Gitler?" - zarevel Staryj Nik. Besenyata emu i dokladyvayut: pobezhal, mol, fyurer za svoim motociklom. - Ha-ha! - neestestvenno rassmeyalsya pan SHimanskij. Pan major kislo ulybnulsya. Ni odin muskul ne drognul na kamennom lice kapitana Dymby. Nemec ne obernulsya. - Razve vy ne uvazhaete pana prem'era? - sprosil major. - Otchego zhe! - otvetil kapral. - Uinston neplohaya palka. Zdes' on vvernul idiomaticheskoe razgovornoe vyrazhenie. - Neplohaya palka? - nedoumenno dernuv usom, peresprosil major, brosiv voprositel'nyj vzglyad na SHimanskogo. - |to takoe vyrazhenie, - poyasnil tot, - to zhe, chto "neplohoj paren'"... CHtoby ne upuskat' iniciativu iz svoih ruk, kapral Vudstok rasskazal eshche dva-tri anekdota iz programmy Bi-Bi-Si. Okolo odnoj derevni proehali mimo vzvoda fol'ks-shturmistov - semnadcatiletnih yuncov i semidesyatiletnih starikov, vozvrashchavshihsya v derevnyu posle polevyh uchenij. Komandir vzvoda - molodoj lejtenant s chernoj naglaznoj povyazkoj, - zavidev chernyj "opel'-kapitan", vstal vo frunt i liho vybrosil pravuyu ruku v gitlerovskom salyute. Oficery-"akovcy" na vsyakij sluchaj snyali svoi konfederatki s oficerskimi serebryanymi zvezdochkami i galunami, zadernuli shtorki okon. V drugoj derevne ih hoteli bylo ostanovit' landshucmany - uzhe minul policejskij chas. No, razglyadev nomer na mashine uezdnogo shefa fol'ksshturma, oni otskochili i tozhe prokrichali: "Hajl'!" Kapral vse chashche poglyadyval v okno. CHego dobrogo, privezut pryamehon'ko v byvshij voevodskij gorod Poznan', a nyne stolicu imperskoj provincii Vartegau - Pozen i sdadut v uchrezhdenie s vyveskoj "Gehajme SHtaats Policaj" - gestapo. Sovsem stemnelo, kogda "opel'-kapitan" kruto svernul s asfal'tirovannoj dorogi, okajmlennoj chernymi skeletami staryh topolej, i v®ehal v otkrytye zheleznye vorota, za kotorymi v konce kashtanovoj allei stoyal dvuhetazhnyj gospodskij dom s ostroverhoj cherepichnoj kryshej. Ushcherbnaya luna svetila kak raz za flyugerom na shpile nevysokoj goticheskoj bashenki s zareshechennymi, pohozhimi na bojnicy oknami. Polneba zakryvali chernye tuchi. V golyh vetvyah kashtanov zloveshche gudel severo-zapadnyj veter. Ni v odnom iz okon doma ne gorel svet. SHturmfyurer SA, prihramyvaya i poskripyvaya nozhnym protezom, podnyalsya na kryl'co, otper massivnuyu, okovannuyu zhelezom dver'. Dver' so skripom raspahnulas'. Skrip etot bol'no rezanul po nervam. Slovno vystrely, hlopnuli dvercy "opelya". Nemec posvetil elektrofonarem v glub' temnoj prihozhej. Potom provel ih v bol'shoj kabinet, zazheg svet i, shchelknuv kablukami, udalilsya, plotno prikryv za soboj dver'. Major pervym polozhil konfederatku verhom vniz na stol, sunul v nee perchatki, zatem snyal shinel', brosil ee na spinku kresla. Kapral Vudstok, snimaya kozhanoe pal'to, zametil na grudi majora serebryanyj krest s belym orlom na zolotom pole, visevshij na cherno-goluboj lente. - O! Vash krest pohozh na nash krest Viktorii! - skazal on. YAvno pol'shchennyj major ulybnulsya. - |to krest "Virtuti militari" - vysshij oficerskij orden Pol'shi za voennuyu doblest', - s neskryvaemoj gordost'yu proiznes on. - To zhe, chto u nemcev "Ritter krojc" - "Rycarskij krest". Ego vvel nash poslednij korol' Stanislav-Avgust v 1772 godu. Kstati, kapral, Stanislav-Avgust Ponyatovskij byl lyubovnikom Ekateriny Velikoj! Tak chto polyaki i v dannom pikantnom sluchae oderzhali verh nad svoimi starymi vragami - russkimi. - CHto vy govorite! Prostite mne moe lyubopytstvo, ser, za chto vy poluchili etot krest? - Za dejstviya protiv bol'shevikov vesnoj dvadcatogo goda pri vzyatii Kieva, kapral. Kapitan Seryj neterpelivo kashlyanul. - Sadites', dzhentl'meny! - skazal pan major, vklyuchaya nastol'nuyu lampu. - Pozhalujsta, syad'te zdes', kapral. Poudobnee ustraivayas' v glubokom kozhanom kresle naprotiv nastol'noj lampy, kapral okinul vzglyadom komnatu. Vysokie do potolka knizhnye polki vdol' treh sten, torsher, zadernutye plotnymi shtorami okna, portrety Gitlera i Gimmlera, bol'shoj pis'mennyj stol iz polirovannogo krasnogo dereva s inkrustirovannoj emblemoj - imperskim orlom, konsol'naya radiola "Telefunken"... Major vzyal s pis'mennogo stola pachku nemeckih sigaret "Bergman privat". - Hotite sigaretu, kapral? Zakurivaya, major molchal. Molchali i ostal'nye, besstrastno glyadya na kaprala Vudstoka, kotoryj, puskaya dym v potolok, so skuchayushchim vidom, razvalyas' v kresle, chut' prishchuryas', razglyadyval koreshki tomov na blizhajshej polke. Dopros - a eto byl imenno dopros - nachal major. - Skazhite, kapral, na kakom samolete vy prileteli syuda iz Anglii? Korotkaya zatyazhka. Oblachko dyma v potolok. Pauzy byt' ne dolzhno. - |to byl transportnyj "duglas", "Si-47". Otlichnaya mashina, dzhentl'meny, - otvetil Vudstok, medlenno vydyhaya dym. - A dal'nost' kakova? Skol'ko kilometrov? - perebil major. - Kilometrov - dve tysyachi chetyresta, a mil', po-nashemu... V sorok pervom Evgenij letal v tyl vraga na sovetskih samoletah "TB-3" i "PS-84". S nachala sorok vtorogo trizhdy zabrasyvalsya v tyl vraga na "Duglase". Trizhdy "tuda" i ni razu "obratno". V pervyj raz sluchilas' avariya pri vzlete na Central'nom aerodrome v Moskve: lopnul pravyj ballon. Poka menyali ballon, on zashel v kabinu ekipazha, osmotrel ee, pogovoril s pilotom.,. - No ved' "Duglas" amerikanskaya mashina? - s nazhimom proiznes kapitan. - Ee konstruktor Sikorskij, polyak, rabotayushchij v Kalifornii. - Verno! U nas etih "Si-47" nemalo v Korolevskih vozdushnyh silah. YA slyshal, chto amerikancy snabzhayut i russkih etimi samoletami... Polyaki molcha pereglyadyvayutsya. Gambit razygran. - |to interesno! - vosklicaet kavaler "Virtuti militari". - YA ni razu ne videl eti novye samolety. Rasskazhite nam o nih! - YA ne letchik, - ulybaetsya Vudstok, - a tol'ko syn letchika. Nu chto mne zapomnilos'?.. Dva motora, ekipazh - pyat' chelovek: pilot, shturman, strelok-radist, bortmehanik, instruktor parashyutnogo dela. Sazhaet dvadcat' desantnikov... Opisat' v obshchih slovah "Duglas" dlya Vudstoka delo netrudnoe. No razgovor ob aviacii tait v sebe opasnye vozdushnye yamy. - S kakoj skorost'yu vy leteli? - sprosil kapitan. - Okolo... okolo sta pyatidesyati - dvuhsot mil' v chas. On chut' bylo ne dal otvet v kilometrah (trista pyat'desyat kilometrov v chas), i eto pogubilo by ego. Ved' anglichane ne pol'zuyutsya metricheskoj sistemoj. Golova rabotala kak arifmometr. Dal'nost' poleta u "Duglasa" - 2400 kilometrov. Skol'ko v milyah?.. - Na kakoj vysote pereletali cherez La-Mansh? V etom voprose majora srazu dve lovushki. - La-Mansh? - peresprashivaet Vudstok, podnimaya brovi. - O, vy imeete v vidu Anglijskij kanal? My peresekli ego na vysote ne menee shesti s polovinoj tysyach futov. Da, imenno tak, kapral Vudstok! Imenno "Anglijskij kanal" i imenno futy, a ne metry! - Ne pomnite li vy moshchnost' motorov? - prodolzhaet dopros kapitan. - YA sprosil ob etom pilota: kazhdyj motor - tysyacha dvesti "ejch pi". "|jch-pi" - loshadinye sily, Otvechaet Vudstok po-prezhnemu gladko, a v golove roj voprosov, obgonyayushchih voprosy ego "sledovatelej": kak po-anglijski "kabina ekipazha"? "Ah da! "Cockpit"... |to on pomnit, a vot kak po-anglijski "vytyazhnoj fal", on nikogda ne znal; znachit, nado luchshe ne vspominat' o parashyute... - Kakaya temperatura byla v Londone, kogda vy vyletali? - Tochno ne znayu. Dnem bylo okolo pyatidesyati gradusov. Molodec, kapral! Vovremya vspomnil o Farengejte. I vnov' neozhidannyj vopros: - A skol'ko litrov benzina potreblyaet v chas "Duglas"? - Skol'ko britanskih i imperskih gallonov? Da razve ya znayu! My leteli s chetyr'mya dopolnitel'nymi benzobakami. YA ne zametil, chtoby nashih letchikov volnovala problema goryuchego... Dolzhna byt', obyazatel'no dolzhna byt' takaya detal', kotoruyu uznaesh' tol'ko posle poleta na "Duglase"! Takaya detal' sygraet rol' kozyrya v etoj smertel'no opasnoj igre! Vot ona, eta detal'! - Snachala polet shel horosho, - proiznosit zadumchivo Vudstok, zalozhiv nogu na nogu. - Vremenami po vsemu korpusu samoleta probegala drozh'. YA sprosil komandira, chto eto takoe. Tot otvetil, chto tak vsegda byvaet, kogda motory "Duglasa" rabotayut sinhronno.- Detal' srabotala. - A potom gde-to severnee Kolona... - Vudstok ne zabyvaet proiznesti nazvanie etogo goroda ne "Kel'n", a "Kolon", po-anglijski. - Da, severnee Kolona ugodili my v grozovoj front. SHli nad desyatiball'noj oblachnost'yu. Nachalas' boltanka, kachka kilevaya i bortovaya. Davlenie v ushah to povyshalos', to ponizhalos', to nas podbrosit na zhestkoj skam'e, to prigvozdit k nej, rasplyushchiv zad. Vozdushnyj potok za illyuminatorom to revel, to perehodil na shepot. Viski stuchali, ladoni stali mokrymi, pohozhe bylo, chto ukachivaet, - prodolzhaet Vudstok, delaya vid, chto uvleksya vospominaniem nezabyvaemogo dlya vsyakogo desantnika nochnogo pereleta. - A luna svetila sleva ot vas ili sprava? - vvernul kovarnyj vopros pan major. - Lunu my uvideli sleva, kogda minovali grozovoj front, - bez zapinki otvechaet Vudstok. V poslednij raz, kogda on letel v tyl k nemcam, luna svetila sprava po bortu samoleta. - Predstavlyayu sebe volnenie ekipazha: strelki priborov mechutsya tochno sumasshedshie, v naushnikah moego kollegi-radista etakoe shipenie i tresk, budto d'yavol yaichnicu s bekonom podzharivaet. - V kakoe vremya eto proizoshlo? Novyj podvoh so storony pana majora. Kazhdym voprosom kopaet on mogilu Vudstoku. - V dvadcat' tri tridcat' my voshli v grozovoj front... - Po kakomu vremeni? - Golos pana majora edva zametno napryagalsya. - Po Grinichu, konechno... - Po Grinvichu, - pytaetsya vnesti popravku SHimanskij. - My govorim, po Grinichu... Kryl'ya obledeneli, propellery tozhe, navernoe... Menya pot proshibaet pri odnom vospominanii ob etom! - Vudstok usmehaetsya, smahivaya pot s losnyashchegosya lba. - Naterpelis' my strahu! Vysota padala s kazhdoj minutoj... Al'timetr pokazyval pyat' tysyach futov. Pozadi ostayutsya goroda Kassel', Halle, Lejpcig, Torgau... "Duglas" brykalsya, kak mustang pod kovboem v cirke "Dikogo Zapada"! Strelki na moih chasah prilipli k ciferblatu... Pan major peregibaetsya cherez stol: - Pan kapral pozvolit vzglyanut'? - CHto? O, ponimayu! YA chut' ne razbil ih pri pryzhke, kogda my vyshli na vysote pyatisot futov iz oblachnosti. Tut-to, severnee Breslau, nad gorodom Trebnic nas i sbila zenitka "dzherri", nemcev, znachit... - "Omega"? - poluvoprositel'no vygovarivaet major, podnimaya glaza s chasov na Vudstoka. - Da, pered vyletom nas odeli vo vse nemeckoe, vplot' do bel'ya, no chasy dali shvejcarskie. - YA vizhu, vashi chasy pokazyvayut vremya po Grinvichu, - progovoril SHimanskij. - A my stavim vremya po-berlinski. CHas raznicy. - Mne ved' nado svyazyvat'sya s Londonom, - skazal kapral. - A kakie marki anglijskih chasov vy prezhde nosili? - chereschur toroplivo sprashivaet SHimanskij. Dve ili tri sekundy boretsya Vudstok s otchayannoj panikoj. |ta panika tak gluboko spryatana vnutri, chto po ego glazam ee obnaruzhit' nikak nel'zya. V pervye dve-tri sekundy Vudstoku kazhetsya, chto emu ne udastsya vyrvat'sya iz rasstavlennyh dlya nego setej: nikogda ne prihodilos' emu nosit' chasov anglijskoj marki. No na tret'ej sekunde ego vyruchaet pamyat'. Otvet gotov. Ved' ego otec nosil takie chasy v Anglii... - "Akk'yurist". Anker na pyatnadcati kamnyah, mister SHimanskij, pozolochennyj korpus. - "Akk'yurist"? - peresprashivaet SHimanskij. - Po-moemu, eto shvejcarskie chasy. - Pozhaluj, - ohotno soglashaetsya Vudstok, gasya sigaretu v pepel'nice. - U nas na vseh chasah napisano, budto oni shvejcarskie... - Skol'ko oni stoili? - userdstvuet pan SHimanskij. - Nedorogo. Funtov pyat', - pozhimaet plechami Vudstok. Rabotaj, rabotaj, voobrazhenie! - Mne podaril ih otec na den' rozhdeniya. Kazhetsya, on kupil ih u chasovshchika na Ridzhent-strit. Trehletnyaya garantiya. - O, ya znayu etogo chasovshchika, - ozhivlyaetsya SHimanskij. - On torguet tol'ko muzhskimi chasami. - Vy oshibaetes', mister. |tot magazin firmy "Lourens Seder end kompani" torguet lyubymi chasami, a takzhe yuvelirnymi izdeliyami. - Verno, verno, teper' pripominayu... |to nedaleko ot universal'nogo magazina "Liberti end kompani". |tot lisa SHimanskij otlichno znal, o kakom magazine idet rech': na Ridzhent-strit v Londone byvaet kazhdyj priezzhij. - A chasy drugoj anglijskoj marki vam ne prihodilos' nosit'? - V detstve, - ulybnulsya Vudstok, - mama podarila mne chasiki s Mikki Mausom na ciferblate. Pogovorili o londonskih magazinah. Kapral horosho pomnil magazin Selfridzha na Oksford-strit, Simpsona, Fortnuma i Mejsona na Pikkadilli. I tut kaprala Vudstoka vyruchila zritel'naya pamyat', nepovtorimo ostraya v detskie gody. Tak i veli oni etot razgovor, pohozhij na samyj pristrastnyj dopros, nesmotrya na vneshnyuyu svetluyu uchtivost', na zaiskivayushchij ton SHimanskogo i blednuyu ulybku na tonkih gubah majora. Kapralu Vudstoku etot dopros, polnyj vnezapnyh opasnostej, napomnil stremitel'nyj slalom na utlyh dushegubkah po burnoj porozhistoj reke, utykannoj podvodnymi rifami, kak past' akuly zubami. |to byla ne duel'. Srazu troe inkvizitorov veli perekrestnyj dopros, ubijstvennyj, kak kinzhal'nyj ogon'. Troe protiv odnogo... S golovokruzhitel'noj bystrotoj razgovor pereskakival s biblii i oficial'noj (protestantsko-episkopal'noj) cerkvi Anglii na pravila igry v kriket, s Trafal'gar-skver na naimodnejshie tanceval'nye novinki (pesenku "Lambeth Walk" kapral znal naizust'), s anglijskih nacional'nyh prazdnikov na novye anglijskie kinokartiny. - YA davno ne byl v kino, no pomnyu "Rebekku" rezhissera Al'freda Hitchkoka. Kstati, major, ya vse dumal, kogo vy mne napominaete. Kinoaktera Adol'fa Menzhu!.. Eshche videl "Grafa Monte-Kristo" s Robertom Donatom v glavnoj roli... - No ved' eto vse dovoennye kartiny, - napominaet SHimanskij. - Razve? Eshche ya videl voennuyu kartinu "SHpion" s Konradom Vejdtom... "Genrih V" s Lourensom Oliv'e... Da, eshche "Poluraj". V etom fil'me Oliv'e igraet rusckogo inzhenera, kotoromu Angliya posle Dyunkerka nravitsya gorazdo bol'she, chem do vojny... Na samom dele kapral Vudstok chital ob etih fil'mah v anglijskom kinozhurnale sorokovogo goda v moskovskoj chital'ne biblioteki inostrannoj literatury v Stoleshnikovom pereulke. SHimanskij narashchival temp, bukval'no zabrasyval kaprala voprosami: - V kakoj "Flikers" vy obychno hodili v Londone? Ocherednoj podvoh: "Flikers" - "Migalka" na londonskom zhargone oznachaet "kinoteatr". Hitraya bestiya etot SHimanskij: on ponimaet, chto mozhno prekrasno znat' anglijskij yazyk, sovershenno ne znaya zhargona. Tak odnim voprosom mozhno porushit' vsyu "biografiyu" kaprala Vudstoka. - "Kameo". - |to gde zhe? - CHaring-Kross-Roud. Pered nachalom fil'ma tam vsegda pokazyvali disneevskie mul'tiplikacii: Donald Dak, Mikki Maus, Pluto... Nado sbit' etot opasnyj temp, sovsem ne ostavlyayushchij vremeni dlya obdumyvaniya "zaminirovannyh" voprosov. Sbit' temp, otvechaya narochito medlenno, s kazhushchejsya nebrezhnost'yu, otklonyayas', rastekayas' po drevu, nagromozhdaya podrobnosti. SHimanskij kruto menyaet temu: - A gde vy uchilis' v Londone? - Na Rajl-strit v shkole |l-si-si... - |l-si-si? CHto eto znachit? - Sovet Londonskogo grafstva. Na prilichnuyu chastnuyu pablik-skul v Itone, Harrou, Mal'boro ili Regbi u otca ne hvatalo deneg. No mne povezlo, my zhili vo vpolne respektabel'nom rajone, i moya shkola... Major molcha vstal, podoshel k knizhnoj polke, snyal s nee kakoj-to uvesistyj tom, raskryl ego... |nciklopediya? Uzh ne smotrit li on kartu Londona? Ne sluchajno, vidno, razgovor perekinulsya na London. Muzej voskovyh figur madam Tyusso, Londonskij Tauer, rezidenciya prem'era na Dauning-strit, 10. Gde stoit kolonna Nel'sona? Na Trafal'gar-skver. Gde pohoronen gercog Vellingtonskij? V Sobore Svyatogo Pavla. Gde pokoitsya prah CHossera, Tennisona i Brauninga? V Vestminsterskom abbatstve. Kak proehat' iz Hempsted-hit na Pikkadilli, kak dobrat'sya ot Tauera k Bukingemskomu dvorcu (smena gvardejskogo karaula v 10.30 utra), a ottuda v park svyatogo Dzhejmsa?.. Pogovorili ob anglijskih primorskih kurortah v Brajtone i Borlemut-veste, v kotoryh otdyhal letom kapral Vudstok. SHimanskij sovsem ne znal Bornemut-vest, zato ne raz byval v Brajtone. SHimanskij pododvinul poblizhe k kapralu listok bumagi i parkerovskuyu avtoruchku. - Vy skazali, chto uchilis' v londonskoj shkole na ulice Rajl-strit. Bud'te lyubezny, kapral, napishite adres shkoly na etom listochke. Kapral Vudstok, pozhav plechami, molcha povinovalsya. - Tak-tak, - skazal po-pol'ski pan SHimanskij, chitaya napisannoe. - Sovershenno osobyj, harakternyj anglijskij pocherk "rondo", sil'no otlichayushchijsya ot kontinental'nyh evropejskih pocherkov. |tot nacional'nyj pocherk nepovtorim. Im obladayut tol'ko anglichane. V shkolah kazhdoj strany, Panove, sleduyut svoemu sobstvennomu metodu obucheniya pravopisaniyu. Troe protiv odnogo. Troe nastupali, veli ataku, shli na shturm. Kapral Vudstok mog tol'ko oboronyat'sya. Fehtoval on iskusno, vse bol'she vhodya v svoyu trudnuyu rol', vdohnovenno peresypaya svoyu rech' izvestnoj emu po knigam rugan'yu britanskih soldat, zhargonnymi londonskimi slovechkami, idiomami... Dopros vse bol'she pohodil na anglijskuyu ohotu: za lisicej gonitsya svora gonchih (SHimanskij, pan kapitan), a za gonchimi mchatsya konnye ohotniki s ruzh'yami (vo glave s panom majorom). Neravnoe sostyazanie. U zatravlennoj lisicy est' tol'ko odin shans na spasenie: chtoby unesti nogi, ona dolzhna bezhat' bystree sobak i loshadej, dolzhna zaputyvat' sledy, uhodya ot otkrytyh, gibel'nyh mest, zavlekaya presledovatelej v gustoj neprolaznyj les. I u kaprala Vudstoka tozhe odin-edinstvennyj shans na spasenie: obognat' vragov v zhivosti uma, uvesti ih ot chereschur riskovannyh tem, ne dat' im zagnat' ego v ugol. SHimanskij vdrug dostal i vysypal na stol gorst' monet. - Smotrite, chto u menya sohranilos': anglijskaya meloch'! Poverite li, ya stal uzhe zabyvat' nazvaniya etih monet, osobenno ih zhargonnye nazvaniya. Ved' anglijskaya denezhnaya sistema samaya slozhnaya... - Nichego slozhnogo, mister SHimanskij, - terpelivo ulybnulsya kapral. - Esli dzhentl'menam ugodno proverit' menya, izvol'te... Vot eto, - on podnyal shestipensovuyu monetu, - my nazyvaem "tenner". Vot eta moneta, - on podbrosil na ladoni shilling, - "bob". V funte, ili "kvide", - dvadcat' shillingov, a v ginee - dvadcat' odin. Vot eto florin - dvuhshillingovaya moneta, a eto - polkrony, ili dva s polovinoj shillinga. - Blagodaryu vas, mister Vudstok. Vy znaete, u vas udivitel'no malen'kaya noga dlya muzhchiny. Kakoj razmer vy nosite? Kapral chut' bylo ne skazal "tridcat' devyatyj". - SHestoj, - otvetil on. -- A noski? - Desyatyj... - Predstav'te, odnazhdy ya zabolel v Londone i ne znal, kak vyzvat' po telefonu-avtomatu neotlozhnuyu pomoshch'... - Vam nado bylo nabrat' 999. Poka vse idet neploho!.. Vzglyad kaprala ostanovilsya na avtomate "sten", kotoryj major, vojdya v kabinet, povesil na spinku stula. Kapral poholodel. "Esli on potrebuet, chtoby ya nazval po-anglijski chasti etogo avtomata, ya propal!.. Da znaet li eto on sam?.." Na pis'mennom stole stoyala farforovaya pepel'nica, modnaya nemeckaya pepel'nica v forme krohotnogo unitaza s nadpis'yu: "Tol'ko dlya pepla". Major pododvinul etu pepel'nicu na kraj stola i stal gasit' v nej nedokurennuyu sigaretu. Nelovkoe dvizhenie, i pepel'nica so stukom upala so skol'zkogo polirovannogo stola na pol. SHimanskij podnyal ee i postavil obratno na stol. V sleduyushchuyu sekundu raspahnulas' dvustvorchataya dver' slonovogo cveta, i v biblioteku bystrym shagom voshel korenastyj ryzhij polyak s perebitym nosom - myataya korotkopolaya shlyapa, gabardinovoe polupal'to, oficerskie galife. On shel i ozhestochenno hlestal stekom po golenishchu sapoga. Vesnushchatoe lico ego bylo bagrovym ot yarosti, sdvinutye ryzhie brovi soshlis' na perenos'e. Ni slova ne govorya, on podoshel k kapralu Vudstoku i, razvernuv plecho, razmahnulsya stekom. Vud-stok vskochil, oprokidyvaya stul, otshatnulsya. Stek svistnul v vozduhe, no major vcepilsya v ruku voshedshego, a zatem s siloj ottolknul ego. V to zhe vremya Seryj krepko obhvatil szadi kaprala. - |to chto takoe, poruchnik?! - gnevno vskrichal major. - Vy chto, vzbesilis'? Kak vy posmeli podnyat' ruku na nashego gostya, na anglijskogo podoficera? - Nikakoj on ne anglichanin! - raskatistym basom kriknul tot po-pol'ski, brosaya stek i hvatayas' za koburu pistoleta. - Holera yasna! YA tol'ko chto vernulsya ot "sosedej". Po vashej pros'be oni zaprosili po svoej racii London. Nasha razvedka v Londone nemedlenno svyazalas' s Sikret intellidzhens servis. CHas nazad poluchen otvet. Nikakogo radista kaprala Vudstoka oni syuda, v Pol'shu, ne zabrasyvali! Na minutu vocarilos' molchanie. Za dver'yu basovito probili chasy. V etu minutu kapral Vudstok myslenno perezhil svoyu smert', prostilsya s zhizn'yu. - Ta-a-ak! - zloveshche Crotyanul major, perevedya vzglyad na izumlennogo Vudstoka. - Tak ya i znal, yasnovel'mozhnyj pan iz Londona! Kto zhe ty, samozvanec? - YAsno kto! - zarokotal poruchnik, levoj rukoj vzvodya parabellum. - Sovetskij agent! SHpion |n-ka-ve-de, vot kto! Pes tvoyu mordu lizal! Major sel, postuchal sigaretoj po serebryanomu portsigaru s famil'nym gerbom. - Otstavit', poruchnik! I vpred' ne zabyvajtes', i poumer'te vashi afrikanskie strasti! Seryj, otberi u etogo yunoshi oruzhie! Seryj vytashchil "val'ter" iz karmana bryuk kaprala Vudstoka. Major medlenno zakuril, povernulsya i, prodolzhaya govorit' po-pol'ski, tiho proiznes: - Vasha karta bita, molodoj chelovek. Kto zhe vy na samom dele? Sovetuyu ne otpirat'sya. Kapitan i poruchnik, tak zhe kak i ya, rabotali do vojny v defenzive i otlichno vladeyut iskusstvom vyzyvat' sobesednika na otkrovennost'. Kapral Vudstok obvel nedoumennym vzglyadom "akovcev". - Dzhentl'meny! - medlenno i otchetlivo proiznes on po-anglijski. - YA ne ponimayu, chto zdes' proishodit... - Ah ne ponimaesh', krasnaya svoloch'! - vdrug pereshel kapitan Dymba na russkij yazyk. - Russkij ham, bol'shevistskoe bydlo! A eto ty ponimaesh'? - kriknul on, vyryvaya iz zheltoj kobury na levom boku "uebli" i tycha im v grud' kaprala. - Govori, kto ty i kto tebya podoslal k nam!.. Ruki vverh!.. - Dzhentl'meny! - vzvolnovanno povysil golos Vudstok, ne podnimaya ruk. - Po-russki ya pochti sovsem ne ponimayu, a pol'skij ponimayu slabo. CHto sluchilos'? Mozhet byt', vy ne te, za kogo ya vas prinimal?.. - Da, vy prinimali nas za prostakov, - otvetil po-pol'ski major. - A my sneslis' s Londonom po radio i vyyasnili, chto vy samozvanec. Nam yasno, chto ne iz lyubvi k priklyucheniyam i mistifikaciyam vydali vy sebya za agenta britanskoj sekretnoj sluzhby. Vot my i hotim teper', yunosha, chtoby vy ne tomili nas neizvestnost'yu i udovletvorili nashe zakonnoe lyubopytstvo. Kto vy, kto stoit za vami i kakuyu igru vy zateyali? - Pohozhe na igru "Dvadcat' voprosov" po Bi-Bi-Si, - poproboval poshutit' kapral Vudstok, no dula dvuh pistoletov srazu zhe podnyalis' na uroven' ego glaz. - Horosho, gospoda! YA vizhu, chto vam ne do shutok, i gotov otvetit' na vse vashi voprosy. - Vot tak-to budet luchshe! - procedil major. - Kto vy? - Kapral YUdzhin Vudstok, - otvetil tot. - Dopustim. Kto poslal vas syuda, v Pol'shu? - Britanskaya voennaya razvedka. |m-aj-siks. - Dopustim. Kto podoslal vas k nam? - Pozvolyu sebe zametit', chto ne ya iskal svyazi s vami, a vy so mnoj. - Otvet Londona izoblichil vas kak lzheca i samozvanca, i my ne dopustim, slyshite, chtoby vy morochili nam golovu! - Pytat' ego!.. - prorychal Seryj. SHimanskij, ne proiznesshij ni edinogo slova s momenta poyavleniya ryzhego poruchnika, molcha vzyal iz pepel'nicy-unitaza dymyashchuyusya sigaretu i vdrug prizhal ee goryashchim koncom k tyl'noj storone ladoni Vud-stoka. - Auch! - voskliknul Vudstok, otdergivaya ruku i duya na nee. - Proklyat'e! Mister SHimanskij! - Prostite menya, ser! - progovoril SHimanskij. Kruto povernuvshis' k majoru, on skazal: - Pan major! Panove! |to bezotkaznoe ispytanie ya pribereg naposledok. Reagiruya na vnezapnuyu bol', polyak vsegda skazhet "aj", russkij - "oj", nemec - "ah", a anglichanin - "auch". |tomu nevozmozhno nauchit'sya, eto zhivet v kazhdom cheloveke s pelenok! - Erunda! - ryavknul Seryj, stuknuv volosatym kulakom po stolu. - Psya krev! A otvet iz Londona?! - prokrichal poruchnik, vskidyvaya parabellum. Major pomolchal, kusaya tonkie guby, buravya glazami kaprala Vudstoka, yavno boryas' s kakimi-to kolebaniyami. - Da, otkaz Londona ot kaprala Vudstoka reshaet delo, - vesko progovoril on nakonec. - I otvetstvennost' za smert' nastoyashchego kaprala Vudstoka ili samozvanca, v konce koncov, lozhitsya na London. Glavnoe nam yasno, i poetomu my ne stanem pytkami vyryvat' u nego ego imya i prochie detali. Konchajte, poruchnik! Kapitan, postav'te ego k stenke. Vy edva ne proveli nas, tainstvennyj neznakomec! Vy umnica. No sejchas seroe veshchestvo vashego bojkogo mozga zabryzgaet i stenu i knigi! I mne, pravo, zhal' i knigi i vashu golovu. - Gospoda oficery! - bledneya, hriplo progovoril kapral Vudstok, kogda kapitan postavil ego k prostenku mezhdu knizhnymi shkafami i otoshel, - Vy sovershaete oshibku... Gospodin major!.. Vy govorili ob otvete Londona... Sushchestvuyut raznye shtaby v razvedke... Na otvet dolzhno bylo ujti bol'she vremeni... Perestan'te tykat' mne v glaza svoim "lyugerom"!.. YA Vudstok, govoryu ya vam, kapral Vudstok iz |m-aj-shest'... Bozhe moj, chto vy delaete?! Rot majora szhalsya v zhestkuyu liniyu. - Pan poruchnik, strelyajte po schetu "tri"! Raz!.. - Slushajte, vy! - Ton Vudstoka izmenilsya, stal tverzhe. On vypryamilsya, ves' podobralsya, glyadya v chernyj zrachok parabelluma. - V svoem osleplenii vy ne vedaete, chto tvorite. No moe komandovanie sumeet otomstit' za menya. I mest' eta budet uzhasna!.. - Dva! - gromko proiznes major. Kapral Vudstok vypryamilsya, gordo vskinul golovu, skrestil ruki na grudi, i stol'ko bylo neistrebimogo dostoinstva i nepokolebimogo prevoshodstva v ego poze, ego glazah, chto major zakolebalsya, zatyanul pauzu. SHimanskij chto-to v strahe zasheptal v uho majoru, no tot, dosadlivo morshchas', otmahnulsya ot nego. CHert voz'mi! Na pushku berut ili vzapravdu svyazalis' s Londonom? Vyhoda net... Kak poetsya v pesne: "Esli smerti - to mgnovennoj, esli rany - nebol'shoj..." - |to vash poslednij shans, - skazal major Vudstoku. - Obeshchayu vam zhizn' za chistoserdechnoe priznanie... - Mne ne v chem priznavat'sya! - s trudom sderzhivaya sebya, vydavil skvoz' zuby Vudstok, zatravlenno ozirayas'. - Bog vidit, chto ya kapral Vudstok! - Pan poruchnik! - skazal major. - YA vizhu, vy celites' mezhdu glaz. Ne nado. Tak my ne smozhem mertvym opoznat' ego. - Strelyajte! I bud'te vy proklyaty!.. - Tri, - rezko skomandoval major. Glaza Vudstoka, ustremlennye na parabellum poruchnika, rasshirilis' i zastyli. Vtorichno perezhil on myslenno svoyu smert'. On videl kanaly narezki v stvole pistoleta, videl, kak natyagivaetsya pokrytaya ryzhimi voloskami kozha na ukazatel'nom pal'ce poruchnika, nazhimayushchego na spuskovoj kryuchok... V golove toroplivo, muchitel'no, besporyadochno roilis' chereschur bystro neulovimye slova, vospominaniya, obrazy materi i otca, obryvki myslej... Tishina. Tishina porohovogo pogreba. Zaminirovannaya tishina. CHik! |to shchelknul parabellum. Ni plameni, ni grohota. Ni udara v grud', kuda tverdoj rukoj celil poruchnik. Tol'ko metallicheskij shchelchok... Osechka? Poruchnik spryatal parabellum v koburu i neuverenno, konfuzlivo ulybnulsya. Kapitan byl nepronicaem. SHimanskij neponimayushche obvodil vseh izumlennym vzglyadom. 11. Operaciya "Al'bion-II" Major vstal i podoshel k kapralu s protyanutoj rukoj. - Kapral Vudstok, - skazal on po-anglijski. - Razreshite pozhat' vashu ruku! YA proshu, umolyayu vas uspokoit'sya i prostit' nas. My ne mogli inache. Vy pojmete, chto eta proverka byla neobhodima. Vy ne znaete, kak kovarna russkaya razvedka. Vashi volneniya okupyatsya storicej. Seryj! Verni panu kapralu ego pistolet! Pozvol'te mne obnyat' vas, kapral!.. Vudstok vdrug ves' obmyak. Vyalymi rukami otstraniv majora, podoshel on netverdym shagom k stolu i skoree upal, chem opustilsya na blizhajshij stul. Dernul vorot, tylom ladoni vyter vspotevshij lob. S minutu on molcha, tyazhelo dysha, glyadel ispodlob'ya na "akovcev". On eshche ne veril, chto vyshel suhim iz vody. - Moj bog! Vy nachitalis' shpionskih romanov, dzhentl'meny. - My prinosim vam svoi glubochajshie izvineniya, pan kapral! - s chuvstvom voskliknul major, razvodya rukami. - YA prekrasno ponimayu vashe sostoyanie, no i vy pojmite nas. U nas ne bylo drugogo vyhoda. Moya svyaz' s Londonom prervalas' vo vremya Varshavskogo vosstaniya. No zato my ubedilis', chto vy tot, za kogo vydaete sebya, vy smelyj, blagorodnyj chelovek. Zabud'te etot pechal'nyj incident. I ver'te mne, vy budete shchedro voznagrazhdeny... - V kachestve avansa, - suho proiznes kapral, - ne najdetsya li u vas chego-nibud' vypit'? - Razumeetsya, pan kapral. Kapitan, dostan'te nam chto-nibud'. Kapitan podoshel k knizhnoj polke, tronul odnu iz knig, priotkrylas' sekciya polki, obnaruzhiv stal'nuyu dvercu s krugloj ruchkoj i diskom shifra. - Ne to! |to sejf nashego hozyaina! - nedovol'no zametil major. - Nazhmite levee! Na etot raz za drugoj sekciej polki okazalsya nebol'shoj potajnoj bar, osvetivshijsya iznutri neyarkim svetom. V zerkalah, sluzhivshih stenkami bara, mnogokratno otrazilsya dvojnoj ryad raznokalibernyh butylok. Major vzyal dva stakanchika i temnyj chetyrehugol'nyj shtof s yarkoj etiketkoj, postavil na stol pered kapralom. - Bud' ya proklyat! - voskliknul kapral Vud-stok. - Old skoch viski! "Dzho"ni Uoker" s chernoj etiketkoj. Eshche luchshe, chem s krasnoj! "Dzhon Uoker i synov'ya", Kilmarnok, SHotlandiya! Postavshchiki Ego Velichestva! Dzhentl'meny! Mozhet byt', vy vse-taki uhlopali menya i ya popal v raj?! Da gde vy dostali etot nektar? V vinnyh podvalah Geringa? - Na chernom rynke, kapral, - s ulybkoj skazal major, razlivaya viski, - mozhno kupit' vse ot igolki do lokomotiva! A nash lyubeznyj hozyain - fon SHirer - korol' chernogo rynka! Skazhite kogda!.. "Say when" - "skazhite kogda". |tot vopros zadaet u anglichan i amerikancev tot, kto nalivaet vam viski. Vudstok ne raz chital ob etom v anglijskih knizhkah. On ne ostanovil majora slovami "blagodaryu vas", a podnyal tri pal'ca. Major snachala ne ponyal, no tut zhe dogadalsya, chto etim amerikanskim zhestom kapral ukazyvaet emu meru viski v stakane. - Proshu bardzo! Kak raz na tri pal'ca. Izvinite, l'da u nas net. Panove! Ugoshchajtes'! Vypejte po ryumke monopol'noj vodki... Carskie recepty izgotovleniya russkoj vodki sohranilis', pover'te, tol'ko v Pol'she i Finlyandii. Moj pervyj tost: ya p'yu za zdorov'e nashego slavnogo gostya i soyuznika kaprala armii Ego Velichestva korolya Anglii YUdzhina Vudstoka!.. - Neh zhie! - nestrojno gryanuli "akovcy". - Blagodaryu vas, dzhentl'meny, - neveselo usmehnulsya Vudstok. - Snachala vy hoteli rasstrelyat' menya kak agenta |n-ka-ve-de, a teper' p'ete za moe zdorov'e! - Ne budem vspominat' staroe, pan kapral, - pochti umolyayushche progovoril major, vypiv i otiraya usy. - Velikolepnoe zel'e! Vosem'desyat gradusov! Kapral pil viski po-anglijski - nebol'shimi glotkami. - Vy oshibaetes', major, - poyasnil on mezhdu glotkami, - u nas krepost' viski i drugih krepkih napitkov opredelyaetsya ne po gradusam, a po plotnosti. |to viski nemnogo krepche vashej vodki. - Ostatkami viski on smochil obozhzhennuyu ruku. - Vy pili nashu vodku, kapral? - Da, menya ugoshchali eyu moi russkie druz'ya. - Vashi russkie druz'ya? Kak vy k nim otnosites'? - Vpolne loyal'no. Ved' my soyuzniki. I mne, soldatu, net dela do trenij v verhah mezhdu nashim Uinstonom, |f-di-ar... to est' Ruzvel'tom, i dyadej Dzho - marshalom Stalinym. Kak vam izvestno, peregovory CHerchillya s kremlevskimi liderami v srednih chislah oktyabrya proshli ves'ma uspeshno... - Ponimayu, ponimayu! Vy voshishchaetes' pobedoj Sovetov v Stalingrade... - O, Stalingrad!.. - ...i slepo pomogaete pobede kommunizma vo vsej Evrope. Ver'te, pridet vremya, i vy gor'ko pozhaleete ob etom... - Politika menya, soldata, malo interesuet... No vklad v pobedu nad Gitlerom nashih russkih soyuznikov... - No ved' my s vami tozhe soyuzniki - vy, anglichane, i my, polyaki... - Konechno! - A vy dogovarivaetes' s dyadej Dzho za spinoj Pol'shi i za ee schet!.. Istoriya vas surovo nakazhet. Prosto udivitel'no, kakaya muha ukusila CHerchillya, kotoryj nikogda ran'she ne zabluzhdalsya naschet bol'shevikov... - YA poprosil by vas... - Izvinite! YA uvleksya. No ya znayu, chto govoryu, i otlichno pomnyu, kakie ukazaniya my poluchali iz Londona. Odnako uzhe pozdno, - on vzglyanul na zolotye chasy "Lonzhin". - Polnoch', Panove! Pan SHimanskij, vy, kazhetsya, speshili domoj? SHimanskij vskochil kak uzhalennyj, postavil na stol svoj pustoj stakan. - Tak i est'. Ochen' speshu. Menya zhdut doma. - On podoshel k kapralu Vudstoku. - Pozhalujsta, prostite menya, kapral, ya obzheg vas sigaretoj. Pover'te, ya s samogo nachala ponyal, chto vy nastoyashchij, hotya i ne sovsem tipichnyj anglichanin... - Proshchajte, pan SHimanskij! Proshchajte! - dovol'no besceremonno prerval ego pan major. - Blagodaryu vas. Kogda pan SHimanskij, otklanyavshis', besshumno prikryl za soboj dver', major pododvinul svoe kreslo k kreslu kaprala Vudstoka i s minutu molcha smotrel na nego, barabanya pal'cami po stolu. Kapral, vzglyanuv v napryazhennye glaza majora, srazu ponyal, chto sejchas i nachnetsya samoe glavnoe, chto vse ostal'noe bylo lish' uvertyuroj... - Nu kak idut dela v Londone? - sprosil pan major. - Nemcy trubyat, chto oni prevratili Angliyu v ruiny s pomoshch'yu svoego "chudo-oruzhiya" - "Fau-2". - Sluhi o nashej gibeli, kak govoritsya, neskol'ko preuvelicheny, - suho, sderzhanno ulybnulsya anglichanin. - V svoj poslednij vecher v Anglii ya slyshal takuyu shutku... Samyj hitryj nemec - Franc fon Papen: kak stranstvuyushchemu poslu "der fyurera" emu ne prihoditsya zhit' v Germanii... A v Anglii - v Anglii, dzhentl'meny, zhit' mozhno. Za vojnu my poteryali men'she lyudej, chem ot neschastnyh sluchaev na dorogah. - Skazhite, kapral, - zhivo podhvatil major, - pravda li, chto Sovety vozmushcheny tajnymi peregovorami fon Palena v Ankare s predstavitelyami Anglii i Ameriki? Budto by nemcy predlagayut vam mir, esli tol'ko vy razvyazhete im ruki na Vostoke?.. - YA ne politik, a soldat, gospoda, - otvetil Vudstok. - No, po moemu razumeniyu, glupo idti na mirovuyu s bitym Gitlerom sejchas, nakanune nashej pobedy, raz my ne sdelali eto, kogda Rudol'f Gess priletel k nam v trudnom sorok pervom i my posadili ego v Tauer. Ishod vojny uzhe reshen. - Razve vas ne instruktirovali v Londone, kak otnosit'sya k predstavitelyam razlichnyh pol'skih partij, levyh i pravyh? - Na zanyatiyah ya usvoil tol'ko, chto etih partij beschislennoe mnozhestvo - tri partii na kazhdyh dvuh polyakov. Vprochem, ya dumayu, chto moemu komandiru vse eti partii byli otrekomendovany bolee podrobno. Bravo, kapral Vudstok! Ty izbral samyj pravil'nyj ton, ved' ty unter-oficer armii velikoj derzhavy i kak takovoj smotrish' so snishoditel'noj ironiej na myshinuyu voznyu etih liliputov-polyakov, mnyashchih sebya politikami. - Vidimo, tak ono i bylo, - soglasilsya major s notkoj oskorblennogo dostoinstva v golose. - Nado polagat', chto vash komandir poluchil polnuyu informaciyu ot britanskoj sekretnoj sluzhby o slozhnom politicheskom spektre v Pol'she. YA slishkom uvazhayu vashu Sikret Intellidzhens servis, chtoby dumat' inache. Razobrat'sya v pol'skoj politike nelegko. YA dumayu, chto v Pol'she vryad li najdetsya takoj politik, kotoryj by mog bezoshibochno perechislit' vse nashi partii i gruppy sleva napravo i sprava nalevo. - On pomolchal, pereglyanulsya s kapitanom. - Dumayu takzhe, chto pered vashim komandirom byla postavlena kakaya-nibud' antisovetskaya cel'. Inache zachem vam delat' za russkih ih rabotu zdes' - voevat' protiv Gitlera! Mne nasha zadacha yasna: mnozhit' nashi sily, derzhat' vintovku k noge, poka ne prob'et chas reshitel'nogo vystupleniya protiv Sovetov. Vot togda, pod zanaves, my pustim v hod nashe oruzhie, chtoby vybit' oruzhie iz ruk raboche-krest'yanskogo bydla i spasti Pol'shu! On pomolchal, sobirayas' s myslyami. - Skazhite, pan kapral, - medlenno, glyadya na tleyushchij konchik sigarety, snova nachal pan major. - |to verno, chto rakety "Fau-2" dostavlyayut londoncam nemalye nepriyatnosti? - V Londone, - otvetil kapral, - mne davno, uvy, ne prihodilos' byvat'... - A gde zhe vy byli vse eti mesyacy? - pritvorno udivilsya major. - Na special'noj podgotovke gde-to, kak govoritsya, v Anglii, - obezoruzhivayushche i prostodushno ulybnulsya kapral. - No rodnye pisali mne, chto im uzhasno dejstvuyut na nervy beskonechnye vozdushnye trevogi, pronzitel'nyj rev priblizhayushchihsya "Buzz Bombs" - samoletov-snaryadov. A eti "Fau-2" eshche huzhe: oni padayut kak grom sredi yasnogo neba... - CHto vy mozhete skazat' o razmere razrushenij? - |to, kak vy ponimaete, voennaya tajna. Vam, odnako, ya mogu skazat' sleduyushchee: dazhe esli by eti razrusheniya byli vtroe bol'she, oni ne pokolebali by nashu reshimost' dovesti vojnu do pobednogo konca. My, anglichane, schitaem, chto "chudo-rakety" Adol'fa mogut prodlit' vojnu na god, na dva, oni mogut ubit' mnogo lyudej, no oni ne otnimut u nas pobedu. - A eto verno, kapral, - razdel'no, mnogoznachitel'no proiznes pan major, - chto u nas net nikakogo kontroruzhiya protiv rakety "Fau-2"? - My dovol'no uspeshno bombim startovye ploshchadki i sbivaem "Fau-1>... - Odnako sotni raket "Fau-2" prodolzhayut padat' na London, a takzhe na Antverpen, Bryussel' i L'ezh,, na vojska anglo-amerikancev, i navernyaka vasha razvedka dorogo by zaplatila za spisok zavodov i eksperimental'nyh poligonov i za vse prochie sekrety "Fau-2"? - Navernyaka! - ohotno soglasilsya kapral. - Ne skroyu, chto sredi zadach nashej gruppy rakety figurirovali na pervom plane. Major vstal, torzhestvenno vypryamilsya, odernuv mundir: - Gospodin kapral! - proiznes on s pafosom. - Kak vash soyuznik ya schastliv soobshchit' vam, chto my mozhem dobyt' dlya vas eti cennejshie svedeniya! Da, da! Ne udivlyajtes'. Vam i nam neveroyatno povezlo: eti dannye uzhe pochti v nashih rukah! - Dzhentl'meny! - voskliknul kapral, opravivshis' ot izumleniya. - YA peredam lyubye vashi svedeniya svoemu komandovaniyu v Londone! Smeyu zaverit' vas, chto vashi zaslugi budut dolzhnym obrazom otmecheny komandovaniem vooruzhennyh sil Ego Velichestva! No vy govorite "pochti"?.. - Da, pochti! No prezhde vy dolzhny poklyast'sya nam, chto ni slova ne rasskazhete russkim o nashih delah. - Klyanus' chest'yu britanskogo soldata i razvedchika! - Otlichno! Kapral! |ti dokumenty nahodyatsya v rukah u odnogo nemca, voennogo inzhenera. Poslednie pobedy soyuznikov naglyadno pokazali emu, chto on postavil ne na tu loshad', chto teper' nado stavit' ne na Adol'fa, a na sera Uinstona! Vy ponimaete, chto my, pol'skie patrioty, vragi Germanii i Rossii, peredali by besplatno vam eti dokumenty, no etot nemec... - Pan major krasnorechivo poter pal'cy, budto oshchupyvaya banknoty. - |tot vash nemec lyubit funty sterlingov bol'she, chem rejhsmarki, - ponimayushche ulybnulsya kapral. - CHto zh, etot "dzherri" ne durak. YA zaproshu |m-aj-siks, no snachala ya dolzhen ubedit'sya v dobrotnosti tovara, kotoryj nam predlagaet etot nemec. - V etom vy ubedites' sejchas zhe, - vse tem zhe torzhestvennym tonom proiznes major. - My so svoej storony nastol'ko ubezhdeny v svoej pravote, chto osmelivaemsya - da, osmelivaemsya, vydvinut' nashe uslovie. Deneg my principial'no ne prosim, no my ne hotim, ne mozhem ostavat'sya na pol'skoj zemle, kotoraya ochen' skoro budet zahvachena nashim iskonnym vragom, my hotim, chtoby vy otpravili nas - menya, kapitana i odnogo podporuchnika - samoletom v Angliyu. Kak metko zametil odin vash pisatel', ubegaya ot vojny iz Anglii v Ameriku, luchshe byt' zhivoj krysoj, chem tonushchim korablem. No my budem borot'sya, my otdadim sebya v rasporyazhenie pol'skogo emigrantskogo pravitel'stva v Londone! - Prekrasno! - pomedliv, skazal kapral. - YA soobshchu nachal'stvu o vashej pros'be. Reshenie, ochevidno, budet zaviset' ot cennosti vashih dokumentov dlya Londona. - S va