igly i konchaya ruzh'em i shelkovymi chulkami. Pazio vypil nemalo kofe i teper' s naslazhdeniem risuet pered Tiburcio kartinu etogo velikolepiya. Menya terzaet mysl': kakoe zhe voznagrazhdenie naznachit Pazio? Ved' iz ego obeshchanij mozhno sdelat' vyvod, chto on, pozhaluj, predlozhit Tiburcio pyatnadcat' ili bol'she mil'rejsov v den'. Odnako Tiburcio ponimaet Pazio inache. S indejcem proishodit chto-to strannoe. On s ogromnym vnimaniem prislushivaetsya k slovam moego tovarishcha i chut' li ne glyadit emu v rot. Snachala on ulybaetsya, zatem stanovitsya ser'eznym, no vskore ego uzhe ohvatyvaet bespokojstvo i rasteryannost'. Vmesto togo chtoby radovat'sya, Tiburcio mrachneet i teryaet nadezhdu. On ponimaet, chto pered nim nezauryadnyj master, kotorogo ne legko provesti. Teper' on uzhe ne zhdet mnogogo i tol'ko poglyadyvaet na Pazio s ispugom i uvazheniem. Kogda Pazio na minutu vstaet, Tiburcio sprashivaet tiho, pochti smirenno: - Govori, skol'ko hochesh' dat'! - Dva mil'rejsa v den', ne bol'she. - Horosho, horosho! - ustalo govorit Tiburcio i v znak soglasiya hochet podat' ruku Pazio i mne. YA otvozhu ego ruku. Otchityvayu Pazio po-pol'ski i reshitel'no trebuyu, chtoby on predlozhil indejcu pyat' mil'rejsov v den', a krome togo, dopolnitel'noe voznagrazhdenie v sluchae uspeshnoj ohoty. Pazio vorchit pod nos, chto ya porchu emu indejcev, odnako vypolnyaet moe trebovanie i raz®yasnyaet Tiburcio: - Poskol'ku sen'or ochen' lyubit tebya, chego ty vovse ne zasluzhivaesh', to on daet tebe ne dva, a pyat' mil'rejsov v den'. Pyat' mil'rejsov, esli my ne podstrelim nikakoj dichi. No v tot den', kogda my ub'em kakogo-libo zverya, to est' yaguara, pumu, antu ili hotya by kapivaru, v etot den' ty poluchish' shest' mil'rejsov. - Bao! - ozhivlyaetsya dovol'nyj Tiburcio. - Togda ya budu poluchat' kazhdyj den' po shest' mil'rejsov, potomu chto my kazhdyj den' budem ubivat' zverya. - Slushaj dal'she! Poluchish' shest' mil'rejsov, esli zverya ub'et kto-nibud' iz ekspedicii, to est' ty ili kto drugoj. Esli zhe ego ub'et chuzhezemnyj sen'or, ty poluchish' desyat' mil'rejsov. Tiburcio ozabochenno posmatrivaet na pal'cy svoih nog. Dumaet. Pazio raz®yasnyaet emu: - Vidish' li, kompadre, ty poluchish' bol'she za to, chto navedesh' sen'ora na zverya, chtoby imenno sen'or ubil ego, a ne kto-libo drugoj. Indeec napryagaet vse svoi umstvennye sposobnosti, chtoby ponyat', v chem delo. Lico ego bagroveet ot usilij. - Ty ponimaesh' menya? - sprashivaet Pazio. - Net! - vyryvaetsya iz grudi indejca glubokij vzdoh. Togda Pazio na primerah eshche raz poyasnyaet, v chem delo. Tiburcio vnimatel'no slushaet, prishchurivaet glaza, kivaet golovoj i nakonec preryvaet Pazio: - Podozhdi! Znachit esli ya, Tiburcio, ub'yu antu, to poluchu tol'ko shest' mil'rejsov. Pravda? - Pravda. - A esli ya, Tiburcio, ne ub'yu anty, no chuzhezemnyj sen'or ub'et ee, to ya, Tiburcio, poluchu za eto ot nego desyat' mil'rejsov. Tak ty govorish'? - Da, poluchish' togda desyat' mil'rejsov. Tiburcio nachinaet smeyat'sya: - Tak ved' eto glupost'! My bespomoshchny. Tiburcio schitaet nas poloumnymi i ne mozhet uderzhat'sya ot nasmeshek. S triumfom on rastolkovyvaet nam nashu oshibku: - Odumajtes'! Esli ya sdelayu korzinu, tak ved' eto moya rabota i za nee ya po pravu poluchu, skazhem, shest' mil'rejsov. Verno? - Verno. - Esli by chuzhezemnyj sen'or nauchilsya delat' korzinki i sam izgotovil ih, togda ch'ya eto byla by rabota? Ego ili moya? Ego! I zarabotok ego. A vy mne dokazyvaete, chto za rabotu sen'ora ya dolzhen poluchit' ot nego voznagrazhdenie, tak?.. Ha! Kto vam poverit v takoe? On ub'et antu, emu poschastlivitsya, a vy mne za eto obeshchaete nagradu? He-he! Nadut' menya hotite? Nevozmozhno ob®yasnit' emu, v chem delo. On uporstvuet i tverdit, chto my hotim ego obmanut'. Tiburcio ne ponimaet ohotnich'ej strasti. Ohota dlya nego, lesnogo indejca, yavlyaetsya obychnoj rabotoj, neobhodimoj dlya podderzhaniya zhizni. Poetomu Pazio vstaet i obrashchaetsya k indejcu torzhestvennym tonom, surovo hmurya brovi: - Poslushaj, Tiburcio! Mozhno li tebe doverit' velikuyu tajnu? Tiburcio podozritel'no smotrit na Pazio: - Mozhno. - Videl li ty, kak chuzhezemnyj sen'or v poslednie dni daval lekarstva bol'nomu Al'fredo? - Si, videl. - A videl li, chto Al'fredo segodnya vyzdorovel? - Si, on segodnya uzhe mog hodit'. - Tak vot, sen'or v svoej strane schitaetsya velikim znaharem. U nego est' mnogo sil'nyh lekarstv: on izgotovlyaet ih iz shkur zverej, kotoryh nepremenno dolzhen ubivat' sam. Lekarstva, sdelannye iz shkur zverej, ubityh drugimi ohotnikami, uzhe ne takie sil'nye... Ponimaesh' li ty teper', pochemu sen'or priehal syuda i pochemu zaplatit tebe bol'she, esli zverya ub'et on sam, a ne kto drugoj? Da, teper' Tiburcio ponimaet. On okidyvaet menya polnym uvazheniya vzgdyadom i, snishoditel'no ulybayas', govorit: - Teper' vy sami vidite, chto ya byl prav. Vy skryvali ot menya tajnu. Hoteli obmanut' Tiburcio! - i dobavlyaet s myagkim uprekom. - Nado bylo srazu zhe otkrovenno govorit' so mnoj! - i, uzhe sovsem uspokoennyj, sprashivaet. - Kogda vy hotite idti na ohotu? SHUPADOR Na ohotu my otpravlyaemsya eshche do poludnya. So mnoyu idut Tiburcio i Pazio. Vishnevskij ostaetsya v lagere: zakanchivaet preparirovanie shkury tapira. V poslednie dni vyyasnilos', chto lesa v verhnem techenii Ivai izobiluyut dich'yu, poetomu my napravlyaemsya tuda. Oni syrye, gustye, dikie i poistine beskrajnie, hotya mnogo indejcev s Ivai i Marekuin'i vse zhe dobralos' syuda i oselo okolo Pitangi, gde zhivut belye poselency. CHast' lesov tam vyrublena. Odnako za vyrubkoj opyat' tyanutsya beskonechnye lesa, i nikto iz mestnyh zhitelej ne proshel ih do konca. Vprochem, kakoj smysl v tom, chtoby celymi nedelyami prodirat'sya skvoz' nedostupnye i neobzhitye debri k rekam Pikuira i Ikuassi? Utverdilos' mnenie, chto i tam net konca dzhunglyam, poetomu i hodit' tuda ne stoit. SHagaem po tropinke vdol' berega Marekuin'i. Posle dvuh chasov hod'by otklonyaemsya ot reki i vstupaem v glub' lesa po sil'no zarosshej travoj tropinke. Nesmotrya na eto, prodvigaemsya bez zaderzhek. Posle sumatohi, carivshej utrom v lagere, priyatno porazhaet okruzhayushchaya tishina. Zakinuv za plecho ruzh'e, idu vplotnuyu za indejcem, za ego shirokoj spinoj. Idu i dumayu: skol'ko uzhe v zhizni moej po uhabistym dorogam v neizvedannyh debryah shagalo vperedi menya takih vot Tiburcio? |to byli starye i molodye provodniki raznyh nacional'nostej, ras i temperamentov, preimushchestvenno moi druz'ya. Vse oni byli ohvacheny odnoj i toj zhe ohotnich'ej strast'yu: vyslezhivaniem zverya. Bednyj, dobryj, presleduemyj zver' - on ob®edinyal vseh nas... Moi vospominaniya preryvaet Tiburcio. On ostanavlivaetsya i pokazyvaet pal'cem vniz. Na myagkoj zemle vidneyutsya svezhie sledy trehpalyh nog. Tiburcio raz®yasnyaet: - Anta prohodila tut segodnya utrom. Priblizhaemsya k shupadoru. Pazio derzhit revol'ver nagotove. YA tozhe snimayu s plecha dvuhstvolku, zaryazhennuyu zhakanom. Tiburcio neset moj zapasnoj shtucer. Perehodim ruchej. Vozle nego Pazio ostaetsya v zasade. My s Tiburcio prodolzhaem put'. Za ruch'em tropinka podnimaetsya na holm, pokrytyj gustym podleskom takuary. Kogda my spuskaemsya s holma, kusty redeyut i na rasstoyanii neskol'kih desyatkov metrov mozhno obozret' prostranstvo, tonushchee v polumrake pod neobychajno pyshnoj zelen'yu derev'ev. Tiburcio kradetsya vse bolee ostorozhno. On perestal smotret' na zemlyu. CHasto ostanavlivaetsya i shepotom napominaet mne, chtoby ya stupal tishe. Horosho emu govorit'! On idet bosyakom, a u menya tyazhelye, kak svinec, i tverdye, kak bronya, shnurovannye sapogi. No vot my vstupaem v chast' lesa, sil'no vytoptannuyu tapirami. |to tak nazyvaemoe barejro, gde na prostranstve bolee sta shagov net pochti nikakoj rastitel'nosti, krome tolstyh derev'ev. Vse tut unichtozheno kopytami tapirov. Za barejro nahoditsya malen'kaya solnechnaya polyana, porosshaya sochnoj travoj. Pod neskol'kimi molodymi pal'mami struitsya rucheek. Zrelishche eto tak privlekatel'no, chto napominaet illyustraciyu k krasivoj skazke. - SHupador! - shepchet Tiburcio, pokazyvaya na putanicu sledov pered nami. Itak, imenno syuda shodyatsya tapiry. My osmatrivaem zarosli, no zverya poka ne obnaruzhivaem. V neskol'kih desyatkah shagov ot polyany my sadimsya na vyvorochennyj stvol dereva, skrytyj v kustah, i zhdem. Tiburcio nachinaet userdno kopat'sya v zamke shtucera s namereniem snyat' predohranitel'. SHepotom prosit ob®yasnit' emu, kak eto delaetsya. Ulybayus', kachayu golovoj i govoryu emu na uho: - Podozhdi, ne toropis'! Esli by ya pokazal emu, kak snimat' predohranitel', to ohvachennyj ohotnich'im azartom, on mog by sam vystrelit' pri poyavlenii zverya. CHerez minutu obeskurazhennyj Tiburcio ostavlyaet shtucer i vmeste so mnoj prislushivaetsya k lesnym otgoloskam. Gde-to nepodaleku kormitsya staya obez'yan. My slyshim ih neprekrashchayushchijsya ugryumyj voj. |tot voj slyshitsya, slovno iz-pod zemli, i strannoe delo: my ne mozhem opredelit', s kakoj storony on donositsya i kak daleko ot nas nahodyatsya obez'yany. YArostno kusayutsya komary. Vytaskivayu iz karmana tabak i, podnosya ego pod nos indejcu, sprashivayu: - Fuma?* ______________ * Zdes': Pokurim (portug.). - Nao! - otvechaet on i energichno tryaset golovoj: kurit' nel'zya. Poetomu ya pryachu tabak, zato iz drugogo karmana dostayu flyazhku s vodkoj. - Agua ardente?* - sprashivayu Tiburcio. ______________ * Zdes': Vyp'em vodochki? (portug.). Vizhu osvetivsheesya ulybkoj lico i slyshu otvet: - Si, si! Delaem po glotku. Prohodyat chasy. Zver' chto-to ne poyavlyaetsya, polyana lezhit pered nami tihaya i mertvaya. S samogo utra nebo pokryto tuchami, no, nesmotrya na eto, dozhdya net, hotya so vseh storon i donosyatsya otzvuki dalekoj grozy. Napryazhenie vozrastaet. Za dva chasa do zahoda solnca my slyshim podozritel'nyj tresk vetvej poblizosti ot shupadora. Tiburcio mnogoznachitel'no podmigivaet mne. YA krepche szhimayu ruzh'e. Zamechaem, chto koe-gde kolyshutsya vetki kustov. Ne podlezhit somneniyu - eto podhodyat k shupadoru tapiry. V zeleni zaroslej na korotkoe mgnovenie mel'kayut serye neyasnye teni. I tut, kak na zlo, podnimaetsya veter. On duet kak raz v storonu tapirov. V chashche vocaryaetsya tishina. Vidimo, zveri pochuvstvovali nash zapah. Novyj, eshche bolee sil'nyj poryv vetra. Tiburcio vdrug vstaet i zamiraet v takoj poze, prislushivayas' k otzvukam dalekogo groma. - SHuva (dozhd')! - ispuganno shepchet on. "Gluposti!" - dumayu ya, vspominaya, chto ves' den' gremelo tochno tak zhe, kak i teper', odnako dozhdya ne bylo. - SHuva! - reshitel'no povtoryaet indeec i, vidya moe somnenie, podnimaet shtucer i bystrym shagom udalyaetsya v storonu tol'do, zayaviv mne, chto anty udrali. Volej-nevolej begu za nim, ubezhdennyj v tom, chto u indejca poyavilsya novyj kapriz. Mchimsya slomya golovu. Posle chetverti chasa takogo sumasshedshego bega ya starayus' ostanovit' Tiburcio nasmeshlivym voprosom: - Gde zhe tvoj dozhd'? - Budet! - ne zaderzhivayas', otvechaet indeec. Ohotnee vsego ya otrugal by ego na chem svet stoit. K sozhaleniyu, vskore okazyvaetsya, chto Tiburcio byl prav: na polputi mezhdu shupadorom i lagerem nas nastigaet liven', dazhe, sobstvenno, ne liven', a obrushivayushchijsya na nashi golovy nastoyashchij vodopad. V techenie neskol'kih sekund my promokaem do poslednej nitki i v takom vide dobiraemsya do tol'do. ZMEYA "GIPNOTIZIRUET" PTICU Vo vremya nashej paranskoj ekspedicii, esli vydavalis' minuty, svobodnye ot ohoty na zverya i preparirovaniya obrazcov fauny, my veli ozhivlennye besedy ob okruzhayushchej nas prirode i nashih issledovatel'skih nablyudeniyah. Vot i teper' na Marekuin'e posle moego pamyatnogo priklyucheniya s zhararakoj i n'ya pindoj my chasto, sidya u kostra, vozvrashchalis' k razgovoram o zmeyah. |to ne tol'ko groznyj, no takzhe ves'ma interesnyj i vse eshche nedostatochno issledovannyj mir. S togo vremeni, kogda chelovek nachal myslit', on dumal o zmeyah, sozdaval vokrug nih vsevozmozhnye legendy, no podlinnoj ih zhizni do sih por po-nastoyashchemu ne uznal. Vzyat' hotya by vekami debatiruemyj vopros o gipnoticheskih sposobnostyah zmej: gipnotiziruyut li oni svoih zhertv? Vishnevskij i ya skoree sklonny somnevat'sya, no mnogie nablyudateli prirody podtverzhdayut eto predpolozhenie, ssylayas' na sluchai, otmechennye v etom i proshlom stoletiyah. Na sleduyushchij den' posle neudachnogo pohoda k shupadoru Vishnevskij i ya brodim poblizosti ot tol'do. Vdrug moj tovarishch, idushchij vperedi po tropinke, ostanavlivaetsya kak vkopannyj. ZHestom ruki on velit mne ne dvigat'sya i vpivaetsya zorkim vzglyadom v kusty pered nami. YA brosayu vzglyad v tom zhe napravlenii i spustya minutu ponimayu, v chem delo: na rasstoyanii neskol'kih shagov ot nas ya vizhu na nizkom kuste ptichku iz otryada vorob'inyh, a ryadom s neyu, tozhe na kuste, zelenuyu neyadovituyu zmeyu, imenuemuyu zdes' "kobra verde". Zmeya vytyagivaet golovu v storonu ptichki i pronizyvaet ee, kak nam kazhetsya, goryashchim vzglyadom. V to zhe vremya ptichka, nahodyas' ot golovy zmei ne bol'she chem v chetverti metra, smotrit na zmeyu, kak zacharovannaya, konvul'sivno trepeshcha krylyshkami. Ptichka yavno zagipnotizirovana zmeej. Ptichka i zmeya tak vpilis' vzglyadom drug v druga, chto my, nezamechennye imi, priblizhaemsya na rasstoyanie vsego v neskol'ko shagov. Zmeya ne ostaetsya na meste. Ona medlenno skol'zit po vetvyam kusta, zatem snova zamiraet. Po mere prodvizheniya zmei dvizhetsya i ptichka: ona otstupaet s vetvi na vetv', poroj nervno trepeshcha krylyshkami, nepodvizhno visit v vozduhe na maner kolibri. Ona ne otryvaet svoj vzglyad ot glaz zmei, prichem derzhitsya vse vremya pryamo protiv ee golovy na odnom i tom zhe neizmennom rasstoyanii - chetvert' metra, - kak by prikovannaya neodolimoj magneticheskoj siloj. Trudno predstavit' sebe bolee yarkoe proyavlenie obessilennoj voli, poprostu gipnoza. My smotrim na eto zrelishche neskol'ko minut, odnako nichego novogo ne proishodit. Nas interesuet ishod neobychajnogo priklyucheniya, no, k sozhaleniyu, my ne imeem vremeni i potomu reshaem ubit' zmeyu. |to pochti metrovyj ekzemplyar, vpolne prigodnyj dlya nashej kollekcii. U Vishnevskogo v stvole ruzh'ya zaryad melkoj drobi, poetomu strelyaet on. Zmeya svivaetsya v klubok i bespomoshchno padaet s kusta na zemlyu, gde izvivaetsya v predsmertnyh konvul'siyah. Pri zvuke vystrela ptichka sryvaetsya s vetki, no otletaet ne dalee chem na shag, saditsya na druguyu vetku i zorko nablyudaet za predsmertnymi sudorogami svoego protivnika. Kogda zmeya podyhaet, ptichka vzmahivaet krylyshkami kak by ot radosti i izdaet neskol'ko gromkih posvistov, na kotorye ej otvechaet priglushennoe shchebetan'e iz blizhajshej kupy travy. My zaglyadyvaem tuda. K svoemu udivleniyu, obnaruzhivaem tam gnezdyshko s ptencami. I tut nam vdrug otkryvaetsya reshenie vsej etoj zagadki. To, chto ran'she kazalos' demonicheskoj siloj zmei, bylo v dejstvitel'nosti lish' oshibochnym videniem. Zmeya, bol'shaya lyubitel'nica malen'kih ptencov, podbiralas' k gnezdu. Ptichka-mat' vstala na zashchitu svoih detej i staralas' otvlech' vnimanie zmei na sebya, uvesti ee ot gnezda. |to ona, ptichka-mat', gipnotizirovala, esli tak mozhno nazvat' ee usiliya, zmeyu i, kak my videli, prodelala eto ne bez uspeha. Ona koncentrirovala na sebe vse vnimanie zmei, hotya, nablyudaya izdaleka etu dramu prirody, mozhno bylo by poklyast'sya, chto, naoborot, zmeya svoim zlym vzglyadom podavila bednuyu ptashku. V obshchem tut dejstvovala inaya sila, bolee mogushchestvennaya, chem vse gipnotiziruyushchie vzglyady, - materinskaya lyubov'. Vishnevskij i ya, osobenno Vishnevskij, vzvolnovany do glubiny dushi. My otkryli istochnik vekovogo nedorazumeniya i sueveriya. Dogadyvaemsya: izdavna lyudi nablyudali podobnuyu bor'bu zmei i pticy, no istolkovyvali ee neverno, ne ponimaya istinnyh prichin etoj tragicheskoj shvatki. Oni pripisyvali zmeyam tainstvennuyu silu, osobenno v teh sluchayah, kogda ptica-mat' v svoej zabote o ptencah, zabyvaya ob ostorozhnosti, sama padala zhertvoj zmei! "Zmeya zagipnotizirovala pticu!" - govorili i pisali radi sensacii. My vozvrashchaemsya v tol'do v ponyatnom vozbuzhdenii. - Kto znaet, - govorit Vishnevskij i glaza ego goryat vdohnoveniem, - kto znaet, mozhet byt', to, chto my perezhili minutu nazad, okazhetsya samym interesnym priklyucheniem v nashem puteshestvii po brazil'skim lesam. MEDICINA NA MAREKUINXE Pazio natvoril del, predstavlyaya menya, kak zamorskogo znaharya: indejcy stali prihodit' ko mne s pros'boj vylechit' ih. V medicine ya razbirayus' stol'ko zhe, skol'ko primerno volk v zvezdah, no delayu sootvetstvuyushchuyu minu i lechu. K schast'yu, vse eto neslozhnye bolezni, protiv kotoryh ya nahozhu lekarstva v nashej polevoj aptechke. Vot, naprimer, Cipriano - starshij syn Tiburcio - zhaluetsya na zubnuyu bol'. YA velyu emu raskryt' rot i, zametiv sgnivshij zub, zalivayu ego iodinom. Pacient raduetsya, chto u nego shchiplet vo rtu i, kogda ya na minutu otvorachivayus', hochet proglotit' iodin. CHerez neskol'ko chasov on vozvrashchaetsya s novoj bedoj. Izlechennyj mnoyu zub perestaet bolet', zato drugoj vyzyvaet u nego nesterpimuyu bol'. Vidimo, etot gurman hochet eshche raz polakomit'sya moim iodinom, tak kak ne mozhet pokazat' mne vtorogo bol'nogo zuba. Prosto ne znayu, chto delat': u nas ostalos' ochen' malo iodina, stol' neobhodimogo v dzhunglyah. Vidya moe kolebanie, Pazio predlagaet: - Zagovorite ego! Zagovor, ili po-portugal'ski "simpatiya", - chrezvychajno populyarnyj v Brazilii sposob lecheniya. Vse zdes' - kak belye, tak i indejcy - svyato veryat v effektivnost' "simpatii", dazhe chast' kolonistov, nemcev i polyakov, razdelyaet eto mnenie. Zagovorami lechat samye razlichnye bolezni lyudej i domashnih zhivotnyh. Nekotorye izvestnye znahari umeyut zagovarivat' bolezni dazhe na rasstoyanii. "Simpatiya", kak pravilo, soprovozhdaetsya slozhnymi obryadami, no byvayut i takie znahari, kotorye lechat lish' vnusheniem. - Zagovorite! - sovetuet mne Pazio i smeetsya. - Dazhe i ne podumayu usugublyat' ih sueveriya! Vprochem, vse ravno ne udalos' by! - Udastsya: Cipriano verit v vashi sposobnosti. I, ne ozhidaya moego soglasiya, Pazio obrashchaetsya k indejcu: - Poslushaj, kompadre! Tebe okazana neobychajnaya chest'. Sen'or sdelaet tebe "simpatiyu". - O, "simpatiya"! - vosklicaet obradovannyj indeec. - Vidite, kak zamechatel'no dejstvuet eto magicheskoe slovo? - po-pol'ski govorit mne Pazio. - On uzhe napolovinu vylechen... - Ladno, no chto ya dolzhen delat'? - Bezrazlichno, chto sdelaete. Naprimer, stuknite ego po shee, ibo bezdel'nik zasluzhil etogo. Ili naderite emu ushi. Tol'ko delajte eto ser'ezno i proniknovenno. Posle minutnogo razmyshleniya ya vytaskivayu karmannyj elektricheskij fonarik i, pristaviv ego k nosu bol'nogo, svechu emu pryamo v glaza. Potom velyu emu otkryt' rot i zasovyvayu v nego polovinu fonarya, tak chto bednyaga davitsya i gotov vot-vot zadohnut'sya. CHuvstvuyu sebya v polozhenii payaca: ya uzhe po gorlo syt takoj "zabavoj". No Pazio sledit, chtoby ya dovel "lechenie" do konca. - Vy velikolepno delaete eto! - s voshishcheniem govorit on i ostrit. - Vy master iz masterov. V otvet na eto ya velyu pacientu tri raza vysunut' yazyk v storonu Pazio, posle chego trizhdy sil'no nadavlivayu na podborodok Cipriano i schitayu komediyu okonchennoj. So vzdohom oblegcheniya govoryu indejcu. - Hega!* ______________ * Dostatochno (portug.). - Nao hega!* - vmeshivaetsya Pazio i govorit Cipriano. - Teper' pojdesh' domoj, lyazhesh' zhivotom na zemlyu i s polchasa ne budesh' dumat' ni o chem inom, kak tol'ko o "simpatii" sen'ora. Togda bol' navsegda pokinet tebya. Esli zhe podumaesh' o chem-libo inom, hotya by dazhe na minutku, - utratish' "simpatiyu". ______________ * Nedostatochno (portug.). - Bao! - otvechaet Cipriano i poslushno ischezaet v hizhine. Pazio ob®yasnyaet mne: - YA velel emu prodelat' eto, chtoby v sluchae neudachi vina pala na nego, a ne na vas. - Nu i hitraya zhe vy lisa! - porazhayus' ya. Spustya chas indeec vyhodit iz hizhiny i ulybayas' govorit nam, chto sovershenno vyzdorovel, potomu chto i golova i zub perestali bolet'. - Pozdravlyayu vas, magistr vseh medicinskih nauk! - s delannym pochteniem obrashchaetsya ko mne Pazio, a v glazah u nego migayut hitrye ogon'ki. OTGOLOSKI INTRIGI FEREJRO Nashi otnosheniya s tol'do skladyvayutsya vneshne sovsem normal'no. Pervonachal'noe yavnoe nedobrozhelatel'stvo indejcev ko mne i nashej ekspedicii kak by predano zabveniyu. Proyavleniya vrazhdebnosti, podobnoj toj, kotoraya v pervuyu noch' v lagere zastavila odnogo iz indejcev vypustit' v menya zloveshchie strely iz luka i tajkom vytashchit' iz moego revol'vera patrony, teper' ne povtoryalis'. Podlinnaya druzhba ustanovilas' u menya s Diogo - vos'miletnim synom kapitona Monoisa, yunym strelkom iz bodoki i moim sputnikom v pervoj ohote na popugaev u beregov Marekuin'i. Staryj Tiburcio uzhe ohotno vedet menya na tapirov. Poetomu nepriyatnoe otkrytie, kotoroe my delaem na sleduyushchij den' posle lecheniya Cipriano, edva ne vyvodit nas iz ravnovesiya. Perepugannyj Bolek rano utrom soobshchaet mne, chto etoj noch'yu kto-to peretryahival vse ego pozhitki i meshki s zapasami prodovol'stviya. Osmatrivaem moi veshchi i konstatiruem to zhe samoe: razbity zamki dvuh moih chemodanov. Iz soderzhimogo nichego, kak mne kazhetsya, ne ukradeno, no vse strashno razbrosano kak by v speshke. |to uzhe yavnye poiski predloga dlya incidenta, i my reshaem kak mozhno skoree pokinut' berega Marekuin'i, odnako pered etim vylozhit' Tiburcio, kak starshemu v tol'do, vsyu pravdu v neskol'kih sil'nyh slovah. Pazio velit mne i Vishnevskomu zastegnut' vse pugovicy bluzy, kak dlya parada, pricepit' na vidnyh mestah nashi revol'very, a zatem demonstrativno vedet nas k hizhine Monoisa, gde vremenno zhivet Tiburcio. U vyzvannogo vo dvor indejca smushchennyj vid, on vstrechaet nas rasteryannoj ulybkoj. Po ego glazam vidno, chto vinovat on. Pazio delaet shag vpered i vyskazyvaet emu vsyu pravdu. Govorit po-koroadski, chtoby Tiburcio luchshe ponyal ego. Poka Pazio raznosit ego gromovym golosom, Tiburcio perestupaet s nogi na nogu i nachinaet usilenno opravdyvat'sya. Pazio preryvaet ego rezkim voprosom, a kogda indeec otvechaet utverditel'no, raspekaet ego eshche bol'she, no uzhe drugim tonom - druzheski. Pazio oborachivaetsya i veselo podmigivaet nam. Stoyashchemu poodal' Boleku on velit bezhat' k kostru i bystro prigotovit' shimaron i krepkoe kofe. Itak, groza razryadilas': budet nebol'shoj pir. Tiburcio v znak soglasiya pozhimaet Pazio ruku, potom protyagivaet ee Vishnevskomu i mne, i vse my, shiroko ulybayas', idem k nashej hizhine. YA brosayu na Pazio voprositel'nyj vzglyad. - SHkuru sderu s etogo negodyaya! - s shutlivoj zlost'yu po-pol'ski otvechaet Pazio. - S kogo, Tomash, s kogo? - S Aprisito Ferejro, direktora indejcev! Vot kovarnaya bestiya! - CHto on vam sdelal? - Radujtes', chto indejcy do sih por ne pererezali vam gorlo. - Oj, neuzheli moglo tak konchit'sya? - Da, moglo. Ferejro skazal im, chto vy zemlemer i po porucheniyu kolonistov iz Kandido de Abreu hotite tajkom zamerit' zemli na Marekuin'e, chtoby potom otobrat' ih u indejcev. Nikakoe vran'e ne mozhet byt' dlya vas tak opasno! - Nu, ladno, a pochemu oni pereryli vse nashi veshchi? - CHtoby ubedit'sya, est' li u nas izmeritel'nye instrumenty. - Prosto schast'e, chto oni uverilis' v protivnom... - Verno! Vospominaniya o proisshestvii, kotoroe grozilo sryvom nashego prebyvaniya na Marekuin'e, rasseivayutsya v priyatnoj besede i aromate krepkogo kofe, na kotoroe Bolek ne poskupilsya. CHuvstvuetsya, chto u indejcev, kak govoritsya, gora s plech svalilas'. Tiburcio tiho govorit Pazio, chto navernyaka vyvedet nas na tapirov. Naslazhdenie kofe preryvaet sil'nyj liven', i my pryachemsya v hizhinu. Smotryu na sumrachno svincovoe nebo i dumayu: ne slishkom li mnogo vypadaet dozhdej v etoj doline? TREVOZHNYE MINUTY V tot zhe den' na indejcev obrushivaetsya neschast'e: ukus yadovitoj zmei. Vidimo, poblizosti ot tol'do mnozhestvo etih gadov. Sluchaj etot dostavlyaet mne osobennoe ogorchenie, tak kak postradavshij - moj yunyj priyatel' Diogo. Mal'chik byl na reke, ne dalee kak v dvuhstah shagah ot tol'do, lovil tam rybu i v pribrezhnoj trave ego ukusila zhararaka. Ee ubili, ona byla nevelika, no imela mnogo yada i noga srazu zhe raspuhla. YA predlagayu protivoyadnuyu syvorotku, neskol'ko ampul kotoroj imeetsya v moej aptechke, no indejcy ne prinimayut dara. Oni hotyat lechit' Diogo svoimi sredstvami. Zaparivayut kakie-to travy i etot otvar dayut pit' mal'chiku, a drugimi zel'yami natirayut emu telo, osobenno ukushennuyu nogu. Pri zhgli ranu ognem, no i eto ne podejstvovalo. Sostoyanie Diogo uhudshaetsya s chasu na chas. Inogda ego sil'no znobit, on strashno poteet, no, nesmotrya na eto, drozhit ot holoda. CHasto teryaet soznanie, hotya glaza ego prodolzhayut ostavat'sya otkrytymi. CHerez dva chasa posle ukusa nachinaet sochit'sya krov' izo rta, nosa, ushej. Mal'chik nikogo uzhe ne uznaet i vyglyadit umirayushchim. YA ugovarivayu indejcev sdelat' emu vlivanie syvorotki, no oni po-prezhnemu otkazyvayutsya, uporno stoya na svoem. Vozvrashchayus' v hizhinu i valyus' na postel'. Uzhe noch', no spat' ne mogu. U menya net very v lekarstvo indejcev i ya opasayus' za zhizn' mal'chika. Vspominayu minuvshie dni nashej druzhby, voznikshej v to utro, kogda my vmeste ubili na zavtrak dvuh popugaev-marakanov. S togo vremeni Diogo chasto soprovozhdal menya v progulkah po okrestnym lesam, s trogatel'nym udivleniem poglyadyvaya na menya svoimi chernymi smyshlenymi glazenkami. U nas ne bylo obshchego yazyka, tak kak ya sovershenno ne ponimal koroadskogo, a on portugal'skogo, zato oboyudnaya dobraya volya davala samye prekrasnye plody. Vo vremya nashih progulok v lesu my znakami ruk, glaz i gub veli drug s drugom interesnye besedy i ohotno obmenivalis' nablyudeniyami. Teper' menya ohvatyvaet otchayanie pri mysli, chto chudesnyj mal'chik tut ryadom umiraet i chto ya, veroyatno, sohranil by emu zhizn', esli by ne uporstvo ili nedoverie indejcev. Muchimyj trevogoj, buzhu Pazio, i my dumaem, chto predprinyat'. Kazhdaya uhodyashchaya minuta lozhitsya mne kamnem na sovest'. Priblizhaetsya polnoch'. I tut k nam vnezapno prihodit Tiburcio. On govorit, chto Diogo eshche zhiv, hotya i ochen' slab. Tol'ko chto on prishel v soznanie i prosit, chtoby menya pozvali k nemu. My speshim v hizhinu Monoisa. Mal'chik lezhit u steny na posteli iz dosok. Pazio prines nashu kerosinovuyu lampu, pri ee svete glaza mal'chika priobretayut neestestvennyj steklyannyj blesk. Lico tak osunulos' za eti neskol'ko chasov, chto stalo neuznavaemym. YA ulybayus' emu, no on uzhe ne v sostoyanii otvetit' mne vzaimnoj ulybkoj. Lish' podnimaet na menya glaza, v kotoryh stol'ko doveriya i nemoj pros'by, chto serdce moe razryvaetsya. Proshu Pazio, chtoby on sprosil hlopca: chto tot hochet. Diogo nichego ne otvechaet, no ne spuskaet s menya umolyayushchih glaz. YA ponimayu, chto emu nado. On zhdet pomoshchi ot druga. Reshayu vzyat' delo v svoi ruki i uzhe ne obrashchat' vnimaniya na pagubnye protesty indejcev. - Emu stanovitsya vse huzhe! - tverdym obvinitel'nym tonom govoryu ego materi. - Huzhe... - s bol'yu priznaet ona. - Mozhno li eshche spasti ego, ne znayu. No esli i mozhno, to lish' vlivaniem syvorotki! - govoryu po-portugal'ski vsem prisutstvuyushchim indejcam, i, chtoby oni horosho ponyali, Pazio povtoryaet moi slova po-koroadski. Ne ozhidaya ih otveta, vyhozhu iz hizhiny i vskore vozvrashchayus' s syvorotkoj i shpricem. Moya reshitel'nost' proizvela vpechatlenie na sem'yu Diogo: nikto mne teper' uzhe ne meshaet. Est' pravilo, chto ukol delayut vyshe mesta ukusa - mezhdu nim i serdcem. K sozhaleniyu, ukushennaya noga chudovishchno raspuhla do samogo paha i sdelat' v nee ukol nevozmozhno. Poetomu idu na risk i vpryskivayu dozu syvorotki okolo serdca. Horosho ponimayu, chto v sluchae smerti Diogo vsya vina padet na menya. No, nesmotrya na eto, ne zadumyvayas', stavlyu na kartu vse, vidya v etom edinstvennuyu vozmozhnost' spaseniya mal'chika, esli ona eshche sushchestvuet. V techenie blizhajshih dvuh chasov sostoyanie Diogo ne uhudshaetsya i on bol'she ne teryaet soznaniya. K utru reshayus' sdelat' eshche odnu in®ekciyu syvorotki i zatem lozhus' spat'. Kogda prosnulsya, na dvore uzhe byl den'. SHel dozhd'. - ZHiv? - sprashivayu Pazio. - ZHiv. - Luchshe emu? - Ne znayu. Kogda ya s b'yushchimsya serdcem vhozhu v hizhinu Monoisa, Diogo ne spit. S pervogo vzglyada vizhu, chto sostoyanie mal'chika uluchshilos': glaza ego utratili steklyannyj blesk i smotryat osmyslennee. Na etot raz Diogo vstrechaet menya ulybkoj, pravda, edva zametnoj, no dostatochnoj, chtoby prinesti mne bol'shuyu radost'. Krizis, vidimo, uzhe minoval. Diogo budet zhit'! Iz vseh ulybok, dostavshihsya mne v zhizni, ulybka etogo malen'kogo indejca s Marekuin'i navsegda ostanetsya dlya menya samym dorogim i plenitel'nym vospominaniem. Diogo chto-to shepchet materi. ZHenshchina ishchet ego bodoku i najdya vruchaet ee mne. Ona govorit, chto ya dolzhen vzyat' bodoku na pamyat'. |to tot samyj luk, iz kotorogo hlopec ubil podranennogo popugaya v pamyatnyj den' nashej sovmestnoj ohoty. YA znayu, kakoe eto sokrovishche dlya mal'chika. Skol'ko zhe v etom podarke samopozhertvovaniya! Nikak ne reshayus' prinyat' luk, no Diogo tak prosit vzglyadom, chto ya ustupayu. Otdayu emu vzamen moj bol'shoj perochinnyj nozh. - CHerez neskol'ko dnej ty srezhesh' etim nozhom suk, sdelaesh' sebe novuyu bodoku i my pojdem na ohotu... - govoryu emu. Pazio perevodit moi slova. Glaza mal'chika pokryvayutsya vlagoj, no na sej raz ne ot boli. RIO DE ORO Do poludnya l'et dozhd'. Nebo proyasnyaetsya tol'ko k vecheru. Zavtra mozhet byt' horoshaya pogoda, poetomu Tiburcio prihodit k nam i s tainstvennym vidom govorit, chto zavtra povedet menya k interesnomu mestu. - Na ohotu? - sprashivayu ya. - Mozhno i poohotit'sya po doroge, no ty uvidish' tam koe-chto drugoe. - A daleko eto? - Esli vyjdem utrom, to k vecheru vernemsya v tol'do. Tiburcio ne zhelaet otkryt' nam, chto eto za mesto, no raz on pridaet etomu pohodu stol' isklyuchitel'noe znachenie, ya soglashayus'. Na sleduyushchij den' srazu zhe posle voshoda solnca otpravlyaemsya v put': Tiburcio, Pazio i ya. Pered uhodom zaglyadyvayu v hizhinu Monoisa. Diogo stalo znachitel'no luchshe. Opuhol' na noge umen'shilas', a lico uzhe obrelo svetlo-korichnevyj ottenok, kakoj byvaet u sozrevayushchih kashtanov, - cvet vozvrashchayushchegosya zdorov'ya. V techenie dvuh chasov my idem horosho izvestnoj nam po prezhnim progulkam tropoj, vverh po Marekuin'e, zatem svorachivaem v les, na druguyu tropku, malohozhenuyu i zarosshuyu. Idya vperedi, Tiburcio probivaet svoim fakonom tunnel' v zaroslyah. Vstupaem v tyazheluyu goristuyu mestnost'. - Kuda ty vedesh' nas, Tiburcio? - narushaet Pazio dolgoe molchanie. - Na Rio de Oro! Pazio izdaet protyazhnyj svist izumleniya. Po puti on govorit mne, chto v etoj chasti Parany hodyat sluhi o kakoj-to Zolotoj reke, nastol'ko neobychajnye, chto sushchestvovanie samoj reki on do sih por schital vymyslom. Po sluham, o Zolotoj reke eshche neskol'ko vekov nazad znali iezuity, sozdavshie svoe indejskoe gosudarstvo k zapadu ot etih mest. Oni yavlyalis' k ee beregam namyvat' iz peska zoloto. V techenie zhizni neskol'kih pokolenij iezuity vykachali iz reki gromadnoe kolichestvo zolota, i ona perestala otlichat'sya ot drugih pritokov Parany. YAsnoe delo, o reke zabyli, ostalas' lish' legenda o ee prezhnej slave, legenda o Rio de Oro. Iezuity, kotorye otkryli etu reku, byli ispancami. |tim i ob®yasnyaetsya ispanskoe nazvanie reki, sohranivsheesya do sih por, nesmotrya na to, chto v Parane, brazil'skom shtate, gospodstvuet portugal'skij yazyk. Pazio ne znal, chto legendarnaya reka protekaet tak blizko, i potomu utochnyaet u Tiburcio: - |ta ta samaya reka, chto slavilas' v iezuitskie vremena? - Ta samaya... - otvechaet indeec. Pazio prihodit v golovu kakaya-to novaya mysl', i on vdrug sprashivaet Tiburcio: - A Rio de Oro imeet kakuyu-libo svyaz' so smert'yu nemca Degera? - Imeet. - Kakuyu? - Deger slishkom mnogo znal i mnogogo hotel, poetomu ego i ubili na reke. - CHto zhe on znal? - Uvidite sami. Esli by mne skazali, chto put' budet prohodit' po takoj goristoj mestnosti, ya navernoe ne poshel by. Nesmotrya na interes k zagadochnoj reke, nas vse bol'she odolevaet ustalost'. Nakonec, my priblizhaemsya k celi. V chas popoludni slyshim shum vodopada. Tiburcio zaveryaet nas, chto teper' uzhe blizko. Vskore my vyhodim na bereg. Nebol'shaya rechka shirinoj okolo pyatnadcati metrov nizvergaetsya v etom meste gremyashchim vodopadom. - Rio de Oro... - tiho govorit Tiburcio. My sadimsya na kamnyah u berega, chtoby prezhde vsego otdohnut', i oglyadyvaem ob®ekt legendy. U reki peschanoe lozhe, i tol'ko u vodopada gromozdyatsya skaly i ogromnye valuny. - A est' li eshche v nej zoloto? - sprashivayu u Tiburcio. - Est', no nemnogo, - otvechaet on. - Nashi mal'chiki inogda zaglyadyvayut syuda i nahodyat kakoe-nibud' zernyshko, no zarabotka tut iskat' ne stoit... V eto vremya Pazio chto-to zamechaet nepodaleku ot berega i vosklicaet: - CHto eto? Krest? - Krest! - podtverzhdaet Tiburcio. - Tut zastrelili Degera i tut zhe cherez neskol'ko dnej my pohoronili ego ostanki. - Kto zhe imenno zastrelil? - Ego druz'ya i soobshchniki. - Vse men'she ponimayu ego... - priznayus' ya Pazio. Tiburcio rasskazyvaet: - Est' neskol'ko brazil'cev - k ih shajke prinadlezhal i Deger, kotorye znayut etot vodopad i ego tajnu. Oni rasschityvali na bystroe obogashchenie, no derzhali svoj zamysel v tajne. Est' dokazatel'stva, chto Deger hotel ih obmanut'. No oni kakim-to obrazom uznali o ego namereniyah i, kogda Deger odnazhdy yavilsya k vodopadu odin, napali na nego i ubili... - A ne prinadlezhal li k ih shajke i direktor indejcev Ferejro? - perebivaet Pazio. - Konechno. Srazu vspominaetsya otkrovenno cinichnoe povedenie Ferejro. "Direktor indejcev" dazhe ne pytaetsya skryvat' svoih mahinacij i prestuplenij. Trudno skazat', chto bol'she vozmushchaet: prestupnost' etoj lichnosti ili porochnost' sistemy pravleniya, potvorstvuyushchej yavnomu bezzakoniyu. Koren' zla dolzhen zaklyuchat'sya v stroe, gospodstvuyushchem v Brazilii, esli on vzrashchivaet tipov, podobnyh etomu Ferejro. Posle minutnogo molchaniya Pazio obrashchaetsya k Tiburcio: - YA vse eshche ne ponimayu odnoj veshchi: o kakom obogashchenii ty vse vremya govorish', kompadre Tiburcio, esli v reke uzhe net zolota? CHto-nibud' skryto v vodopade? - A vy prismotrites' k nemu povnimatel'nee! Vodopad kazhetsya nam takim zhe, kak i vsyakij drugoj: reka natolknulas' tut na skaly i vsya massa ee vody pochti otvesno padaet s vysoty primerno vos'mi metrov, obrazuya vnizu kotel, polnyj burnyh vodovorotov. Iz etogo kotla voda vytekaet neskol'kimi bolee melkimi ruch'yami. - Vidite vy eto malen'koe ozerko pod vodopadom? - pokazyvaet Tiburcio i raz®yasnyaet, - ono ochen' glubokoe: dno reki peschanoe, odnako v etom meste sil'noe techenie, a vodovoroty ne pozvolyayut pesku osazhivat'sya i zasypat' kotlovinu. No drugoe delo zoloto: ono v neskol'ko raz tyazhelee peska. Techenie reki tak legko ego ne vyplesnet. S nezapamyatnyh vremen reka nesla syuda ne tol'ko pesok, no i zerna zolota, kotorye padali v glubokij kotel. Zerna eti byli slishkom tyazhely, chtoby techenie moglo snova vynesti ih iz kotla. Na dne ozerka, stalo byt', dolzhno lezhat' nesmetnoe kolichestvo zolota. Hod rassuzhdenij indejca ne lishen logiki. Priroda obrazovala v etom ozerke nechto vrode meshka, v kotoryj besprestanno sypalos' zoloto. Odnako dobrat'sya do nego v glubokoj kotlovine, napolnennoj vodoj, nevozmozhno. - I vot k etomu ozerku tak rvetsya Ferejro i ego shajka? - sprashivaet Pazio. - Da! - podtverzhdaet Tiburcio. - Oni hotyat osushit' ego, no ne znayut, kak eto sdelat'. V neskol'kih kilometrah vyshe po reke mozhno izmenit' techenie i napravit' ego v drugoe mesto, a zatem vzorvat' skaly, obrazuyushchie ozerko, i vypustit' iz nego vodu. No dlya vsego etogo nuzhno mnogo truda i deneg. Poetomu brazil'cy medlyat, no revnivo oberegayut tajnu... - A pochemu ty otkryvaesh' etu tajnu nam? - YA hotel by, chtoby chuzhezemnyj sen'or sam vzyalsya za eto zoloto, potomu chto veryu, togda chast' sokrovishcha dostalas' by i nam, indejcam. - Dobryj Tiburcio! - vosklicaet Pazio. - Kak zhe ty predstavlyaesh' sebe eto? Oni ubili svoego cheloveka, Degera, a chuzhomu pozvolyat iz-pod nosa zabrat' takoj klad?!. - Vse indejcy stanut na zashchitu sen'ora! - Indejcy edva zashchishchayut svoyu shkuru, ty horosho znaesh' eto, kompadre Tiburcio! - govorit Pazio, posle chego nastupaet dolgoe molchanie. No delo ne v opasnosti. Zoloto nikogda ne dejstvovalo na moe voobrazhenie. Menya ne uvlekali soblazny Kalifornii ili Klondajka, mne chuzhda byla urodlivaya romantika zolota. Vidimo, slishkom krepko sidel vo mne naturalist. Vodopad na Rio de Oro predstavlyaet dlya menya osobyj interes, no lish' kak svoeobraznoe yavlenie prirody, ne bol'she. Blizost' predpolagaemyh sokrovishch ni kapli ne volnuet menya. Zato menya trevozhit drugoe - sud'ba indejcev na Marekuin'e. Esli tol'ko raznesetsya vest' o zolote - a ona raznesetsya nesomnenno, - na indejcev obrushatsya polchishcha podonkov obshchestva iz brazil'skih gorodov. Pri pervoj zhe vozmozhnosti etot sbrod ustroit reznyu indejcev. Rokovoj sluh o zolote mozhet povlech' za soboj istreblenie mestnyh koroadov. - Luchshe vsego bylo by, - preryvayu molchanie, - podorvat' dinamitom skaly nad vodopadom i raz navsegda zavalit' kamnyami eto opasnoe zoloto. - My davno dumaem ob etom, no u nas net sredstv... - grustno priznaetsya Tiburcio. Vo vremya vozvrashcheniya nas nastigaet dozhd'. OPASNOE PLAVANIE Kazhdoe delo kogda-nibud' da konchaetsya, a nashe terpenie lopaetsya na sleduyushchij den' posle pohoda na Rio de Oro. Prosnuvshis', my snova vidim na nebe tyazhelye svincovye tuchi; izdaleka uzhe donositsya shum dozhdya. Nam oprotiveli eti neprestannye livni na Marekuin'e. Posle korotkogo soveshchaniya reshaem na sleduyushchij zhe den' vystupit' v obratnyj put': net smysla ostavat'sya dol'she v lagere pri takih neblagopriyatnyh usloviyah. Ohotit'sya nel'zya, syrost' portit nashi muzejnye preparaty, a nenast'e i skvernoe pomeshchenie nachinayut podryvat' zdorov'e. Mysl' o skorom vyezde prinosit nam podlinnoe oblegchenie, zato dobrozhelatel'no otnosyashchiesya k nam indejcy - Tiburcio, zhena kapitona i ih sem'i - prinimayut eto soobshchenie s yavnym sozhaleniem. Oni hoteli by podol'she zaderzhat' nas u sebya. So dnya bolezni Diogo i s togo momenta, kogda oni ubedilis', chto my ne sobiraemsya delat' zamerov ih zemli, indejcy schitayut nas svoimi druz'yami. Vozvrashchat'sya namerevaemsya po reke - na dvuh lodkah, kotorye nam ostavili brazil'cy. Lodki eti vmestyat i nas i vse nashe imushchestvo. Poskol'ku Pazio malo znaet reku, Tiburcio i ego syn Cipriano berutsya provodit' nas do ust'ya Marekuin'i, do samogo rancho Fransisko Gonzalesa. Na sleduyushchij den' posle zavtraka my ukladyvaem v lodki nashi veshchi. Idu prostit'sya s Diogo. On chuvstvuet sebya znachitel'no luchshe. U nego opyat' vyrazitel'nye, zdorovye glazenki. Mal'chik derzhit menya za ruku i ne hochet otpustit'. My nichego ne govorim drug drugu, zato, proshchayas', obmenivaemsya ulybkami. K lodke nas provozhayut zhena kapitona Monoisa i sem'ya Tiburcio. Kogda my ottalkivaemsya ot berega, zhenshchina chto-to brosaet mne v lodku. |to razukrashennaya pletenka iz takuary, v kotoroj zhena Monoisa ne hotela zamenit' shnurok na lianu. Smotryu na sumku: teper' ona uzhe svyazana nit'yu liany sipo. - Blagodaryu! - vzvolnovanno krichu ya. Golovokruzhitel'noe techenie podhvatyvaet nas i vynosit na pervuyu bystrinu. My stremitel'no nesemsya po vspenennoj indejskoj reke. |to uzhe ne ravnaya bor'ba s vragom, a otchayannaya zashchita ot nenasytnoj yarostnoj stihii. Na lyuboj bystrine cherez kazhdye sto-dvesti metrov nas podsteregaet lovushka i chasha vesov kolebletsya: proplyvem my eto mesto ili nas zhdet katastrofa? Lodki zacherpyvayut vodu, prygayut po groznym kamnyam, lozhatsya na bort. Reka penitsya i oglushaet nas svoim revom. Kazhetsya, na dvadcatoj po schetu bystrine nahoditsya naibolee opasnyj prohod. Reka s shiriny v neskol'ko desyatkov metrov suzhivaetsya zdes' do pyati-vos'mi, szhataya mezhdu ogromnymi valunami. Glubokij potok, s revom nesushchij svoi vody, v konce gorloviny neozhidanno pochti pod pryamym uglom svorachivaet v storonu. Razbit' lodku tut nichego ne stoit. Lico Tiburcio kameneet ot napryazheniya, glaza chut' ne vylezayut iz orbit