' nemedlenno obsudit' moe otkrytie s Petom. I v to zhe vremya bylo yasno: sejchas nichego sdelat' nel'zya, nado tol'ko postarat'sya kak-nibud' vyzhit'. A eto ne tak-to legko. Ved' esli dazhe etim negodyayam ne udastsya vybrosit' nas za bort po odnomu, to shhuna vryad li smozhet dolgo protivostoyat' bure. Togda vse my, i greshniki, i pravednye, pojdem na dno, a rybam vse ravno, kem lakomit'sya. Pri etoj mysli ya pospeshno vskochil na nogi. Kakovy by ni byli shansy na spasenie, zdes', v kabine, ya navernyaka pogibnu, esli shhuna nachnet tonut'. I eshche ya podumal: a vdrug Pet, zazhdavshis' menya, tozhe reshit prygnut' v kabinu? Mnimye policejskie na etot raz mogut ne dat' promashki. Hleb s yajcami nahodilis' v starom holstyanom meshke. YA uhvatil ego pokrepche i podnyalsya naverh po shatkomu trapu kabiny. Podnimaya kryshku, ya vdrug pochuvstvoval, kak serdce u menya eknulo. CHto, esli ya vyglyanu, a Peta na palube net tol'ko dvoe uhmylyayushchihsya zlodeev, kotorye oblizyvayutsya ot predstoyashchego udovol'stviya, kak golodnye koty, ohotyashchiesya na mysh'? YA ponimal: im nichego ne stoit shvatit' menya i vyshvyrnut' za bort. Mne, konechno, s nimi ne spravit'sya. I togda ya propal. Vysunuv golovu iz lyuka, ya s oblegcheniem uvidel, chto Pet stoit ryadom so zdorovyakom u rulya. SHtorm eshche usililsya, vokrug hodili ogromnye ploskie, serye valy, gladkie i holodnye, kak stal'. Boka shhuny skripeli i stonali, kak budto ee sdavilo mezhdu ogromnymi skalami i ona vot-vot razletitsya v shchepki. S velichajshim trudom ona vzbiralas' na verhushki voln i valilas' ottuda v preispodnyuyu, a machty pod tyazhest'yu parusov raskachivalis' i gnulis' chut' li ne do paluby. Skol'ko ya mog videt', vse eshche ne byl ubran ni odin samyj kroshechnyj parus. Prosto chudo, podumal ya, chto my eshche ne potonuli. Noch' bystro nadvigalas', i ya uzhe s trudom razlichal bereg. Na vsem vodnom prostranstve vokrug ne bylo ni odnogo sudna. A esli kto s berega i videl nashu bezumnuyu plyasku, navernoe, dumal, chto vsyu komandu davno smylo i predostavlennaya stihiyam shhuna siyu minutu skroetsya pod vodoj. Vyzhdav udobnyj moment, ya vylez na kryshu kabiny i sprygnul na palubu. Veter valil s nog, starayas' sorvat' menya s paluby, no mne vse zhe udalos' dobrat'sya do kormy. Pet izo vseh sil chto-to krichal na uho odnomu iz nashih strazhej. Lico u nego vyrazhalo i zlost' i otchayanie. -- Slushajte, chto vam govoryat! -- doletelo do menya.-- Nemedlenno uberite etot parus! Vy potopite etu staruyu kaloshu, a vmeste s nej na dno pojdem i vse my! Zdorovyak nevozmutimo otvechal: -- My speshim v Klifden. SHhuna idet prekrasno. Pet povernulsya ko mne: -- Denni, ob®yasni etomu bolvanu, chto on edet ne na telezhke s oslom. Kak ty dumaesh', chem vse eto konchitsya? -- SHhuna proderzhitsya ne bol'she chetverti chasa,-- otvetil ya.-- Huzhe etoj razvaliny ya nichego v zhizni ne videl! A v takoj shtorm i krepkomu sudnu nesdobrovat'. Nakonec-to nashi slova doshli do nego. Dazhe v merknushchem svete sumerek ya uvidel, kak lico zdorovyaka pozelenelo. Do sih por on hot' i neumelo, no pravil rulem. No tut on kruto povernul v podvetrennuyu s