ysla. YA otpravilsya v malen'kij otel', chto okazalsya po sosedstvu, i snyal tam komnatu. "Hannes, - skazal ya sebe, - vot teper'-to ty uzh dejstvitel'no doshel do ruchki. Proklyataya gadalka vse zhe okazalas' prava!" Idti mne bylo nekuda. YA sidel v nomere i klyal svoyu gor'kuyu sud'binu. Vdrug v dver' postuchali: - Mister Voss, tut v holle neskol'ko dzhentl'menov. Oni hoteli by pogovorit' s vami. YA poplelsya v holl. Tam stoyalo troe muzhchin. Edva ya uspel spustit'sya na nizhnyuyu stupen'ku lestnicy, kak odin iz nih vyshel vpered, dostal iz nagrudnogo karmashka zapisku i, zaglyadyvaya v nee, proiznes nebol'shuyu rech'. Snachala ya ne ochen'-to otchetlivo ponimal, o chem, sobstvenno, idet rech', a kogda nakonec ponyal, to edva ne iknul. Mel'burnskij yaht-klub izbral menya svoim pochetnym chlenom s pravom hodit' po vsemu svetu pod ego vympelom. Voobshche-to ya i prezhde byl uzhe chlenom dobrogo desyatka raznyh klubov. No etot klub pervym prisudil mne pochetnyj diplom i vympel, da eshche kak raz v tot samyj moment, kogda ya lishilsya svoego otvazhnogo korablika. Orator konchil rech' i protyanul mne bol'shoj bumazhnyj list - diplom i shelkovyj vympel. U menya komok stoyal v gorle, ya chuvstvoval, chto obyazan chto-to skazat' v otvet. YA prolepetal kakie-to obshcheprinyatye slova blagodarnosti, skazal, chto vse eto dlya menya bol'shaya neozhidannost' i velikaya chest', i tak kak dal'she mne govorit' bylo, sobstvenno, nechego, to ya priglasil vseh vypit' po etomu povodu. Po-vidimomu, ya skazal imenno to samoe, chego ot menya i ozhidali. CHerez neskol'ko minut my sideli uzhe v prohladnom bare, i ya rasskazyval svoyu istoriyu so Svensonom. Prezident kluba po imeni Maklohlin proishodil po pryamoj linii ot togo samogo Maklohlina, kotoryj v 1820 godu byl vyslan syuda iz Anglii. A Svenson? Svenson byl vsego-navsego immigrantom! Prezident s osoboj mnogoznachitel'nost'yu otmetil etu raznicu. On korotko peregovoril s oboimi svoimi sputnikami, otpravil kuda-to kur'era s zapiskoj, i ne dalee kak cherez polchasa u stojki sidel uzhe vmeste s nami eshche odin chlen kluba - mister Uolkot, po professii advokat. - Pochemu vy s takoj uverennost'yu zayavlyaete, chto vash "Tilikum" nel'zya otremontirovat' za 22 funta? YA skazal, chto ya ne tol'ko kapitan, no eshche i korabel'nyj plotnik. Dalee ya opisal osobye svojstva krasnogo kedra, iz kotorogo sdelan "Tilikum". - Svenson budet utverzhdat', chto eto prosto nepriyatnaya sluchajnost' ili chto vashe sudno okazalos' tyazhelee, chem vy govorili, zaklyuchaya dogovor. - Net, - skazal ya i vytashchil iz bryuchnogo karmana obushok ot kryuka. - Kryuk byl otkovan ne po pravilam. YA ob®yasnil odnoklubnikam - teper' ya navernyaka mog ih tak nazyvat', - v chem imenno zaklyuchalas' oshibka kuzneca. - Horosho, vo skol'ko zhe vy ocenivaete stoimost' vosstanovleniya sudna? - YA polagayu, funtov 50-70 budet dostatochno. - YA berus' za eto delo. V vozmeshchenie ushcherba my vchinim Svensonu isk na 500 funtov. - Ne zabyvajte, chto vy ved' dolzhny na chto-to zhit' do processa i, samoe glavnoe, dolzhny budete zaplatit' mne. Odin iz odnoklubnikov, po imeni Smit, predlozhil mne pozhit' u nego, a ostanki "Tilikuma" perevezti k nemu vo dvor. Vecherom, kogda my pokidali bar, polozhenie moe uzhe ne kazalos' mne stol' mrachnym. Schet v poedinke mezhdu mnoj i miss Simpson stal po men'shej mere nichejnym. Sudebnyj process sostoyalsya pochti cherez tri mesyaca. Mister Uolkot vyshel v chernoj mantii i malen'kom sedom parike. Advokat protivnoj storony byl odet tochno tak zhe, a parik ego chesti gospodina sud'i byl s dlinnymi lokonami, dostavavshimi emu do samyh plech. Nashi protivniki delali stavku glavnym obrazom na ekspertnoe zaklyuchenie nekoego professora Kernou. |tot professor issledoval kryuk i opredelil, chto on izgotovlen iz luchshej stali. No ne zrya zhe v britanskom prave imeetsya polozhenie o perekrestnom doprose. Sperva mister Uolkot pozvolil professoru Kernou podtverdit' eshche raz vse, chto tot napisal v svoem ekspertnom akte. - Vy issledovali ves' kryuk celikom? - Da. - Utochnite, pozhalujsta, byl li u kryuka, chto vy issledovali, obushok? - Net. - Itak, stalo byt', vy vse zhe issledovali ne ves' kryuk. - Nu, esli vstat' na vashu tochku zreniya, to net. - YAvlyaetsya li, po vashemu mneniyu, obushok chast'yu kryuka, prednaznachennogo dlya perenoski gruzov? - Bezuslovno. - Nu, a esli vam etot obushok ne pred®yavili, mozhete li vy utverzhdat', chto issledovali ves' kryuk celikom? - YA dumal... - YA ne sprashivayu, o chem vy dumali. Otvechajte na moj vopros. I tak do samogo vechera, poka iz bednogo professora ne vyshel ves' par, a ot ego ekspertizy ne ostalos' kamnya na kamne. Na sleduyushchij den' doprashivali menya. Advokat protivnoj storony nasedal na menya po vsem pravilam iskusstva. No Uolkot horoshen'ko pogonyal menya nakanune po vsem vozmozhnym voprosam, i ya ochen' ostorozhno daval tol'ko takie otvety, kotorye byli ne v pol'zu protivnika. Zatem menya doprashival mister Uolkot. On stavil svoi voprosy tak, chtoby ya smog izlozhit' ego chesti, gospodinu sud'e, moyu teoriyu o nepravil'no otkovannom kryuke. - Mister Voss, smozhete li vy ob®yasnit' nam, kak nadlezhit otkovyvat' kryuki dlya tyazhelyh gruzov? YA rasskazal, chto nado otkovyvat' sobstvenno kryuk i ego obushok iz odnogo kuska stali. - Otkuda eto vam izvestno? YA otvetil vysokomu sudu, chto imeyu opyt v takogo roda delah kak sudostroitel' i korabel'nyj plotnik. - CHto zhe, po-vashemu, kryuk, na kotorom visel "Tilikum", byl izgotovlen nepravil'no? Togda ya dostal iz karmana obushok i pokazal, chto on byl izgotovlen otdel'no, a zatem uzhe skovan vmeste s sobstvenno kryukom, prichem skovan nedobrosovestno. Process dlilsya celuyu nedelyu. Vse mel'burnskie gazety pomeshchali soobshcheniya o nem na pervyh stranicah, i advokaty obeih storon izoshchryalis' kak mogli. V konce koncov sud udalilsya na soveshchanie, a zatem ego chest' popravil parik i zachital prigovor, kotoryj glasil, chto firme Svensona nadlezhit vyplatit' mne 200 funtov v vozmeshchenie ushcherba, a takzhe oplatit' vse sudebnye i advokatskie izderzhki. Posle zachteniya prigovora v yaht-klube sostoyalas' nebol'shaya, no shumnaya vecherinka. Ne prinimal v nej uchastiya tol'ko mister Uolkot. On otpravilsya poobedat' s advokatom protivnoj storony. Na sleduyushchee utro Uolkot priglasil menya k sebe v byuro. - Mister Voss, - skazal on, - process my vyigrali, odnako protivnaya storona budet podavat' apellyacionnuyu zhalobu. - No ved' oni zhe vse ravno proigrayut? - Bezuslovno. No tem ne menee vsya eta procedura budet tyanut'sya eshche chto-nibud' okolo goda. U vas tak mnogo svobodnogo vremeni? YA otricatel'no pokachal golovoj. - Advokat protivnoj storony i ya vyrabotali kompromissnoe soglashenie. Po etomu kompromissnomu soglasheniyu mister Uolkot poluchal svoe voznagrazhdenie, a ya - 100 funtov. Zato ya sam dolzhen byl remontirovat' "Tilikum". Konechno zhe ya soglasilsya i totchas prinyalsya za rabotu. Snachala ya styanul strubcinami melkie treshchiny, zatem obnes vokrug korpusa sudna neskol'ko kolec trosa i s pomoshch'yu dlinnogo rychaga tak skrutil ih mezhdu soboj, chto moj korablik snova prinyal prezhnyuyu formu, a vse dlinnye treshchiny somknulis'. Iz tonkogo stal'nogo lista ya vygnul shpangouty i tshchatel'no privintil ih shurupami k korpusu sudna. I vot nastupila velikaya minuta. YA ostorozhno otdal trosy, do sej pory skreplyavshie korpus. Napryazhenno vsmatrivalsya ya v treshchiny, kotorye, kak tonkie zhilki, razbegalis' po derevu. Oni bol'she ne rashodilis'. Korpus "Tilikuma" snova byl prochnym i zhestkim. Ostavalos' tol'ko horoshen'ko prokonopatit' treshchiny i zanovo pokrasit' sudno. Teper' moj korablik opyat' byl takim zhe naryadnym, kak pri vyhode iz Viktorii. Posle neskol'kih probnyh vyhodov v buhte ya uzhe tverdo znal, chto plavanie mozhno prodolzhat'. Miss Simpson proigryvala 1:0, i, kak pokazalo dal'nejshee plavanie, schet etot byl okonchatel'nym. Mne ne hvatalo tol'ko novogo sputnika. SHef matrosskoj gostinicy obeshchal mne prislat' na sleduyushchee utro podhodyashchego parnya. I dejstvitel'no, na drugoj den' na pirse poyavilas' pokachivayushchayasya figura s kisoj za plechami. CHelovek to i delo spotykalsya o sobstvennye nogi. On byl absolyutno p'yan, no tem ne menee proizvodil neplohoe vpechatlenie. Poglyadev s vysoty pirsa na malen'kij "Tilikum", on kriknul mne: - Hellou, druzhishche, ne perevezesh' li menya na moyu korobku? - On pokazal na parusnik, stoyavshij na rejde. YA nemnogo podumal. - A kak nazyvaetsya tvoe sudno? - "Tilikum" ili chto-to v etom rode. - Horosho, dvigaj syuda. On podnyalsya na bort, pokazal mne bumagu, udostoveryayushchuyu, chto on nanyalsya na "Tilikum", i srazu zhe usnul. "Itak, novyj naparnik u menya est', teper' by eshche veterka poputnogo", - podumal ya. I veter dejstvitel'no podul, i pritom imenno poputnyj. Nu chto zh, so vsemi znakomymi ya uzhe rasproshchalsya. Stalo byt', v put'! Budit' p'yanogo i prepirat'sya s nim ne imelo ni malejshego smysla. YA sam postavil parusa, razobral trosy i, pokinuv port, vzyal kurs na Adelaidu. K vecheru moj novyj sputnik prosnulsya. On izumlenno proter glaza. - Gde eto ya? - Na "Tilikume". On otoropelo posmotrel na palubu razmerom 10 na 1,68 metra i tyazhelo vzdohnul. - Kep, ne najdetsya li u vas dlya menya malen'kogo glotochka? - Net, - skazal ya, ibo vovse ne sobiralsya potakat' emu v smysle opohmelki. On vzdohnul eshche raz i potom zhelezno vypolnyal vse svoi obyazannosti do samoj Adelaidy, celyh 500 mil'. No edva my voshli v port, stoilo mne na sekundu vypustit' ego iz vidu, kak on podhvatil na plechi svoyu kisu... i byl takov. V Adelaide ya stal pochetnym chlenom eshche odnogo yaht-kluba. YA vystupil s neskol'kimi dokladami i snova demonstriroval svoj korablik za platu. Moya sudovaya kassa zametno popolnilas'. Vse bylo otlichno. Ugnetalo menya tol'ko odno: uzhe pochti god ya byl v Avstralii, a proshel za eto vremya ne bolee tysyachi mil'. Vot poetomu i sidel ya rozhdestvenskim dnem 1902 goda v rubke "Tilikuma". Peredo mnoj lezhala karta mira, i ya razmyshlyal, kak dvigat'sya dal'she. Bol'shie parusniki s zernom idut s vestovymi vetrami ot yuzhnogo poberezh'ya Avstralii na ost vokrug mysa Gorn. |to samyj korotkij i samyj bystryj put'. Mne dovodilos' uzhe prezhde hodit' po etoj trasse, i ya sovsem ne byl uveren, chto nam s "Tilikumom" udastsya ee odolet'. Nepreryvnye shtormovye vestovye vetry razgonyayut tam chudovishchnye volny. Vse shansy za to, chto kakoj-nibud' sumasshedshij val nastignet-taki nas i perevernet vverh kilem. Mozhno bylo vzyat' kurs na vest, k mysu Dobroj Nadezhdy. Na etom puti nam prishlos' by idti vdol' samogo kraya polosy postoyannyh vestovyh vetrov i, veroyatnee vsego, ochen' dlitel'noe vremya kruto k vetru, a to i v lavirovku. Takoj variant ne pokazalsya mne podhodyashchim. Mozhno bylo, ispol'zuya nord-ost, pojti cherez Tasmaniyu i Novuyu Zelandiyu, zatem smenit' kurs na nord-vest i s passatom obognut' severnoe poberezh'e Avstralii, a potom uzhe, uvalivshis' k zyujd-vestu, idti k mysu Dobroj Nadezhdy. Pravda, iz-za etogo shlaga vokrug Avstralii put' okazyvalsya na dobryh dve tysyachi mil' dlinnee, da i prohodil on k tomu zhe cherez Korallovoe more so vsemi ego opasnostyami, no zato sulil blagopriyatnye vetry. A horoshij veter - eto kak raz to samoe, chto i nuzhno v pervuyu ochered' parusniku. Nu, a mili sami nakrutyatsya. Dumy moi narushila kakaya-to ten', upavshaya na kokpit. Na rozhdestvo v Avstralii kazhdaya ten' - blago, tak kak temperatura zdes' v eto vremya dazhe v teni dohodit do 35'. YA podnyal glaza i ispuganno vzdrognul. Na beregu ryadom so mnoj stoyal zdorovennyj, s nog do golovy tatuirovannyj kanak. Odnako eto byl, vidimo, vse zhe ne prirodnyj obitatel' YUzhnyh morej: volosy u nego byli temno-rusye. Hotya, s drugoj storony, dlya evropejca tatuirovan on byl tozhe kak-to ne po pravilam: nikakih tebe yakorej, serdec i rusalok - odni spirali, kruzhki da linii. Svobodnymi ot tatuirovki ostalis' lish' glaza, nozdri da ushi. No i oni ves'ma iskusno okazalis' vpisannymi v etot izumitel'nyj ornament i vyglyadeli kak by neot®emlemoj ego chast'yu. - Menya zovut Donner, mozhno mne vojti na sudno? YA ubral svoi karty i locii i predlozhil misteru Donneru prisest'. CHerez neskol'ko minut ya uzhe uspel polnost'yu svyknut'sya s ego strashnym oblikom, ibo golosom on obladal chrezvychajno priyatnym. Okazalos', chto mister Donner - moryak, kollega! On dolgoe vremya prozhil na odnom iz yuzhnyh ostrovov i tam podvergsya tatuirovke. Teper' on pokazyvaet za den'gi na bazare figury na svoem torse. "Hannes, - podumal ya, - i tut on tvoj kollega!" A posle vos'mi vechera dlya privlecheniya publiki on pokazyvaet takzhe uzory i ponizhe poyasa. - Detyam i zhenshchinam, razumeetsya, vhod vospreshchen, - dobavil on. Sejchas on ishchet okaziyu perepravit'sya v Tasmaniyu, a ya, kak on slyshal, kak raz sobirayus' tuda... - Mister Donner, - skazal ya, - vy moj chelovek. CHetvertogo yanvarya my vyhodim. Vneshnost', chto li, u |dvarda (tak zvali Donnera) byla takoj ustrashayushchej, ili ego tatuirovka okazalas' sil'nee vsyakih zlyh char, no tak ili inache miss Simpson ne osmelivalas' bol'she nas bespokoit', i s poputnym vetrom, bez vsyakih priklyuchenij, my pribyli v Hobart, glavnyj gorod Tasmanii. 17 Pechal'nyj vizit. Iskusstvo preodolevat' priboj. SHtorm v prolive Kuka. Pochta dlya ostrovov Kiling. Uhod iz Novoj Zelandii Vosem'sot mil' do Hobarta my proshli za trinadcat' dnej. SHli my vse vremya s poputnym vetrom, pogoda byla nastoyashchaya letnyaya. |dvard Donner chasami rasskazyval mne raznye istorii. Kogda zapas ih issyak, on stal pokazyvat' mne otdel'nye mesta svoej tatuirovannoj kozhi, davaya pri etom sootvetstvuyushchie poyasneniya. Za trinadcat' dnej ya uspel doskonal'no oznakomit'sya so vsemi chastyami poverhnosti ego tela, vklyuchaya i te, k obozreniyu kotoryh ne dopuskalis' deti i zhenshchiny. Okazalos', odnako, chto uzory na nih sostoyali tozhe iz odnih lish' krugov da spiralej, i ya podumal o tom, kak, dolzhno byt', sozhalelo bol'shinstvo ego zritelej o svoih ponaprasnu vybroshennyh denezhkah. V Hobarte ya posetil sestru Lui Bridzhenta. Iz pis'ma ona uzhe znala o gibeli svoego brata. No vse ravno mne bylo ochen' tyazhelo vnov' rasskazyvat' obo vsej etoj tragicheskoj i nelepoj istorii. K schast'yu, Bridzhenty byli moryackoj sem'ej i imeli predstavlenie o tom, chto takoe moreplavanie. Kogda ya zadnim chislom okidyvayu myslennym vzorom vseh moih soplavatelej na "Tilikume" za tri goda, mne prihodit v golovu mysl' o tom, chto trebovaniya k moryaku, plavayushchemu na takom sudne, okazalis' dlya bol'shinstva iz nih slishkom zhestkimi. CHto zhe kasaetsya menya samogo, to plavanie fizicheski mne bylo ne v tyagost'. A vot na dushe u menya iz-za smerti Lui Bridzhenta bylo ochen' tyazhelo. Mozhet, potomu-to ya i protolkalsya celyj god v Avstralii da eshche polgoda v Novoj Zelandii, poka ne sobralsya s silami dlya dal'nejshego plavaniya. 22 yanvarya my poshli iz Hobarta na ost, namerevayas' dostich' Inverkargilla, porta na yuzhnoj okonechnosti Novoj Zelandii. Donner zayavil, chto hochet idti so mnoj do samogo Londona - tak prishlos' emu po dushe nashe puteshestvie. My vyshli s poputnym vestom i troe sutok uyutno pokachivalis' na legkoj volne. No potom vdrug veter nachal krepchat'. My postepenno ubirali parus za parusom, i vot nakonec "Tilikum" mchalsya uzhe pod odnim tol'ko grotom. YA obvyazalsya sorlinem i naslazhdalsya zhizn'yu na vsyu katushku. Mogu poklyast'sya, nichego net na svete prekrasnee, chem skol'zit' po volnam polnym hodom pri poputnom vetre. To est', esli byt' bolee tochnym, skol'zit-to, konechno, ne sudno, a sami volny pod ego dnishchem, ot kormy k nosu. I vot tut-to rulevogo podsteregaet bol'shaya nepriyatnost': mozhet nastupit' takoj moment, chto volna perekatitsya cherez yut. Odnako esli vy umelo upravlyaetes' s parusom, i sudno nadezhno postroeno (a imenno takim i byl "Tilikum"), i rulevoj v kokpite krepko privyazan strahovochnym koncom, to nepriyatnost' eta mozhet okazat'sya ne stol' uzh i skvernoj. Imenno tak i sluchilos' s nami. CHasa v chetyre dnya nad nami s shipeniem vzdybilsya ogromnyj val. YA plaval neskol'ko sekund, uderzhivaemyj tol'ko sorlinem. Volna eta byla kuda bol'she, chem ta, chto unesla Lui. I vse-taki nichego strashnogo ne sluchilos'. Pravda, skvoz' zakrytyj kayutnyj lyuk prorvalas'-taki moshchnejshaya struya vody, kotoraya razbudila spyashchego |dvarda i sorvala s kryuka moi bortovye chasy. No eto byli melochi, ne stoyashchie vnimaniya. Nam vovse ne hotelos' ispytyvat' svoe schast'e sverh vsyakoj mery, i poetomu, kogda veter stal eshche svezhee, my vytravili plavuchij yakor'. Kayutu bystren'ko vyterli nasuho. Odni tol'ko chasy byli beznadezhno poteryany dlya navigacii. No ya i prezhde-to bral vsegda shirotu tol'ko v polden', tak chto ushcherba ot etogo my v dal'nejshem i ne pochuvstvovali. |dvard prigotovil velikolepnyj uzhin, posle kotorogo my ukrepili na palube lampu i zasnuli krepko i bezmyatezhno. V etoj chasti okeana, krome nas, opredelenno ne bylo nikakogo drugogo sudna. SHtorm busheval dva dnya i dve nochi. Kogda zhe veter snova stal ruchnym, my postavili parusa. Pokoldovav s vychisleniyami, ya prishel k vyvodu, chto nas sneslo neskol'ko k zyujd-vestu. Poetomu ya shel na nord, poka nasha poludennaya shirota ne sovpala primerno s shirotoj Inverkargilla. Togda my poshli tochno na ost. Pri pomoshchi etoj nehitroj metody byli soversheny vse velikie otkrytiya na vseh moryah mira, a v moe vremya tak plavalo bol'shinstvo shkiperov. Poetomu nas niskol'ko ne udivilo, kogda 8 fevralya iz okeana vsplyl vdrug ostrov Solander, chto lezhit u yuzhnoj okonechnosti Novoj Zelandii. Na sleduyushchij den' my uzhe shvartovalis' v Inverkargille. Tak nachalas' nasha uveselitel'naya progulka vdol' etogo chudesnogo ostrova. Vse bylo deshevo, vse lyudi byli tak privetlivy s nami, vse ponimali koe-chto v parusah, klimat byl isklyuchitel'no priyatnyj (stoyala rannyaya osen' yuzhnogo polushariya), maori - aborigeny zdeshnih mest - likovali, zavidev nas, poskol'ku my shli na indejskoj piroge, a ih drevnie predaniya glasyat, chto pervye maori peresekli okean imenno na pirogah. YA mog by eshche dolgo rasskazyvat', kak prekrasna Novaya Zelandiya. Pri pervom zhe poseshchenii berega Donner vernulsya nazad sovershenno potryasennyj: - Kep, ya zashel v pervuyu popavshuyusya pivnushku i potreboval kruzhku piva, a k nej - poldyuzhiny dobryh ustric. I za vse eto kel'ner vzyal s menya lish' tri pensa! My totchas zhe pereklyuchilis' na ustric i shelushili ih i v zavtrak, i v obed, i v uzhin. Ot Inverkargilla my poshli korotkimi dnevnymi perehodami vdol' poberezh'ya. No cheloveku na more nikogda ne sleduet rasslablyat'sya. Nepodaleku ot Danidina nas prihvatil sil'nejshij vestovyj shtormyaga. "Tilikum" motalsya na plavuchem yakore, kak v plyaske svyatogo Vitta. Ne znayu uzh, volny tomu byli prichinoj ili ustricy, no moego |dvarda ukachalo. Tak sluchaetsya so mnogimi lyud'mi: plavayut oni po moryam, dolgo plavayut i schitayut uzhe, chto zastrahovany ot morskoj bolezni. Tut-to ona na nih i navalivaetsya! |dvard klyalsya, chto nikogda bol'she ne stanet est' ustric, a v blizhajshem zhe portu voobshche pokinet "Tilikum". Ne somnevayus', chto blagosklonnyj chitatel' uzhe zametil te trudnosti, kotorye ya ispytyvayu, razmatyvaya svoyu pryazhu. V more v obshchem-to ved' nichego ne sluchaetsya, sovsem nichego. Ili, skazhem, nichego takogo osobennogo, chto ne povtoryalos' by izo dnya v den'. Konechno, dnevnik odnogo kapitana dlya drugogo kapitana - chtenie ne menee uvlekatel'noe, chem detektivnyj roman, dazhe esli v nem soderzhatsya vsego lish' odni tol'ko zapisi o napravlenii vetra i kurse. No mnogo li kapitanov budut chitat' etu moyu knigu? Tak vot, ya zapisi v svoem sudovom zhurnale povtoryat' zdes' ne sobirayus'. A esli vo vremya plavaniya vse zhe chto-to i sluchaetsya, to dlitsya eto po bol'shej chasti schitannye minuty, a to i sekundy. Kogda Lui uneslo za bort, val perekatyvalsya cherez sudno samoe bol'shee pyat' sekund. Spustya sleduyushchie pyat' minut ya uzhe znal, chto nikogda ego bol'she ne uvizhu, dazhe esli proishchu eshche neskol'ko chasov. Perehod cherez polosu priboya u avstralijskogo poberezh'ya dlilsya tri minuty. Esli by ya stal ego opisyvat', vy potratili by na chtenie bol'she vremeni, chem ya togda na sam manevr. Tochno tak zhe i so shtormom: ya veril v svoe sudno i v plavuchij yakor'. Vot i vse. Net, vsyacheskie tam perezhivaniya vsegda svyazany u moryaka s beregom i s drugimi lyud'mi. A more - more uspokaivaet nervy. Sleduet priznat', odnako, chto ne na vseh lyudej dejstvuet ono podobnym obrazom. Vo vsyakom sluchae mister Donner pokinul-taki menya v blizhajshej gavani i snova stal pokazyvat' za den'gi svoe tatuirovannoe telo. K schast'yu, v kazhdoj gavani ya obyazatel'no nahodil kakogo-nibud' molodogo cheloveka, kotoryj razvlecheniya radi ohotno soglashalsya projti so mnoj ocherednoj otrezok puti vdol' poberezh'ya. Novozelandcy - zayadlye parusniki, a koe u kogo iz nih ujma svobodnogo vremeni. YA tozhe ne speshil. Istinnyj parusnik dolzhen v pervuyu ochered' rukovodstvovat'sya vetrovoj obstanovkoj. Esli by ya dvinulsya k severu Avstralii letom, to menya ozhidali by chastye shtili, a to i vstrechnye nord-vestovye vetry. Zimoj zhe (pri +30') menya otlichnym obrazom pogonit tuda poputnyj zyujd-ostovyj passat. Poetomu ya poseshchal pochti kazhduyu gavan', chto byla na moem puti. I konechno zhe menya srazu izbirali pochetnym chlenom mestnogo yaht-kluba. V bol'shinstve sluchaev ya delal posle etogo doklad i prinimal uchastie v bol'shom prazdnichnom pirshestve. Odnazhdy, bylo eto v Krajstcherche, posle obeda voznikli somneniya otnositel'no moego metoda prohozhdeniya cherez polosu priboya. Samo soboj razumeetsya, ya srazu zhe predlozhil pari. Posle nekotoryh prepiratel'stv my soshlis' nakonec na tom, chto ya dolzhen budu projti bary vozle Sammera, predmest'ya Krajstchercha, gde priboj osobenno sil'nyj. Poskol'ku dlya "Tilikuma" tam slishkom melko, prohodit' cherez priboj ya budu na malen'kom rybach'em bote dlinoj vsego pyat' metrov. Dvoe iz moih novyh druzej, uverovavshih v moi sposobnosti, soglasilis' idti so mnoj grebcami. 28 fevralya my priehali na tramvae v Sammer. Nevozmozhno opisat' moe udivlenie, kogda ya uvidel na plyazhe neskol'ko tysyach stoyashchih shpalerami zritelej. Igral dazhe duhovoj orkestr. Dlya lyudej nashe pari prevratilos' v bol'shoj narodnyj prazdnik. My otoshli ot berega i pogrebli k polose priboya. Oba moih sputnika byli lovkimi i opytnymi parnyami. Kogda val nagonyal nas, oni grebli ne ochen' sil'no - lish' by bot stoyal na meste, kogda zhe val prokatyvalsya i obgonyal nas, grebcy navalivalis' izo vseh sil. CHerez priboj my proshli vpolne blagopoluchno. Ostavalos' tol'ko vycherpat' iz bota vodu: priboyu udalos'-taki hlestanut' nas razok. Itak, prolog proshel vpolne uspeshno. Teper' nachinalos' samo predstavlenie. CHtoby hot' kak-to otblagodarit' zritelej za stol' teploe vnimanie, my bystren'ko pridumali odin tryuk. Sovsem ryadom s priboem my razvernuli bot k volne bortom. Po beregu pronessya vopl', lyudi krichali i mahali nam rukami: ved' pervaya zhe pribojnaya volna neminuemo dolzhna byla nas oprokinut'. Odnako zritelyam s berega ne byl viden nash plavuchij yakor', kotoryj ya podtyagival za vytyazhnoj lin'. A priboj vse blizhe, vot uzhe groznyj, revushchij val gotov obrushit'sya na nas, no - hlop! - ya otpuskayu vytyazhnoj lin', yakor' zabiraet vodu, i nash bot tut zhe rezko razvorachivaetsya na 90' i stanovitsya shtevnem k volne. YA snova vybirayu vytyazhnoj lin', hotya my nahodimsya uzhe v polose priboya. Bot opyat' nachinaet razvorachivat'sya bortom k volne. Na nas s shipeniem navalivaetsya ocherednaya vodyanaya glyba, a my - raz! - i uzhe snova prinimaem ee nosom. Narod na beregu ne mog videt' moej igry s plavuchim yakorem, i poetomu nash spektakl' imel ogromnyj uspeh. Kogda my, preodolev bar, grebli v malen'kuyu lodochnuyu gavan', vostorzhennye zriteli krichali nam slova privetstvij, a orkestr igral matrosskie pesni. Nechego i govorit', chto vecherom v yaht-klube vse my troe byli samymi pochetnymi gostyami. No samyj bol'shoj syurpriz ozhidal menya na sleduyushchee utro. Direktor Obshchestva tramvajnyh linij vruchil mne chek na 50 funtov. - Takoj vyruchki na uchastke Krajstcherch - Sammer nam nikogda uzhe bol'she ne vidat', kapitan Voss! Gazety ezhednevno pisali o nas, i "Tilikum" stal samym populyarnym sudnom na ostrove. Spustya neskol'ko dnej ko mne pozhalovala delegaciya maori. Vozhd' razrazilsya dlinnoj blagodarstvennoj rech'yu v moj adres. - Vy dokazali, chto nashi starinnye predaniya, rasskazyvayushchie o perehode cherez Tihij okean na pirogah, ne lgut. My blagodarim vas za eto. I ya stal ih pochetnym vozhdem. "Nu, Hannes, - skazal ya sebe, - dela-to tvoi naladilis'. Ostavajsya-ka ty v Novoj Zelandii!" Odnako blizilsya avgust, a more manilo. V Oklende ya nashel novogo sputnika po imeni Uil'yam Rassel. Emu nikogda eshche ne sluchalos' vyhodit' v more. Ego semejstvo mechtalo o tom, chtoby on stal svyashchennikom. - Kapitan, - skazal on, - prostili by vy menya, esli by ya stal svyashchennikom? YA posmotrel na nego. Metr devyanosto rostom, krepko sbit i ochen' simpatichen. - Net, Billi, takogo ya by tebe nikogda ne prostil! Konechno, ya soglasilsya vzyat' ego s soboj. Prezhde chem ujti, my prinyali na bort kuchu pochty. V Novoj Zelandii stalo osobym shikom posylat' pochtu s "Tilikumom". Vot ya i poluchil ee, celyj meshok. Odna staraya dama prinesla mne paket. - Ah, pozhalujsta, moj syn rabotaet inzhenerom na ostrovah Kiling. Voz'mite dlya nego s soboj etot keks. YA rassmeyalsya: - Do ostrova Kiling 3 tysyachi mil'. Nam potrebuetsya pyat' nedel', a to i bol'she. - |to nichego, keks zapayan v zhestyanuyu korobku. Tut v razgovor vmeshalsya Rassel. - Slushajte, kapitan, nu davajte zhe dostavim dame udovol'stvie! - skazal on i kak-to sovsem ne po-hristianski podmignul mne pri etom levym glazom. V konce koncov ya dal sebya ugovorit' i ulozhil paket vmeste s ostal'noj pochtoj. A potom ya prinyalsya za Rassela: - Zapomni, moj dorogoj, gruz na bortu dlya menya - svyatynya, i esli ty osmelish'sya otnachit' chto-nibud' iz pochty, tebya postignet kara. Rassel podnyal glaza k nebu: - O kapitan, pravedniku vechno prihoditsya nevinno stradat'! To, chto svyato dlya vas, svyato i dlya menya. 17 avgusta my pokinuli Oklend. YAhty i dva parohoda s lyubopytnymi provozhali nas nekotoroe vremya, a zatem my ostalis' odni. YA vzyal kurs na Novye Gebridy, lezhavshie ot nas v 1200 milyah k nordu. YA ne progadal, vzyav s soboj Rassela: vo-pervyh, okazalos', chto on ne ukachivaetsya, a vo-vtoryh, i eto, pozhaluj, priyatnee, chem vo-pervyh, on s bol'shim uvlecheniem zanimalsya stryapnej. 22 avgusta my ugodili v shtorm. Moj naparnik razom vse osmyslil: - CHem huzhe pogoda, tem luchshe dolzhna byt' eda, - skazal on i prigotovil velikolepnyj obed. Posle edy on vyglyanul iz lyuka, polyubovalsya na tolpyashchiesya vokrug nas gigantskie vodyanye gory i zadumchivo proiznes: - Nichego sebe, nedurnoj piknichok my sotvorili! I tut ya ponyal, chto ubereg ot popovskoj kar'ery nastoyashchego, pravil'nogo parnya. 18 Pemza. Lyudoedy. Bol'shoj Bar'ernyj rif. Lechenie gorchicej. Ostrova Kiling. Rozhdestvo u beregov Afriki Uil'yam ochen' bystro postig mnogie premudrosti morskoj praktiki. YA uspel ubedit'sya, chto s obyazannostyami rulevogo Billi spravlyaetsya vpolne kvalificirovanno, i polnost'yu doveryal emu. Dlya menya eto bylo ochen' vazhno, potomu chto vperedi nas ozhidali pribrezhnye arhipelagi Severnoj Avstralii s ih bol'shimi i malymi korallovymi rifami i ne poddayushchimisya nikakomu uchetu techeniyami. Imenno poetomu v noch' na 27 avgusta ya kak uzhalennyj podskochil v svoej kojke, kogda uslyshal ego krik: - SHkiper, my na sushe! YA vyprygnul iz kojki i, sdelav slozhnyj kul'bit, vykatilsya cherez uzkij kayutnyj lyuk na palubu. YArko svetila luna. "Tilikum" stoyal pryamo poseredine neobozrimogo kamennogo polya. K schast'yu, pole eto bylo kakim-to zybkim: ono to podnimalos', to opuskalos', a stalo byt', zemnoj tverd'yu byt' ne moglo. YA opustil ruku za bort i zacherpnul ladon'yu... smes' vody s pemzoj. Po-vidimomu, gde-to nepodaleku proizoshlo izverzhenie vulkana, kotoryj vyplyunul v more izryadnuyu porciyu pemzy. Imenno v eto samoe pemzovoe kroshevo my i ugodili. My legli v drejf i stali zhdat' utra. Vzoshlo solnce i osvetilo beskonechnuyu pemzovuyu pustynyu. Nashe mesto bylo 20'10' yuzhnoj shiroty i primerno 175' vostochnoj dolgoty. Otschet shiroty ya bral vsegda v polden', dolgotu zhe opredelyal lish' priblizhenno, poskol'ku chasy u menya byli netochnye, da i sami raschety vnosili izryadnuyu pogreshnost'. Itak, my stoyali posredi pemzovogo polya i razmyshlyali, chto proizoshlo by, esli by bort "Tilikuma" protaranil vdrug bol'shoj kusok pemzy? A melkie kusochki? Oni zhe vsyu krasku nam obderut! No chto my mogli tut podelat'? Nam ved', kak ni kruti, vse ravno nado bylo vybirat'sya otsyuda i idti dal'she. Poetomu my postavili grot i polozhilis' na sud'bu. Vestovyj veterok medlenno pognal nas po pemzovomu moryu. YA proshel na bak. Okazalos', chto volna, vzdymaemaya forshtevnem, legko razgonyaet plavayushchuyu pemzu. Dazhe samye tolstye kusishchi totchas ustupali nam mesto: ved' pri bol'shom ob®eme massa ih v sushchnosti byla nichtozhna. Vdol' bortov obrazovalis' poloski chistoj vody shirinoj v neskol'ko santimetrov, snova smykayushchiesya pozadi nas. My neskol'ko priobodrilis' i reshili pribavit' parusov. Nosovaya volna srazu zhe vyrosla, a poloski chistoj vody vdol' bortov stali shire. Ogo, dela-to nashi, okazyvaetsya, sovsem ne tak uzh plohi! My bystro postavili vsyu parusinu, kakuyu tol'ko mog nesti "Tilikum", i polnym hodom pomchalis' skvoz' pemzu, i ni odin "kameshek" ni razu ne shirknul nam o bort, hotya neskol'ko dnej my ne videli svobodnoj vody. 28 avgusta veter zashel s vesta na ost-zyujd-ost: my dobralis' nakonec do poyasa passatov. Nastala dlya nas rasprekrasnaya pora. Uil'yam dobrovol'no iz®yavil gotovnost' kuharit' i kormil menya ezhednevno otlichnymi obedami i izyskannymi uzhinami. 30 avgusta my prohodili kak raz te samye mesta, gde Lui smylo za bort. V chest' nego ya prispustil kanadskij flag. Odnovremenno ya prochel Billi dlinnuyu lekciyu o neobhodimosti soblyudeniya mer bezopasnosti na more. Kazalos', chto moya rech' ne proizvela na nego osobenno sil'nogo vpechatleniya. Vprochem, i voobshche-to ved' rechi sovsem ne to sredstvo, cherez kotoroe k cheloveku prihodit opyt i uverennost'. Vse moi proniknovennye slova ne vyzvali nikakogo trepeta v dushe Uil'yama Rassela. - Sobiraetes' izbrat' duhovnuyu kar'eru, shkiper? - ulybayas' vo ves' rot, pointeresovalsya on. - Ne hami, po shee poluchish'. - Nu uzh etogo-to ot vas, budushchego morskogo pastora, ya nikak ne ozhidal! I paren' obrushil na menya stol' gustoj potok svyashchennyh tekstov, chto ya edva uspeval otfyrkivat'sya. V konce koncov s pomoshch'yu biblejskih citat on prishel k neosporimomu, s ego tochki zreniya, vyvodu, chto teper'-to uzh my navernyaka imeem polnoe pravo s®est' zapayannyj v zhestyanku starushkin keks. YA podnes kulak k ego nosu i prigrozil zakovat' ego v zheleza i posadit' v tryum na hleb i vodu. Billi vzdohnul i prinyalsya za stryapnyu. Uzhin na etot raz poluchilsya osobenno vkusnym. Lui Bridzhent ot vsego serdca poradovalsya by, glyadya na nas. Utrom 2 sentyabrya my uvideli ostrov Anejt'yum - odin iz gruppy Novyh Gebridov, a k vecheru togo zhe dnya vsego v kakoj-to polumile ot berega "Tilikum" ugodil v polnejshij shtil'. V locii o zdeshnih aborigenah govorilos' mnogo nelestnogo, glavnym zhe v etom perechne bylo ih pristrastie k chelovecheskomu myasu. Billi napravil binokl' na bereg. Tam begali lyudi, suetilis', razmahivali rukami, krichali. Billi dolgo smotrel na nih, potom vdrug dernul menya za rukav, predlagaya posmotret' i mne: - Vy tol'ko vzglyanite na ih lica, shkiper! YA nastroil okulyary po svoim glazam. Da, krasotoj ostrovityane, uvy, ne blistali, odnako eto-to my by eshche kak-nibud' perenesli. No vot mochki ushej u nih byli protknuty malen'kimi kostochkami, podozritel'no napominavshimi falangi chelovecheskih pal'cev. I v nozdryah tozhe torchali ukrasheniya iz belyh kostej. Ot berega otvalila lodka s shest'yu parnyami na veslah. Grebli oni ne po-zdeshnemu, a yavno na evropejskij maner, odnako sami-to grebcy byli galoshnogo cveta, a na temnoj ih kozhe zloveshche beleli kostyanye ukrasheniya. Polnye nepokolebimoj reshimosti podorozhe prodat' svoi zhizni, my molcha priveli v gotovnost' svoe boevoe snaryazhenie. Lodka priblizhalas' k nam. Vot do nee uzhe ne bolee 50 metrov. My podnyali ruzh'ya, i ya kriknul: - Ruki vverh! Bez somneniya, oklikat' lyudoedov po-anglijski - sovershennaya bessmyslica. No ved' dolzhen zhe ya byl chto-to skazat', prezhde chem otkryt' ogon'. Lodka migom razvernulas'. Na rule sidel belyj, kotorogo my zametili lish' teper'. On privetlivo pomahal nam rukoj i kriknul: - Dobryj vecher! Ne bojtes'! - A my i ne boimsya, - otvetil Uil'yam Rassel, - prosto nam pochemu-to uzhasno ne hochetsya stat' pishchej dlya kannibalov. - Prekrasno vas ponimayu, - skazal rulevoj. - YA - pastor Uatt, missioner etogo ostrova. My hotim vzyat' vas na buksir. Polchasa spustya my stoyali, nadezhno prishvartovannye, vozle domika missionera. Pastor Uatt i ego kollegi prinimali nas po pervomu klassu. Moj Drug Uil'yam, kazalos', vser'ez zasomnevalsya, a ne podat'sya li emu vse zhe v duhovnye otcy: ochen' uzh naglyadno demonstriroval nam pastor Uatt vse prelesti svoego bytiya. Poetomu ya sprosil: - A kak naschet lyudoedstva? - Imeyutsya recidivy, - otvechal pastor Uatt, - vsego neskol'ko dnej nazad sovsem nepodaleku ot nas sostoyalos' bol'shoe prazdnichnoe pirshestvo. - I vy nikak ne mogli vosprepyatstvovat'? - K sozhaleniyu, nikak. YA yavilsya tuda na drugoj den' i popytalsya vozzvat' k sovesti vozhdya. No ne uspel ya podojti k nemu, kak on shvyrnul v menya kost'yu - chelovecheskoj kost'yu! Rozha Billi neskol'ko vytyanulas'. O missionerskoj kar'ere on bol'she ne dumal. My proveli na ostrove neskol'ko dnej, zapaslis' fruktami i svezhej vodoj i 5 sentyabrya pomahali ruchkoj dobromu missioneru i ego pastve. Kurs nash vel na nord-vest, k prohodu, chto vedet cherez Bol'shoj Bar'ernyj rif v Torresov proliv. Korallovyj rif, imenuemyj Bol'shim Bar'ernym, tyanetsya vdol' vostochnogo poberezh'ya Avstralii bolee chem na 1000 mil' vplot' do Novoj Gvinei. Vo vremya otliva kraj rifa chut' vystupaet nad poverhnost'yu morya. Kruglyj god ob eti podvodnye kamni b'et strashennoj sily priboj. Dazhe s bol'shogo korablya rif mozhno zametit', lish' podojdya k nemu na chetyre-pyat' mil'. My zhe na "Tilikume", pozhaluj, skoree uslyshim priboj, chem uvidim ego: ved' nashi golovy vozvyshayutsya nad poverhnost'yu vody vsego na kakoj-to metr. Projti cherez rif mozhno, no prohody otyskat' chrezvychajno trudno, poskol'ku sil'nejshee techenie bystro gonit sudno vdol' rifa. My namerevalis' otyskat' odin iz prohodov mezhdu Avstraliej i Novoj Gvineej, vedushchih v Torresov proliv. Odnako schast'e nam ulybnulos', i my vyshli tochnehon'ko k prohodu, i svezhij passat nes "Tilikum" cherez rif. Kuda ni kinesh' vzglyad, iz vody torchali krohotnye ostrovki s neskol'kimi pal'mami, a to i vovse golye. My s Uil'yamom posmenno veli prokladku po karte i nepreryvno korrektirovali nash kurs. Stoit promorgat' vyhod na farvater - i pishi propalo: vybrat'sya iz labirinta nadvodnyh i podvodnyh skal pochti nevozmozhno. Na noch' my vstavali na yakor' gde-nibud' pod zashchitoj odnogo iz mnogochislennyh ostrovov i otdyhali ot dnevnoj lavirovki. Mys Jork, severnuyu okonechnost' Avstralii, my obognuli 22 sentyabrya, a vecherom togo zhe dnya oshvartovalis' v gavani ostrovov CHetverga. Ostrova eti sluzhat bazoj dlya lovcov zhemchuga i goloturij. My s interesom ponablyudali za nyryal'shchikami. Sredi nih, mnogo zhenshchin. Mne rasskazyvali, chto oni nachinayut nyryat' s chetyreh let, a starejshim iz nih let po sem'desyat. Posle raboty oni usazhivayutsya na kortochki vokrug kostra, kotoryj razlozhen v zhestyanom yashchike pryamo na lodke, i greyutsya. Voobshche-to temperatura morskoj vody zdes' 26', no esli rabotat' v nej chasami, to telo vse ravno sil'no ostyvaet. Uznav, chto na ostrovah CHetverga imeetsya i rybokonservnyj zavodik, my postaralis' zapastis' vsemi vidami ego produkcii. 26 sentyabrya so svezhim zyujd-ostovym passatom my voshli v Arafurskoe more i vzyali kurs na Indijskij okean, k ostrovam Kiling. Mne ne terpelos' izbavit'sya poskoree ot starushkinogo keksa. K sozhaleniyu, rybnye konservy okazalis' ne na vysote. Na tretij den' u menya sil'no razbolelsya zheludok. Po opytu ya znal, chto luchshe vsego pomogaet stolovaya lozhka pit'evoj sody. Odnako na etot raz proverennoe sredstvo izbavleniya mne ne prineslo. Sleduyushchim po znachimosti celitel'nym sredstvom pri bolezni zheludka yavlyaetsya, kak izvestno, kastorka. Uil'yam s velichajshem rveniem prigotovil mne bokal smesi etogo lekarstva s chaem. YA vypil ego edinym duhom i pochuvstvoval posle etogo, chto takoe nastoyashchaya bol'. Iz poslednih sil ya dovel "Tilikum" do ostrovov Uessel v zalive Karpentariya i s velikim trudom vybralsya na bereg. Ostrova eti neobitaemy, poetomu na vrachebnuyu pomoshch' rasschityvat' ne prihodilos'. U menya nachalos' sil'noe golovokruzhenie, a poroj ya dazhe teryal soznanie. Pridya v sebya, ya otpravil Uil'yama za vahtennym zhurnalom. YA hotel sdelat' v nem zapis' o tom, chto Uil'yam ne povinen v moej smerti. Po moim predpolozheniyam zhit' mne ostavalos' schitannye chasy. YA pokayalsya vo vseh grehah i prostupkah, kotorye sovershil za svoyu zhizn', i nadeyalsya na skoroe izbavlenie ot muchenij. Tut vernulsya Billi. Vmesto vahtennogo zhurnala on pritashchil gorshok s kakoj-to zhidkost'yu. - Vot, shkiper, vypejte. On pripodnyal moyu golovu i vlil soderzhimoe gorshka mne v rot. Prodelal on eto stol' lovko, chto, hotel ya ili ne hotel, vynuzhden byl proglotit' protivnuyu zhidkost'. Oshchushchenie bylo takoe, budto on peremeshal koncentrirovannuyu sernuyu kislotu s hlornoj izvest'yu. Odnako, kak ya uznal potom, eto byla vsego lish' razmeshannaya v teploj vode ogromnaya doza gorchicy. Na mgnovenie mne pokazalos', chto ya uzhe umer. A zatem rybnoe otravlenie poperlo iz menya cherez vse dyrki, kakie tol'ko est' v chelovecheskom tele. CHerez neskol'ko minut vse soderzhimoe moih vnutrennostej issyaklo, i mne stalo luchshe. CHas spustya Uil'yam uzhe kormil menya s lozhechki supom iz ovsyanyh hlop'ev, a na sleduyushchee utro posle dobrogo zavtraka my otpravilis' dal'she. Otojdya nemnogo ot berega, my zametili spinnoj plavnik akuly. Billi totchas zhe vskryl vse banki s rybnymi konservami i vytryahnul ih soderzhimoe v more. Ne znayu, est' li teper' v etom rajone akuly, no uzh togda-to vse oni navernyaka dolzhny byli peredohnut'. CHerez Arafurskoe more prohodit granica mezhdu shtilevoj polosoj i poyasom passatov. Bol'shej chast'yu my popadali v shtil'. Pochti celyj mesyac proboltalis' my, kak cvetok v prorubi, ne prodvigayas' vpered ni na shag. No potom nam snova poschastlivilos' pojmat' passat, i on pomchal nas so skorost'yu shest' mil' v chas k ostrovam Kiling. 8 noyabrya oni pokazalis' na gorizonte. V polden' my zashtileli v chetyreh milyah ot berega. - Ves'ma kstati, - skazal ya, - nadenem paradnuyu formu i s vechernim brizom vojdem v gavan'. - Mozhet, nas dazhe priglasyat poprobovat' keks! - mechtatel'no proiznes Billi. Grubyj materialist, on yavno ne podhodil dlya duhovnoj deyatel'nosti. - |h, byla by u nas na bortu mashina - cherez chas my by uzhe shvartovalis' v gavani. - Billi, da ty s uma soshel! Predstav' sebe tol'ko: "Tilikum" s parovoj mashinoj, s truboj i zapasom uglya na palube! Vechernego briza my tak i ne dozhdalis'. Nochnogo, vprochem, tozhe. Odnako, opasayas', chto "Tilikum" budet drejfovat' k plyazhu, vahtu my nesli nepreryvno. Na sleduyushchee utro my obnaruzhili, chto ostrova ischezli. Prichinoj tomu bylo, dolzhno byt', sil'noe techenie, protashchivshee nas mimo. Kogda okolo poludnya prishel legkij ostovyj briz, my popytalis' vernut'sya nazad. No techenie okazalos' sil'nee, i my po-prezhnemu prodolzhali peremeshchat'sya na vest. Uil'yam nachal uzhe bylo stroit' samye ser'eznye plany otnositel'no paketa s keksom, a ya tem vremenem razmyshlyal o nashem kurse. Sleduyushchej zemlej, kotoruyu my teper' mogli dostich', byl Rodriges - malen'kij ostrov v 2000 milyah k vestu. Rasstoyanie menya ne pugalo, no vot pit'evoj vody u nas ostavalos' vsego litrov sorok. Povarskoe iskusstvo moego naparnika, zhara v tropicheskih vodah, a glavnoe, raschet na ostrov Kiling - vse eto privelo k tomu, chto my legkomyslenno rastranzhirili vodichku. Nashe edinstvennoe spasenie sostoyalo v tom, chtoby kak mozhno skoree dostich' ostrova Rodriges. Poetomu my postavili vse parusa i, podgonyaemye vetrom i techeniem, vzyali kurs na vest. Pit'evuyu vodu ya nemedlenno prinyal pod svoj kontrol', ogranichiv ee vydachu polovinoj litra na cheloveka v den'. Dlya tropikov eto, konechno, ves'ma skudno. Obychno rasschityvayut po dva s polovinoj litra. Ponyat