Kogda dvadcat' indejcev-makushi, kotoryh my nedavno osvobodili na plantacii Vol'vegat, nahodilis' uzhe v dvuh dnyah puti ot plantacii, daleko vperedi na reke pokazalis' tri korialya. Makushi uspeli skryt'sya v zaroslyah, ostavshis' nezamechennymi. K ih uzhasu, okazalos', chto v plyvshih im navstrechu korialyah bylo okolo polusotni svyazannyh indejcev makushi i primerno dvadcat' vooruzhennyh voinov-karibov. Uzhe vecherelo, a kogda chut' spustya sumerki sovsem sgustilis', odna iz itaub, na kotoroj nahodilas' sestra zheny Vagury, reshila vernut'sya i pod pokrovom temnoty operedit' lodki razbojnyh karibov. Prishlos' izo vseh sil nalech' na vesla. Oni grebli vsyu noch', ves' sleduyushchij den' i eshche den', poka ne dobralis' do nas, chtoby predupredit' o priblizhayushchejsya flotilii karibov. Po trevoge my podnyali na nogi vsyu shhunu. - Brat'ya, - obratilsya ya k svoim voinam, - nash dolg - osvobodit' plennyh makushi... Vse goryacho menya podderzhali. Uaki i ego otryadu poruchalos' ostat'sya na shhune i obespechit' ee ohranu, a vsem ostal'nym s ruzh'yami, kop'yami, palicami i lukami na treh itaubah i dvuh yabotah otpravit'sya vverh po |ssekibo. Plyvya vverh po reke i vnimatel'no sledya, chtoby kariby ne proskochili mimo nezamechennymi, my cherez tri chasa dostigli plantacii Vol'vegat. Tol'ko chto minula polnoch', nebo bylo zatyanuto tyazhelymi tuchami, gustaya t'ma okutyvala vse vokrug. Nashi predpolozheniya opravdalis': kariby pribyli syuda nezadolgo pered nami, veroyatnee vsego, pozdnim vecherom. Brosiv yakorya shagah v sta ot berega, my vyslali na razvedku dve yaboty. Vse tri karibskih korialya byli prishvartovany u berega i okazalis' pustymi. Ne bylo dazhe chasovyh. Kariby nochevali na beregu, a plennyh makushi zaperli, kak udalos' ustanovit', v sarae, gde prezhde soderzhalis' osvobozhdennye nami pyat' dnej nazad ih soplemenniki. Prezhde vsego sledovalo bez shuma zavladet' lodkami karibov i otognat' ih v drugoe mesto. Poetomu, vyslav otryady Arnaka i Vagury na dvuh itaubah s zadachej vysadit'sya na bereg nizhe plantacii po techeniyu, vyjti v obhod k sarayu s makushi i, ukryvshis', zanyat' tam poziciyu, sam ya so svoim otryadom i varraulami Menduki reshil zavladet' korialyami. My podplyli k lodkam, derzha nagotove luki. Dva varraula soskol'znuli s yabot v vodu i nozhami razrubili verevki, kotorymi lodki byli privyazany. Na vse eto ponadobilis' schitannye minuty, i lodki stali medlenno otdalyat'sya ot berega. Uvy, chasovoj vse zhe byl i skryvalsya na samom beregu, gde-to v zaroslyah. Zametiv unosimye techeniem lodki, on odnim pryzhkom vskochil v blizhajshuyu i shvatil veslo, no neskol'ko strel, pushchennyh odnovremenno s nashej itauby, vonzilis' emu v serdce i v sheyu: on ne uspel dazhe izdat' stona. Odin iz varraulov spustil telo nezadachlivogo chasovogo v vodu i pognal koriali v bezopasnoe mesto. Soblyudaya vse mery predostorozhnosti, my priblizilis' k beregu i tam, gde tol'ko chto stoyali lodki karibov, besshumno, kak teni, s lukami na izgotovku vysadilis' na obryvistyj v etom meste bereg. Obryv byl nevysokij - metra dva-tri, i my, osobenno ne vysovyvayas' iz-za nego, mogli videt' bol'shuyu chast' territorii plantacii. Vperedi, shagah v sta ot nas, temnel edva zametnym pyatnom saraj, v kotoryj zagnali neschastnyh makushi. CHut' v storone vysilas' nebol'shaya roshchica iz dvuh-treh desyatkov raskidistyh derev'ev. Bylo pohozhe, chto imenno pod etimi derev'yami razbili lager' kariby. Rastyanuvshis' v cep' vdol' obryva na neskol'ko desyatkov shagov, v dvuh-treh shagah drug ot druga, i vooruzhivshis' terpeniem, my reshili zhdat' tak do rassveta. Bespokoila menya lish' neuverennost': dejstvitel'no li kariby razbili svoj lager' v roshche, a ne v drugom meste? K schast'yu, v techenie posleduyushchego chasa somneniya moi neskol'ko rasseyalis'. - YAn, tam chto-to dvizhetsya, - shepnul lezhavshij ryadom so mnoj Menduka, pokazyvaya vzglyadom na roshchicu. I dejstvitel'no, minutu spustya iz-za derev'ev poyavilsya chelovek, shedshij k reke v nashu storonu. |to byl karib. - Strelyat' tochno v serdce i v sheyu! - shepotom napomnil ya blizhajshim ot menya voinam. - Podpustit' na desyat'-pyatnadcat' shagov!.. Kogda zaspannyj karib priblizilsya, iz chetyreh lukov srazu svistnuli chetyre strely, i vse popali v cel': dve v serdce, dve - v sheyu. Karib ruhnul, ne izdav ni zvuka. "Vot chto znachit postoyannaya trenirovka!" Pro sebya ya ot dushi pozdravil moih vernyh druzej. Novye opaseniya ohvatili menya, kogda ya soobrazil, chto k predpolagaemomu mestu karibskogo lagerya vplotnuyu primykayut gustye zarosli lesa. Ego my pod nablyudenie ne vzyali. V sluchae prezhdevremennoj trevogi kariby mogli ujti v les i stat' dlya nas ves'ma opasnoj ugrozoj. YA podelilsya svoimi opaseniyami s Mendukoj i velel emu obhodnym putem dobrat'sya do Arnaka i Vagury, zanimavshih pozicii gde-to vblizi saraya s indejcami makushi, i peredat' im moj prikaz: silami odnogo otryada otrezat' karibskij bivak ot lesa. - I tut zhe vozvrashchajsya nazad, - napomnil ya Menduke. - Kariby, konechno, srazu zhe brosyatsya v nashu storonu, chtoby prorvat'sya k reke i k svoim korialyam. Ty budesh' mne nuzhen zdes'! - YAsno! Vernuvshis' cherez polchasa, Menduka dolozhil, chto vse ispolneno - otryad Arnaka zanyal opushku lesa za lagerem karibov. V slozhivshejsya napryazhennoj obstanovke lyubaya nepredvidennaya meloch' mogla stat' chrevatoj nezhelatel'nymi posledstviyami. Tak i sluchilos'. Noch'yu, vernee, uzhe k ishodu nochi, v predrassvetnom sumrake odin iz karibov, prosnuvshis', napravilsya v kusty na opushke lesa. Natknuvshis' neozhidanno na zasadu, on, hotya i byl tut zhe proshit navylet strelami, uspel kriknut' i podnyat' trevogu. S obeih storon srazu zhe podnyalas' pal'ba: snachala iz ruzhej, a potom i iz lukov. Natknuvshis' na otryad Vagury i ponesya poteri, kariby brosilis' von iz roshchi k reke, k ostavlennym zdes' lodkam, i popali pod ogon' moego otryada. Hotya predrassvetnye sumerki eshche ne rasseyalis', no begushchie v nashu storonu figury razlichalis' otchetlivo. Ih bylo chelovek desyat'. - Podpustite blizhe! - skomandoval ya. - Strelyat' tol'ko navernyaka! Begushchie bukval'no nanizyvalis' na nashi strely i ogon' mushketov. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak vse bylo koncheno - otryad karibov perestal sushchestvovat'. Ogon' stih. I tut vdrug s protivopolozhnoj storony polya boya, ottuda, gde les primykal k roshche, doneslis' trevozhnye vozglasy i kriki. Mne slovno nozh vonzili v serdce: tak li ya ponyal? Arnak tyazhelo ranen? YA okliknul Arasibo, eshche neskol'kih chelovek, i my so vseh nog brosilis' na kriki. Arnak lezhal, istekaya krov'yu, blednyj, kak polotno, - pravyj ego bok byl navylet probit pulej. On, vidimo, byl bez soznaniya, glaza zakryty. YA v otchayanii opustilsya pered nim na koleni: - Arnak, dorogoj! Vernyj moj drug! Brat moj! Brat! Arasibo, ottolknuv menya, stal sudorozhno ego oshchupyvat'. Potom dostal iz meshochka kakie-to tol'ko emu vedomye travy i prinyalsya obkladyvat' imi pulevye otverstiya. Krovotechenie srazu zhe zametno umen'shilos'. Tut zhe svyazali nosilki. Vse lyubili Arnaka kak brata. Ego otryad pones v boyu poteri: odnogo ubitym, dvuh ranenymi, hotya, pravda, netyazhelo. Ostorozhno povernuv Arnaka na bok i vnimatel'no osmotrev ego rany, Arasibo podnyal na menya glaza i hriplym svoim golosom burknul: - Budet zhit'! My srazu emu poverili - my hoteli verit'. Plennyh makushi tem vremenem vypustili iz saraya, otdali im vse sobrannoe na pole boya oruzhie, tri karibskih korialya i provodili po |ssekibo na yug. Svetalo. Na obratnom puti k shhune my reshili sdelat' prival i, ukryvshis' v pribrezhnyh zaroslyah nepodaleku ot plantacii Blenhejm, polozhili Arnaka v teni derev'ev na myagkuyu podstilku. Arasibo tut zhe razoslal polovinu voinov v dzhungli na poiski nuzhnyh dlya isceleniya Arnaka trav. Nikogda, navernoe, prezhde my s takim userdiem ne polzali po gvianskim dzhunglyam, kak v tot raz v poiskah celebnyh trav. Sestra zheny Vagury, ta smelaya devushka, chto predupredila nas o priblizhenii karibov, ne zahotela plyt' na yug so svoimi soplemennikami i ostalas' s nami. |to byla yunaya, milovidnaya i, pohozhe, ochen' dobraya indianka. - Pochemu ty hochesh' ostat'sya u nas? - sprosil ya ee. - My ved' skoro vozvrashchaemsya na sever, na Orinoko. - YA hochu ostat'sya s vami! Arnak sovsem odin, i o nem nekomu zabotit'sya! YA budu o nem zabotit'sya, i togda on popravitsya. YA ispytuyushche posmotrel ej v glaza: - On tebe nravitsya? - O da, gospodin, nravitsya! - otvetila ona s chuvstvom. - On ochen' mne nravitsya! YA ego vylechu! - Kak tvoe imya? - Hajami! - O-ej, Hajami! Ostavajsya s nim i verni Arnaku zdorov'e! Pomogaj vo vsem Arasibo!.. Kogda opustilas' noch', my vyplyli iz vremennogo svoego ubezhishcha i spustya chas dostigli zavodi, gde na yakore stoyala nasha shhuna. Zdes' vse bylo v poryadke. V tu zhe noch' ya vyslal na yabote dvuh luchshih razvedchikov proverit', po-prezhnemu li bezopasen tot zaliv nepodaleku ot stolicy, chto tak nadezhno ukryval nas v pervye dni. SNOVA V LOGOVE LXVA Na sleduyushchij den', chasa cherez dva posle nastupleniya temnoty, razvedchiki vernulis' s dobrymi vestyami: v zalive pod N'yu-Kijkoveralom nichto ne izmenilos', i, pohozhe, nikto postoronnij tuda ne navedyvalsya. Bylo vremya otliva, my bystro mchalis' v nochnoj t'me vniz po reke vmeste s nashimi lodkami i eshche zadolgo do rassveta okazalis' u celi svoego puteshestviya. Na reke lezhal tuman. My spokojno voshli na shhune v zaliv, okruzhennyj so vseh storon dikimi zaroslyami. Ves' sleduyushchij den' my otdyhali na shhune i lechili Arnaka. Molodoj sil'nyj organizm daval sebya znat' - Arnaku stalo chut' legche, zhar zametno spal, i v nas vselilas' nadezhda na skoroe ego vyzdorovlenie. Pod vecher my stali gotovit'sya k vizitu v rezidenciyu general'nogo direktora. Dlya ohrany ya reshil vzyat' s soboj tri otryada: moj, Vagury i Uaki. Vyshli noch'yu i uzhe znakomoj nam tropoj napravilis' k stolice. CHasa cherez chetyre, na rassvete, dostigli opushki lesa, v polumile ot kotoroj stoyal dom gubernatora. SHagah v dvuhstah ot rezidencii, sleva ot nas, raspolagalis' prizemistye kazarmy garnizona, vozle kotoryh slonyalos' chelovek dvadcat' soldat. Otsyuda mogla ishodit' glavnaya ugroza. Na opushke pod sen'yu krajnih derev'ev ya nadel na sebya kapitanskij mundir i sobral svoih druzej na korotkoe soveshchanie. - Itak, napominayu eshche raz: v zdanie rezidencii so mnoj pojdet tol'ko Fuyudi. Otryad Uaki ostanetsya zdes' kak prikrytie i budet sledit' za mestnost'yu i osobenno za kazarmoj. Otryad Vagury budet zhdat' menya vo dvore, s zadnej storony doma, a moj otryad - na polyane pered glavnym vhodom: i delajte vid, budto boltaetes' zdes' ot nechego delat'... Kogda ya vhodil v podŽezd, rabochij den' v rezidencii uzhe nachalsya. V priemnoj ya poprosil pisarya dolozhit' obo mne sekretaryu. I na etot raz proshlo nemalo vremeni, prezhde chem tot soizvolil nas prinyat'. Sekretar' s po-prezhnemu rumyanym licom i kakimi-to mertvymi glazami za steklami ochkov vstretil menya s ploho skryvaemoj vrazhdebnost'yu: - Vot uzh nikak ne ozhidal vashej milosti! Govoril on po-anglijski, no s lica ego, vse bolee blednevshego, ne shodilo vyrazhenie vrazhdebnosti. - Vidit bog, ne zhdal... - Kak eto vozmozhno? - v svoyu ochered', udivilsya ya. - Ved' my yasno dogovorilis' vstretit'sya cherez mesyac dlya polucheniya otveta ot ego prevoshoditel'stva van Husesa na pis'mo gubernatora Karakasa. I vot ya zdes'. - Nikakogo otveta ne budet! - reshitel'nym tonom otvetil sekretar'. Takoj povorot del ya prinimal v raschet, no, chestno govorya, byl im neskol'ko osharashen. - To est' kak ne budet otveta?! - peresprosil ya. - Kak sleduet eto ponimat'? - Ochen' prosto: bukval'no. U ego prevoshoditel'stva van Husesa ne bylo vremeni... YA poglubzhe vdohnul, chtoby ne razrazit'sya v otvet bran'yu i ne dat' volyu gnevu. CHut' uspokoivshis', ya mirolyubivo proiznes: - Horosho, no ya hotel by prosit' o lichnoj vstreche s ego prevoshoditel'stvom. - |to nevozmozhno! - otvetil sekretar'. - Ego prevoshoditel'stva net v gorode... - Kak, opyat' net? - Uvy, net, mister Bober... - No minher Snajderhans, po krajnej mere, zdes'? - Minher Snajderhans zdes'. V etot moment dver' v kabinet Genriha Snajderhansa raspahnulas', i on predstal pered nami sobstvennoj personoj, o chem-to srazu vozbuzhdenno zagovoriv vpolgolosa s sekretarem po-gollandski. Povedenie hozyaev bylo yavno prenebrezhitel'no-vyzyvayushchim. YA oglyadelsya. Pod oknom stoyalo kreslo. Kivkom golovy ya velel Fuyudi pridvinut' ego k stolu, sel i zhestom predlozhil Snajderhansu sdelat' to zhe. Rasteryavshis' ot moej naglosti, on molcha sel. Pochti minutu dlilas' polnaya tishina. Potom ya progovoril: - Soblagovolite, vasha milost', vnyat' golosu rassudka, i pogovorim ser'ezno, kak pristalo kul'turnym lyudyam... - Kul'turnym? - s izdevkoj rassmeyalsya Snajderhans. - Konechno, ya ponimayu, kul'tura - kachestvo, prisushchee daleko ne vsem, odnako davajte vse-taki poprobuem. Popytajtes' hotya by na mig predstavit' sebya lyud'mi kul'turnymi i otreshit'sya ot vashih problem na plantaciyah, ot buntov izmuchennyh vami rabov, ot beschelovechnoj zhestokosti v obrashchenii s nimi. Stan'te, proshchu vas, hot' nenadolgo normal'nymi lyud'mi, i davajte trezvo, kak dobrye sosedi, porazmyslim o nashih delah... Oba gollandca vzirali na menya s mrachnym beshenstvom, no vid moego s nog do golovy vooruzhennogo otryada, stoyavshego vo dvore, smiryal ih pyl. - Itak, osmelyus', - prodolzhal ya, - eshche raz pokornejshe prosit' ego prevoshoditel'stvo van Husesa dat' pis'mennyj otvet na obrashchenie gubernatora Karakasa. To est' ya proshu pis'mennogo zavereniya, chto gollandcy nikogda vpred' ne stanut natravlivat' razbojnye otryady karibov i akavoev na mirnye indejskie plemena. - A esli ego prevoshoditel'stvo van Huses ne zahochet podpisat' takoe pis'mo? - Nu chto zh, togda vojna. Budut gibnut' gollandcy, kariby i akavoi, goret' gollandskie plantacii, na plantaciyah budut vosstavat' negry-raby, vosstaniya ohvatyat berega rek Kottika, Demerara, |ssekibo, Berbis, Viruni... Togda, vozmozhno, budut obrecheny na smert' ili, uzh vo vsyakom sluchae, na dolgie gody tyazhkogo plena dvenadcat' gollandskih plennikov-zalozhnikov... - Kakie zalozhniki? Kto oni? CHto za vzdor vy nesete? - podprygnul v kresle Snajderhans. - Kakie zalozhniki? Kak, razve vy ne znaete? |to vladel'cy treh vosstavshih plantacij na |ssekibo. Vashi sootechestvenniki, kotoryh my spasli ot gneva vosstavshih rabov, vzyav ih pod svoyu zashchitu v kachestve zalozhnikov... - Gde oni, chert vas poberi? - prerval menya Snajderhans. - O, ne trevozh'tes'! Oni v nadezhnom meste, i poka im nichto ne ugrozhaet. - Vy mozhete nazvat' nam ih imena? - vmeshalsya sekretar'. - Konechno, otchego zhe net. |to minher Hendrih Rejnat, byvshij vladelec plantacii Blenhejm, ego zhena i troe ih detej; minher Lorens Zeegelaar, byvshij plantator Blenburga, ego zhena i dvoe ih detej; eto, nakonec, miss Monika van |js, guvernantka plantatora Karla Ridderboka iz Vol'vegata i dvoe ego detej. Sekretar' naklonilsya k Snajderhansu i chto-to zasheptal emu na uho. Potom oba mrachno ustavilis' na menya. - I chto zhe ih zhdet? - rezko sprosil Snajderhans. - Oni budut nashimi gostyami, - otvetil ya, - do teh por, poka ego prevoshoditel'stvo van Huses ne prishlet za nimi svoego polnomochnogo predstavitelya, kotoryj odnovremenno dostavit pis'mennyj otvet na poslanie gubernatora Karakasa. - A esli ego prevoshoditel'stvo van Huses vse-taki otkazhetsya dat' pis'mennyj otvet? - s upryamstvom, dostojnym luchshego primeneniya, povtoril Snajderhans. - Nu chto zh! YA uzhe govoril: vzroslye ostanutsya zalozhnikami, a detej pridetsya, veroyatno, otpravit' v kakoj-nibud' ispanskij monastyr' na vospitanie... Odnim slovom, my zhdem otveta na ostrove Kaiive, v nizhnem techenii reki Orinoko, v techenie treh mesyacev, schitaya s segodnyashnego dnya... - A kakie u nas garantii, chto vy sderzhite svoe obeshchanie? - O, nu konechno! - YA vstal, davaya ponyat', chto schitayu peregovory okonchennymi. - Konechno, ya ponimayu, golova u vas idet krugom ot voznikshih zabot, kotorye vy sami zhe i porodili svoej nedal'novidnost'yu i zhestokost'yu. Neudivitel'no poetomu, chto vy ne otdaete sebe otcheta, s kem imeete delo... - My znaem, s kem imeem delo! - burknul Snajderhans. - A esli znaete, to kak smeete somnevat'sya v tom, chto my vypolnim svoi obeshchaniya? Da, kstati, vam sleduet znat' i eshche odno: esli vy vzdumaete poslat' v pogonyu za nami svoih soldat, ne zabud'te pozabotit'sya ob ih vdovah. Ne govorya bol'she ni slova, ya slegka poklonilsya, i my vyshli iz komnaty. Ne proshlo i minuty, kak moj otryad i otryad Vagury speshno napravilis' k opushke lesa, i my ne meshkaya dvinulis' proch' po shirokoj trope, vedushchej ot stolicy na yug. Na begu ya stashchil s sebya neudobnyj kapitanskij mundir i brosil ego Simare. "Dovol'no, dovol'no s menya krovoprolitiya! Proch' iz etih kraev, kraev bol'shih polnovodnyh rek i beskrajnih lesov, kraev prekrasnyh, no iskalechennyh bezzhalostnym sapogom gollandskih kolonizatorov i zhestokih porabotitelej!" Skoree bezhat' iz etogo ada chelovecheskoj alchnosti i uzhasa kolonial'nogo rabstva i ugneteniya - eto stanovilos' nepreodolimoj potrebnost'yu moego razuma, dushi i serdca. CHasa cherez dva posle zahoda solnca pod temnym pasmurnym nebom nachalsya morskoj otliv. Techenie vse uskoryalos' i unosilo nashe sudno iz etoj adskoj tyur'my. Poltora dnya my plyli vniz po |ssekibo. Nikto ne posmel vstat' na nashem puti. Kogda pozadi ostalis' ostrova ust'ya reki i vperedi otkrylos' more, veselyj yuzhnyj veter podhvatil nashi parusa i pomchal nas k domu. S nastupleniem dnya my byli uzhe na traverze vpadeniya Pomeruna v more. Nas nikto ne presledoval! ARNAK BUDET ZHITX! Ves' predydushchij den' na sushe i vse dni puti po moryu na shhune ya byl zanyat zabotami o zhizni Arnaka. Kazhdyj chas ya navedyvalsya k drugu, lezhavshemu v teni parusov, i so stesnennym serdcem podolgu sidel podle nego. On vse eshche byl nedvizhim, slovno spal, no fakticheski nahodilsya v bessoznatel'nom sostoyanii. Dva userdnyh opekuna ne othodili ot nego ni dnem ni noch'yu: nash mudryj Arasibo, znayushchij vse celebnye travy i magicheskie zaklinaniya, a takzhe vernaya indianka Hajami iz plemeni makushi. Ona postoyanno byla pri nem i vzyvala k kakim-to svoim duham. Rodnaya sestra by ne zabotilas' o ranenom bolee predanno. Na moi voproshayushchie vzglyady Arasibo neizmenno otvechal, korcha svoe urodlivoe lico: - On budet zhit', Belyj YAguar! Ver' mne! Kakie-to nastojki trav, kotorymi Arasibo omyval rany i poil Arnaka na vsem puti nashego morskogo perehoda, okazyvali chudotvornoe dejstvie. Na vtoroj den' Arnak otkryl glaza, i, hotya zhar vse eshche ne spadal, vzglyad ego byl pochti osoznannym. Potom on usnul, i eto byl zhivitel'nyj son. Glaza Hajami nalilis' slezami radosti, da i vsem nam, druz'yam Arnaka, stalo legche na dushe - prizrak smerti, kruzhivshij do sih por nad nim, kazalos', stal otstupat'. Prishlo vremya podumat' i o nashem blizhajshem budushchem. YA prizval negrityanku Mariyu, byvshuyu nyan'ku detej plantatora Rejnata v Blenhejme, Fuyudi i moloduyu gollandku Moniku. My sideli na nosu korablya i veli druzheskuyu besedu. Monika byla slavnoj devushkoj i s zhestokimi gollandskimi plantatorami ne imela nichego obshchego, poetomu mne vazhno bylo privlech' ee na nashu storonu. Na plantacii Vol'vegat ej redko dovodilos' nablyudat' zhestokost' po otnosheniyu k nevol'nikam, procvetavshuyu na drugih plantaciyah, i dikim kazalos' to chudovishchnoe vospitanie, kotoroe poluchili deti Rejnata. - Poka, - nachal ya, - chetyrem nashim zalozhnikam-plantatoram pridetsya pogostit' neskol'ko nedel', a mozhet, i bol'she, u vozhdya Oronapi na ostrove Kaiive, ya hotel by vzyat' vseh detej s soboj v Kumaku i prosit' vas zanyat'sya tam perevospitaniem etih neschastnyh, vyrosshih pod vozdejstviem roditelej bezzhalostnymi zverenyshami. Ne soglasilis' by vy, miss Monika, poprobovat' ih perevospitat', chtoby oni hot' nemnogo stali pohozhimi na normal'nyh detej? Vy ved' uchilis' v shkole... Monika vyrazila opasenie, spravitsya li ona. - Nesomnenno! Ved' princip "Lyubi blizhnego, kak samogo sebya" ne tak uzh trudno vselit' v dushu rebenka. Bylo by zhelanie. A bol'she nichego i ne nado. V konce koncov Monika soglasilas'. No na ee milovidnom lice ya zametil kakoe-to somnenie. - Skazhite, Monika, chto vas smushchaet? - pointeresovalsya ya. - A vy obeshchaete, chto potom ya budu svobodna i mne razreshat vernut'sya na |ssekibo? - sprosila ona chut' drognuvshim golosom. YA druzheski posmotrel na nee. - Razumeetsya, vy ved' ne zalozhnica, vy sovershenno svobodnyj chelovek! YA lish' proshu vas ostat'sya s nami do teh por, poka u nas budut nahodit'sya deti plantatora Ridderboka iz Vol'vegata. - A esli im pridetsya navsegda ostat'sya v Gviane? - Pochemu? - Esli ego prevoshoditel'stvo van Huses ne vypolnit uslovij i ne prishlet trebuemoe vami pis'mo? - Dorogaya Monika! Vy imeete delo s chestnymi lyud'mi; nam, pravda, prihoditsya ubivat' vragov, no tol'ko na vojne, a s det'mi i ocharovatel'nymi devushkami my ne voyuem... Spustya neskol'ko chasov more nachalo menyat' cvet, prevrashchayas' iz chisto golubogo v zheltovatoe, - vernyj priznak togo, chto my podhodili k ust'yu Orinoko. YA velel priglasit' k sebe plantatorov. Minher Zeegelaar, kazalos', byl spokoen i, pohozhe, smirilsya so svoej uchast'yu, zato isterichnyj Rejnat ne perestaval vozmushchat'sya i kipyatit'sya. YA v neskol'kih slovah obrisoval im blizhajshee ih budushchee: im pridetsya pobyt' gostyami Oronapi, blagorodnogo vozhdya varraulov na ostrove Kaiive, a ih deti pod opekoj Moniki van |js poplyvut s nami v Kumaku. - YA protestuyu! - vskrichal Rejnat. - YA ne soglasen na razluku s det'mi!.. - Proshu ne zabyvat', - vozrazil ya spokojno, - chto vy zdes' vsego lish' plennik-zalozhnik i svoi zhelaniya mozhete ostavit' pri sebe... - |to proizvol! |to varvarstvo!.. Spustya neskol'ko chasov my vyshli k glavnomu, yuzhnomu, ust'yu Orinoko, dostigavshemu v etom meste okolo soroka mil' v shirinu. YUzhnyj, vidnyj nam bereg reki, vody kotoroj zdes' peremeshalis' s solenoj, morskoj, gusto poros surovoj rastitel'nost'yu, nazyvaemoj v etih mestah mangrovoj. I lish' za polosoj etih zaroslej, napolovinu stoyashchih v vode, klubilis' nastoyashchie tropicheskie dzhungli, kotorye na nizhnem beregu Orinoko byli osobenno dikimi i bujnymi. Noch'yu nachalsya priliv, i techenie poneslo moshchnye potoki vody v verhov'e reki. My ne preminuli etim vospol'zovat'sya i, kogda nastupil rassvet, uvideli vdali mys ostrova Kaiive i derevnyu varraulov, selenie vozhdya Oronapi. Lodki na shvartovyh podtashchili shhunu k beregu. NA NIZHNEM ORINOKO Kak tol'ko Oronapi uvidel priblizhayushchuyusya shhunu, on vybezhal iz svoej hizhiny, stoyavshej na polyane v dvuhstah shagah ot berega, i vmeste s drugimi varraulami pospeshno napravilsya k nam. Vidya ego radostnoe vozbuzhdenie, ya s ulybkoj vspomnil, kak zanoschivo i vysokomerno on vel sebya vo vremya nashej pervoj vstrechi dva goda nazad: vstrechal menya, vossedaya na svoem taburete vozhdya. Da, vremena peremenilis'. Oh, kak peremenilis'! Teper' Oronapi i bezhavshie k nam varrauly vstrechali nas s iskrennej radost'yu, hvatali za ruki i serdechno obnimali po obychayu belyh lyudej, peremezhaya svoyu rech' vostorzhennymi vosklicaniyami. - Slyshali o tvoih podvigah, Belyj YAguar, i o tvoih slavnyh voinah! - voskliknul Oronapi, smeyas' i veselo priplyasyvaya, nevziraya na svoi pyat'desyat let. - Dazhe podvigah? - udivilsya ya. - A kak zhe, velikih i slavnyh! Dostojnyh pohvaly i slavy! Proshel sluh, chto vy, slovno demony mesti, byli srazu povsyudu: i na Berbis, i na Demerare, i na |ssekibo! Gromili derevni zlyh karibov i osvobozhdali iz nevoli tysyachi rabov! Struej ognya, pushchennoj izo rta, porazhali vragov! Lesnye demony YUrapuri, YAvahu, Tamaraka bledneli pered vami. Kariby i gollandcy trepetali i padali nic pered Belym YAguarom. Nam bylo smeshno, no, ne skroyu, i priyatno slushat' o vseh etih nebylicah. - A eto kto? - udivlenno vskrichal Oronapi, zavidya shodyashchih na bereg plennikov. - Uzh ne gollandcy li? - Gollandcy! - otvetil Fuyudi. - |to plantatory, nashi zalozhniki! - Zalozhniki? - Oronapi zahlopal ot udivleniya glazami. Nemnogo spustya, kogda vozhd' priglasil nas pod krovlyu benaba, a zhenshchiny podali tykvennye chashi s kashiri, kotorogo my davno ne probovali, ya podrobno rasskazal Oronapi o vseh nashih delah. Emu, kak verhovnomu vozhdyu varraulov, uchityvaya klyuchevoe polozhenie ostrova Kaiiva, predstoyalo stat' posrednikom mezhdu yugom i severom, mezhdu gollandskoj koloniej i plemenami aravakov na nizhnem Orinoko. Ne pozzhe chem cherez tri mesyaca syuda, na Kaiivu, dolzhny pribyt' poslancy ego prevoshoditel'stva van Husesa s pis'mom dlya gubernatora Karakasa, kotoroe i obespechit mir orinokskim indejcam. Vzamen on vernet gollandcam zalozhnikov, chetvero iz kotoryh budut poka nahodit'sya u nego, a molodaya gollandka i deti poplyvut s nami v nashu Kumaku. Ne vozrazhaet li Oronapi ostavit' u sebya na vremya chetyreh zalozhnikov? |to predlozhenie, ili, esli ugodno, chest', yavilis' dlya Oronapi neozhidannost'yu i neskol'ko ego obeskurazhili, no v to zhe vremya i l'stili ego samolyubiyu, a poetomu on ohotno soglasilsya, i tem bolee, kogda ya zaveril ego, chto nemedlenno, kak tol'ko on menya uvedomit o pribytii gollandcev, yavlyus' vmeste s gollandskimi det'mi i budu lichno vesti peregovory. Posle sytnogo obeda, soglasovav vse voprosy, kasayushchiesya zalozhnikov, my, dozhdavshis' ocherednogo priliva, v polden' serdechno poproshchalis' s varraulami i otplyli vverh po Orinoko v storonu Kumaki. My plyli po toj zhe reke, vdol' teh zhe beregov, chto i pochti god nazad. Togda, posle pobedy nad akavoyami, radost' perepolnyala nashi serdca, no i teper' nam bylo chem gordit'sya. Eshche zasvetlo my dobralis' do mesta, gde posle pobedy nad akavoyami razbivali nash bivak. YA i na etot raz reshil ostanovit'sya zdes' na noch', a kto hotel, mog sojti so shhuny na bereg i nochevat' pod derev'yami. Sam ya predpochel ostat'sya na sudne. Posle dvuh dnej puti na shhune vverh po Orinoko my dobralis' nakonec do ust'ya Itamaki, a zatem poplyli vverh. Vskore minovali Serimu. S berega nas burno privetstvovali nashi sosedi-aravaki. Ostanavlivat'sya my ne stali, no nam kriknuli, chto v Kumake vse v poryadke. Eshche tri mili - i cherez uzkij proliv my voshli v zaliv Potaro, izdali uvidev rodnuyu derevnyu. Serdce u menya zabilos' zhivee, i ne odnomu iz nas dushu zahlestnula goryachaya volna. Trudno opisat' radost' i gordost' nashih blizkih v Kumake. Pochti vse zhiteli derevni vskochili v lodki i vyplyli nam navstrechu, privetstvuya nas radostnymi klikami i pomogaya shvartovat' shhunu. Kogda my soshli na bereg, pervoj, kogo ya obnyal, byla Lasana. Za vremya moego pyatimesyachnogo otsutstviya ona zametno okruglilas', i ne bylo somneniya, chto ya skoro stanu otcom. Muzhestvennaya zhenshchina ne mogla sderzhat' slez radosti. - YAn! - Ona nezhno zaglyanula mne v glaza. - My vse vremya slyshali o vas... My vse o vas znaem... - Kak ty sebya chuvstvuesh', Lasana? Ty zdorova? - YA sovsem zdorova... Mne vse pomogali... Skoro u tebya budet syn! - Budet? - O-ej! Ona ulybnulas' ne to gordo, ne to zastenchivo. Podoshel Manauri, verhovnyj vozhd' orinokskih aravakov, moj davnij, ispytannyj i vernyj drug eshche so vremen ostrova Robinzona; my krepko obnyalis'. - Belyj YAguar! My vse znaem! Do nas dohodili vesti... Vse my gordimsya vami... Prihodil i serdechno obnimal menya Mabukuli, vozhd' roda CHerepah, i Konauro, vozhd' roda Kajmanov, i silach Kokuj, i mnogie drugie. Neskol'ko aravakov, byvshih s nami v gvianskom pohode, vnesli na nosilkah Arnaka, ryadom s kotorym shli Arasibo i Hajami. Uvidev izmozhdennogo Arnaka, zhenshchiny sochuvstvenno zaprichitali, i kazhdaya hotela zabrat' ranenogo pod svoyu opeku i lechit' svoimi, tol'ko ej izvestnymi snadob'yami. Arasibo otognal ih, i oni, razobizhennye, obratilis' s zhaloboj ko mne, no i ya ih razocharoval: - Lechit' Arnaka ya poruchil Arasibo, a pomogat' emu budet Hajami, devushka iz plemeni makushi. Ona stanet zhenoj Arnaka... U vseh zhitelej Kumaki, u muzhchin, zhenshchin i detej, ogromnoe udivlenie vyzvala soshedshaya so shhuny na bereg belaya zhenshchina v soprovozhdenii belyh detej. Udivleniyu vseh ne bylo konca. Nekotorye tut zhe hoteli uznat', chto eto za lyudi, no ya mahnul rukoj i skazal, chto, kogda pridet vremya, obo vsem rasskazhu starejshinam i vsem aravakam na obshchem sovete. YA pozval Vaguru i velel emu najti v centre derevni prostornuyu hizhinu, v kotoroj mozhno udobno razmestit' nashih gollandskih gostej. - Tebe ya poruchayu zabotu o nih. Potom ya otvel vozhdej Manauri, Mabukuli i Konauro na bort shhuny i, priotkryv nepromokaemuyu parusinu, pokazal im dobytoe oruzhie: ruzh'ya, luki, strely, palicy, nozhi, topory. Oni vytarashchili glaza ot izumleniya. - Skol'ko zhe tut vsego! - udivlenno voskliknul Mabukuli. - CHto so vsem etim delat'? - ozabochenno sprosil Konauro. - Nuzhno li nam eto? - Prigoditsya! - zaveril ya. - Eshche kak prigoditsya! - Znachit, ty sobiraesh'sya voevat'? - A esli na nas napadut i pridetsya zashchishchat'sya?.. Pod vecher vozhd' Manauri sozval sovershennoletnih zhitelej Kumaki k svoej hizhine, i mne prishlos' rasskazat' o vseh vazhnejshih sobytiyah na yuge. Vystupili Uaki i Vagura. Potom ya pereshel k samomu glavnomu: - Kogda neskol'ko mesyacev nazad my otpravlyalis' na |ssekibo, nami rukovodili isklyuchitel'no mirnye namereniya i my ne mogli predpolagat', chto vperedi nas zhdut takie krovoprolitnye boi. No nam dovelos' stolknut'sya s takoj nespravedlivost'yu i zhestokost'yu gollandcev po otnosheniyu k negram, chto my ne mogli ostat'sya bezuchastnymi, a predatel'skim ubijstvom dvuh nashih voinov kariby vtyanuli nas v nastoyashchuyu vojnu s etim plemenem. V etoj vojne pogiblo mnogo karibov, tak mnogo, chto vest' ob etom razletelas' po vsej Gviane. No vsem izvestno, chto kariby - plemya spesivoe i zanoschivoe, oni ne snesut takogo pozora, postarayutsya otomstit' i vosstanovit' svoyu byluyu slavu. |to mozhet sluchit'sya zavtra, mozhet - cherez mesyac ili cherez polgoda. V techenie treh mesyacev na Orinoko dolzhny pribyt' poslancy gollandcev, ne isklyucheno, chto kariby, soyuzniki gollandcev, popytayutsya vospol'zovat'sya sluchaem i ustroit' na nas razbojnichij nabeg. Po moemu znaku Simara nabrosila mne na plechi shkuru yaguara, i ya prodolzhal govorit' stoya: - Zdravyj smysl i opyt uchat: esli hochesh' sohranit' mir, bud' gotov k vojne. Pust' zhe nashi ruzh'ya i luki budut vsegda samymi metkimi, nashi nogi - samymi bystrymi, nashi vesla - samymi vynoslivymi, a nasha bditel'nost' - samoj neusypnoj. Togda ni odin vrag, dazhe samyj zlobnyj, nikogda nas ne pobedit! YA zakonchil! Kogda ya sel, sredi zhitelej Kumaki vocarilas' glubokaya tishina. Togda vstal odin iz starejshin i skazal: - V tom, chto govoril Belyj YAguar, mnogo mudrosti i pravdy. My dolzhny mnogo uchit'sya i zakalyat' svoj duh... O-ej! Konauro, kotoryj vse eshche ne mog smirit'sya s poteryami, ponesennymi ego rodom v boyu s akavoyami na Kaiive, vstal tozhe: - A u menya est' drugoe predlozhenie. Belyj YAguar proslyl ubijcej karibov, i kariby teper' stanut ohotit'sya prezhde vsego za nim. Esli Belyj YAguar ujdet iz nashego plemeni, kariby navernyaka ostavyat nas v pokoe!... Konauro ne uspel eshche zakonchit' poslednej frazy, kak so vseh storon v nezadachlivogo oratora poleteli slova osuzhdeniya: predatel', trus i tomu podobnoe. Vskochil Uaki: - Pozor vsem aravakam za to, chto odin iz nas, k tomu zhe glava roda, proiznes slova, stol' nedostojnye! Slova pozornye! Vidya, kakoj gnev i vozmushchenie ohvatili moih druzej, i opasayas', kak by vse eto ne privelo k raskolu plemeni, ya poprosil slova i voskliknul: - Druz'ya, esli vy ne hotite menya ogorchit', proshu vas, uspokojtes'! YA dolzhen zashchitit' Konauro! Mozhno ne soglashat'sya s tem, chto on skazal, i dazhe schitat' eto nedostojnym, no odno nesomnenno: Konauro hochet plemeni dobra i vse, chto on govoril, bylo napravleno na blago aravakov... On oshibsya, no eto uzhe drugoe delo! Oshibat'sya mozhet kazhdyj... Menya podderzhal Vagura: - O-ej, ya soglasen s tem, chto govorit Belyj YAguar. Hvatit govorit' o Konauro. Pogovorim, kak nam ukrepit' svoi sily i moshch'! Glavnoe - ne dat' vragu zastat' nas vrasploh!.. |to byli mudrye slova, i oni neskol'ko umerili pyl sobravshihsya. Slovo vzyal vozhd' Manauri: - Poslednie mesyacy, vo vremya vashego pohoda na |ssekibo, my ne teryali vremeni darom i eshche bolee userdno vozdelyvali nashi polya, sobrav bogatyj urozhaj. Teper' nashi molodye voiny mogut spokojno zanimat'sya voennym delom i sovershenstvovat' svoe masterstvo. Na tom i poreshili. CHtoby ogradit' selenie ot neozhidannogo napadeniya, ya rasstavil v dzhunglyah i vdol' reki neskol'ko postov, na kotoryh dnem i noch'yu zorko sledili za vsem proishodyashchim i dolzhny byli predupredit' nas v sluchae poyavleniya nepriyatelya. Nemaluyu radost' dostavlyalo mne vospitanie malen'kih gollandcev. Oni zhili v hizhine v centre Kumaki i mogli ne tol'ko svobodno begat' po vsej derevne, no i igrat' i prokaznichat' vmeste so svoimi indejskimi sverstnikami. Monika lish' izdali nablyudala za shalostyami detej. Ssor mezhdu nimi pochti ne bylo, zato vse serdechnee stanovilas' vzaimnaya privyazannost'. Gollandskim detyam prishlas' po vkusu zhizn' yunyh indejcev, oni obozhali pohody v blizlezhashchie zarosli, polyubili vyezdy na lodkah na ozero i lovlyu ryby. U kazhdogo iz semeryh poyavilsya svoj indejskij drug ili podruzhka. Teper' ya byl ubezhden, chto ni odin iz nih uzhe ne stanet bit' nogami svoyu nyanyu-negrityanku. No samym radostnym sobytiem etih dnej bylo drugoe: posle chetyreh nedel' bolezni vstal na nogi i sdelal pervye shagi Arnak. STRASHEN VRAG, NO MY STRASHNEE Vskore na Orinoko stali proishodit' strannye veshchi. Odnazhdy, toropyas' izo vseh sil, priplyl na lodke odin iz nashih dozornyh i soobshchil, chto noch'yu na reke slyshen byl plesk vesel. Tainstvennye grebcy ne byli ni aravakami, ni varraulami. S nastupleniem dnya na reke na mnogo mil' vokrug nikogo obnaruzhit' ne udalos'. Izvestno, kak legko ukryt'sya v pribrezhnyh zaroslyah tropicheskih dzhunglej! YA usilil dozory i vysylal dnem i noch'yu yaboty s dvumya razvedchikami v kazhdoj - prochesyvat' na Itamake i Orinoko vse zalivy i protoki. Vokrug derevni neprestanno kruzhili dozory, issleduya kazhduyu pyad' dzhunglej. Ogradu vokrug central'noj chasti Kumaki my ukrepili bolee tolstymi brevnami. Za nej razmestilas' tret' hizhin derevni, a v sluchae napadeniya zdes' mogli ukryt'sya vse zhiteli. Odnazhdy primerno v mile ot Kumaki, buduchi v dozore, ischez v dzhunglyah i ne vernulsya odin nash voin, otstavshij ot svoego tovarishcha. Otpravlennaya v tot zhe den' poiskovaya gruppa nashla ego v chashche chut' zhivogo. Kto-to, ostavshijsya neizvestnym, oglushil ego szadi udarom po golove, a potom vonzil v yazyk poteryavshemu soznanie voinu zub yadovitoj zmei i brosil ego. Kogda ranenogo dostavili v derevnyu, Arasibo pri vide yadovitogo zuba ves' peredernulsya ot uzhasa: - Kanaima! - hriplo vydavil on iz sebya. - Ty mozhesh' ego vylechit'? - sprosil ya shamana. - Ne znayu! |to Kanaima!.. Kanaima. Esli indeec reshalsya ubit' drugogo, no ne prosto, a pod maskoj tainstvennogo Kanaimy, demona mesti, on obrekal zhertvu na medlennuyu, smert', prokalyvaya emu yazyk zubom yadovitoj zmei, i togda vse znali, chto eto Kanaima i chto smert' neizbezhna. - |to vernyj znak, chto v dzhunglyah kariby! - shepnul mne Arasibo. Spasti neschastnogo ne udalos'. Posle neskol'kih dnej muchenij on umer. Blizkoe prisutstvie vraga ne vyzyvalo somnenij. Teper' esli iz Kumaki i vyhodili v les, to tol'ko gruppami po tri-chetyre cheloveka, derzha palec na spuskovom kryuchke. Okrainnye hizhiny stali u nas svoeobraznymi dozornymi postami, a dezhurivshie v nih voiny, inogda i zhenshchiny, ni dnem ni noch'yu ne rasstavalis' s oruzhiem. Osobenno noch'yu. No vrag ne napadal, predpochitaya kruzhit' vokrug derevni i derzhat' nas v postoyannom napryazhenii i strahe. Togda my reshili izmenit' taktiku i udarit' pervymi. Sozdali neskol'ko otryadov, po vosem'-desyat' chelovek v kazhdom, i napravili ih v les na poiski vraga. I oni nashli ego. Dvazhdy zavyazyvalis' zharkie perestrelki. My byli gorazdo podvizhnee i luchshe strelyali. Vrag pones znachitel'nye poteri i otstupil, ostaviv v nashih rukah neskol'kih plennyh, kotoryh nashi voiny i dostavili v Kumaku. Vse popytki zastavit' ih zagovorit' ni k chemu ne privodili. Togda nekotorye goryachie golovy predlozhili primenit' pytki. No, k moemu velikomu udivleniyu, etomu vosprotivilsya Arasibo. - U menya est' luchshee sredstvo, - ugryumo burknul on, - zaklinaniya! Sobstvenno, eto byli ne zaklinaniya, a uzhasno vonyuchij otvar iz kakih-to d'yavol'skih trav. Kogda plennikam siloj vlili ego v gorlo, oni slovno lishilis' rassudka i vpali v svoego roda bred - stali kak p'yanye i v otvet na vnezapno postavlennye voprosy nachali otvechat'. K schast'yu, v Kumake byl aravak, vpolne snosno vladevshij karibskim yazykom. On-to i vel dopros. Otvety, pravda, byli dostatochno haotichnymi, no koe-chto vse-taki mozhno bylo ponyat': u karibov zdes' bylo dva otryada. V boyah s nami oni byli pochti polnost'yu unichtozheny. V tom chisle pogib i vozglavlyavshij ih nebezyzvestnyj nam frant iz derevni Borovaj, nezadachlivyj vozhd' Van'yavaj. OSVOBOZHDENIE ZALOZHNIKOV Primerno cherez dva mesyaca posle nashego vozvrashcheniya v Kumaku ot vozhdya Oronapi yavilis' poslancy, s izvestiem, chto na Kaiivu pribylo gollandskoe posol'stvo. Okolo sta voinov, v tom chisle tridcat' zhenshchin, ya ostavil ohranyat' Kumaku, a chelovek sem'desyat na chetyreh itaubah i dvuh yabotah vzyal s soboj na Kaiivu. Prihvatili my i sem' karibskih plennikov. Gollandskih detej pod opekoj Moniki razmestili v samoj bol'shoj itaube, plyvshej v centre nashej flotilii. Nado skazat', za proshedshee vremya detishkam tak polyubilas' zhizn' v indejskoj derevne, chto oni s nemalym sozhaleniem pokidali ee i svoih novyh druzej. My otplyli noch'yu, soblyudaya vse mery predostorozhnosti. Bylo eshche sovsem temno, kogda pozadi ostalos' ust'e Itamaki rassvet zastal nas daleko na Orinoko. Bezopasnosti radi my staralis' derzhat'sya podal'she ot beregov, a tak kak ochen' speshili, to grebli, nevziraya na morskoj priliv. V sumerki my prichalili k beregu na korotkij nochleg, a s rassvetom otpravilis' dal'she. Pokoj i tishina carili nad rekoj, a parivshie v vozduhe i shchebetavshie v vetvyah pticy navevali idillicheskoe nastroenie. K nachalu tret'ej nochi my dobralis' do zapadnogo mysa Kaiivy i voshli v rukav Gapo - shirokij proliv mezhdu ostrovom i materikom. Ostorozhno, bez shelesta i pleska, my grebli eshche chas ili dva i dostigli nebol'shogo zaliva na ostrove v polumile ot derevni Kaiivy. Zdes' my ostanovilis' i prospali pryamo v lodkah neskol'ko chasov do rassveta. S nastupleniem rassveta napravilis' dal'she. No itaubu s Monikoj i det'mi ya schel za blago ostavit' poka v zalive pod ohranoj Uaki: prezhde chem vernut' detej gollandcam, vazhno bylo vyyasnit', s chem pribylo posol'stvo s beregov |ssekibo. Poyavlenie v derevne Oronapi treh nashih itaub i dvuh yabot, polnyh voinov, vyzvalo u vozhdya vzdoh radosti, da i gollandcev nemalo obradovalo. Ih bylo troe, i pribyli oni morem na ogromnom koriale v soprovozhdenii dvadcati indejcev-grebcov. Do sih por u nih ne bylo perevodchika, a teper' poyavilsya Fuyudi. Oni privezli pis'mo ot ego prevoshoditel'stva, i, ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik, ya poprosil ih prochitat' pis'mo vsluh, a Fuyudi, ne umevshij chitat', ego perevodil. Pis'mo bylo vpolne udovletvoritel'nogo soderzhaniya, vo vsyakom sluchae, v tom, chto kasalos' bezopasnosti indejcev na Orinoko. YA poblagodaril gostej, a posle togo, kak Oronapi zaveril menya, chto nam ne ugrozhaet nikakoe predatel'stvo, i poblizosti karibov ne zamecheno, ya rasporyadilsya privesti ranenyh karibskih plennikov i poslal gonca za itauboj s det'mi. Gollandcy pri vide plennyh karibov prishli v yavnoe zameshatel'stvo i glaza ih vorovato zabegali. - A eto kto takie? Otkuda? - izobrazhali oni udivlenie. - Kariby, vashi druz'ya, vashi luchshie druz'ya s |ssekibo... - Kak oni mogli zdes' ochutit'sya? - Esli ugodno, sprosite u nih, vasha milost', sami. - No kak oni popali k vam? K tom