Roman Nikolaevich Kim. Po prochtenii szhech'
Voennye Priklyucheniya
OCR: Andrej iz Arhangel'ska
TETRADX NAJDENNAYA V SUNCHONE
povesti
VOENNOE IZDATELXSTVO
MINISTERSTVA OBORONY SSSR
MOSKVA 1963
R2
K40
Kim Roman Nikolaevich debyutiroval v hudozhestvennoj literature v
1927 g. sbornikom ocherkov "Nogi k zmee", zatem v 1933 g. v al'manahe,
vyhodivshem pod redakciej A. M. Gor'kogo, byli opublikovany ego pamflet
"Tri doma naprotiv, sosednih dva" i seriya novell. Posle vojny v ryade
zhurnalov i otdel'nymi izdaniyami vyshli pamflet R. Kima "Puteshestvie na
amerikanskij Parnas" i povesti "Tetrad', najdennaya v Sunchone",
"Devushka iz Hirosimy", "Agent osobogo naznacheniya", "Kobra pod
podushkoj". Vse eti povesti, otnosyashchiesya k priklyuchencheskomu zhanru,
razoblachayut podryvnye mahinacii imperialisticheskih razvedok, zlobnye
proiski vragov mira. Mnogie proizvedeniya pisatelya ne tol'ko perevedeny
na yazyki narodov nashej strany, no i izdavalis' v ryade stran Evropy i
Azii.
V povesti "Po prochtenii szhech'" rasskazyvaetsya o tom, kak
amerikanskaya razvedka nakanune vojny na Tihom okeane pohitila sekret
yaponskih diplomaticheskih shifrov i uznala o gotovyashchemsya napadenii
YAponii. No pochemu zhe amerikanskoe vysshee komandovanie, znavshee o
planah yaponcev, dopustilo razgrom Perl-Harbora - osnovnoj bazy svoego
voenno-morskogo flota na Tihom okeane, unichtozhenie mnozhestva boevyh
korablej i gibel' tysyach lyudej? Katastrofa v Perl-Harbore - odin iz teh
tragicheskih epizodov vtoroj mirovoj vojny, kotorye do sih por skryty
nepronicaemoj zavesoj tajny i ne rasshifrovany istoriej do konca.
"Tajna Perl-Harbora" - glavnaya tema novoj priklyuchencheskoj povesti R.
Kima. Rabotaya nad nej, avtor shiroko ispol'zoval yaponskie i
amerikanskie dannye, i v chastnosti, podlinnye yaponskie shifrtelegrammy
i materialy komissii kongressa SSHA, zanimavshejsya rassledovaniem
sobytij v Perl-Harbore.
Povest' "Tetrad', najdennaya v Sunchone" takzhe postroena na
dokumental'noj osnove. V povesti rasskazyvaetsya o tajnyh delah
amerikanskih imperialistov, sprovocirovavshih vojnu v Koree, i o tom,
kak v rezul'tate geroicheskogo soprotivleniya korejskogo naroda i pomoshchi
emu so storony lyudej dobroj voli pozorno ruhnuli plany Pentagona.
* PO PROCHTENII SZHECHX *
YA pomeshan tol'ko v nord-nord-vest.
SHekspir "Gamlet", akt 2, scena 2.
Vam doveryaetsya sekret gosudarstvennogo znacheniya. Bud'te nastorozhe
na protyazhenii vsego puti. Malejshij zevok - i proizojdet nepopravimoe.
I togda - nemedlenno pokonchit' s soboj, nikakih ob®yasnenij i
opravdanij, tol'ko odno: vsporot' zhivot..."
Terano i Ide - oficery 3-go otdela yaponskogo morskogo
general'nogo shtaba - krepko zapomnili slova nachal'nika. Oba
napravlyalis' v Ameriku v kachestve dipkur'erov. No v otlichie ot obychnyh
dipkur'erov oni dolzhny byli dostavit' yaponskomu poslu v Vashingtone ne
pochtu, a bolee vazhnuyu veshch' - novuyu shifroval'nuyu mashinku.
Do sih por tehnika shifrovki teksta byla krajne medlitel'noj.
SHifroval'shchik sostavlyal tekst, vse vremya zaglyadyvaya v kodovye tablicy i
otyskivaya nuzhnye cifry ili bukvy. Takim zhe primitivnym byl i process
rasshifrovki. SHifroval'shchiki vseh stran ispokon vekov kak by polzali na
chetveren'kah, rashoduya vpustuyu ujmu vremeni i sil.
Mashinka "97" oznachala polnyj perevorot v shifroval'nom dele. Ona
vyglyadela prosto: dve pishushchie mashinki s latinskim alfavitom soedineny
provodami. Mezhdu nimi - yashchichek s klaviaturoj i valikami. SHifroval'shchik
nazhimaet klavishi - sostavlyaet nuzhnuyu kombinaciyu - i pechataet tekst,
kak na obychnoj pishushchej mashinke. A na vtoroj mashinke tut zhe poyavlyaetsya
uzhe zashifrovannyj tekst. Processy shifrovki i rasshifrovki ubystrilis' v
neskol'ko sot raz. Vmesto polzaniya na chetveren'kah shifroval'shchik letel
teper' na samolete.
SHifroval'naya mashinka rodilas' v Tokio. Ee pridumali i izgotovili
inzhenery special'noj masterskoj morskogo vedomstva. Izobretenie
hranilos' v strogoj tajne. YAponskoe pravitel'stvo reshilo vooruzhit' eyu
svoi vazhnejshie posol'stva, v pervuyu ochered' vashingtonskoe. Vremya bylo
krajne napryazhennoe. Vojna na Zapade razgoralas' - tol'ko chto Germaniya
napala na Rossiyu, - nazrevali ser'eznye sobytiya na Vostoke, i nado
bylo predel'no uskorit' shifroval'nuyu tehniku.
Terano i Ide poluchili prikaz: otvezti v Vashington temno-seryj
chemodan s shifroval'noj mashinkoj vnutri.
Oni byli gotovy k ot®ezdu. V ozhidanii prikaza o posadke na
parohod oficery zhili v evropejskom otele v Iokogame, poblizosti ot
kommercheskoj pristani. Vremya ot vremeni po ocheredi ezdili na
elektrichke v Tokio. No nochevat' dolzhny byli v otele. Tak predpisyval
prikaz.
- YA uveren, oni - agenty kontrrazvedki, - skazal
kapitan-lejtenant Donah'yu, zavyazyvaya poyas na kupal'nom halate.
Starshij lejtenant Uajt prysnul i zatryas mokroj golovoj. On tozhe
byl v halate. Oba tol'ko chto vykupalis' v bol'shoj derevyannoj kadke,
kotoruyu administraciya etoj zagorodnoj gostinicy yaponskogo tipa
imenovala "bassejnom". Im prishlos' prervat' proceduru omoveniya iz-za
dvuh yaponok, kotorye voshli v predbannik, uchtivo poklonilis'
amerikancam i, razoblachivshis', polezli v kadku. Donah'yu i Uajt sejchas
zhe vylezli iz vody, obmotalis' polotencami i pobezhali k sebe.
- Im prikazali soblaznit' nas. - Donah'yu vertelsya pered zerkalom,
prinimaya izyashchnye pozy tennisista. - Derzhu pari!
- Erunda. - Uajt razlegsya na cinovke i stal obmahivat'sya kruglym
veerom. - Provincial'nye damochki, priehali v stolicu delat' pokupki.
Sudya po akcentu, iz Akita. Ih, naverno, udivilo nashe panicheskoe
begstvo.
Donah'yu brezglivo skrivilsya.
- Dikari. - Posle pauzy on dobavil: - Ta, polnen'kaya, kotoraya
vertelas' v vode okolo tebya, dovol'no nedurna. YAvnyj agent.
- Ne imel udovol'stviya razglyadet' ee, - skazal Uajt, - tak kak
povernulsya k nej spinoj. No somnevayus', chtoby ona...
V koridore poslyshalis' skol'zyashchie shagi. Donah'yu podnes palec k
gubam. Dver', okleennaya bumagoj, besshumno otodvinulas', i pokazalos'
krugloe lico sluzhanki. Ona obratilas' k Uajtu po-yaponski:
- Soizvolite otvedat' evropejskij uzhin ili yaponskij?
Uajt otvetil po-yaponski, pochti bez akcenta:
- YA hochu lapshu s langustami, a etomu bolvanu dajte kerri s risom.
Sluzhanka podnesla rukav ko rtu, glaza ee smeyalis'. Uajt oprosil:
- Skazhite, v YAponii vezde sohranilsya eshche etot obychaj?
- Prostite, kakoj?
- YA dumal, chto tol'ko v kakih-nibud' gornyh derevushkah,
gde-nibud' na Sikoku, a ne zdes', pod samym Tokio... U vas zhenshchiny
vsegda kupayutsya vmeste s ne zhenshchinami?
Sluzhanka opyat' prikryla rot rukavom i pokrasnela.
- Dlya zhenshchin vanna u nas na vtorom etazhe, no tam bylo
perepolneno, i poetomu, - ona poklonilas', - potrevozhili vas.
Izvinite, pozhalujsta.
Donah'yu nahmurilsya:
- CHto ty boltaesh' s nej? Bud' ostorozhen. Navernyaka ona shpionka.
Uajt tiho rassmeyalsya:
- Tebe vezde mereshchatsya agenty kontrrazvedki. Nastoyashchij psihoz.
Donah'yu okinul sluzhanku ocenivayushchim vzglyadom:
- Nesmotrya na vsyu moyu presyshchennost', eta martyshka mne nravitsya.
No mne kazhetsya, chto ya videl ee gde-to v Amerike. Boyus', ona sledit za
nami eshche s Frisko. U menya velikolepnaya zritel'naya pamyat'.
- Voz'mem chto-nibud' vypit'? - oprosil Uajt.
Donah'yu fyrknul:
- CHtoby eta merzavka podsunula nam kakuyu-nibud' otravu?
- Bol'she nichego ne prikazhete? - sprosila sluzhanka u Uajta i,
otvesiv poklon, vyshla v koridor i, povernuvshis' k Donah'yu, skazala
po-anglijski, staratel'no vygovarivaya slova:
- Prostite, ya nikogda ne byla v Amerike, no u nas vina neopasnye.
Ona zadvinula dver' za soboj. V koridore proshelesteli ee shagi.
Uajt rashohotalsya. Na krasivom lice Donah'yu poyavilas' grimasa.
- Tipichnaya shpionka.
- Esli by byla shpionkoj, ona skryla by, chto znaet anglijskij, -
vozrazil Uajt.
Posle uzhina k amerikancam prishel gost' - filippinec, barmen iz
anglijskogo kluba v Iokogame, malen'kij, smorshchennyj, s dlinnymi
tonkimi usami. Donah'yu sdelal znak Uajtu, i tot, razdvinuv dveri, sel
u poroga komnaty tak, chtoby prosmatrivalsya ves' koridor fligel'ka.
Sosednie komnaty pustovali.
- |f-|n prosil peredat' vam, chtoby vy ne bespokoilis', - zasheptal
filippinec. - S kapitanom parohoda...
- Kapitan filippinec? - perebil ego Donah'yu.
- Net, avstraliec, a parohod kanadskij. S kapitanom vse ulazheno.
Slava madonne, on zaprosil ne tak mnogo. Obeshchal pod predlogom
dopolnitel'nogo remonta otlozhit' othod. No tol'ko na neskol'ko chasov.
Bol'she nel'zya.
Donah'yu pokachal golovoj:
- A chto, esli ne najdem srazu? Pridetsya ved' iskat' po magazinam.
- Ochevidno, yaponcy privezut chemodan k momentu posadki na parohod,
- spokojno otvetil filippinec. - Srazu uvidim, kakoj on. Vryad li
chemodan budet kakoj-to osobennyj. Im nel'zya privlekat' k nemu
vnimanie. On, konechno, budet yaponskogo proizvodstva, a takoj mozhno
najti v universal'nyh magazinah Micukosi ili Macuya. |f-|n navernyaka
najdet.
- A klyuchi?
- Na chemodanah slozhnyh zamkov ne ustanavlivayut. Vashi specialisty
spravyatsya. Vozmozhno, budut postavleny surguchnye pechati, no i eto ne
strashno. |f-|n snabdil Buzoni vsem neobhodimym.
- A kak kuropatki vedut sebya? Oni v tom zhe otele?
- Da, okolo pristani. Vse eti dni nikuda ne vyhodyat, tol'ko
vyzyvali k sebe massazhistku. Lichnye veshchi u nih sobrany - prostye bauly
i kozhanye chemodany nebol'shogo razmera.
Donah'yu promychal:
- Oni vzyali dve kayuty. Budut ehat' razdel'no. Interesno, u kogo
zhe ostanetsya chemodan?
Filippinec vynul iz verhnego karmana tonkuyu sigaru, obliznul
konchik i zakuril.
- Oni prosili kayuty ryadom, no my ustroili tak, chtoby odnu kayutu
im dali okolo trapa na verhnyuyu palubu, a druguyu - v konce tupika. Obe
nahodyatsya daleko ot klozeta.
- A chto, esli oni voz'mut kayutu-lyuks s sobstvennym klozetom?
- Pyat' kayut lyuks uzhe prodany gollandskim diplomatam, ne
bespokojtes'.
- Velikolepno! - Donah'yu hlopnul filippinca po plechu. - Zaviduyu
|f-|n. S takim assistentom, kak vy, mozhno provernut' lyuboe delo - dazhe
ukrast' Fudziyama. Derzhu pari: vy, |nrike, skoro otkroete sobstvennyj
bar.
- Spasibo, - filippinec otvesil podcherknuto ceremonnyj poklon, -
no ya molyu madonnu, chtoby ona nisposlala mne bolee solidnoe
predpriyatie.
- Esli nasha ohota na kuropatok uvenchaetsya uspehom, - Donah'yu eshche
raz potrepal filippinca po plechu, - madonna nagradit vas.
- A s nashimi kayutami vse v poryadke? - sprosil Uajt.
- Vse ulazheno. - Filippinec pokrutil konchiki usov. - Sunul komu
sleduet, i sdelali perestanovku. Vashi kayuty ryadom, v nachale bokovogo
koridorchika.
- A nashi professory?
- Ih kayuty budut nedaleko ot vas. Im i vam budet prisluzhivat' moj
chelovek - styuard Pako, tozhe filippinec, byvshij professional'nyj bokser
v vese muhi. Vy ego srazu uznaete po izurodovannomu nosu.
- Nadezhnyj? - oprosil Uajt.
Vmesto otveta filippinec polozhil ruku na serdce i zakryl glaza.
- Esli u vas vse projdet horosho, - skazal Donah'yu, - ya dob'yus' v
Vashingtone, chtoby vam otvalili solidnyj kush. Otkroete restoran...
- Net, otel'chik, - filippinec podmignul, - special'nyj.
- Pansion s devicami? Smotrite, tol'ko proveryajte ih kak sleduet,
a to vam podsunut shpionok. I ne berite takogo upravlyayushchego, kak on, -
Donah'yu kivnul v storonu Uajta. - Ego obvedet vokrug pal'ca lyuboj
zhulik.
Kayuta | 22 nahodilas' okolo trapa, a | 39 - v tupike. CHemodan s
zavetnym gruzom pomestili v 39-j. Reshili dezhurit' zdes' po ocheredi, a
otdyhat' v 22-j. Tuda snesli lichnye veshchi oboih.
Terano dvazhdy hodil k pomoshchniku kapitana, no nichego ne dobilsya.
Vse kayuty v tupike byli zanyaty indijskim radzhej i ego svitoj. Radzha i
slushat' ne hotel ob obmene kayutami.
- Vinovaty idioty iz ad®yutantskogo otdeleniya. - Terano serdito
poter korotko podstrizhennye usy. - Dumali, chto esli nas pomestyat
ryadyshkom, to eto pokazhetsya podozritel'nym. Bolvany.
- Ploho, chto klozet daleko, - Ide govoril ochen' tiho, slovno
boyalsya, chto ih podslushivayut. - YA soschital... tridcat' dva shaga... |to
zanimaet pochti minutu. Tuda i obratno i tam... V obshchem, vse delo mozhet
zanyat' minuty chetyre. Za eto vremya mogut sdelat' chto-nibud'.
Terano sel v kreslo i sladko potyanulsya.
- Ostorozhnost', konechno, ne meshaet, no... - on zasmeyalsya, - ne
nado pugat' sebya prizrakami. Vryad li vrag budet kruglye sutki sledit'
za nami, chtoby vospol'zovat'sya temi minutami, kogda kto-nibud' iz nas
budet v klozete. Maluyu nuzhdu budem opravlyat' zdes', a bol'shuyu - posle
dezhurstva.
Ide pokachal golovoj.
- Nuzhno predusmotret' vse sluchai. YA uveren, za nami sledyat. Nado
ishodit' iz predpolozheniya, chto vrag znaet, chto imenno my vezem v
chemodane. A esli znaet, to mozhet chto-nibud' predprinyat'.
Terano otkryl yashchik stolika:
- A gde bumaga i klej?
- YA polozhil v nizhnij yashchichek nochnogo stolika. - Ide podoshel k
dveri i stal prislushivat'sya. - V koridore dorozhka s ochen' gustym
vorsom, skradyvaet shagi. Mozhno neslyshno podkrast'sya k dveri i
podslushat' razgovor.
Ide vklyuchil radiopriemnik na stolike u dveri.
- A ty zametil passazhirku v krasnom plashche? - sprosil Terano. -
Ona priehala samoj poslednej. Kazhetsya, koreyanka. - On coknul yazykom. -
Horoshen'kaya, bestiya. Vot takih nado opasat'sya.
- Navernoe, iz-za nee zaderzhali othod parohoda.
- Kapitan skazal mne, chto byla neispravna ventilyacionnaya sistema.
Konechno vret. Vot etu koreyanku nam nado imet' v vidu. Uveren, budet
pytat'sya zagovarivat' s nami.
- A mne kazhetsya podozritel'nym anglijskij missioner, on v kayute
naprotiv trapa. Sudya po vypravke, sportsmen i, navernoe, oficer
razvedki.
Donah'yu uselsya v kreslo i zakinul nogu na podlokotnik.
- Itak, podvedem predvaritel'nye itogi.
- Mozhet byt', pozovem professorov? - predlozhil Uajt.
Donah'yu motnul golovoj.
- Operaciyu provozhu ya, s tvoej pomoshch'yu. Sledovatel'no, my provodim
ee vdvoem. A oni - vspomogatel'nyj personal, i tol'ko. Ty bros' svoi
shtatskie zamashki, pora stat' voennym. Mezhdu nami i imi dolzhna byt'
opredelennaya distanciya. Itak, itogi. Sub®ekt s uzkoj mordoj i
vypirayushchimi zubami - eto kapitan-lejtenant Ide. Budem imenovat' ego
Akuloj.
- Slishkom izbito. Luchshe Samma - yaponskaya ryba s ostroj golovoj.
- Ladno. A vtoroj, s podstrizhennymi usikami, plotnogo
teloslozheniya, kapitan-lejtenant Terano. Okrestim ego... Kurosivo.
Dezhuryat oni po vosem' chasov. Menyayutsya...
- V devyat' utra, v pyat' vechera i v chas nochi. Sejchas dezhurit
Samma.
- Vedut sebya krajne ostorozhno. Zafiksirovan tol'ko odin sluchaj
vyhoda v klozet vo vremya dezhurstva - hodil Kurosivo. Vryad li
instrukciya razreshaet im eto. No Kurosivo pozvolil sebe, a Samma vryad
li poshel by na eto. Sudya po vsemu, Samma revnostnyj sluzhaka, samuraj
asketicheskogo tolka. A Kurosivo ne takoj, sovsem ne suhar'. S
udovol'stviem razglyadyvaet passazhirok na verhnej palube, zahazhivaet v
bar, odnazhdy zakazal porciyu martini, - slovom, ne churaetsya zemnyh
radostej. Na ego fizionomii napisano zhirnymi ieroglifami, chto on zhuir.
- Naschet bumagi, - napomnil Uajt.
Donah'yu podnyal palec:
- Pravil'no. |to nado uchest'. Pri vyhode iz kayuty vo vremya
dezhurstva iz-za kakih-libo ekstraordinarnyh obstoyatel'stv im,
ochevidno, predpisano...
- Ili, mozhet byt', oni sami reshili, - zametil Uajt.
- Ne dumayu. Tak vot... pri vyhode iz kayuty, gde nahoditsya
chemodan, oni nakleivayut bumagu na dver'. Tak sdelal Kurosivo.
- Tonchajshaya risovaya bumaga s serebristymi blestkami.
- Eshche chto? - Donah'yu postuchal pal'cem po lbu. - Da, Kurosivo
hodil k kapitanu i prosil peremenit' kayutu, dat' vtoruyu, ryadom s
tridcat' devyatoj. No kapitan otvertelsya.
- Im ne pokazalos' strannym, chto zaderzhali otpravlenie parohoda?
Donah'yu pozhal plechami:
- Po-moemu, net. Zaderzhka byla vsego na poltora chasa. V obshchem,
poluchilos' velikolepno. |nrike okazalsya prav: takie standartnye
chemodany imeyutsya v lyubom universal'nom magazine. No samoj bol'shoj
udachej ya schitayu to, chto filippinec srazu zhe vyyasnil ves chemodana.
- |nrike molodec, - soglasilsya Uajt. - Esli by ne on...
- No s nim nado byt' ochen' ostorozhnym. Patentovannyj prohvost,
mozhet prodat' v lyuboj moment. Ty zrya s nim otkrovennichal. Soobshchil
professoru Danu ves chemodana?
- On skazal, chto sam po sebe ves nichego ne znachit. Glavnoe -
ustrojstvo mehanizma.
Donah'yu usmehnulsya:
- Mozhet poluchit'sya tak, chto my cenoj ogromnogo riska i usilij
dostanem to, chto trebuetsya, a nashi znatoki ne smogut razobrat'sya v
mashinke. Dan proizvodit na menya vpechatlenie spivshegosya kretina.
- Professor Dan odin iz samyh vydayushchihsya kriptoanalitikov
Ameriki, - v golose Uajta zvuchalo iskrennee uvazhenie. - On
raspravlyaetsya s lyubymi shiframi, kak s krossvordami iz detskih
zhurnalov. A Morningstar uzhe svyshe desyati let rabotaet nad raznymi
hitroumnymi mashinkami i izobrel koe-chto. Professor Buzoni, kazhetsya,
tozhe krupnejshij avtoritet v svoej oblasti.
- Da, - Donah'yu zasmeyalsya. - |tot "professor" pyat' let otsidel za
to, chto daval platnye konsul'tacii banditam po chasti samyh slozhnyh
bankovskih sejfov. Ego osvobodili dosrochno, no pravil'nee bylo by
derzhat' ego postoyanno v Sing-Singe i vypuskat' tol'ko dlya kazennyh
nadobnostej. Professor - ego klichka.
- Za fotografa Krista mozhno tozhe ne boyat'sya. On uzhe mnogo let
delaet special'nye snimki dlya laboratorij.
- V obshchem, komanda podobrana prilichnaya. - Donah'yu otkryl butylku
chinzano i napolnil ryumki. - Obstanovka vyyasnena, vse svedeniya sobrany,
vrag spokoen, mozhno dejstvovat'. Otkladyvat' nel'zya. Udar nanesem po
Kurosivo. Proinstruktiroval Pako?
- Da.
- Znachit, on podast Kurosivo zavtrak... Spustya nekotoroe vremya
posle togo kak Kurosivo zastupit na dezhurstvo, nachnem operaciyu.
Predupredi professorov, chtoby zavtra utrom vstali v sem'. A to oni vse
nochi naprolet rezhutsya v karty. - Donah'yu povertel v ruke ryumku. -
Tol'ko by ne podveli nashi snadob'ya...
- Mogut podvesti?
- Budem nadeyat'sya, chto podejstvuyut. Ih ved' proverili kak sleduet
na zaklyuchennyh.
Oba medlennymi glotkami osushili ryumki. Donah'yu hlopnul sebya po
kolenu:
- Esli vyjdet eto delo, my s toboj zajmem mesto v istorii.
Uajt usmehnulsya i mahnul rukoj:
- V luchshem sluchae kakoj-nibud' budushchij Uolles ili Oppenhajm
vyvedet nas v shpionskoj povesti s izmenennymi imenami. Pripishet vse
svoej vydumke.
- Pisakam ne razreshat kasat'sya etogo dela: ono budet krepko
zasekrecheno. Rezul'taty nashej operacii budut imet' pervostepennoe
strategicheskoe i politicheskoe znachenie. Amerika okazhetsya v kurse
sokrovennejshih sekretov YAponii i smozhet tochno predugadyvat' ee
dal'nejshie shagi.
- Protiv nas?
- Prezhde vsego protiv russkih. K tomu vremeni, kogda my priedem v
San-Francisko, uzhe nachnetsya razval Krasnoj Armii.
- Ty chto-to slishkom bystro...
- Russkie skoro prekratyat organizovannoe soprotivlenie. |to yasno
kazhdomu, kto hot' nemnozhko smyslit v voennom dele. Ty, k sozhaleniyu,
eshche smotrish' na veshchi kak prinstonskij student, a ne kak oficer
razvedki. Uzhe po nachalu vojny bylo vidno, chto russkie ne smogut
vyderzhat' etoj shvatki. No eto otnyud' ne znachit, chto s Rossiej budet
skoro pokoncheno. Ostanutsya otdel'nye ochagi soprotivleniya v raznyh
rajonah, i osobenno v Sibiri. YAponcam nado kak mozhno skorej zakonchit'
vojnu s kitajcami.
- |to ne tak-to legko.
- Oni obratyatsya k nashemu posrednichestvu. I, kogda pomiryatsya s
CHuncinom, srazu zhe dvinutsya na Sibir'. Poetomu nam nel'zya sejchas lezt'
v vojnu v Evrope ni v koem sluchae.
Uajt, ulybayas', pokrutil golovoj:
- Horosho, chto Ruzvel't ne sovsem soglasen s toboj. On otnositsya k
nacistam ne tak velikodushno, kak ty.
- Amerika ne dolzhna voobshche vlezat' v vojnu. Vygodnee vsego ne
voevat'. Ili uzh esli vstupat', to tol'ko v samom konce, voevat'
poslednie tri minuty na storone pobeditelya, chtoby poluchit' pravo
uchastvovat' v delezhe dobychi.
Donah'yu napolnil svoyu ryumku. Uajt sprosil bez ulybki:
- Kakoj dobychi?
- My ne dolzhny dopustit' togo, chtoby Germaniya i YAponiya podelili
mezhdu soboj nokautirovannuyu Rossiyu. Esli yaponcy voz'mut Sahalin i
Primor'e, my ustanovim kontrol' nad Kamchatkoj i YAkutiej i dogovorimsya
naschet sfer vliyaniya v Sibiri.
Posle pauzy Uajt tiho proiznes:
- YA by hotel odnogo... chtoby to delo, kotoroe nam poruchili, ne
prineslo vreda nashej Amerike.
Terano podnyalsya na verhnyuyu palubu. Dul sil'nyj veter, tuchi
zakryvali nebo. V gustom mrake grohotali volny, na palube nikogo ne
bylo.
Sil'naya kachka, prodolzhavshayasya v techenie vsego dnya, po-vidimomu,
ulozhila bol'shuyu chast' passazhirov. Terano podumal o koreyanke.
Interesno, vyderzhala li ona. Navernoe, svalilas'. Ne budet vyhodit' na
palubu i k tabl'dotu do samyh Gavajev.
Mimo Terano proshagal tolstyj evropeec v kozhanom pal'to, popyhivaya
trubkoj. On vel na cepochke bol'shogo mopsa, ochen' pohozhego na hozyaina.
Terano spustilsya na nizhnyuyu palubu i podoshel vplotnuyu k bortu u
nosa parohoda. Ego obdalo bryzgami, on vyter lico i poshel k trapu,
vedushchemu k kayutam srednego sektora. Sverhu, so storony restorana,
spuskalis', gromko taratorya, muzhchiny i zhenshchiny.
SHedshij vperedi obognal Terano, zaglyanul emu v lico i ulybnulsya.
|to byl tot samyj zdorovennyj missioner, kotoryj pokazalsya Ide
podozritel'nym.
- Kak pozhivaete? - prolepetal missioner po-yaponski i pogrozil emu
pal'cem. - Vy sovsem trezvyj... eto greh.
On byl navesele. Terano otvetil emu ulybkoj, bystro proshel k sebe
v kayutu, tshchatel'no obsledoval ee i leg v postel'. Spal horosho, hotya
neskol'ko raz prosypalsya - boyalsya, chto ne uslyshit budil'nika.
Prosnulsya rovno v sem' ot zvona budil'nika.
Pomyvshis', on sbrosil s sebya nochnoj halat, sovsem golyj sel na
linoleum, skrestiv nogi, i prosidel minut desyat' nepodvizhno,
ustavivshis' na svoj pupok. |tomu nauchili ego v monastyre sekty dzen v
gorah Kiso, gde on otdyhal proshlym letom. S pomoshch'yu etoj gimnastiki
duha priuchaesh' sebya k absolyutnomu sosredotocheniyu, sokrovennomu
samosozercaniyu i k sliyaniyu s Dushoj Makrokosma.
Zatem on pozvonil styuardu i, tshchatel'no podbiraya anglijskie slova,
zakazal zavtrak: omlet s syrom, zharenuyu kambalu, tosty, apel'sinovyj
marmelad i kofe so slivkami. Styuard-filippinec zapisal zakaz v
bloknotik, pochesal splyushchennyj nos i sprosil:
- CHto-nibud' iz vin ne prikazhete?
- YAponcy p'yut s utra tol'ko raz v god, - strogo skazal Terano. -
Pervogo yanvarya.
Pered zavtrakom Terano reshil sovershit' nebol'shoj mocion. Podnyalsya
na verhnyuyu palubu i stal hodit'. More uspokoilos'. Ono bylo
temno-seroe, s zelenovatymi perelivami.
U vhoda v kuritel'nuyu v shezlonge, zakutavshis' v pled, sidela
koreyanka. Uvidev Terano, ona chut' prishchurila glaza. Ryadom s nej dve
sedye amerikanki v shlyapah so strausovymi per'yami vyazali perchatki.
Terano vernulsya v kayutu. Ego zhdal zavtrak, nakrytyj salfetkoj. On
poel s appetitom. Otdohnuv s zubochistkoj vo rtu minut desyat' - na etot
raz bez pogruzheniya vo vnutrennij mir, - on napravilsya v 39-yu kayutu.
Ona byla napolnena tabachnym dymom. Terano ostavil dver' otkrytoj i
raspahnul illyuminator. Ide s ispugannym vidom podskochil k dveri i
zahlopnul ee.
Oni podoshli k chemodanu v uglu kayuty.
- Vse v poryadke, - proiznes Ide, potiraya krasnye glaza. - Proshu
prinyat'.
Terano korotko poklonilsya:
- Sokrovishche v sohrannosti. Spasibo za userdie.
- ZHelayu blagopo... - Ide ne dogovoril iz-za zevka.
- Progulyajsya po palube, - posovetoval emu Terano, - provetri
bashku. Kstati, tam sidit krasavica koreyanka. Naverno, obdumyvaet plan,
kak by zaluchit' tebya v seti.
Ide serdito burknul chto-to i vyshel iz kayuty.
Donah'yu sidel u stola, ne svodya glaz s budil'nika. Pepel'nica
byla doverhu napolnena okurkami. Uajt stoyal u dveri v poze
bejsbolista, zhdushchego momenta dlya probezhki. Na divane i v kreslah
rasselis' vysokij, neskladnyj, neryashlivo odetyj professor Dan;
hudoshchavyj, s bol'shoj lysoj golovoj - Morningstar; ves' v chernom, v
ochkah, tipichnyj uchenyj - Buzoni i ryzhij vesnushchatyj Krist.
V dver' bystro postuchali. Uajt soschital chislo udarov i s
nedoumeniem ustavilsya na Donah'yu:
- V chem delo?
- A chto?
- CHetyre udara. CHetnye otnosyatsya k Samma, a ne k Kurosivo. Nado
bylo tri.
- Znachit, Pako pereputal, bolvan beznosyj. Sejchas on soobshchit, chto
Samma poshel otdyhat'.
Donah'yu podoshel k dveri i priotkryl ee. Potom tiho zakryl i
prosheptal:
- Samma poshel s sosudom v klozet. Sejchas vernetsya i pojdet
otdyhat'.
- A Kurosivo?
- Durackij vopros. Samma ne vyshel by iz kayuty, esli b tam ne bylo
Kurosivo.
Szadi na divane kto-to gromko kashlyanul. Donah'yu pogrozil kulakom.
Spustya neskol'ko minut Pako uslovnym stukom izvestil: Samma poshel na
otdyh v 22-yu. V 39-j dezhurit Kurosivo.
Donah'yu potushil sigaretu i pokazal Uajtu na dver'. Tot podoshel k
dveri.
Terano udobno ustroilsya v kresle i stal chitat' nashumevshij nedavno
v Anglii i Amerike roman Hiltona "Poteryannyj gorizont" - o tom, kak
gruppa evropejcev popadaet iz Pakistana v odin iz otdalennyh rajonov
Tibeta. Samolet prizemlyaetsya, letchik umiraet, i passazhiry vidyat, kak k
nim so storony gory idut kakie-to lyudi. No v etom meste Terano vdrug
stalo klonit' ko snu. On pokachnulsya, kniga vyskol'znula iz ruk, upala
na pol. On podnyal knigu, pohodil po kayute, pomahal rukami i sel na
stul. Pochemu vdrug zahotelos' spat'? Ved' on vyspalsya kak sleduet. I
podyshal svezhim vozduhom. Naverno, slishkom sytno pozavtrakal. Nel'zya
tak naedat'sya s utra.
On snova stal chitat'. Evropejcy vmeste s tibetcami idut k
monastyryu, podnimayutsya v goru, potom spuskayutsya i idut, idut - vse eto
bylo opisano tak obstoyatel'no, s takimi podrobnostyami, chto Terano vse
vremya teryal nit' povestvovaniya. Prihodilos' perechityvat' odni i te zhe
frazy. Kniga opyat' upala na pol.
On podobral ee, udaril sebya po shcheke kulakom i zakuril sigaretu.
Iz illyuminatora sil'no dulo. Stal hodit' vzad-vpered po kayute, sdelal
sto dvadcat' shagov. Zakryl illyuminator i sel na divan. Mozhno posidet'
nemnogo s zakrytymi glazami - cherez nekotoroe vremya sonlivost'
projdet. |to vremennoe yavlenie - poka perevarivaetsya zavtrak, a potom
vse projdet, soznanie perestanet tumanit'sya, kak sejchas, i duh
vosstanovit svoyu vlast' nad plot'yu. I snova vse stanet yasno, i strochki
perestanut sdvigat'sya, a dejstvie budet razvivat'sya kak nado... Lyudi
medlenno bredut k monastyryu, konusovidnaya ledyanaya gora vdali sverkaet
na solnce, nad neyu plyvut oblaka, i tut otkuda-to poyavilas' koreyanka v
shezlonge, kak budto vsplyla iz vody, neslyshno pokachnulas', a krugom -
krutom kolyshutsya kluby serebristogo tumana, kolyshutsya, kolyshutsya, i
ledyanaya gora stala kuda-to uhodit'...
Priotkryv dver', Uajt sejchas zhe zahlopnul ee.
- Hodit etot tolstyak s sobakoj. Kazhetsya, p'yan.
- Mozhet sorvat' vse, - proshipel Donah'yu.
On stoyal s temno-serym chemodanom v rukah. Brezentovyj chehol
valyalsya na polu.
- Nemnozhko otodvin'te etot stul, - poprosil Buzoni, raskladyvaya
miniatyurnye instrumenty na stolike. On byl pohozh na hirurga pered
ser'eznoj operaciej. - Pridetsya vstat' tak, chtoby padal svet
nastol'noj lampy.
- A mne udobnee zdes'. - Krist postavil bol'shoj fotoapparat na
shkaf, drugoj, pomen'she, - okolo lampy. - YA budu snimat' otsyuda.
Donah'yu obernulsya i pogrozil kulakom:
- Tishe!
Uajt priotkryl dver', sdelal shchel' shire, zatem ostorozhno vysunul
golovu:
- Ushel.
- Idi, - shepnul Donah'yu. - S bogom.
Uajt vyshel v koridor. Iz-za povorota vyglyanula fizionomiya Pako,
on mahnul salfetkoj. Uajt podoshel k dveri kayuty | 39 i postuchal.
Otveta ne posledovalo. On snova postuchal - na etot raz gromche. Oglyanuv
koridor, snova uvidel golovu filippinca. Tot mahnul salfetkoj. Uajt
tiho otkryl dver' i voshel v kayutu. Vsled za nim voshel Donah'yu s
chemodanom. YAponec sidel na divane, otkinuv golovu na spinku. On spal s
poluotkrytym rtom, tiho posapyvaya. U ego nog valyalas' kniga na
anglijskom yazyke v yarkoj superoblozhke.
- Snadob'e ne podkachalo, - shepnul Uajt.
Donah'yu kivnul golovoj:
- Slava gospodu i amerikanskoj farmakologii.
Uajt proshel v ugol kayuty i vzyal stoyavshij tam temno-seryj chemodan.
Na ego mesto vstal chemodan, prinesennyj Donah'yu.
- Ves pochti odinakovyj, - skazal Uajt. - Nikakih nakleek i
pechatej net.
Donah'yu posmotrel na pol. Tam lezhala chernaya nitochka.
- Kazhetsya, eto metka. My ee chut'-chut' sdvinuli.
Uajt peredal chemodan Donah'yu, prisel na kortochki i,
prismotrevshis' k nitochke, potrogal ee.
- Ona v vide bukvy "mu". Nado vot tak... teper' horosho.
On vstal i, podojdya k stoliku, stal iskat' chto-to v yashchikah, zatem
otkryl verhnij yashchik shkafa. Donah'yu podoshel k dveri i oglyanulsya.
- Nu, chto ty tam?
- Ishchu bumagu dlya nakleek i klej. Dolzhny byt', gde-to tut.
YAponec zakryl rot i perestal posapyvat'. SHevel'nulsya. Oba
zamerli. YAponec snova priotkryl rot. On prodolzhal spat' - dyshal rovno
i spokojno. Uajt vydvinul nizhnij yashchichek nochnogo stolika i obnaruzhil
bumagu i banochku s belym kleem. Vzyal neskol'ko listikov tonkoj bumagi
s blestkami i zavernul v listochek iz zapisnoj knizhki malen'kuyu porciyu
kleya.
Donah'yu vyshel pervym, Uajt za nim. Zakryvaya dver', Uajt vzglyanul
na spyashchego yaponca i poslal emu vozdushnyj poceluj. Oni proskol'znuli v
svoyu kayutu. Buzoni vzyal chemodan u Donah'yu i postavil na stol Krist
sdelal pervyj snimok - vneshnij vid chemodana.
Donah'yu posmotrel na chasy i vyter platkom ruki i lob. Uajt vyter
lico polotencem.
Terano otkryl glaza i vskochil s divana. U nog lezhala kniga. On
posmotrel na chasy - semnadcat' minut dvenadcatogo. Prospal pochti
poltora chasa. Golova byla tyazhelaya, kak posle p'yanki. CHemodan stoyal na
meste - v uglu kayuty. Dver' zakryta.
O tom, chto nechayanno zasnul, ne nado govorit' Ide. Tot mozhet
razdut' etot sluchaj - napishet v obshchem doklade ili v putevom dnevnike,
kotoryj emu porucheno vesti, i eshche dolozhit ustno svoemu nachal'stvu. A
eto mozhet otrazit'sya na attestacii. Iz-za takoj erundy on, chego
dobrogo, otstanet pri ocherednom proizvodstve ot svoih tovarishchej po
vypusku iz akademii.
Terano podoshel k umyval'niku, nalil iz kuvshina vody v taz, smochil
golovu, potom prinyal dvojnuyu porciyu lekarstva ot golovnoj boli. Zatem
sel na pol i prodelal gimnastiku duha. On polnost'yu vosstanovil
dushevnoe ravnovesie.
Podsev k stoliku, otkryl knigu. Teper' chitalos' legko, vse bylo
ponyatno. Evropejcy dobralis' do monastyrya, im otveli komnaty, ugostili
vkusnym kitajskim obedom - nachalas' ih udivitel'naya zhizn' v SHangri-La.
Terano zahlopnul knigu, nalil iz termosa kipyatku v yaponskij glinyanyj
chajnik i s naslazhdeniem vypil tri chashki zelenogo chaya.
- Kurosivo sdast dezhurstvo v semnadcat' i snova primet ego v chas
nochi. - Donah'yu povernulsya k professoru Danu. - Zadachu, postavlennuyu
pered vami, vy znaete. Razobrat' mehanizm, izuchit' ego,
sfotografirovat' vse, chto vozmozhno, chtoby sdelat' v tochnosti takuyu zhe
shtuku, kotoraya budet shifrovat' i rasshifrovyvat' tak zhe, kak eta. Nado
budet uznat', v kakoj uslovnoj posledovatel'nosti perestavlyayutsya
kodovye tablicy. No etu sistemu smeny tablic vy razgadaete, razobrav
sootvetstvuyushchuyu chast' mashinki. Postarajtes' zakonchit' rabotu k
polunochi, chtoby my smogli polozhit' chemodan obratno v nachale
sleduyushchego...
- My eshche ne nachali, - perebil ego gustym basom Dan, - a vy uzhe
ponukaete. Ne porite goryachku.
- YA vam ob®yasnyayu situaciyu, a ne poryu goryachku, kak vy vyrazilis',
- strogim tonom skazal Donah'yu. - Nado polozhit' chemodan obratno kak
mozhno skoree. CHem dol'she vy budete kopat'sya, tem bol'she riska. I luchshe
vsego vernut' chemodan vo vremya sleduyushchego dezhurstva togo, kto dezhurit
sejchas. Poetomu nado postarat'sya...
Buzoni popravil ochki i skazal podcherknuto vezhlivo:
- Prostite, pozhalujsta, ya ne mogu rabotat', kogda bespreryvno
taratoryat. Proshu vyjti iz kame... iz kayuty i tam treshchat'.
- Kak vy smeete! - Donah'yu vspyhnul i mgnovenno prinyal pozu
boksera. - Hotite poluchit'?
Morningstar zamahal obeimi rukami:
- Umolyayu, tol'ko ne sejchas. Posle - skol'ko ugodno.
Buzoni, nizko naklonivshis' k chemodanu, ostorozhno povernul klyuch v
zamke, podozhdal, kak budto prislushivayas' k chemu-to, potom povernul eshche
raz i kivnul golovoj. Vytashchiv klyuch - on okazalsya ochen' dlinnym, -
Buzoni vnimatel'no osmotrel ego golovku i skazal Morningstaru:
- Nichego osobennogo. Takimi zamkami pol'zovalis' eshche pri faraone
Tutanhamone. Otkryvajte, tol'ko ne srazu. CHut'-chut' pripodnimite
kryshku i poderzhite tak, potom dal'she.
- Vykladyvat' syuda? - Morningstar pokazal na beluyu bumagu,
razostlannuyu na polu okolo shkafa.
- I obratno kladite v tom zhe poryadke, - zametil Donah'yu. - Esli
pereputaete...
- Ne meshajte, - ogryznulsya Morningstar. On otkryl chemodan i
vmeste s Buzoni stal vytaskivat' vatu, kotoroj byl oblozhen bol'shoj
paket, obvyazannyj tesemkoj. - CHisto aziatskoe kovarstvo. Na samom
chemodane nikakih pechatej i nakleek, a na etoj tesemke nalyapany pechati
i plomby.
Buzoni stal razglyadyvat' surguchnye pechati. Potom pozhal plechami i
usmehnulsya:
- Aziatskij primitiv.
- Ne nado byt' slishkom samouverennym, - skazal Donah'yu. - Mozhno
naporot'sya na lovushku, i togda katastrofa... nikak ne ispravish'. Tut
ved' ne ugolovnoe delo, rech' idet...
Buzoni povernulsya k professoru Danu i pokazal golovoj na Donah'yu:
- Pust' eta balabolka zatknetsya. Nerviruet menya...
Donah'yu pokrasnel:
- YA rukovozhu operaciej, proshu imet' eto v vi...
Professor Dan s reshitel'nym vidom snyal pidzhak i obratilsya k
Donah'yu:
- Kategoricheski i ul'timativno rekomenduyu ubrat'sya v... - on
proiznes krajne nepristojnoe slovo, - v protivnom sluchae ya vas... -
dobavil on eshche bolee krepkoe slovo.
Donah'yu ves' peredernulsya, no Uajt shvatil ego za lokot' i bystro
zasheptal:
- Radi boga, sderzhis', sejchas nel'zya, umolyayu, vse pojdet
prahom...
On ottashchil Donah'yu v ugol i usadil na krovat'. Buzoni i
Morningstar raspakovali paket - vynuli papku s kozhanoj oblozhkoj
fioletovogo cveta i dlinnuyu mashinku s dvumya klaviaturami. Krist nachal
fotografirovat' mashinku so vseh storon. Professor Dan utknulsya v
fioletovuyu papku. Vse rabotali v polnom molchanii.
Morningstar snyal karetku i stal vytaskivat' iz-pod pruzhin
raznocvetnye provoda. On povernul golovu v storonu oficerov. Lico ego
bylo izmazano chernoj i krasnoj kraskami.
- Idite syuda i pomogajte! - serdito skazal on. - Sidyat, kak v
teatre.
Uajt ulybnulsya i, snyav pidzhak i galstuk, podoshel k rabotayushchim.
Professor Dan proburchal:
- Rasselis' slovno... - iz ego ust vyletelo eshche neskol'ko
predel'no necenzurnyh slov.
Donah'yu dernulsya, budto ego udarilo tokom. Uajt pokachal golovoj:
- Vot uzh ne ozhidal, chto svetilo nauki, gordost' Massachusetskogo
tehnologicheskogo instituta pol'zuetsya takim... ekstravagantnym
leksikonom.
Professor podnyal golovu i rassmeyalsya. Ego morshchinistoe lico s
mohnatymi brovyami stalo sovsem rebyacheskim.
- U nas v institutskoj komande regbistov vsegda govorili tak vo
vremya trenirovok. A potom prinosili drug drugu izvineniya. A drat'sya so
mnoj ne sovetuyu - moi apperkoty smertel'ny.
Morningstar zastavil Uajta pomogat' Kristu - numerovat'
sfotografirovannye chasti mashinki i vesti ih kratkoe opisanie pod
diktovku Dana i Morningstara. Donah'yu vzyal s nochnogo stolika budil'nik
i, podojdya na cypochkah k professoru, postavil pered nim chasy. I tak zhe
na cypochkah vernulsya na svoe mesto.
Bez desyati minut pyat' yavilsya Ide. On vzglyanul na chemodan i kivnul
golovoj:
- Vse v poryadke?
Terano otkinulsya v kresle i zasmeyalsya:
- Nikakih proisshestvij. ZHizn' idet monotonno i bezmyatezhno.
Ide vklyuchil radio i stal razglyadyvat' chemodan. Potom prisel na
kortochki.
- Stranno... - On pokrutil golovoj. - YA polozhil nitku na pol v
vide bukvy "mu", no, kazhetsya, ne sovsem tak... etot zavitok byl
bol'she. A vprochem... Ty podhodil k chemodanu?
- YA hodil po kayute, kruzhil i podhodil k chemodanu. Nado bylo menya
predupredit'. - Terano ulybnulsya. - Ili, mozhet byt', proveryaesh' menya?
- Net, pozhaluj, tak i bylo. - Ide otoshel ot chemodana. - Vse-taki
sledovalo by postavit' na nem surguchnye pechati i plomby na vsyakij
sluchaj. No nashi reshili ne privlekat' k nemu vnimaniya.
- Po-moemu, sledovalo by krome etoj shtuki dat' nam eshche drugie
chemodany s diplomaticheskoj pochtoj. CHtoby zamaskirovat'.
Ide ne soglasilsya.
- Esli by dali eshche i pochtu, bylo by trudnee sledit' za etim
chemodanom. Horosho, chto ne dali bol'she. Vse vremya tryasus' za etot
chemodan, ne mogu spat' spokojno.
- Nichego ne sdelaetsya. - Terano vstal i prodelal neskol'ko
dvizhenij fehtoval'shchika. - My preuvelichivaem opasnost'. Nikto ne znaet
o nashem bagazhe. A knizhka eta interesnaya, nedarom eyu zachityvayutsya v
Evrope... o tom, kak chetvero belyh popali v lamaistskij monastyr' i
chto oni tam uvideli. CHital i ne mog otorvat'sya... ni na minutu.
- A ya pochitayu chto-nibud' polegche. O pohozhdeniyah Miyamoto Musasi. -
Ide podoshel k stoliku i vytashchil iz yashchika, knigu v kartonnom futlyare. -
CHtoby ne zasnut'.
Terano pozhelal emu spokojnogo dezhurstva i poshel v 22-yu kayutu.
Posle obeda on leg spat', prosnulsya v polovine dvenadcatogo nochi i
poshel podyshat' svezhim vozduhom. Na verhnej palube k nemu podoshel
pozhiloj amerikanec i sprosil po-yaponski:
- Kogda Gonolulu?
- Naverno, cherez chetyre dnya, - otvetil Terano. - Sprosite u
kapitana.
Amerikanec podoshel blizhe:
- Zazhigalka est'? Spichki?
Terano pohlopal po karmanam:
- Ostavil v kayute.
- Slyshali radio, poslednie novosti?
- Net.
- Nemcy vzyali Riga, okruzhili russkij okolo Belostok, russkij
sovsem katastrofa.
Terano kivnul golovoj i hotel otojti, no amerikanec slegka
kosnulsya ego rukava, prodolzhal, koverkaya yaponskie slova:
- Amerika i YAponiya vojna nel'zya. - On tknul sebya v grud'. - Moj
offis v Tokio, prodayu neft', kauchuk, pokupayu kamfara, zhemchug. Amerika
i YAponiya...
On pozhal odnoj rukoj druguyu - izobrazil rukopozhatie. Terano snova
kivnul golovoj i bystro otoshel. Podozritel'nyj tip. Mozhet byt',
narochno zagovoril, chtoby zaderzhat' zdes', a tem vremenem kto-nibud'
zalez v 22-yu kayutu? Naverno, roetsya tam. A u nego v karmane drugogo
pidzhaka zapisnaya knizhka - tam est' zapis' o tom, kogda byla
proizvedena poslednyaya proverka upakovki "osobogo gruza". Esli
prochitayut etu zapis', mogut dogadat'sya, chto "gruz" edet v chemodane,
nahodyashchemsya v 39-j kayute.
Terano pochti begom napravilsya vniz. Podbezhal k dveri 22-j kayuty,
vletel v nee, no tam nikogo ne okazalos'. Osmotrel ugol za divanom,
otkryl shkaf, polez v karman pidzhaka - zapisnaya knizhka na meste,
zaglyanul pod krovat' - vse v poryadke. Odnako tot amerikanec nesprosta
zagovoril s nim. No s kakoj cel'yu?
Posmotrel na chasy - nado podkrepit'sya na noch'. Terano obychno
uzhinal po-yaponski. On pozvonil styuardu. Krivonosyj filippinec prines
ris v kastryul'ke. Terano polil ris zelenym chaem i s®el ego s
konservami - sladkovatymi midiyami, pobegami bambuka i marinovannoj
red'koj.
Zazvenel budil'nik na nochnom stolike - bez desyati chas. Terano
poshel na dezhurstvo.
Morningstar ostorozhno zakryl chemodan i podul na nego.
- Vot i vse. Hirurgicheskaya operaciya okonchena blagopoluchno.
On vynul platok, vyter lysinu i stal obmahivat'sya.
- Bez desyati dvenadcat'. Upravilis' v srok, - tiho proiznes
Buzoni, ukladyvaya instrumenty v zamshevyj futlyar.
Professor Dan gromko kryaknul, vstal s pola i poshel k umyval'niku.
Pomyv ruki, on podoshel k Donah'yu i protyanul ruku:
- Proshu velikodushno izvinit', kapitan-lejtenant, za nekotorye
giperbolicheskie vyrazheniya, vyrvavshiesya po vashemu adresu sovershenno
neproizvol'no. CHistoserdechno raskaivayus'.
Donah'yu molcha pozhal Danu ruku.
- Za takuyu rabotu my zasluzhili ordena, - skazal Krist.
- Vot imenno. - Uajt rassmeyalsya. - Vseh vyzovut v Belyj dom,
prezident vruchit nagrady, a v gazetah budut napechatany vashi portrety i
podrobnoe opisanie togo, chto vy prodelali.
Professor sel v kreslo, zakuril trubku i progudel:
- Nikogda bardy i menestreli ne budut slagat' o nas ody, i ni
odin pes ne budet znat' o deyaniyah nashih. Takov udel nash. Vo mrake
tvorim dela i vo mrake rastvorimsya, kak prizraki.
- YA sdelayu predstavlenie, - suho skazal Donah'yu. - Mozhet byt',
poluchite otnyud' ne prizrachnye konverty. - On obratilsya k Morningstaru:
- Smozhem sdelat' tochnuyu kopiyu?
Morningstar pozhal plechami:
- A pochemu by i net? Ustrojstvo pereklyuchatelya tablic i
peremeshcheniya klavishej dovol'no ostroumnoe, no my vse sfotografirovali i
nabrosali shemy. Po-moemu, vy dolzhny ugostit' nas shampanskim.
- Pravil'no, - skazal Dan. - Moya lyubimaya marka Lui Rederer,
gran...
Donah'yu ostanovil ego:
- Ne toropites'. Vy svoyu rabotu konchili, no samoe glavnoe
vperedi. Nado polozhit' etu shtuku obratno. |to samoe opasnoe.
Buzoni povernulsya k professoru Danu i pokazal golovoj na Donah'yu
i Uajta:
- |to verno, chto na ih dolyu prihoditsya samaya riskovannaya chast'
operacii. Ved' ih mogut shvatit' polic... to est' yaponcy.
Professor vynul trubku izo rta:
- Zato oni poluchat sleduyushchij chin na dva goda ran'she. Za nih ne
bespokojtes'. Ih ne obidyat, i oni sami sebya ne obidyat.
Donah'yu stal hodit' po komnate, zalozhiv ruki za spinu. CHasto
smotrel na chasy, podnosil ih k uhu i vstryahival: idut li oni. On
sil'no nervnichal. Podojdya k Uajtu, sprosil shepotom:
- A vdrug s Pako chto-nibud' stryaslos'? Kto-nibud' iz passazhirov
zaderzhit ego... ili on zabudet...
Uajt usmehnulsya:
- Trudnovato zabyt' pro pyat' tysyach dollarov.
Donah'yu zakuril i snova stal hodit' po kayute. Professor vytashchil
karmannye shahmaty i stal igrat' s Buzoni. Krist i Morningstar
razvalilis' na divane, zadrav nogi na spinki stul'ev. Krist vskore
zahrapel. Buzoni sdelal mat professoru, i tot proiznes neskol'ko
energichnyh slov. Oni nachali vtoruyu partiyu.
Vdrug stuknuli v dver' - tri raza. Donah'yu zamer na meste i
brosil sigaretu na pol. Uajt vskochil:
- Kurosivo poshel dezhurit'.
Donah'yu kivnul golovoj i, podojdya k chemodanu, prostonal:
- A chto, esli on... ne uzhinal? Togda my pogibli.
On podnes ukazatel'nyj palec ko rtu i zakusil ego.
- Dobryj vecher, - skazal Terano, vhodya v kayutu.
Ide pokazal na kofejnik:
- YA zavaril krepkij kofe. Otgonyaet son.
- ZHalko, chto ya ran'she ne dogadalsya. A to segodnya utrom... -
Terano zapnulsya, - podumal... est' li u nas kofe?
Ide kashlyanul:
- YA otkryval chasto illyuminator i, kazhetsya, nemnogo prostudilsya.
Primu sejchas lekarstvo i snotvornoe.
Posle ego uhoda Terano nalil sebe chashku kofe i vypil. Potom vypil
vtoruyu. Obezopasil sebya s etoj storony - bol'she nikogda ne zasnet na
dezhurstve.
No beda podkralas' s drugoj storony. Spustya polchasa posle togo
kak on zastupil v nochnoe dezhurstvo, u nego nachalis' boli v zhivote.
Sperva pokalyvalo, potom stalo shvatyvat' ostree i ostree.
- Kak tol'ko vyjdet, pojdesh' za nim, - skazal Donah'yu Uajtu,
zatem prikazal Kristu: - A vy vstan'te u povorota i, esli Uajt podast
signal trevogi - podnimet obe ruki, - pulej k tridcat' devyatoj,
stuchite v dver', zatem syuda.
Uajt pril'nul k dveri. Nachalos' napryazhennoe ozhidanie. Donah'yu
stal kruzhit' po kayute, vremya ot vremeni potiraya viski. Professor Dan,
Morningstar i Buzoni nachali partiyu pokera.
Donah'yu ostanovilsya, udaril sebya po golove i proiznes svistyashchim
shepotom:
- A chto, esli... ne podejstvuet? I on ne vyjdet nikuda? YA s uma
sojdu.
Patentovannye pilyuli ne pomogli - oni ne mogli tak bystro
podejstvovat'. Rezi usilivalis' s kazhdoj minutoj. Terano zakryl glaza
i skripnul zubami. Proklyatye konservy, eto oni. Midii ili red'ka.
Navernoe, midii. On naklonilsya i prizhal ruki k zhivotu - ne pomogalo.
Pomassiroval, dvigaya rukoj po chasovoj strelke, - stalo eshche huzhe. On
zakusil gubu i, zataiv dyhanie, stal schitat' v ume, no, doschitav do
trinadcati, soobrazil, chto eto ni k chemu. Shvatyvalo vse sil'nee i
sil'nee - terpet' bol'she bylo nevmogotu.
Vynuv iz yashchichka listochek tonkoj bumagi, smazal ego kleem, potom
vytashchil iz karmana pidzhaka nitku i zastyl na meste. Perezhdav pristup,
polozhil nitku okolo chemodana i hotel pridat' ej vid bukvy "ho", no
razdumal - ne bylo vremeni. On vyshel iz kayuty, poslednim napryazheniem
voli povernulsya k dveri i nakleil na dver' bumazhku. I tut prishlos'
vyderzhat' novyj pristup - na lbu u nego vystupil pot. On prizhal ruki k
zhivotu i medlenno pobrel vdol' kayut.
Uajt zakryl dver' i obernulsya:
- Poshel. Imej v vidu: nakleil bumazhku.
Uajt vyshel, za nim Krist. Donah'yu vynul iz portfelya listochek,
smazal ego kleem, v druguyu ruku vzyal chemodan i, prikazav Morningstaru
stoyat' u priotkrytoj dveri, vyshel.
Spustya minutu on vletel obratno s chemodanom, brosil ego s shumom
na pol i plyuhnulsya v kreslo.
- Idite za nimi... - skazal on Morningstaru, s trudom perevodya
dyhanie. - Soobshchite: operaciya finita. Vse! - On nalil vodu iz grafina
i podnes stakan ko rtu.
Professor podoshel k Donah'yu i pozdravil s uspeshnym okonchaniem
dela. Buzoni i Morningstar posledovali ego primeru. Dver'
raspahnulas', voshel Uajt. On posmeivalsya:
- Kurosivo rugaetsya po-yaponski tonkim golosom i b'et sebya,
ochevidno, po shchekam. Slyshno v koridore.
- A kakie u yaponcev rugatel'stva? - pointeresovalsya professor.
- Mogu vas uspokoit', professor, - otvetil Uajt. - YAponcy na
redkost' bezdarnyj narod po chasti rugatel'stv. Im tak zhe daleko do
vas, kak detskoj svistul'ke do tyazheloj gaubicy.
- A gde Krist? - sprosil Donah'yu.
- Krejsiruet okolo klozeta, - skazal Uajt. - Nashe vtoroe snadob'e
tozhe otlichno srabotalo. - On vdrug sdelal ispugannoe lico. - A ty
posle sebya nakleil bumazhku?
- Kakuyu?
Uajt ahnul i shvatil Donah'yu za ruku:
- Tu sa-samuyu... to-tonkuyu...
Donah'yu shevel'nul ugolkom rta:
- YA vsegda vse pomnyu. I ne razvozhu isteriki.
Terano probezhal po koridoru, sodral bumazhku s dveri i, vskochiv v
kayutu, podoshel k chemodanu. Nitochka lezhala na tom zhe meste.
On pogladil zhivot, potom pohlopal po nemu i shiroko ulybnulsya.
Naprasnye strahi, zachem pugat' sebya vydumannymi opasnostyami? Komu
vzbredet v golovu lezt' v kayutu v polovine vtorogo nochi? I voobshche v
eto vremya nikogo v koridore ne byvaet, a osobenno v etom tupike.
Pravda, kakie-to dvoe, po-vidimomu p'yanye, sejchas stoyali pered kayutoj
naiskosok ot klozeta, iskali chto-to v karmanah i na polu, navernoe,
klyuch. No bol'she nikogo v koridore ne bylo.
On proglotil eshche dve pilyul'ki i sel na divan. Hotel prilech', no
razdumal: opasno. Nesmotrya na dve chashki kofe, mozhno zasnut'. Vse-taki
on zdorovo perevolnovalsya, a teper' nastupit reakciya. Bol' v zhivote
postepenno utihala. Bol'she nel'zya est' v puti nikakih konservov i
voobshche uzhinat' po-yaponski. Ne stoit riskovat'. Horosho, chto Ide ne
uznaet ob etom sluchae. I o pervom tozhe.
Terano eshche raz posmotrel na chemodan. Vse oboshlos' blagopoluchno.
On podumal: "A chto, esli by ukrali chemodan?" U nego poholodelo vnutri
ot etoj mysli.
Voshel Krist i dolozhil: yaponec vernulsya v kayutu. Professor Dan
hlopnul v ladoshi:
- Nu, teper' mozhno vypit'. Vykladyvajte, chto u vas est' v
pogrebah. Kak naschet kon'yaka hennesi ekstra? Tol'ko chtob byl ne molozhe
semidesyati let.
Donah'yu motnul golovoj:
- Eshche rano torzhestvovat'. Samoe glavnoe vperedi - proyavit'
snimki. A vdrug ne poluchilis'? Togda vse pojdet nasmarku.
- A nitochka lezhala? - tiho sprosil Uajt.
- Lezhala. YA ee ne sdvinul. - Donah'yu vynul bumazhnik i izvlek
ottuda konvert. - Vruchi Pako, raspisku ne beri. Skazhi, chto on poluchit
eshche.
Morningstar pokachal golovoj:
- Znachit, shampanskogo ne budet? Nam mozhno idti?
- Idite, - skazal Donah'yu, - i pomogite Kristu. YA ne uspokoyus',
poka ne vyyasnitsya, poluchilis' li snimki. Teper' vse zavisit ot Krista.
Donah'yu zakuril i postavil lokot' na stol. Ruka ego drozhala, i
dym ot sigarety podnimalsya zigzagoobrazno. Krist tryahnul ryzhej grivoj
i provel pal'cem po zhivotu:
- Esli ploho poluchilos', sdelayu harakiri.
Donah'yu brezglivo skrivilsya:
- Mne nuzhny otchetlivye fotosnimki, a ne vashi razrezannye kishki.
Donah'yu i Uajt ostalis' vdvoem. Donah'yu vynul iz shkafa butylku
shabli i nalil sebe i Uajtu. Oni osushili vsyu butylku. Otkryli vtoruyu.
Uzhe sovsem rassvelo, kogda yavilsya Buzoni - kak vsegda, chinnyj i
strogij - i soobshchil, chto vse snimki poluchilis' - ni odnogo
isporchennogo. Krist ne podvel.
- Sadites', pejte, maestro, velikolepnoe vino. - Donah'yu hlopnul
Buzoni po spine. - Pochemu ne prishli vse? YA uzhe perestal serdit'sya.
Berite stakan.
Buzoni popravil galstuk i odernul pidzhak:
- Spasibo, ya ne p'yu. A drugie ne prishli potomu, chto prebyvayut v
sostoyanii krajnego op'yaneniya - vse lezhat na polu.
Posle nochnogo dezhurstva Ide zahotelos' provetrit'sya. V poslednie
dni u nego sovsem ne bylo appetita i chasto pobalival zatylok. On
podnyalsya na verhnyuyu palubu. Na nej bylo dovol'no mnogo passazhirov.
Ochevidno, vse, kogo kachka ulozhila v pervye dni rejsa, ozhili i vypolzli
iz kayut.
SHirokoplechij missioner dolgo razglyadyval v binokl' ostrovok,
zatem soobshchil krasivoj sedoj dame v zelenom pal'to:
- |to ostrov Gardner. Na nem, esli ne oshibayus', est' cerkov'.
Smotrite, sprava plyvet kit, - vdrug zakrichal on.
Pozhiloj amerikanec v temnyh ochkah tozhe posmotrel v binokl' i
bezapellyacionno izrek:
- Srazu vidno, chto vashe prepodobie ne v kurse zemnyh del. |tot
kit vhodit v sostav amerikanskogo tihookeanskogo flota i vooruzhen
torpednymi apparatami i sorokamillimetrovymi pushkami.
Sedaya dama vzyala binokl' u missionera.
- Za kitom penitsya voda, - konstatirovala ona. - |to nastoyashchij
kit.
- Penitsya voda potomu, chto minonosec dvizhetsya so skorost'yu sorok
uzlov, - vozrazil amerikanec.
- Mariko, idite syuda! - Dama peredala binokl' devushke v krasnom
plashche. - U vas normal'nye glaza, ne propitannye spirtom. Podtverdite,
chto eto kit,
- Sovetuyu vstat' na storonu istiny, a ne boleznennogo upryamstva,
- skazal amerikanec. - |to yavnyj minonosec, miss Hayami.
Devushka rassmeyalas':
- YA ved' nemnozhko blizoruka. Boyus', chto oputayu. Vy derzhite pari?
- K sozhaleniyu, net. - Amerikanec pokosilsya na damu. - A sledovalo
by.
Ide ostanovilsya u borta i vnimatel'no oglyadel devushku. Sudya po
imeni, yaponka. A Terano prinyal ee za koreyanku, veroyatno, iz-za
vysokogo rosta. Navernoe, gavajskaya yaponka - manery u nee zapadnye,
otlichno govorit po-anglijski, bez vsyakogo akcenta, bez truda
vygovarivaet "el'".
Mariko posmotrela v binokl', opustila ego i brosila lukavyj
vzglyad na amerikanca:
- Iz etogo minonosca tol'ko chto bryznul fontan.
Missioner prysnul. Sedaya dama povernulas' k amerikancu i laskovo
protyanula:
- |to, navernoe, gibrid. Pomes' minonosca s kitom.
Amerikanec dernul golovoj.
- Po etomu sluchayu ugostimsya gibridom. - On vzyal missionera pod
ruku. - YA stavlyu dzhin, a vashemu prepodobiyu pridetsya vzyat' vermut. A
nashej dame podnesem koktejl'... tol'ko tomatnyj.
Dama fyrknula:
- YA ne nastol'ko stara, chtoby pit' durackie soki. Podnesite mne
amerikanskij burbon so l'dom.
Muzhchiny ushli v bar vmeste s damoj. Mariko skol'znula vzglyadom po
Ide i zagovorila s prohodivshej mimo tolstoj yaponkoj.
Ide pobrodil minut desyat' po palube i spustilsya vniz. On soobshchil
Terano, chto tainstvennaya koreyanka okazalas' samoj obyknovennoj
gavajskoj yaponkoj. Zovut ee Mariko, a familiya ne to Hayama, ne to Hayami
- horosho ne razobral, potomu chto familiyu proiznosil amerikanec. Iz
podslushannogo razgovora vyyasnilos', chto ona postoyanno zhivet v
Gonolulu.
- Esli yaponka, nam nechego opasat'sya ee, - skazal Terano.
- No ona znakoma s molodym missionerom i amerikancem v temnyh
ochkah. I pri mne stala boltat' s tolstoj yaponkoj, kazhetsya, zhenoj
nashego vice-konsula v N'yu-Jorke. CHto-to bol'no obshchitel'na.
- Mozhet byt', ona nasha... tol'ko rabotaet po drugomu vedomstvu...
Ide pozhal plechami:
- A mozhet byt', zrya podozrevaem i anglijskogo missionera, i
pozhilogo amerikanca? Oni zagovarivali s nami i ne boyatsya popadat'sya
nam na glaza. YA dumayu, esli za nami vedetsya nablyudenie, to eto dolzhny
delat' nezametno.
- Skorej vsego, my preuvelichivaem opasnost', - proiznes Terano,
zevaya i potyagivayas'. - Ne tak uzh strashna amerikanskaya razvedka, kak u
nas schitayut. Voz'mi etu nedavnyuyu istoriyu v Kobe. Govorili, chto
amerikanskij konsul - odin iz luchshih rabotnikov ih razvedki, a na
poverku okazalsya samoj obychnoj razinej. My podsunuli emu treh nashih i
durachim ego uzhe celyj god - kormim dezinformaciej. I drugie
amerikanskie razvedchiki, navernoe, nedaleko ushli ot nego. U nih net
tradicij i opyta. Ih razvedka, pozhaluj, napominaet lyubitel'skuyu
sportivnuyu komandu.
- A te shifry, kotorye imeyutsya u nas v chetvertom otdele... ih
vzyali v Kobe?
- Ne tol'ko v Kobe. Odin shifr my kupili v Portugalii u pomoshchnika
morskogo attashe, V obshchem, ih razvedchiki... - Terano mahnul rukoj.
Ide usmehnulsya:
- V obshchem, ty prav. Amerikanskie voennye propitany shtatskim
duhom, i vryad li u nih mogut byt' takie mastera razvedki, kak u
anglichan i nemcev. No nam vse-taki nado byt' nastorozhe, osobenno
teper'. Esli amerikancy sobirayutsya predprinyat' chto-libo protiv nas, to
sdelayut eto k koncu puteshestviya, rasschityvaya na nashu ustalost' i
prituplenie bditel'nosti.
Terano kivnul golovoj:
- Uspokaivat'sya, konechno, nel'zya.
- Lishnyaya predostorozhnost' nikogda ne povredit. - Ide brosil
vzglyad na chemodan. - Davaj teper' i dezhurit' i otdyhat' v etoj kayute,
a tu sovsem zakroem. Obezopasim sebya na vse sto procentov.
Gonolulu ostalsya pozadi. Uajt dolgo smotrel na ugasshij vulkan,
vozvyshayushchijsya nad gorodom. Potom pereshel k drugomu bortu - otsyuda byl
viden ostrov Maui s goroj Halekala. U samogo borta v shezlonge sidela
devushka v krasnom plashche, yaponka ili koreyanka, na golove u nee byl
belyj platok. Ona chitala malen'kuyu knizhku. Uajt zamedlil shag i
prochital na oblozhke imya yaponskogo poeta Kitahara Hakusyu.
Devushka slegka spustila knigu i vzglyanula na Uajta. Prodolgovatye
glaza, puhlye guby, malen'kij akkuratnyj nosik, kak u yaponskih kukol.
Ona ulybnulas' ugolkom rta. Uajt kivnul ej golovoj.
- Prostate za nazojlivoe lyubopytstvo, - proiznes on po-yaponski. -
YA lyublyu yaponskuyu poeziyu.
- Naverno, starinnyh poetov. Evropejcy obychno interesuyutsya tol'ko
klassikami.
- Net, ya lyublyu i sovremennyh. I ne tol'ko teh, kto slagaet tanka,
no i teh, kto pishet stihi zapadnogo obrazca. Mne, naprimer, ochen'
nravyatsya Vakayama Bokusuj i v to zhe vremya takie, kak Taketomo Sofu i
Kavai Sujmej.
- A ya lyublyu bol'she stihi. Po-moemu, tanka vse-taki ogranichivaet
poeticheskuyu fantaziyu. Tanka vrode soneta, no eshche bolee stesnitel'na.
- Vy zhivete v N'yu-Jorke?
- Net, ya zhivu s mamoj i babushkoj v Gonolulu, uchus' v
universitete. No sejchas edu v Oklend.
- YA sperva prinyal vas za koreyanku.
- Vy napolovinu ugadali.
- Napolovinu?
- Moj otec byl yaponec, on umer, a mama moya - koreyanka. - Ona
privstala i poklonilas'. - Menya zovut Hayami Mariko.
Uajt prisel okolo nee. Oni zagovorili o poezii. Mariko skazala,
chto iz amerikanskih poetov lyubit Fletchera.
- Ego stihi ochen' pohozhi na yaponskie. On, navernoe, tozhe znal
yaponskih poetov. Vy lyubite ego?
Uajt namorshchil lob i poshevelil gubami:
- U nego est' odna veshchica. Ona, navernoe, perevedena na yaponskij.
- On stal chitat':
Oblomki na beregu, opavshie list'ya,
ochertaniya krovel'
v sinevatoj dymke
i vetka slomlennoj ivy...
Mariko shepotom povtorila poslednie strochki.
- |to iz sbornika "YAponskie estampy". Tam est' ochen' horoshie
stihi.
- No bol'she vseh mne nravitsya... - Uajt sdelal pauzu i okinul
vzglyadom devushku, - Hil'da Dulitl... iz toj zhe gruppy.
- Ona mne nemnogo napominaet Josano Akiko. - Mariko slegka
pokrasnela i, otvedya glaza v storonu, stala deklamirovat' vpolgolosa:
Skazali mne, chto eta doroga
menya privedet k okeanu smerti,
i ya s polputi povernula vspyat'.
S teh por...
Ona vdrug ostanovilas'. Mimo nih proshel korenastyj, s
podstrizhennymi usikami yaponec.
- On kazhdyj raz smotrit na menya, kak udav na krolika, - tiho
proiznesla Mariko. - On pohozh znaete na kogo? Na skupshchika zhivogo
tovara. Navernoe, edet v Ameriku pokupat' bednyh devushek, a potom
povezet ih v Singapur... A vy kak dumaete?
Uajt pozhal plechami:
- YA ne fizionomist. No mne kazhetsya, chto on ne kommersant. A
smotrit na vas potomu, chto on, kak i vsyakij yaponec, obladaet
vrozhdennoj sposobnost'yu cenit' vse izyashchnoe.
Mariko otvesila legkij poklon.
- Spasibo. A vy... - ona iskosa posmotrela na Uajta, - sejchas
ugadayu. Vy - molodoj uchenyj, prepodavatel' istorii yaponskoj literatury
v universitete, specialist-orientalist. Da?
- Vy pochti ugadali. YA izuchayu YAponiyu.
Oni progovorili do obedennogo gonga. Dve starushki pozvali Mariko.
Oni poshli v stolovuyu i zanyali mesta v uglu, pod shchitom gigantskoj
cherepahi. Uajt sel ryadom s Donah'yu na protivopolozhnom konce stola, gde
podavali kantonskie blyuda. Posle obeda oni spustilis' v kayutu. Vskore
prishel Pako i dolozhil, chto yaponcy poselilis' v odnoj kayute, v 39-j, i
teper' vse vremya budut vmeste.
- YA pravil'no togda reshil - srazu zhe provesti operaciyu, ne
otkladyvaya. I horosho, chto my bystro obrabotali chemodan i vernuli na
mesto. Teper' my uzhe ne smogli by polozhit' ego obratno. Vse poluchilos'
velikolepno.
Uajt naklonil golovu:
- No pochemu oni vdrug prinyali mery predostorozhnosti? Mozhet byt',
zapodozrili chto-nibud'? Proverili chemodan i dogadalis'?
Donah'yu razlegsya na divane.
- CHepuha. Esli by dogadalis', to ne hodili by po ocheredi v bar.
Prosto reshili byt' ostorozhnymi, potomu chto priblizhayutsya k amerikanskim
beregam. Ne nado preuvelichivat' dostoinstva yaponskih razvedchikov: u
nih yavno dutaya reputaciya. Vse eti razgovory o tom, chto yaponskie shpiony
dejstvuyut vo vsyu i v Amerike, i na Filippinah, i v yuzhnyh moryah, sil'no
preuvelicheny. My sami sebya pugaem i dezorientiruem.
Uajt pokachal golovoj:
- A ya schitayu ochen' opasnym takoe otnoshenie k yaponskoj razvedke. U
nee bogatyj opyt. Uzhe v pyatnadcatom veke v YAponii razrabotali teoriyu
razvedki i priveli v strojnuyu sistemu vse tipy agenturnyh kombinacij,
v tom chisle i...
Donah'yu perebil ego:
- |to vse aziatskie pervobytnye priemy. Samurajskaya razvedka
vpolne sootvetstvovala vooruzheniyu samuraev - mechu i luku. Vse eto
ustarelo i mozhet proizvesti effekt tol'ko na tibetskih pastuhov i
kakih-nibud' botokudov.
- Ves' mir znaet o tom, kak lovko rabotali yaponskie shpiony
nakanune russko-yaponskoj vojny.
- |tu legendu rasprostranili sami russkie, chtoby kak-nibud'
smyagchit' vpechatlenie ot ih skandal'nogo porazheniya.
Uajt pokachal golovoj:
- Vse-taki kak prosto poluchilos'... Hvalenye yaponskie razvedchiki
- i tak legko dali sebya obygrat'.
- Vsya istoriya razvedki zapolnena takimi sluchayami, - skazal
Donah'yu. - Dazhe samye umnye i hitrye razvedchiki splosh' i ryadom
ostayutsya v durakah i v svoyu ochered' odurachivayut drugih.
- Na etot raz ochko v nashu pol'zu. Teper' ochered' yaponcev. Na chem
zhe oni podlovyat nas?
Donah'yu pozhal plechami:
- Esli by boksery znali zaranee, kuda ih udaryat, prishlos' by
otmenit' navsegda etot vid sporta. Vsya prelest' razvedki zaklyuchaetsya v
tom, chto ty ne znaesh', kakuyu pakost' gotovit tebe vrag.
Uajt vzyal s polochki yaponskuyu knizhku i stal ee perelistyvat'.
- Mezhdu prochim, ya poznakomilsya s yaponochkoj, - soobshchil on. - Ona
studentka, uchitsya na medicinskom, amerikanskaya poddannaya.
- Otkuda ona?
- S ostrova Oahu. Sejchas edet v Oklend k znakomym.
- Navernyaka yaponskaya shpionka. - Donah'yu podmignul. - Ochevidno, ej
prikazano sledit' za toboj, A vseh tolkovyh shpionov yaponcy brosili
protiv nastoyashchego protivnika, protivnika nomer odin, to est' protiv
Rossii.
- Po-tvoemu, YAponiya ne sobiraetsya voevat' s nami?
Donah'yu energichno motnul golovoj.
- Ni v koem sluchae. I osobenno sejchas. Vchera v salone ya slushal
radio. Nemcy uzhe polnost'yu razgromili russkih v Belorussii i poshli k
Smolensku. General Krouli iz Singapura, s kotorym ya vchera igral v
bridzh, govorit, chto russkie slozhat oruzhie cherez mesyac, ne pozzhe. I
togda yaponcy dvinutsya na Sibir'. Poetomu im nado kak mozhno skorej
vybrat'sya iz kitajskoj tryasiny. - Posle pauzy Donah'yu dobavil: - Skoro
my nachnem s bozh'ej pomoshch'yu rasshifrovyvat' vse yaponskie telegrammy i
okonchatel'no ubedimsya v tom, chto yaponskie generaly povernulis' k nam
zadom i smotryat v storonu Urala.
Uajt podoshel k karte na stene:
- Itak, dve treti puti projdeno, puteshestvie blizitsya k koncu.
Donah'yu usmehnulsya:
- Ty govorish' ob etom s yavnym sozhaleniem. YAponochka, ochevidno,
zapala tebe v dushu. Bud' ostorozhen s nej.
18 iyulya 1941 goda
Morskoj attashe - malen'kij, odetyj so strogim izyashchestvom, v
anglijskom duhe - usadil Terano i Ide v kresla u okna, vyhodivshego na
Massachusets-avenyu.
- Predstavlyayu, kak vy izmuchilis'... - attashe pokachal golovoj,
smazannoj brilliantinom. - Ne tol'ko fizicheski, no i dushevno, kruglye
sutki v nechelovecheskom napryazhenii. Pomnyu, let desyat' nazad menya
posylali v Rim s odnim paketom. My srochno menyali shifry...
- YA slyshal ob etoj istorii, - skazal Ide. - U morskogo attashe
propali dokumenty, i emu prishlos'...
- Da, on zastrelilsya. I mne nado bylo ehat' transsibirskim
ekspressom, potom cherez Moskvu i Berlin. |to bylo uzhasnoe puteshestvie.
Osobenno kogda ehal po Sibiri. Celyh desyat' dnej ni odnoj spokojnoj
minuty. Do sih por vspominayu i vzdragivayu.
- V Rime vse proizoshlo iz-za uchitel'nicy yazyka, - besstrastnym
golosom proiznes Ide. - On mog vinit' tol'ko samogo sebya.
Morskoj attashe poshevelil usikami:
- A s vami ehali krasavicy?
- Kakie-to ehali, - Terano mahnul rukoj, no nam bylo ne do nih.
Attashe naklonilsya vpered i shepnul:
- A Akiyama nahodilsya daleko ot vas?
- Kakoj Akiyama? - udivilsya Terano.
Ide tozhe sdelal nedoumevayushchee lico. Attashe obvel vzglyadom oboih i
shepnul:
- Ne znali?
- CHto sluchilos'? - Terano tozhe pereshel na shepot.- YA znal Akiyama,
kotoryj rabotal v Dzhakarte po linii special'noj sluzhby.
- On samyj. No eto... - attashe sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, -
strogo mezhdu nami. On ehal s vami na odnom parohode. V chisle
passazhirov byli dva amerikanskih dipkur'era, oni vezli pochtu
tokijskogo posol'stva i harbinskogo genkonsul'stva. V puti oni sveli
znakomstvo s dvumya ocharovatel'nymi ital'yankami iz shanhajskogo nochnogo
kluba i ne smogli ustoyat'... Koroche govorya, Akiyama provel operaciyu.
- A kto eti dipkur'ery? - sprosil Ide. - Voennye?
- Net, chinovniki gosudarstvennogo departamenta. Sredi vzyatyh
dokumentov okazalis' kopii neskol'kih telegramm, otpravlennyh
amerikanskim posol'stvom v Tokio gosudarstvennomu sekretaryu. Odna iz
nih dovol'no lyubopytnaya. Otnositsya k nachalu etogo goda.
- A my ne perehvatyvali ee v svoe vremya? - sprosil Ide. - Nash
chetvertyj otdel...
- Net, ona nam byla neizvestna. Ochevidno, proshla po kodu, kotoryj
eshche ne udalos' raskryt' analiticheskim putem.
Morskoj attashe proshel v sosednyuyu komnatu i otkryl nebol'shoj sejf
v stene, vynul kozhanuyu papku, izvlek iz nee listok i peredal Terano.
Tot prochital i pokazal Ide.
Na listke byl napechatan tekst telegrammy, perevedennoj na yaponskij yazyk:
27 yanvarya 1941 goda
Iz Tokio, ot posla Gru
V Vashington, gosudarstvennomu sekretaryu*.
Peruanskij poslannik v Tokio soobshchil chinovniku nashego posol'stva
o tom, chto emu udalos' uznat' ne tol'ko ot yaponskoj storony, no i iz
drugih istochnikov o nalichii namereniya u YAponii v sluchae razryva
otnoshenij s Amerikoj neozhidanno napast' na Perl-Harbor, brosiv vse
sily i tehniku na provedenie ataki. Sam peruanskij poslannik schitaet
eti sluhi absurdnymi, no tem ne menee schel nelishnim uvedomit' o nih
odnogo iz moih podchinennyh.
(* Vse privedennye v povesti rasshifrovannye radiogrammy - podlinnye.)
Terano pokrutil golovoj:
- Vyhodit, chto uzhe pronyuhali. Naverno, nashi diplomaty vyboltali.
- Nichego strashnogo. Peruanskij poslannik ne pridaet etomu sluhu
nikakogo znacheniya. I sam Gru, po-vidimomu, tozhe ne verit. V proshluyu
subbotu germanskij morskoj attashe skazal mne, chto nedavno on imel
otkrovennuyu besedu s vidnym amerikanskim admiralom v otstavke, blizkim
k Belomu domu. Tot zayavil: yaponcy nikogda ne osmelyatsya napast' na
Perl-Harbor - tol'ko sumasshedshie mogut reshit'sya na eto.
Terano i morskoj attashe zasmeyalis'.
- A eshche chto-nibud' interesnoe vzyali? - sprosil Ide.
- Dokladnuyu zapisku Gru - ego soobrazheniya otnositel'no ustupok,
kotorye amerikanskaya storona mogla by sdelat' nam. Ochen' cennyj
dokument. Akiyama sdelal horoshee delo.
- Krome etih ital'yanok eshche kto-nibud' pomogal emu? - sprosil
Terano.
- Odin chelovek iz shtata parohodnoj prislugi. Styuard.
- Styuard? - peresprosil Terano i posmotrel na Ide. - A kakoj
nacional'nosti?
- Podozhdite minutku, sproshu, osvobodilsya li posol. On s utra
zapersya u sebya.
Morskoj attashe vyshel iz komnaty. Terano shepnul:
- A ne tot li styuard-filippinec, kotoryj byl v nashem koridore? So
splyushchennym nosom?
Ide naklonil golovu i so svistom vtyanul vozduh:
- YA neskol'ko raz zamechal, kak on hodil vzad-vpered po
koridoru... Mne pokazalos' eto podozritel'nym.
- Poluchaetsya, chto on nash chelovek. Emu bylo prikazano pomogat'
Akiyama i zaodno ohranyat' nas.
Ide kivnul golovoj:
- A nam ob etom ne skazali, chtoby my ne uspokaivalis'.
V dveryah pokazalsya morskoj attashe i priglasil Terano i Ide projti
k ego prevoshoditel'stvu.
Posol, admiral Nomura, nesmotrya na sluzhebnoe vremya, byl odet
po-domashnemu - v nochnoj halat. On sidel za massivnym stolom iz chernogo
polirovannogo dereva. Pered nim lezhali prodolgovatye listki
shelkovistoj bumagi, na nih byli nachertany kitajskie izrecheniya i stihi
- posol zanimalsya kalligrafiej.
Morskoj attashe podoshel k stolu i zamer ot voshishcheniya:
- Ho-o... izumitel'no! U vashego prevoshoditel'stva nastoyashchij
sunskij stil'!
Posol popravil ochki i prishchuril edinstvennyj glaz.
- Ty nichego ne ponimaesh'. |to tebe ne poker. Ran'she u menya
poluchalos' koe-chto, a teper' net sily v roscherkah. Ne tot vzmah kisti.
Proshu sest'.
Posol otstavil ot sebya malahitovuyu tushnicu, polozhil kistochku na
podstavku i, sharkaya shlepancami, nadetymi na bosuyu nogu, podoshel k
divanu. Oficery seli na stul'ya s vysokimi spinkami.
- Spasibo vam za trudy, - skazal posol i korotko poklonilsya.
Terano i Ide vskochili i, derzha ruki po shvam, sognulis' popolam.
Posol zhestom predlozhil im sest'.
- Vy vypolnili chrezvychajno otvetstvennoe poruchenie, - nachal tihim
golosom admiral, chetko proiznosya kazhdoe slovo, - i dostavili vse v
polnoj sohrannosti. Zavtra uzhe pustim mashinku v hod. YA ne veryu shifram
ministerstva inostrannyh del. Samye krepkie i nadezhnye shifry eto nashi,
flotskie. Skoro yapono-amerikanskie peregovory vstupyat v ostruyu stadiyu.
I horosho, chto my do nachala etih chrezvychajno vazhnyh peregovorov
obespechili bezopasnost' nashej perepiski s Tokio. Blagodaryu za otlichnoe
vypolnenie krajne vazhnogo zadaniya, za vse vashi isklyuchitel'nye
staraniya.
Posol chut' zametno dvinul golovoj. Oficery snova vskochili i
otvetili poklonom. Posol prodolzhal:
- Mne tol'ko chto soobshchili, chto ministrom inostrannyh del naznachen
admiral Tojoda. Emu budet ochen' priyatno uslyshat' o zasluge dvuh
doblestnyh oficerov imperatorskogo flota.
Otkrylas' dver', i sekretar' dolozhil o prihode katolicheskogo
svyashchennika Drauta. Posol skazal:
- Provedi ego v komnatu ryadom s bibliotekoj. YA pereodenus'.
Terano i Ide otklanyalis' i proshli v kabinet morskogo attashe.
YAponka-gornichnaya prinesla viski i sifon s sodovoj vodoj.
Morskoj attashe plotno prikryl dver', zatem vklyuchil radiopriemnik.
Peredavali reportazh o matche bokserov. Gosti ustroilis' na divane okolo
radiopriemnika, attashe podsel k nim:
- YA vam rasskazal otnositel'no Akiyama. Teper' vy dolzhny
podelit'sya so mnoj sekretami. Kak idet podgotovka?
Terano stal rasskazyvat' o sostoyavshemsya 2 iyulya soveshchanii pod
predsedatel'stvom imperatora. Bylo prinyato reshenie vvesti vojska v
Indokitaj i gotovit'sya k dal'nejshim dejstviyam v yuzhnom napravlenii.
Poka vozderzhat'sya ot napadeniya na Rossiyu, hotya Gitler trebuet etogo.
Ochevidno, posle padeniya Moskvy nachnetsya razval sovetskogo
administrativnogo apparata i komandovaniya vojsk. Tureckij posol v
Tokio v doveritel'nom poryadke soobshchil generalu Todzio o tom, chto turki
gotovyatsya k vvodu vojsk na Kavkaz i v rajon Baku. Kvantunskaya armiya
nachnet v podhodyashchij moment prodvizhenie v glub' Sibiri. Sejchas poka
lezt' v Rossiyu ne stoit. Nado sperva razreshit' problemu nefti i
kauchuka, to est' problemu YUga.
Morskoj attashe skazal:
- Vchera ya byl na bankete v shvedskoj missii. Sovetnik germanskogo
posol'stva soobshchil, chto boi uzhe nachalis' na linii Dnepra, a gruppa
armij "Sever" dvinulas' na Leningrad.
Reportazh o bokse konchilsya. Stali peredavat' ob®yavleniya s muzykoj.
- U nas nachali gotovit' karty Irana, - skazal Ide. - Dlya budushchego
desanta na poberezh'e Persidskogo zaliva.
Morskoj attashe osushil ryumku i gromko vzdohnul:
- I vot v takoe vremya sidish' zdes', perebiraesh' durackie bumazhki
i shlyaesh'sya po rautam i koktejl'-parti. Za mnoj hodyat po pyatam shpiki iz
|f-Bi-Aj, nichego ne dayut delat'. YA uzhe ne raz prosil otozvat' menya.
Osobenno posle istorii s Kavabata i Jokogi. (|f-Bi-Aj - sokrashchenno -
Federal Byuro of Investigejishn - Federal'noe byuro rassledovanij SSHA.)
- A chto sluchilos' s Jokogi? - sprosil Ide. - Ved' on opytnyj
rabotnik.
Attashe provel mizincem po usikam:
- Ugodil v zapadnyu. Emu podsunuli matrosa s "Pensil'vanii". On
zaverboval matrosa i kupil lipovye dannye o krejsere "Feniks", a kogda
poshel na sleduyushchee svidanie, ego scapali i zasadili v tyur'mu. Tol'ko
blagodarya poslu udalos' koe-kak zamyat' delo.
- U vas zdes' interesnaya i ochen' nuzhnaya rabota, - skazal Ide. - I
na Gavajyah - tozhe. Tam nado prigotovit'sya kak sleduet. Sozdat'
agenturu dlya massirovannyh akcij na zemle. V nuzhnyj moment eta
agentura special'nogo naznacheniya sygraet bol'shuyu rol'.
Attashe vnimatel'no posmotrel na Ide. Uzkaya fizionomiya s
holodnymi, kak u yashchericy, glazami vnushala doverie.
- V Gonolulu sidit genkonsul Kita, on svyazan s nami. Ochen'
tolkovyj chelovek. Emu pomogayut dva oficera flota, prikryvayushchiesya
chuzhimi familiyami. Skoro u nih pribavitsya raboty. Kita budet zanyat
sistematicheskim nablyudeniem za gavan'yu i aerodromami. Vy ne poehali by
tuda?
Ide tiho otkashlyalsya v ruku:
- YA s udovol'stviem, no...
- |to mozhno bystro ustroit'. Posol podderzhit menya pered admiralom
Nagano, i vas otkomandiruyut iz morgenshtaba v nashe rasporyazhenie.
- Mne by ne hotelos' ehat' na Gavaji v kachestve chinovnika
genkonsul'stva, - skazal Ide. - Za mnoj budut vse vremya sledit'. Menya
smushchaet takzhe, chto ya ne znayu mestnyh uslovij, skudnyj opyt...
Attashe ostanovil ego zhestom ruki:
- O vashej rabote v Bangkoke i SHanhae ya slyshal. Tol'ko na Gavajyah
pridetsya dejstvovat' bolee myagko. Koe-chego nel'zya budet delat'...
Terano tiho rassmeyalsya.
- Kogda u cheloveka zvanie mastera dzyudzyucu chetvertoj stepeni,
navernoe, trudno uderzhat'sya. - Terano kivnul v storonu Ide. - U nego
eshche odno dostoinstvo. Kak podobaet chistokrovnomu kagosimskomu voinu, u
nego immunitet v otnoshenii zhenshchin. Oni vyzyvayut u nego toshnotu.
Attashe ulybnulsya:
- Znachit, vkusy u nas rashodyatsya. YA bol'shoj poklonnik
zolotovolosyh krasavic. No ya imeyu s nimi delo lish' posle togo, kak oni
zaverbovany. A do etogo dazhe ne smotryu v ih storonu.
- Gde my budem zhit'? - sprosil Terano.
- Dlya vas zakazany nomera v "Fejrfakse", nedaleko otsyuda. Tol'ko
tam... - attashe pokazal na steny i potolok, - ni slova o dele. Gde
sejchas admiral YAmamoto?
- On byl v Tokio, kogda my uezzhali. Uzhe zakonchili plan ataki, no
pridetsya otshlifovat' detali, eto zajmet vremya. I nado provesti
neskol'ko repeticij.
Attashe pokazal golovoj na dver'.
- K nashemu admiralu skoro priedet pomoshchnik - professional'nyj
diplomat. Oni vdvoem nachnut krutit' golovu Hellu, budut tyanut' do
nuzhnogo momenta. - On povernulsya k Ide. - Itak, budem schitat' vopros
reshennym. Podumaem, pod kakim sousom poslat' vas v Gonolulu. Mozhet
byt', sperva poedete kuda-nibud' v Braziliyu ili Meksiku, chtoby
priobresti zashchitnuyu okrasku, i uzhe potom napravites' na Gavaji. Tam
takie krasotki... Vinovat, zabyl, chto oni vas ne volnuyut.
- Vy ne otvetili na odin vopros, - skazal s ulybkoj Terano, - eto
ne tak vazhno, no vse-taki hotelos' by uznat'...
- Kakoj vopros? - attashe tozhe ulybnulsya. - Naschet devochek?
- Net. Kto tot styuard, kotoryj pomogal Akiyama?
- Na parohode? - Attashe namorshchil lob. - Naskol'ko mne pomnitsya,
Akiyama govoril, chto eto byl filippinec, byvshij bokser, s perebitym
nosom.
Terano i Ide pereglyanulis'.
19 iyulya
Nachal'nik upravleniya morskih operacij admiral Stark polozhil
telefonnuyu trubku. Na ego odutlovatom lice s korotkim nosom poyavilas'
grimasa razocharovaniya:
- Sbornaya tihookeanskogo flota proigrala sbornoj armejcev. Schet:
pyat' - dva. Vse shlo horosho do vos'mogo gejma, i vdrug oni dva homrana
zakatili, merzavcy.
Donah'yu s ogorcheniem pokachal golovoj:
- Nashih treniroval radist s "|nterprajza", ran'she byl v komande
"gigantov".
- Pust' on provalitsya k chertu. Iz-za nego ya proigral sto dollarov
generalu Majlsu. - Stark nabil trubku. - Tak vot... YA soobshchil
sekretaryu prezidenta obo vsem, a on dolozhil samomu. Molodcy, zdorovo
obtyapali dzhapov! Naschet nagrady... - Stark neskol'ko raz pyhnul
trubkoj. - Vy proveli delo nastol'ko sekretno, chto radi sohraneniya
tajny pridetsya poka vozderzhat'sya ot nagrazhdeniya vseh vas. Primerno
cherez polgoda, posle kakih-nibud' manevrov, predstavim vseh k
nagrade... pridumaem predlog. Znachit, etot kod u nih nazyvaetsya
"purpurovym"? ("Dzhapy" - prezritel'naya klichka yaponcev, upotreblyaemaya
amerikanskimi rasistami.)
- Da. Pol'zovat'sya im budut posol'stva v Amerike, Anglii, Rossii,
Germanii, Italii...
Stark perebil:
- Mne uzhe dokladyval ob etom Uilkinson. Perehvatom i obrabotkoj
telegramm, idushchih po "purpurovomu" kodu, budem zanimat'sya my i armejcy
vperemezhku: odin den' my, drugoj - oni, chtoby obespechit'
besperebojnost'. Kak chasto dzhapy budut menyat' kodovye tablicy?
- V chetnye dni dva raza, v nechetnye - tri.
- Perehvatyvaemye yaponskie telegrammy budem uslovno imenovat'...
- Stark podnyal glaza k potolku i reshitel'no kivnul golovoj, -
"magicheskoj informaciej"... ili prosto "magiej". Perehvatom i
rasshifrovkoj "magii" u nas budet vedat' otdel razvedki skrytoj svyazi.
Uilkinsonu uzhe dany ukazaniya. On dolozhil mne, chto neposredstvenno
deshifrovkoj "magii" budet vedat' kapitan vtorogo ranga Sefford. A ee
perevodami zajmetsya sekciya perevodov kapitan-lejtenanta |lvina
Kramera. Uilkinson skazal, chto nachal'nik yaponskogo napravleniya kapitan
tret'ego ranga Makkolla uzhe pristupil k formirovaniyu gruppy. Ty budesh'
sostoyat' pri nachal'nike razvedyvatel'nogo upravleniya. Kakie u tebya
otnosheniya s Uilkinsonom? V takoj maksimal'no doveritel'noj rabote
nado, chtoby lichnye otnosheniya mezhdu oficerami, posvyashchennymi v tajnu,
byli bezuprechnymi.
Donah'yu pozhal plechami:
- My s Uilkinsonom neprimirimye vragi za billiardnym i kartezhnym
stolami.
- Otlichno. No tebe pridetsya byt' neposredstvenno svyazannym s
Seffordom i nachal'nikom yaponskogo napravleniya. Kak u tebya s nimi?
- Sefford - moj odnokashnik. Makkolla ya znayu malo. CHelovek on
suhovatyj, pedantichnyj. No, govoryat, umnica.
- Nadeyus', vy srabotaetes'. A v pomoshch' Krameru v gruppu
lingvistov, kotorye budut perevodit' "magiyu", mozhno naznachit' tvoego
kollegu po operacii... etogo, kak ego... Bleka...
- Net, Uajta.
- Kakoj u nego chin?
- Starshij lejtenant.
- Spravitsya?
- On velikolepno znaet yaponskij, uchilsya v Tokio, v universitete
Kejo, obladaet nezauryadnymi lingvisticheskimi sposobnostyami, svetlaya
golova...
Admiral ottopyril nizhnyuyu gubu:
- |to ne harakteristika, a difiramb. U tebya privychka vse
preuvelichivat'. Kakie u nego nedostatki?
- Nedostatki? V uprek emu, pozhaluj, mozhno postavit' to, chto on po
harakteru i obrazu myshleniya bol'she shtatskij, chem voennyj. Ochen'
dobrosovesten, povyshenno emocionalen, inogda naivno principialen.
- YA vizhu, chto tvoj druzhok stal oficerom po nedorazumeniyu. Nu
ladno, pust' zanimaetsya "magiej". A ty budesh' vedat' special'nymi
svodkami dlya chinov vysshego komandovaniya i Belogo doma. - Stark
vykolotil pepel iz trubki v pepel'nicu i otkinulsya v kresle. - Nu, kak
tam martyshki? Gotovyatsya? Mne kazhetsya, chto my vse-taki preuvelichivaem
opasnost'. A?
Donah'yu otvetil posle nebol'shoj pauzy:
- YA besedoval s nekotorymi ves'ma osvedomlennymi lyud'mi v Tokio.
Po ih mneniyu, yaponcy budut vsyacheski pugat' nas, delat' vid, chto pojdut
na vse. No vryad li reshatsya na vojnu.
- YA tozhe tak dumayu. Esli i nachnut, to nado imet' v vidu korotkuyu
shvatku. Desyat' raundov im bez nefti ne vyderzhat'. Znachit, im nado
nachat' s udara, chtoby poslat' nas v nokdaun. Kuda zhe oni dolzhny
udarit'? Tol'ko po Perl-Harboru. No oni otlichno znayut, chto v
Perl-Harbore nel'zya atakovat' torpedami. Dlya torped trebuetsya glubina
ne men'she semidesyati pyati futov. (Fut - edinica izmereniya dliny,
ravnaya 30,48 sm.)
- A v Perl-Harbore ne bol'she tridcati, - skazal Donah'yu. - Dlya
togo chtoby napast' na Perl-Harbor, yaponcy dolzhny sperva uglubit'
gavan' v dva raza.
Oba rassmeyalis'. Stark udaril kulakom po kozhanoj papke.
- Bog nisposlal nam udachu - my stashchili u yaponcev mashinku i teper'
budem regulyarno chitat' "magiyu". I eta "magiya" podtverdit pravotu nashih
predpolozhenij otnositel'no dal'nejshej politiki Tokio. Oni, konechno,
pomiryatsya s nashej pomoshch'yu s CHuncinom*, chtoby osvobodit' sebe ruki dlya
napadeniya na severnogo soseda. (* To est' pravitel'stvom CHan Kaj-shi,
podderzhivaemym amerikanskimi pravyashchimi krugami.)
Na belom telefone odnovremenno s gudeniem zagorelas' krasnaya
lampochka. Stark vzyal trubku i, vyslushav to, chto emu dolozhili, skazal
Donah'yu:
- V sektore radiorazvedki nachali dejstvovat' dve mashinki,
sdelannye nami po yaponskomu obrazcu. Bystro upravilis', molodcy. Uzhe
pristupili k perehvatu "magii". Prigotov' k vecheru pervuyu svodku.
Donah'yu vskochil s kresla i shchelknul kablukami.
26 avgusta
Salon krasoty byl uzhe zakryt. Otdel'nyh klientok vpuskali tol'ko
cherez terrasu v toj polovine doma, gde prozhivala Rut Kyun, hozyajka
odnogo iz luchshih v Gonolulu kosmeticheskih kabinetov. |tim hodom mogli
pol'zovat'sya tol'ko samye pochetnye klientki.
V priemnoj sideli tri damy. Pered nimi na lakirovannom stolike
stoyali bokaly s ananasnym sokom i tarelochki s solenymi zemlyanymi
orehami. Damy zhdali vyzova v sosednyuyu komnatu - vhod v nee zakryvala
kitajskaya shirma s zolotym shit'em.
- YA rada, chto |rni nakonec-to perevedut s etoj galoshi, -
proiznesla vazhnaya gorbonosaya dama, pohozhaya na verblyuda. - I imenno na
to samoe sudno, kak predskazal hiromant.
Dama oglyanula sobesednic, no oni ne otkliknulis'. Ochevidno,
potryasayushchaya istoriya s perevodom ee syna na drugoj korabl' uzhe byla
izvestna vsemu Gavajskomu arhipelagu.
Ne dozhdavshis' voprosov, gorbonosaya vynuzhdena byla sama prervat'
pauzu:
- YA rada, no v to zhe vremya boyus', chto nadolgo rasstanus' s moim
mal'chikom...
Ee dlinnolicaya sosedka s tojter'erom na kolenyah izobrazila
udivlenie:
- Pochemu? Uezzhaete otsyuda?
Vyderzhav pauzu, gorbonosaya otvetila:
- Net. "Leksington" ujdet, kazhetsya, na Miduej. V noyabre.
Polnaya dama, kurivshaya sigaretu, skazala:
- Ne nado ubivat'sya prezhdevremenno. Mardzhori tozhe boyalas', chto ee
muzh okazhetsya v podchinenii u svoego dyadyushki, no vse konchilos'
blagopoluchno.
- Ona imela pravo uzhasat'sya, - zametila dlinnolicaya. - Dyadya
Ronal'da - znamenityj na ves' amerikanskij flot lyudoed - pitaetsya
zharennymi v suharyah lejtenantami.
Iz-za shirmy pokazalas' vysokaya belokuraya zhenshchina s massivnym
byustom - Rut Kyun, hozyajka salona. Pri vide tojter'era ona vytyanula
guby i naklonilas' k nemu, zaskripev korsetom. Pesik liznul ee v shcheku.
Rut skazala s legkim nemeckim akcentom vladelice pesika:
- Vam etot cvet brovej ochen' idet. Podcherkivaet cvet lica.
- Posmotrim, kak ocenit eto moj magaradzha, - otvetila
dlinnolicaya. - On ochen' strogij kritik.
- Muzh - eto eshche ne tak vazhno, - vstavila gorbonosaya. - Nado,
chtoby nravilos' drugim radzham. Kogda vernetsya vash tiran?
- V sleduyushchuyu sredu.
Rut stala pochesyvat' pesika za uhom. Damy zagovorili o vcherashnem
sobytii v parke Moanalua, gde znatnyj turist iz Evropy, ispanskij
markiz, zastal svoyu suprugu so starshim artilleristom s "Arizona" v
polozhenii, ne trebuyushchem poyasnenij, i podal zhalobu komanduyushchemu
tihookeanskim flotom. Zatem stali govorit' o kapitane tret'ego ranga
Richchi, na kotorogo vdrug svalilos' nasledstvo ot teti v Kaire. Po
sluham, tetushka nazhila sostoyanie ne sovsem prilichnym putem. U Richchi
sostoyalas' otchayannaya p'yanka, konchivshayasya tem, chto dva oficera morskoj
pehoty reshili vzobrat'sya na kryshu bashni Aloha - ih snyali s tret'ego
etazha.
Besedu prervali vyshedshie iz-za shirmy massazhistki - oni priglasili
klientok. Rut chmoknula pesika v nosik i proshla k sebe.
V stolovoj sidel ee otec - Bernard Kyun, krupnyj muzhchina s
serebristoj shevelyuroj. Rut pocelovala ego v shcheku i voprositel'no
podnyala brovi.
- YA prishel, Ruthen, bez preduprezhdeniya, - Bernard pogladil doch'
po ruke. - |kstraordinarnye obstoyatel'stva. Sejchas syuda priedet na
minutku odin dzhentl'men...
Rut sdvinula brovi i pokachala golovoj:
- Tak ne goditsya...
- Ne bespokojsya, detochka. |to mestnyj yaponskij general'nyj konsul
Kita. Emu nado srochno pogovorit' so mnoj, a v obychnom meste segodnya
nel'zya. Naschet slezhki ne bojsya. On zaedet syuda tol'ko v tom sluchae,
esli ubeditsya, chto za nim net hvosta.
- Vse ravno - ochen' riskovanno.
- Ne volnujsya. - On ulybnulsya. - Kak dela s sestroj polkovnika
Flinta?
- Zavtra povezu ee smotret' ryb.
- V akvarium?
- Net, na turistskom parohode so steklyannym dnom. Potom menya
priglasyat k Flintam na partiyu madzhonga.
- CHto novogo?
- Nichego osobennogo. Kapitan vtorogo ranga Kristofer,
po-vidimomu, poluchit naznachenie v San-Diego, a "Leksington" v noyabre
napravitsya na Miduej, tol'ko chto slyshala.
- Kto skazal?
- Mat' lejtenanta YUstesa, kotoryj pereveden na avianosec s
minnogo zagraditelya "Oglala".
Kyun hmyknul:
- |to ochen' interesno. Znachit, oba avianosca - "Leksington" i
"|nterprajz" - ujdut otsyuda. No eto nado proverit' kak sleduet.
- Kstati, missis Vandergrift govorit, chto ee muzh ne budet
naznachen k svoemu dyade - vice-admiralu Lesli. A tot nahoditsya na
Filippinah.
- Vandergrift plavaet na "Helene"?
- Net, na minonosce "Kessin".
Razdalsya tihij zvonok. Rut vyshla iz komnaty i cherez minutu
vernulas' vmeste s yaponcem - hudoshchavym, s rezko vypirayushchimi skulami,
ochen' podvizhnym. Rut predlozhila emu kofe, no on pomahal rukoj pered
nosom. Ona neslyshno vyskol'znula iz komnaty.
- Bespreryvnoe nablyudenie za rejdom nachnem cherez dve nedeli, -
bystro zagovoril yaponec. - A do etogo nado budet srochno podgotovit' te
posty, o kotoryh my govorili. Kak dela u vas?
- Vpolne normal'no. - Kyun vzyal karandash i nabrosal na bumazhnoj
salfetke plan. - Posty uchredim zdes' i na vozvyshennosti Vajanae,
ottuda prosmatrivaetsya vsya gavan'.
- A v Kalama?
- Skoro budet gotovo. V Ranikae uzhe est'.
- A na Maui?
- Punkt mezhdu Rovakula i Baleakala podgotovlen.
Kita udovletvorenno hmyknul:
- Osobenno vazhen post na Maui. Tam nadezhnyj chelovek?
- Rodstvennik moej zheny, nemec. On vrach sanatoriya v Kura.
- Ustrojte tak, chtoby s nim mog derzhat' pryamuyu svyaz' Nisina. Tot
samyj, kotorogo vy videli v proshlyj raz.
- Pomnyu. - Kyun ulybnulsya. - Horosho, chto on pohozh na gavajca.
- Vot ego zapasnoj telefon. No po nemu nado govorit' tol'ko
kodom. Vstrechat'sya s nim mozhno u kitajca-yuvelira na King-strit.
Kita napisal nomer telefona i adres na bumazhnoj salfetke. Kyun
prochital, vynul zazhigalku i szheg bumazhku v blyudce, zatem akkuratno
razmyal pepel konchikom karandasha.
- Vas privez syuda Nisina? - sprosil Kyun.
- Net. Na nashej mashine v takih sluchayah ezdit' riskovanno. YA
priehal na taksi. SHofer - yaponec, moj chelovek.
Kita vstal. Kyun provel ego po koridorchiku i otkryl dver' na
terrasu. Kita podoshel k mashine, stoyavshej na drugoj storone
Kalakaua-avenyu pod pal'mami.
Kak tol'ko mashina dvinulas', on sprosil u shofera:
- CHto skazal Nisina?
- On svyazalsya s kapitan-lejtenantom Ide, i tot zhdet vas sejchas na
gornoj doroge okolo villy |spinozy za skaloj, - chetko otraportoval
shofer. - Nisina prosil imet' v vidu, chto s proshloj nedeli okolo
bananovoj fermy ustanovlen novyj post voennoj policii.
- Ide horosho prikryt?
- Ochen' horosho. On iz Vashingtona proehal pryamo v Meksiku, dostal
tam meksikanskij pasport na imya Domingo Akino i, priehav syuda,
ustroilsya na ananasnoj plantacii. Meksikanec yaponskogo proishozhdeniya.
Kita udaril sebya kulakom po kolenu:
- Vot tak oni vsegda delayut. Derzhali ot menya v strozhajshem
sekrete, no potom uvideli, chto delo hlopotnoe, i podkinuli mne.
Hlopoty moi, zaslugi ih.
- Nisina skazal, chto Ide prikazano rabotat' samostoyatel'no, no on
budet derzhat' svyaz' s vami.
Kita serdito dernul golovoj:
- Znachit, budet lezt' v moi dela. I meshat'...
Proehav mimo plyazha Vajkiki, oni domchalis' do podnozhiya Makapuu,
zatem povernuli obratno i po gornoj doroge poehali v storonu
universitetskogo poselka. Na more vidnelis' ogni prohodivshih
parohodov. So storony ostrova Kauai letel samolet s zelenym i krasnym
ogon'kami. Ostaviv pozadi kottedzhi professorov, mashina poshla vverh - v
storonu Nuuanu-Pali. Kita prikazal potushit' fary.
Oni proehali mimo opytnogo sada s orehovymi derev'yami i plantacii
saharnogo trostnika, ogorozhennoj kolyuchej provolokoj, i ostanovilis' u
skaly, vystupayushchej na dorogu. Iz zaroslej paporotnika vyshel chelovek.
SHofer otkryl dvercu, chelovek proskol'znul v mashinu i, sev ryadom s
Kita, pokazal golovoj na shofera. Kita skazal:
- Moj svyaznoj, on v kurse vsego.
CHelovek poklonilsya i nazval sebya:
- Domingo Akino. Ide.
Kita otvetil poklonom:
- Mne soobshchil o vas Nisina. Svyaz' budem derzhat' cherez nego.
Ide otkashlyalsya v ruku i podcherknuto vezhlivo skazal:
- My budem derzhat' pryamuyu svyaz'. |to sankcionirovano.
Kita zaprotestoval:
- |to ne sovsem udobno. Takie vstrechi sopryazheny s ogromnym
riskom.
- Vashi opaseniya ponyatny, no vse ravno my dolzhny vstrechat'sya
lichno. Ne noch'yu, ne tak tainstvenno, kak segodnya. Iz YAponii budut
prihodit' v adres genkonsul'stva pis'ma ot moej materi. Perepiska
budet kasat'sya ee pereezda syuda - eto moj lichnyj kod. YA stanu sam
poluchat' pis'ma. Vryad li amerikanskie kontrrazvedchiki zapodozryat
cheloveka, kotoryj sovershenno otkryto sredi bela dnya budet prihodit' k
vam za pis'mami, prisylaemymi obychnoj pochtoj. Predel'naya hitrost' -
eto otsutstvie vsyakoj hitrosti.
Kita serdito promychal:
- Esli oni nachnut podozrevat', ya sejchas zhe prervu svyaz' s vami.
Ide propustil eti slova mimo ushej.
- Znachit, ya budu hodit' k vam. A oni sledyat za vami?
- Za genkonsul'stvom?
- 3a vsemi, i osobenno za vami.
- My prinyali koe-kakie mery. Odin sekretar'-praktikant delaet
vse, chtoby podogrevat' interes k sebe.
- Mne skazali v Tokio, chto vam udalos' zaverbovat' krupnogo
dzhimena, chut' li ne samogo SHiversa. Kazhetsya, tak zovut nachal'nika
mestnogo otdela |f-Bi-Aj? (Dzhimen - sotrudnik Federal'nogo byuro
rassledovanij (|f-Bi-Aj).)
Kita fyrknul:
- Skoro na Gindze budut boltat', chto ya zaverboval
gosudarstvennogo sekretarya Hella.
Ide tiho skazal:
- Kogda ya rabotal v SHanhae, eshche do nachala vojny s kitajcami, nam
udalos' obrabotat' dvuh evropejcev, rabotavshih v policii settl'menta.
A potom okazalos', chto oni byli podstavleny k nam i durachili nas.
- Znachit, zona vashej deyatel'nosti... - nachal Kita, no Ide s
vezhlivym poklonom perebil ego:
- Vasha rabota mne izvestna. YA ne budu meshat' vam, my ne budem
dublirovat' drug druga. - Ide posmotrel v okoshko mashiny. - Povernite
nazad, ya skoro vyjdu. Mne hotelos' by poprosit' vas sostavit' spisok
yaponcev, mestnyh urozhencev, kotoryh mozhno budet ispol'zovat'. I ne
tol'ko zhitelej Oahu, no i drugih ostrovov. V pervuyu zhe ochered'
yaponcev, prozhivayushchih okolo aerodroma Kaneohe i Solenogo ozera...
- Direktivy po rabote, - prerval ego Kita, - ya poluchayu po
sootvetstvuyushchej linii. A vashi...
Ide povtoril:
- Proshu sostavit' spisok. CHerez nekotoroe vremya dipkur'er
dostavit vam nuzhnye rasporyazheniya. I eshche proshu. K docheri hozyajki
plantacii, gde ya rabotayu, na dnyah priezzhala odna yaponka. Nedavno ya
ehal s nej na parohode iz Iokogamy. Sudya po vsemu, ona imeet shirokij
krug znakomstv sredi amerikancev i mozhet prigodit'sya nam. I vneshnie
dannye podhodyashchie.
- Kak ee zovut?
- Na parohode ona nazyvala sebya Hayami Mariko. Slyshali o nej?
- Net. - Kita povernulsya k shoferu: - Abe, tebe izvestna takaya?
SHofer uklonchivo otvetil:
- Navernoe, kto-nibud' znaet.
Ide prodolzhal:
- YA hotel by poznakomit'sya s nej cherez kogo-nibud'. S vashej
pomoshch'yu. No sperva proshu sobrat' o nej svedeniya. Budu nadeyat'sya...
Posmotrev v okoshko, Kita bystro skazal:
- Vylezajte zdes'. Za povorotom zapravochnaya stanciya i kazarma,
tam ne pokazyvajtes'. - On poklonilsya i serdito burknul: - Beregite
sebya.
- Proshu izvinit' za hlopoty, kotorye ya vam dostavlyayu, - uchtivo
otvetil Ide. - Beregite sebya.
Kak tol'ko mashina zamedlila hod, Ide poklonilsya i vyskochil.
Mashina pomchalas' v goru - vnizu, napravo ot dorogi, pokazalos' more.
- On budet zdorovo meshat' mne, - Kita coknul yazykom, - dovol'no
besceremonnyj gospodin. Navernoe, potrebuet, chtoby emu peredali Nisina
ili eshche kogo-nibud'. I ne nravitsya mne vsya eta istoriya s meksikanskim
pasportom. Mozhet s treskom provalit'sya.
- No on opytnyj, - zametil Abe, - rabotal v SHanhae. Nisina
skazal...
- Zdes' ne SHanhaj, bolvan! - kriknul Kita. - Tam na rejde stoyali
nashi linkory. Nikakogo riska. Tam mog rabotat' lyuboj idiot. - Posle
korotkoj pauzy Kita skazal: - Navernoe, pridetsya otdat' tebya etomu
Ide.
Abe povernulsya k Kita i zhalobno protyanul:
- Luchshe kogo-nibud' drugogo...
- Budesh' vypolnyat' tol'ko otdel'nye ego porucheniya. No ni slova
emu o moej rabote, slyshish'? O tom, iz kakoj istorii ya tebya vytashchil,
nikomu ne skazhu. Ponyal?
Abe molcha kivnul golovoj. Kita tknul ego kulakom v plecho:
- Esli sboltnesh' chto-nibud', vydam s potrohami Balligantu. On
tebya v dva scheta poshlet na goryachij stul.
- Ne skazhu nichego.
- I osobenno naschet togo, chto ya vstrechayus' s Balligantom. Derzhat'
rot na zamke. Ponyal?
Abe hmyknul i poklonilsya.
Na vsyakij sluchaj Kita reshil nemnozhko pokruzhit'. Mashina eshche raz
ob®ehala vokrug gory Tantal, zatem promchalas' po vostochnomu beregu do
hrama mormonov i, povernuv obratno, napravilas' po doroge cherez Kuurau
v gorod. Nikakoj slezhki ne bylo zamecheno. Kogda stali spuskat'sya vniz
k gorodu, Abe skazal:
- A ya znayu etu Hayami Mariko. Ona uchilas' s moej sestroj v odnoj
shkole. A sejchas Mariko studentka-medichka.
- Napishi ob etom, - prikazal Kita.
- V poslednee vremya ona chasto prihodit v apteku na nashej ulice.
Kazhetsya, pokupaet lechebnye travy dlya svoej babushki.
- CH'ya apteka?
- Korejca An Gvan Su na Maunakea-strit.
- Napishi obo vsem i prinesi mne zavtra utrom.
27 sentyabrya
Vvidu osoboj sekretnosti dokumentov, idushchih pod grifom "magiya",
bylo prikazano obhodit'sya bez stenografistok i mashinistok. Poetomu
T-byuro, kak nazvali gruppu yaponovedov-perevodchikov pri dal'nevostochnom
otdelenij razvedyvatel'nogo otdela shtaba flota, napominalo muzhskoj
monastyr'. V dal'nij konec koridora na tret'em etazhe zdaniya shtaba, gde
razmeshchalos' zagadochnoe T-byuro, zhenshchiny sovsem ne zahodili.
Teksty perevodov postupali na stol k Uajtu. On ih prosmatrival,
vnosil ispravleniya i peredaval v takom vide Donah'yu, a tot nes ih k
kapitanu tret'ego ranga Makkolla ili pryamo k nachal'niku
razvedyvatel'nogo upravleniya Uilkinsonu. Ot perevodchikov trebovalos'
tol'ko umenie bystro i tochno perevodit' s yaponskogo, a ne sposobnost'
pechatat' bez pomarok. Uajt poluchal uzhe poryadkom ischerkannye teksty,
sam tozhe vnosil popravki i delal vstavki. Ne udivitel'no, chto pri vide
ocherednyh svodok "magii" Donah'yu vskidyval ruki i stonal:
- I takuyu maznyu predstavlyat' nachal'stvu! Ubijcy!
No nachal'stvo zhadno hvatalo perevody rasshifrovannyh yaponskih
telegramm i upivalos' soderzhaniem teksta, a ne ego vneshnim vidom.
Flotskie i armejskie deshifrovshchiki poluchili po dve mashinki "97" i
peremalyvali na nih "magiyu". Flotskie obrabatyvali "magiyu",
perehvachennuyu v nechetnye dni, armejcy - perehvachennuyu v chetnye.
V byuro rabotali kvalificirovannye oficery-lingvisty, obuchavshiesya
v YAponii i proshedshie shlifovku u professora-yaponoveda Kolumbijskogo
universiteta Eliseeva, syna byvshego vladel'ca krupnejshego
gastronomicheskogo magazina v Moskve. No, nesmotrya na solidnuyu
podgotovku, yaponovedam-perevodchikam prihodilos' trudnovato. YAponskie
telegrammy pisalis' latinskimi bukvami, to est' foneticheskimi znakami,
i v etom zaklyuchalas' opasnost' - v yaponskom yazyke ujma odinakovo
zvuchashchih slov.
- Proklyatyj yazyk, - tiho rugalsya starshij lejtenant Pejdzh,
shchuplen'kij i lysyj, v ochkah. - |to oni special'no vydumali, chtoby
nasolit' vsem, kto izuchaet ih yazyk. Izvol'te dogadat'sya, o chem idet
rech'. Organ, arteriya, vozvrashchenie, srok, flagmanskij korabl', vashe
pis'mo i tak dalee - vse zvuchit odinakovo: "kikan". Celyh vosemnadcat'
znachenij! Ili "isi". Oznachaet i kamen', i vrach, i zhelanie, i
naslednik, i volya pokojnogo... podi razberis', o chem idet rech'.
- I eshche smert' cherez poveshenie, - vkradchivym golosom dobavil
starshij lejtenant Krajf. Za smazlivuyu vneshnost' i umenie podlazhivat'sya
k nachal'stvu ego prozvali Gejshej.
- Kto-nibud' iz nas dejstvitel'no povesitsya. - Pejdzh vzdohnul. -
Vchera nad odnoj frazoj prosidel bityh dva chasa, potomu chto yaponskij
shifroval'shchik zabyl ukazat' dolgotu glasnyh, sobaka. A ved' slovo
"koto", esli ne ogovarivat' dolgotu glasnyh, mozhet oznachat' tridcat'
tri raznyh ponyatiya...
- Vse zavisit ot konteksta, - skazal Uajt.
Pejdzh motnul golovoj:
- On chasto sovsem ne pomogaet. Prihoditsya gadat'. Koshmar
kakoj-to.
Gejsha pohlopal sebya po golove:
- Skoro u nas u vseh vylezut volosy, kak u Pejdzha.
Kapitan-lejtenant SHriver - chut'-chut' sutulyj, s sedoj pryad'yu -
pokosilsya na Gejshu i proiznes:
- Volosy lezut u teh, kto dumaet. Za svoyu shevelyuru ne
bespokojtes'.
SHriver nedavno vernulsya iz Tokio, gde byl pomoshchnikom morskogo
attashe. Ego otozvali po trebovaniyu yaponskogo pravitel'stva za skandal,
uchinennyj na bankete v tureckom posol'stve v prisutstvii
prem'er-ministra princa Konoe. V svoem zastol'nom spiche slegka
podvypivshij sovetnik germanskogo posol'stva kosnulsya antropologicheskih
dostoinstv nordicheskoj rasy i v svyazi s etim nelestno otozvalsya ob
amerikanskoj nacii. SHriver podoshel k sovetniku i nanes emu pryamoj udar
v podborodok. Nacista unesli v poluobmorochnom sostoyanii, a SHriveru
prishlos' v kachestve "persona non grata" cherez dva dnya pokinut' YAponiyu.
V dveryah poyavilas' vysokaya strojnaya figura Donah'yu. On pomahal
rukoj, v kotoroj derzhal krasnuyu saf'yanovuyu papku.
- Nu, chernye magi, poshevelivajtes', - skazal on, podhodya k stolu
Uajta. - Davajte produkciyu. Betti zhdet.
Betti i Hozyainom oficery nazyvali mezhdu soboj nachal'nika
upravleniya morskih operacij amirala Starka - fakticheskogo
glavnokomanduyushchego vseh voenno-morskih sil Soedinennyh SHtatov Ameriki.
Ego ochen' boyalis' - vse znali, chto Donah'yu prihoditsya rodstvennikom
supruge admirala.
- Gotova ta shtuka? - sprosil Donah'yu u Uajta.
- Kakaya? Iz Tokio v Gonolulu?
- Net, vcherashnyaya malen'kaya, iz Vashingtona.
- Sejchas proveryayu.
- Kto perevodil?
Uajt pokazal golovoj na Gejshu. Donah'yu podzhal guby.
- V takom sluchae horoshen'ko prover'. V proshlyj raz v tvoe
otsutstvie ya vzyal u nego "magiyu" - i ...poluchilas' nepriyatnost'...
Pejdzh tiho zasmeyalsya. Gejsha ukoriznenno pokachal golovoj.
- A chto sluchilos'? - pointeresovalsya Uajt.
Pejdzh, nesmotrya na protesty Gejshi, rasskazal. Okazyvaetsya, Gejsha
perevel "magiyu" i bez vizy starshih - Uajta i SHrivera - pomchalsya k
Uilkinsonu i podnyal shum. V depeshe, prislannoj iz Tokio ot ministra
inostrannyh del poslu v Vashingtone, soderzhalsya prikaz kupit'
geograficheskie karty u posla Port-Salyuta - oni u nego samye horoshie.
Rech' shla, takim obrazom, o tom, chto vidnyj inostrannyj diplomat v
Vashingtone, sostoyashchij v range posla, snabzhaet yaponcev kartami,
ochevidno sekretnymi. Nemedlenno pereslali etu telegrammu v
gosudarstvennyj departament i v |f-Bi-Aj, no eti uchrezhdeniya otvetili,
chto takogo posla v spiske chlenov diplomaticheskogo korpusa net. V konce
koncov vyyasnilos', chto rech' shla vovse ne o posle po imeni Port-Salyut,
a o datskom syre "port-salyut-ambassador". Ministerstvo prosilo kupit'
i prislat' etot syr dlya banketov v Tokio. (Ambassador - posol(angl.).)
- V etoj "magii" ne bylo znakov dolgoty, - ob®yasnil Gejsha pod
obshchij hohot, - i ya sputal "tiidzu" - syr s "tidzu" - geograficheskaya
karta. Kazhdyj mozhet oshibit'sya, kogda toropitsya.
- Kogda toropitsya pobezhat' k nachal'stvu i prepodnesti sensaciyu, -
skazal SHriver. - Vot za eto tebya i nakazal bog.
- Makkolla ustroil emu velikolepnuyu golovomojku, - Donah'yu
rashohotalsya. - Dazhe ohrip.
On vzyal u Uajta telegrammu.
- Sovsem neinteresnaya, - skazal Uajt. - Zdeshnee posol'stvo prosit
prislat' dyuzhinu chajnyh servizov dlya podnosheniya inostrannym
zhurnalistam. Ukazany marki farfora i rascvetki.
- Naoborot, eto ochen' interesno. - Donah'yu polozhil "magiyu" v
papku. - |to velikolepnaya shtuka. Ona svidetel'stvuet o tom, chto posol
Nomura hochet umaslit' nashih gazetnyh redaktorov i obozrevatelej. |to
nesprosta.
Uajt protyanul druguyu telegrammu. Donah'yu sdelal kapriznuyu
grimasu:
- YA tut nichego ne pojmu, tak razrisovano.
- Ochen' interesnaya shtuka. - Uajt podnyal palec. - Isklyuchitel'no
vazhnaya. Kogda budesh' dokladyvat' ee Hozyainu, povtoryaj kazhdoe slovo dva
raza i pritopyvaj, chtoby vbit' emu v bashku.
Donah'yu probezhal glazami tekst.
"Iz Tokio, ot ministra inostrannyh del
General'nomu konsulu v Gonolulu
| 83
Otnyne vy dolzhny soobshchat' nam o sudah, po vozmozhnosti uchityvaya
sleduyushchee:
1) Akvatoriyu Perl-Harbora razdelit' na pyat' malyh zon.
Po etim zonam soobshchat' predel'no kratko.
Zona A - akvatoriya mezhdu ostrovom Ford i arsenalom.
Zona V - akvatoriya yuzhnee i zapadnee ostrova Ford.
Zona S - buhta Ist-Loh.
Zona D - buhta Midl-Loh.
Zona E - Vest-Loh i vse prohody, vedushchie k nemu.
2) Otnositel'no linkorov, krejserov i avianoscev soobshchat' tol'ko
o teh, kotorye nahodyatsya v gavani. Hotya eto ne tak vazhno, no po
vozmozhnosti soobshchajte, kakie iz nih u prichala, kakie stoyat na rejde,
kakie v dokah. Kratko soobshchajte klass i tip korablya. Esli mozhno,
soobshchajte o sluchayah, kogda k prichalu prishvartovyvayut bol'she dvuh
korablej".
Pejdzh vyglyanul iz-za grudy slovarej i tiho proiznes:
- Ochen' simptomatichnaya "magiya". Gotovyatsya.
- Vy perevodili? - sprosil Donah'yu.
- Net, ya, - otvetil Gejsha. - Za tochnost' ruchayus'.
- Nachinayut sledit' za Perl-Harborom, - skazal Uajt. - Nado
predupredit' nashu kontrrazvedku.
Donah'yu pozhal plechami:
- |to zhe obychnye dannye o mestonahozhdenii voennyh korablej.
YAponcy vsegda sobirali eti svedeniya, my tozhe. Esli budete kudahtat'
iz-za kazhdogo pustyaka...
Gejsha kivnul golovoj.
- Ne nado delat' sensaciyu iz kazhdoj "magii", - bystro zagovoril
on. - U nas ne gazeta.
Uajt hlopnul ladon'yu po papke i povysil golos:
- Neuzheli ne vidno, chto yaponcev nesprosta interesuet gavan'
Perl-Harbora. Tut ved' chernym po belomu...
Donah'yu polozhil Uajtu ruku na plecho:
- Ne ori, detochka. Ty ved' chitaesh' ne vsyu "magiyu". Ta, kotoraya
rasshifrovyvaetsya armejcami, tebe neizvestna, A ya chitayu vse bez
isklyucheniya i imeyu bolee polnoe predstavlenie. YAponskij ministr
inostrannyh del admiral Tojoda uzhe izvestil posla Gru o tom, chto skoro
v Vashington budet poslan vidnyj diplomat Kurusu. A pochemu ego
posylayut? Potomu chto v Tokio usilivaetsya techenie v pol'zu dostizheniya
kompromissa s nami. Konechno, oni budut vykidyvat' vsyakie nomera,
pugat' nas, dejstvovat' na nervy, chtoby vyrvat' ustupki, no my ne
dolzhny dat' sebya sbit' s tolku. Ne panikujte, mal'chiki! Sohranim yasnuyu
golovu i ne budem teryat' samoobladaniya.
Donah'yu shchelknul pal'cami i, vzyav telegrammy, poshel k dveryam. Uajt
dognal ego v koridore:
- No vse-taki ty dolozhi kak sleduet ob etoj telegramme v adres
Gonolulu...
Donah'yu prizhal ruki k grudi i vzdohnul:
- Imej v vidu, Niki, sejchas idet ogromnyj potok "magii". Ona nas
sovsem zahlestnula. Poetomu ya dokladyvayu Uilkinsonu tol'ko samoe
vazhnoe, imeyushchee znachenie dlya nashej politiki i strategii. A tvoya
"magiya" naschet Gonolulu pojdet v obshchem byulletene, gde my daem vyderzhki
ili konspektivnoe izlozhenie. Bol'shego ona ne stoit.
- V takom sluchae ya sam pojdu i dolozhu, - skazal Uajt.
- Ty vbil sebe v golovu, chto yaponcy hotyat napast' na Perl-Harbor.
- Donah'yu laskovo potrepal Uajta po ruke. - K tvoemu svedeniyu, oni ne
takie sumasshedshie. Glubina gavani primerno tridcat' futov. A eto
znachit, chto provodit' torpednuyu ataku protiv bazy nashego
tihookeanskogo flota absolyutno nevozmozhno. Pri sbrasyvanii torpedy
pogruzhayutsya na glubinu ne menee semidesyati pyati futov. - Donah'yu
ponizil golos. - I krome etogo... pozavchera v restorane otelya
"Uillard" vtoroj sekretar' yaponskogo posol'stva sovsem upilsya i
vyboltal portugal'skomu diplomatu odnu veshch': o tom, chto v Tokio
nachalas' gryznya mezhdu armejskim i flotskim komandovaniem. Armejcy
nastaivayut na tom, chtoby skoree nachat' prodvizhenie v storonu Urala, a
flotskie stoyat za vzyatie tol'ko Primor'ya, Sahalina i Kamchatki. Vot o
chem dumayut sejchas v Tokio, a ty lezesh' so svoej durackoj "magiej"... -
On ostanovilsya i podnes palec ko rtu. - Postoj, postoj... Fu, chert,
kak zhe ya ne dogadalsya, pochemu tebya tak volnuet eta shtuka. V Gonolulu
prozhivaet ta samaya yaponochka, kotoraya ehala s nami. Zabyl, kak ee
zvali...
Uajt povel plechom:
- My nachali perepisyvat'sya, ona ochen' umnaya sobesednica.
- Velikolepno! Peredaj ej serdechnyj privet ot menya. - Donah'yu
pogrozil pal'cem. - Tol'ko smotri, ne progovoris', chto zanimaesh'sya
"magiej".
6 oktyabrya
V glubine sada yaponskogo general'nogo konsul'stva v Gonolulu pod
ogromnym bananovym derevom na cinovkah raspolozhilis' Kita i ego
partner - mestnyj yaponskij vrach. Mezhdu nimi stoyal nizen'kij stolik dlya
igry v go.
Partiya skladyvalas' horosho dlya genkonsula - dvenadcat' fishek
protivnika v uglu doski byli obrecheny. Nado bylo tol'ko predupredit'
vozmozhnost' kontrigry v centre - tam fishki Kita byli slishkom
razbrosany. Vrach schitalsya sil'nym igrokom - v proshlom godu voshel v
chislo prizerov v sorevnovaniyah na zvanie chempiona Gonolulu.
Kita vzyal fishku i zanes ruku nad doskoj - on reshil nachat'
kombinaciyu v centre doski. Szadi poslyshalos' pokashlivanie, zahrustel
pesok. Kita pomorshchilsya - opyat' otryvayut. Po dorozhke shel Morimura -
mladshij lejtenant flota, rabotayushchij zdes' v kachestve vice-konsula pod
familiej Psikava. S nim byl neznakomec v shirokopoloj shlyape,
zakryvayushchej lico.
Podojdya blizhe, neznakomec snyal shlyapu. |to byl kapitan-lejtenant
Ide. On uzhe neskol'ko raz zahodil v konsul'stvo za pis'mami ot materi
- ego prihody ne privlekali vnimaniya. V konsul'stvo prihodilo
mnozhestvo yaponcev po vsevozmozhnym delam: dlya polucheniya viz, oformleniya
dokumentov, poruchitel'stv i rekomendacij. Kita znal, chto Ide snyal
kvartiru gde-to nedaleko ot ananasnoj plantacii. On rabotal v kontore
plantacii, v otdele upakovki gruzov.
Kita i Ide otoshli v storonu. Ide otvesil chinnyj poklon.
- Prostite za nevezhlivost', sovershennuyu v proshlyj raz. YA ochen'
ogorchen, chto tak poluchilos'. - On eshche raz poklonilsya. - U menya k vam
pros'ba. Mne nado pereslat' morskomu attashe v Vashingtone odin paket.
No ya mogu poruchit' dostavku ego tol'ko oficeru flota.
Kita suho otvetil:
- Mne neizvestno, kogda proedet cherez Gonolulu v sleduyushchij raz
voennyj moryak. Na dnyah zdes' byl kapitan tret'ego ranga Nakadzima, on
shel na parohode "Hikava-maru" v kachestve barmena. YA videlsya s nim.
- Dostojno sozhaleniya, chto vy ne nashli nuzhnym izvestit' ob etom
menya.
- CHerez nedelyu proedet dipkur'er. Mozhete peredat' mne paket, ya
poruchu emu...
Ide pokachal golovoj i tiho skazal:
- Obychnomu dipkur'eru ya ne mogu doverit' paket s moim dokladom o
plane raboty. I vam tozhe ne mogu peredat'.
Kita vspyhnul:
- Ne doveryaete mne? Imejte v vidu, mne poruchayut bolee ser'eznye
veshchi, chem vashi... bumazhki.
- YA ochen' ogorchen, chto vy utaili ot menya priezd kapitana tret'ego
ranga Nakadzima. - Ide opustil glaza i zagovoril priglushennym golosom.
- Vy nanesli ushcherb moej rabote. Proshu imet' v vidu, kogda vredyat moemu
delu, ya ne koleblyus' ni odnoj sekundy. U menya takoe pravilo.
- U menya tozhe pravilo - stavit' interesy dela na pervoe mesto, i
poetomu... - Kita oglyanulsya. Vrach i Morimura kuda-to ushli, ochevidno,
reshili ne meshat' delovomu razgovoru. Kita sprosil rezkim tonom: -
Bol'she voprosov net?
- Proshu izvinit', chto otnyal u vas vremya. - Ide poklonilsya. - YA
tol'ko hotel, chtoby v nashih otnosheniyah byla yasnost'. Vy chelovek
emocional'nogo sklada, holericheskogo temperamenta, a ya vsegda derzhu
sebya v rukah i nikogda ne sryvayus'. No esli eshche raz povtoritsya takaya
scena, kak sejchas, - chut' zametnaya ulybka tronula ego guby, - ya
sovershenno spokojno ub'yu vas. |to ya vam tverdo obeshchayu.
- Ugrozhaete? - Kita sdelal polshaga vpered. - YA ne iz puglivyh.
Ide kivnul:
- YA znayu. Inache vy ne rabotali by zdes'. No u menya pravilo: esli
mne meshayut, ne kolebat'sya. YA schitayu svoim dolgom postavit' vas ob etom
v izvestnost'. Mne ne hotelos' by videt' vash izurodovannyj trup. A ya
radi dela uzhe pribegal k takoj mere.
Kita usmehnulsya i, vynuv portsigar iz karmana, zakuril.
- YA v kurse istorii, sluchivshejsya s odnim yaponskim korrespondentom
v SHanhae. Ego trup bez golovy nashli na territorii francuzskoj
koncessii.
Ide zasunul ruku v karman i pripodnyal polu pidzhaka - na bryuchnom
remeshke visel yaponskij nozh v derevyannom futlyare.
So storony verandy poslyshalis' detskie golosa.
- Ne budem poddavat'sya chuvstvam, - tiho proiznes Ide. - Delo
prezhde vsego. Kakie novosti soobshchil Nakadzima?
Sdelav neskol'ko glubokih zatyazhek, Kita otvetil uzhe spokojnym
golosom:
- U beregov YAponii provedeny bol'shie manevry ob®edinennogo flota,
zaodno prorepetirovana operaciya "I".
- I kak?
- Proshlo horosho.
- I torpednaya ataka?
- Ob etom Nakadzima ne govoril.
Ide ulybnulsya, pokazav vse zuby:
- |to zhe samoe glavnoe. Mne by on skazal. Poka ne reshen vopros o
vozmozhnosti torpednoj ataki, net smysla zatevat' operaciyu.
Kita posmotrel na ruchnye chasy:
- YA vas prosil prijti segodnya potomu, chto my vyyasnili koe-chto
naschet Hayami Mariko.
Ide poklonilsya.
Kita prodolzhal:
- Ona studentka mestnogo universiteta, pokojnyj otec ee, yaponec,
prepodaval v kolledzhe Oahu, mat' - koreyanka, rabotaet v muzee Bishopa.
My uznali, pochemu devica ezdila v YAponiyu. Umer ee dyadya v Nagoya, ona
ezdila ulazhivat' spornoe delo o nasledstve. Segodnya mozhete uvidet' ee.
Otdel hristianskogo soyuza molodezhi ustraivaet priem v chest' pastora
Rambou, popechitelya mestnoj yaponskoj shkoly, uezzhayushchego v Angliyu. My
ustroili tak, chto vas poznakomyat s devicej.
- YA boyus', - Ide podnes ruki ko rtu i otkashlyalsya, - chto moe
poyavlenie mozhet pokazat'sya strannym...
- Na etot schet ne bespokojtes'. Segodnya tam budet mnogo narodu,
osobenno yaponcev. Nikto ne obratit na vas vnimaniya. Esli tol'ko vy ne
budete rezat' kogo-nibud'.
- Ehat' sejchas? - sprosil Ide.
- Da. Vy prosili dat' vam nadezhnogo pomoshchnika dlya special'nyh
poruchenij. YA vam peredam Abe. On poznakomit vas s Hayami Mariko.
- A kto on?
- SHofer taksi. Pomnite, v tot raz vozil nas noch'yu.
- Ah, etot? Kruglolicyj takoj. On ne boltliv?
- Net, ochen' rastoropen, smel, tol'ko vspyl'chivyj.
Ide ulybnulsya:
- Kak vy? Nichego, esli ponadobitsya, bystro usmiryu. A voobshche, ya
lyublyu nesderzhannyh lyudej vrode vas. Oni vspyhivayut, no bystro othodyat.
V bol'shinstve svoem takie lyudi ne umeyut hitrit'.
Kita gromko rassmeyalsya.
- Moya vspyl'chivost' meshaet mne v zhizni. No ya ne umeyu byt'
neiskrennim. - On poshel ryadom s Ide po dorozhke, vedushchej k bokovym
vorotam. - Vyjdete na ulicu i napravo, okolo kitajskoj zakusochnoj,
uvidite zheltuyu mashinu Abe, on otvezet vas.
Ide poblagodaril genkonsula i srazu zhe nashel mashinu. Abe poehal
po Kalakaua-avenyu. Vsyudu byli vyvesheny flagi, slonyalis' tolpy
gardemarinov vo vsem belom. Abe ob®yasnil: pribylo uchebnoe sudno iz
San-Diego s kursantami morskogo uchilishcha - dlya mestnyh devic nastupil
prazdnik.
- Ty amerikanskij yaponec? - sprosil Ide.
- Moi roditeli davno pereselilis' syuda i prinyali poddanstvo, -
otvetil Abe. - YA rodilsya zdes'.
- Rodilsya v Amerike, no nutro u tebya yaponskoe, - skazal Ide,
pristal'no smotrya v zerkal'ce, v kotorom otrazhalas' rumyanaya fizionomiya
Abe. - Priemy karate znaesh'?
- Net, zanimalsya boksom. Vystupal na sostyazaniyah...
- Boks - detskaya zabava. Pust' im zanimayutsya malen'kie devochki. A
karate - eto dlya vzroslyh muzhchin. YA nauchu tebya, kak usyplyat' navsegda
odnim udarom. CHisto i krasivo.
Osobnyachok, gde proishodil priem, stoyal na pologom sklone
Panchbola. Vesel'e bylo v razgare. Pochetnye gosti sideli na verande
vokrug pastora s krasivoj sedoj grivoj, pohozhego na dirizhera ili
skripacha. Na vseh krasovalis' ozherel'ya iz zheltyh cvetov.
Na polyane pered domom, pryamo na pal'movyh list'yah, byli razlozheny
yastva. V storone stoyali stoliki - tam gostyam nalivali koktejli.
Prisluzhivali polugolye gavajki v yarkih krasnyh i zheltyh yubkah.
Neskol'ko yaponskih devushek vmeste s gavajkami - vse oni byli v yubkah
iz bol'shih list'ev - ispolnyali tanec "hula-hula". Sboku pod derev'yami
sideli yaponcy v razrisovannyh rubashkah i igrali na gitarah so
stal'nymi strunami.
- Smotri, ne sputaj, - predupredil Ide. - Menya zovut Domingo
Akino, ya - meksikanskij yaponec.
Abe kivnul i podoshel k pozhiloj, gusto nabelennoj yaponke v
parchovom kimono s serebristymi uzorami, pohozhem na ryb'yu cheshuyu. YAponka
poklonilas' Ide i priglasila ego k stoliku, gde gostyam podnosili
myagkie napitki - fruktovye soki, koka-kolu i tonik-uoter. Za stolikom
stoyala Mariko v plat'e bananovogo cveta, v volosah torchali
raznocvetnye orhidei.
- CHto prikazhete? - sprosila ona. - Grejp-tonik ili...
Ide poklonilsya:
- My s vami ehali vmeste na parohode iz YAponii. Pomnite?
Mariko okruglila glaza ot udivleniya.
- Ah eto vy? Vspomnila... Ochen' rada vas videt'. Vy, kazhetsya,
boleli i redko poyavlyalis' na palube. A s vami ehal takoj polnovatyj, s
usikami. On tozhe zdes'?
Ide tiho rassmeyalsya:
- Emu ne povezlo. V San-Francisko popal v ruki odnoj zhenshchiny, ona
obchistila ego, i on povesilsya.
Mariko pokachala golovoj, no nichego ne skazala.
- A ya poselilsya zdes', rabotayu na plantacii, - prodolzhal Ide, -
sobirayus' vypisat' syuda staruhu mat'.
On dobavil, chto u nego zdes' sovsem net znakomyh, i on budet
ves'ma schastliv, esli ego byvshaya sputnica pomozhet emu sovetami.
Mariko nalila v bokal apel'sinovyj sok i, opustiv v nego dve
solominki, protyanula Ide. Emu sledovalo by prezhde vsego obratit'sya v
byuro yaponskoj kolonii, no ona, konechno, budet rada pomoch' emu, chem
mozhet. Oni obmenyalis' telefonami i adresami. Ide skazal, chto on rodom
iz Nagoya, a Mariko soobshchila, chto i ee pokojnyj otec byl urozhencem
Nagoya.
- Vyhodit, my pochti zemlyaki, - skazal Ide i poklonilsya.
Na polyane nachalis' tancy. K Mariko podoshel smuglyj, krasivyj
yunosha, po-vidimomu filippinec, i priglasil ee. Mariko izvinilas' i
ushla s nim.
Abe usadil Ide na travu pered blyudami s ugoshcheniem - fruktovymi
salatami, cyplyatami v kokosovom masle, lapshoj s lomtikami karakaticy,
pechennymi v zole omarami i makrel'yu v sladkom souse. Moloden'kaya
gavajka podnesla Ide chashku s kitajskoj risovoj vodkoj.
Pered verandoj nachalsya koncert. Sperva vystupil hor detej,
ispolnivshij yaponskie, gavajskie i anglijskie pesenki, potom yaponec v
samurajskom odeyanii - s naplechnikami i dlinnymi sharovarami - stal
pokazyvat' fokusy.
Na krayu polyany, gde stoyali mashiny, medlenno prohazhivalis' za
kokosovymi pal'mami dvoe - special'nyj agent |f-Bi-Aj Balligant -
bryunet, plotnogo teloslozheniya, i ego pomoshchnik Rigs - dlinnyj,
belobrysyj, v temnyh ochkah.
Oni sledili za korejcem An Gvan Su, kostlyavym starikom s tonkimi
vislymi usami, vladel'cem magazina vostochnyh medikamentov. Koreec
sidel v shezlonge ryadom s tolstoj krasnoshchekoj amerikankoj v krasnoj
shlyape.
- Prislali mne pryamo domoj, - prosipel Balligant. - Mozhet byt',
eto shutka, a mozhet byt', i pravda. Neuzheli etot koreec...
- Dolozhili nachal'niku? - sprosil Rigs.
- Da. SHivers govorit, chto k anonimkam nado otnosit'sya ostorozhno.
- A pomnite, v proshlom godu nam tozhe prislali anonimnyj donos na
hozyaina bara s Nord-strit. I okazalos', chto vse pravda - raskryli dve
opiekuril'ni.
Balligant poskreb podborodok:
- Tam-to ponyatno. Boyalsya mesti so storony soderzhatelej pritonov.
A zdes'... Pochemu ne mog sam yavit'sya?
- A chto tut strannogo? - Rigs pozhal plechami. - Tozhe boitsya.
Sostoit v tajnoj shajke i opasaetsya otkryt' svoe lico - vdrug my
zacapaem ego i upryachem v tyur'mu. I svoih kolleg boitsya: oni ne prostyat
emu izmeny. A ostavat'sya v shajke ne hochet.
Balligant prosipel:
- An Gvan Su do sih por ni v chem ne podozrevalsya. No v anonimke
pravil'nye svedeniya. V rezul'tate proverki vyyasnilos', chto
dejstvitel'no ego pobratim tri goda tomu nazad ezdil v Rossiyu i
prislal ottuda otkrytku, ochevidno, s shifrovannym tekstom. Znachit, An
Gvan Su svyazan s Moskvoj?
- Vpolne veroyatno, chto ottuda priezzhayut na parohodah svyaznye i
peredayut zadaniya. Perl-Harbor mozhet ochen' interesovat' krasnuyu
razvedku.
- Russkim sejchas ne do nas, - proburchal Balligant. - Zachem im
shpionit' zdes'?
- Oni mogut peredavat' svedeniya drugim razvedkam, obmenivat'sya
informaciej. I krome togo, oni mogut provesti kakuyu-nibud' diversiyu, a
potom svalit' na drugih. Kakie ukazaniya dal nachal'nik?
Balligant pozhal plechami:
- SHivers govorit, chto pridetsya zanyat'sya korejcem-aptekarem. V
anonimke skazano, chto v apteke na Maunakea-strit po nocham poyavlyayutsya
kakie-to lyudi, i koreec chasto hodit na pristan' k pribytiyu parohodov.
Neuzheli on dejstvitel'no glavar' russkoj agentury na Gavajyah?
Rigs prosheptal:
- A vdrug my raskroem zdes' filial krasnoj razvedki? Vot eto
budet delo!
Balligant tiho kryaknul i vytashchil iz karmana pidzhaka ogryzok
sigary.
16 oktyabrya
- Nachalo operacii "Pir Lukulla" naznacheno na dvadcat' nol'-nol',
- ob®yavil Gejsha. - YAvit'sya bez opozdanij. Forma poluparadnaya, mozhno
obojtis' bez orhidej v petlicah. Duhi - "Milord" ili "Dendi", v sluchae
krajnej bednosti - gerlenovskaya ambra. Vyrazhenie fizionomii -
maksimal'no prazdnichnoe.
On uspel sbegat' v parikmaherskuyu otelya "Mejflauer", vzyat' u
portnogo novyj mundir i kupit' novuyu furazhku - ves' blistal, kak
minonosec, prinyavshij na bort prezidenta.
Priglashenie Uilkinsona porazilo vseh. Do sih por nachal'nik
upravleniya ne priglashal k sebe domoj podchinennyh. On byl vsegda
bezuprechno korrekten, no ne podpuskal nikogo na blizkoe rasstoyanie.
Odnako na etot raz izmenil svoemu pravilu iz-za mladshej sestry -
mednovolosoj, dlinnonogoj Dajany.
Ona schitalas' odnoj iz luchshih tennisistok stolicy. V proshlom godu
v pare s byvshim ad®yutantom brata kapitan-lejtenantom Pauelom zanyala
vtoroe mesto v sostyazanii na pervenstvo po morskomu vedomstvu. Uspeh
na korte privel k segodnyashnemu torzhestvu - obrucheniyu. Ceremoniya
oficial'noj kapitulyacii starogo holostyaka Tommi Pauela dolzhna byla
sostoyat'sya v dome Uilkinsona.
Priglashenie poluchili nekotorye podchinennye Sefforda -
deshifrovshchiki i yaponovedy iz T-byuro Kramera. Koroche govorya, priglasheniya
udostoilis' tol'ko prichastnye k "magii".
Pejdzh ne srazu nashel dom Uilkinsona - dolgo kolesil po uzkoj
ulice mimo uyutnyh staromodnyh osobnyachkov, dvuhetazhnyh, uvityh plyushchom,
s okonnymi stavnyami i krohotnymi palisadnikami.
Uilkinson zhil v temno-zelenom domike naprotiv molel'ni baptistov
- ryadom s nebol'shim pustyrem, gde stoyali legkovye mashiny i avtobusy.
Zdes' bylo ochen' tiho - mashiny proezzhali redko. Mozhno bylo podumat',
chto eto ulochka kakogo-to zahudalogo gorodka, esli by ne kupol
Kapitoliya, torchashchij sovsem nedaleko nad kryshej otelya.
Zvonka u vhodnoj dveri ne bylo - ego zamenyal dvernoj molotok.
Pejdzh bezzvuchno rassmeyalsya:
- |to v ego stile.
Uajt usmehnulsya. Osobnyachok v stile epohi kolonizacii Ameriki,
klumby s georginami pered kryl'com i dvernoj molotok dejstvitel'no
garmonirovali s blagoobraznym, respektabel'nym Uilkinsonom, pohozhim
skoree na pastora, chem na rukovoditelya voenno-morskoj razvedki.
Dver' otkryla tolstaya negrityanka, ves'ma milovidnaya, v belom,
tugo nakrahmalennom chepchike. V perednej stoyal zapah starinnyh duhov,
otdayushchih muskusom.
Gosti uzhe byli v sbore - sideli v polukrugloj gostinoj,
zastavlennoj chippendejlevskoj mebel'yu iz krasnogo dereva, i na
zasteklennoj verande, vyhodivshej vo vnutrennij dvorik s gazonom i
podstrizhennymi kustami shipovnika.
Sredi gostej Uajt uznal vysokogo, shchegolevatogo kontr-admirala
Ternera, zamestitelya Starka. Ryadom s nim sidel hudoshchavyj, smuglyj,
pohozhij na puertorikanca kapitan tret'ego ranga Makkolla.
Dajana - v parchovom yaponskom troakare, nakinutom na vechernee
plat'e, sverkaya diademoj, napominayushchej koronu, - raznosila gostyam
bokaly s koktejlyami.
Ona podoshla k Uajtu:
- |to dajkiri, eto manhetten, a eto bi-end-bi. Kakoj vam
prikazhete, admiral?
Uajt otvesil staromodnyj poklon:
- Vy l'stite, gercoginya. Mne eshche daleko do admiral'skih zvezd.
Dajana tryahnula golovoj:
- Segodnya dlya menya ves' mir - rajskij sad i vse lyudi - admiraly.
Pered nimi vynyrnul i izyashchno izognulsya Gejsha:
- I ya tozhe?
Dajana kosnulas' mizincem ego shcheki:
- Net, vy, Dik, segodnya nastoyashchij princ.
- Monakskij, - utochnil SHriver, berya bokal s podnosa. -
Ruletochnyj.
- A vam? - obratilas' Dajana k Pejdzhu. - Hotite old fashn?
- YA ploho razbirayus' v koktejlyah, - smushchenno probormotal Pejdzh. -
Mne chto-nibud' pokrepche i poostree.
- Togda idite v stolovuyu. Tam oruduet Tommi. On podberet vam
chto-nibud' vzryvchatoe.
- Admiral Pejdzh, rekomenduyu zamechatel'nyj koktejl', - skazal
Gejsha. - "Solenaya sobaka". Delaetsya iz dzhina, grejpfruta i soli.
- Vmesto dzhina luchshe vzyat' moskovskuyu vodku, - predlozhil SHriver.
K nim podoshel Donah'yu s pustym bokalom v ruke. On smorshchil nos:
- Ne budem omrachat' segodnyashnee torzhestvo nichem moskovskim. Iz
vseh vodok priznayu tol'ko datskuyu - aal'borg akvavit. Velikolepnoe
pit'e. Nezametno sbivaet s nog.
On vzyal bokal u Dajany. Ona vysoko podnyala podnos i proshla na
verandu. Donah'yu sdelal glotok i pochmokal gubami:
- Germanskoe upravlenie informacii uzhe ob®yavilo, chto ishod vojny
na Vostoke fakticheski reshen. Vchera ya byl na koktejl'-parti u
germanskogo voennogo attashe. Tam govorili, chto russkie armii okruzheny
v rajone Bryanska i za Smolenskom. Doroga na Moskvu otkryta.
- Erunda, - serdito proiznes SHriver. - Mne utrom skazal ad®yutant
Uilkinsona, chto russkie stali snimat' svoi vojska s Dal'nego Vostoka -
perebrasyvayut na front pod Moskvoj.
- Russkie, veroyatno, uznali, chto yaponcy ne napadut na nih, -
skazal Uajt. - U russkih ved' pervoklassnaya razvedka.
Donah'yu gromko fyrknul:
- Bud' u nih horoshaya razvedka, oni znali by zaranee o napadenii
Gitlera. Ne dali by zastignut' sebya vrasploh v to voskresnoe utro...
- Russkie na etot raz, navernoe, pronyuhali, chto yaponcy napadut na
nih, - zayavil s avtoritetnym vidom Gejsha. - I poetomu zablagovremenno
ubirayut vojska iz Primor'ya. Vot-vot poteryayut Moskvu, tut uzh ne do
zashchity Vladivostoka.
Uajt mahnul rukoj i poshel na verandu. Tam Kramer sporil s damami.
Rech' shla o tom, kak v proshlom godu Amerika predlozhila francuzam
eskadrennyj minonosec samogo novejshego tipa v obmen na Veneru
Milosskuyu. Sdelka ne sostoyalas' - francuzy, nesmotrya na svoe otchayannoe
polozhenie, zaartachilis'. Kramer zayavil, chto k minonoscu vse-taki
sledovalo by dobavit' dve podlodki. Mneniya dam razdelilis'. Odni
schitali takoj obmen nedopustimym; po mneniyu drugih, francuzam nado
bylo predlozhit' ne minonosec, a s®estnye pripasy.
V razgar spora Uilkinson i Dajana priglasili gostej k stolu. Uajt
i Pejdzh seli v konce stola nedaleko ot zheniha i nevesty - zdes'
raspolozhilas' molodezh', ne starshe kapitan-lejtenanta. Gejsha chuvstvoval
sebya v rodnoj stihii: ostril, rasskazyval anekdoty, imitiroval
izvestnyh dzhazovyh pevcov i pokazyval zastol'nye fokusy. On sorval
aplodismenty, kogda vytashchil iz-za vorotnika Pejdzha kruzhevnoj
byustgal'ter.
S toj chasti stola, gde sidelo nachal'stvo, donosilis' obryvki
razgovora - obsuzhdali poslednyuyu vest' iz Tokio o padenii pravitel'stva
princa Konoe i o prihode k vlasti generala Todzio.
Terner vyskazal predpolozhenie: smena kabinetov v Tokio oznachaet
tol'ko odno - obostrenie gryzni mezhdu pridvornymi, armejcami i
flotskimi. Bol'shinstvo sanovnikov, okruzhayushchih imperatora, hotyat
dobit'sya soglasheniya s Amerikoj. Ves' vopros svoditsya k tomu, kak
ostanovit' vojnu v Kitae, sohraniv prestizh YAponii.
- Posol Nomura tozhe stoit za soglashenie, - skazal Uilkinson. - Ni
odin trezvyj yaponec ne zhelaet vojny s nami.
Pejdzh tolknul loktem Uajta i shepnul:
- Obrati vnimanie na Makkolla. Sudya po ego fizionomii, on ne
razdelyaet idiotskogo optimizma nachal'stva.
Donah'yu zagovoril o tom, chto Kvantunskaya armiya uzhe uvelichena
vdvoe i chto pervyj otdel general'nogo shtaba YAponii pristupil k
razrabotke novogo plana napadeniya na Sibir' - predusmatrivaetsya
odnovremennyj udar v neskol'kih napravleniyah.
Uajt i Pejdzh ne ostalis' na tancy i otkazalis' igrat' v bridzh.
Donah'yu ugovarival Uajta poigrat' s Uilkinsonom i Ternerom - takoj
udobnyj sluchaj poznakomit'sya poblizhe s nachal'stvom. Donah'yu
otrekomendoval im Uajta kak mastera bridzha.
- Nado zavtra rano utrom byt' v byuro, - skazal Uajt. - YA zvonil
dezhurnomu, on soobshchil, chto prishla celaya pachka "magii".
Donah'yu polozhil ruku Uajtu na plecho:
- Ochen' zhal', chto ty uezzhaesh'. YA govoril o tebe i supruge
Ternera, ona lyubit inogda vesti umnye besedy o poezii. Kak tvoj
epistolyarnyj roman s gavajskoj nimfoj?
- Tol'ko chto poluchil ot nee pis'mo. Pishet, chto poznakomilas' s
odnim yaponcem, kotoryj ehal s nami na parohode iz Iokogamy. On
ustroilsya na plantacii i reshil poselit'sya v Gonolulu. Sudya po vsemu, u
nego proizoshla kakaya-to lichnaya tragediya, i on navsegda pokinul rodinu.
- Kto etot yaponec? - sprosil Donah'yu.
- Kakoj-to Akino, meksikanskij poddannyj.
- Dlya chego ona soobshchaet tebe ob etom znakomstve? CHtoby ty nachal
revnovat'?
- Ona prosto delitsya so mnoj vsem, kak s drugom.
- Peredaj ej moj iskrennij, - Donah'yu prilozhil ruku k serdcu, -
ot vsej dushi privet. No ya vse-taki dumayu, ona yaponskaya shpionka. Bud'
ostorozhen.
Malen'kaya gostinica, gde zhili Uajt i Pejdzh, nahodilas' nedaleko,
no oni reshili nemnozhko provetrit'sya. Za rul' sel Uajt, potomu chto
Pejdzh vypil nemnogo bol'she, chem sledovalo.
Oni poehali po Massachusets-avenyu. Kogda poravnyalis' s yaponskim
posol'stvom, Uajt zamedlil hod. Tol'ko v odnom shirokom okne byl viden
svet za spushchennoj shtoroj. Mozhet byt', tam trudilsya shifroval'shchik nad
ocherednoj depeshej, kotoraya zavtra poyavitsya na stole Uajta.
Domchavshis' do morskoj observatorii, poehali obratno v gorod, no
drugoj dorogoj - yuzhnee parka Montroz i kladbishcha Okhill. Okolo mosta
Pejdzh poprosil ostanovit' mashinu, chtoby raskurit' trubku. Kogda
poehali dal'she, on otkinulsya na spinku siden'ya i proshamkal, derzha
trubku v zubah:
- I Hozyain, i Terner, i nash Uilkinson strastno hotyat, chtoby
yaponcy nabrosilis' na russkih. I uzhe poverili v eto - prinyali zhelaemoe
za dejstvitel'noe. Samyj opasnyj vid zabluzhdeniya.
Uajt kivnul golovoj:
- To zhe samoe i u armejcev. Tam vsya golovka, nachinaya s generala
Marshalla, pomeshalas' na etom. ZHdet ataki yaponcev na Primor'e. Ubedili
sebya v etom. Interesno, chto dumaet prezident?
Pejdzh vynul trubku izo rta:
- Navernoe, Marshall i Hozyain podsovyvayut emu "magiyu" v
sootvetstvuyushchem souse i starayutsya sbit' ego s tolku. Horosho, chto u
Ruzvel'ta yasnaya golova, no kurs nashih nachal'nikov menya ochen' trevozhit.
Vse mozhet konchit'sya ploho.
- Mozhet konchit'sya ploho, - mashinal'no povtoril Uajt.
5 noyabrya
Posol'stvo napominalo malen'kuyu usad'bu, zateryannuyu v gorah i
otorvannuyu ot vsego mira. ZHizn' v usad'be byla predel'no odnoobraznaya,
udruchayushche skuchnaya. Ee obitateli - neskol'ko desyatkov semej - do smerti
nadoeli drug drugu. Temy dlya razgovorov byli ischerpany, nechego bylo
obsuzhdat', ne o chem bylo sporit' i spletnichat'. Vse znali drug o druge
vse - vplot' do poslednih melochej.
I do smerti nadoeli vizity v sosednie usad'by-posol'stva i missii
drugih stran. Kazhdyj raz odno i to zhe - fajfokloki s chashkami
liptonovskogo chaya i syrnymi krekerami, koktejl'-parti s bokalami,
napolnennymi smes'yu krepkih i myagkih napitkov, i rauty s odnimi i temi
zhe holodnymi zakuskami, kotorye nado est' stoya.
Kazhdyj raz odno i to zhe. Vse raspisano raz i navsegda. V kakih
sluchayah nadevat' vizitku s bryukami v polosku ili frak s cilindrom, do
kotorogo chasa mozhno hodit' v smokinge, kogda nadlezhit nadevat' zheltye
perchatki, a kogda - belye, kogda polagaetsya belyj galstuk-babochka,
kogda chernyj, i kakoj ugol vizitnoj kartochki nado zagibat', i kakie
oboznacheniya nado prostavlyat' na kartochke.
Risiving-lajn - u vhoda v zal vystraivaetsya cepochka,
vozglavlyaemaya poslom i ego suprugoj, i zamykaetsya tret'im sekretarem i
ego suprugoj. |tiketnye poklony i ulybki, rukopozhatiya i privetstvennye
frazy, a spustya chas-poltora snova risiving-lajn - na etot raz dlya
proshchaniya, - i snova etiketnye poklony i rukopozhatiya.
Ezdit' v gosti v drugie usad'by i prinimat' gostej vmeneno v
sluzhebnye obyazannosti. I eto neskol'ko raz v nedelyu, i kazhdyj raz odno
i to zhe, i tak ustanovleno raz i navsegda, vo veki vekov, poka na
zemle budut sushchestvovat' diplomaty s ih nezyblemymi pravilami
diplomaticheskogo protokola.
Odnoobraznuyu, ubijstvenno skuchnuyu zhizn' usadebki narushali priezdy
pochtal'onov. Oni dostavlyali vesti s rodiny i vsego mira, gde shla
zhizn', sovsem ne pohozhaya na zakostenevshie ceremonii koktejl'-parti i
rautov.
Kazhdyj raz, kogda pribyvali dipkur'ery iz Tokio, posol'stvo
ozhivalo, slovno vseh spryskivali volshebnoj vodoj, nachinaya s posla i
konchaya mal'chishkoj - mojshchikom mashin. Dipkur'ery privozili krome
oficial'noj pochty i pisem ot rodnyh eshche i to, bez chego ne mozhet
sushchestvovat' ni odin yaponec na chuzhbine: soyu, zelenyj chaj, bobovuyu
pastu miso dlya utrennego supa i pressovannye vodorosli.
No v pervuyu ochered' chinov posol'stva interesovali pis'ma ot
druzej-sosluzhivcev. V etih pis'mah soderzhalis' vsyakogo roda
vedomstvennye novosti i te svedeniya, kotorye ne popadali v tokijskie
gazety. Samye interesnye novosti v YAponii teper' peredavalis' shepotom
na uho, a esli v pis'mennom vide, to tol'ko v pis'mah, kotorye
minovali voennuyu cenzuru. Vot takie pis'ma i dostavlyalis'
dipkur'erami.
Posol Nomura byl ochen' rad priezdu svoego starogo znakomogo iz
SHanhaya, partnera po madzhongu, polkovnika Maruya. V poslednee vremya v
kachestve dipkur'erov stali vse chashche i chashche ezdit' voennye - pod vidom
chinovnikov ministerstva inostrannyh del. Tol'ko kadrovym oficeram
mozhno bylo doverit' pochtu s sekretami gosudarstvennoj vazhnosti.
Posol reshil pobesedovat' s gostem naedine. Maruya - chelovek
osvedomlennyj, u nego mozhno vyvedat' mnogoe. Oni poehali na
Arlingtonskoe voennoe kladbishche. Ostaviv mashinu u vorot, poshli peshkom
po dorozhke mimo izumrudno-zelenogo holma s akkuratnymi ryadami belyh
kamennyh plit.
- Ochen' pohozhi na kostyashki madzhonga, - zametil s ulybkoj Maruya.
Nomura okinul vzglyadom prostiravshuyusya vperedi polyanu s gazonom -
ona byla pusta.
- Boyus', chto skoro pribavitsya mnogo novyh kostyashek, - probormotal
on. - Vse idet k nachalu bol'shoj igry. Na bol'shoj doske, imenuemoj
Tihim okeanom.
- Posol Kurusu priletit k vam cherez neskol'ko dnej. Reshili
poslat' ego na samolete.
Nomura usmehnulsya.
- On, navernoe, nikogda ne letal. Eshche okochuritsya so strahu. -
Posol ostanovilsya, snyal temnye ochki, tshchatel'no proter ih i snova
nadel. - YA ne ponimayu, o chem u nas v Tokio dumayut. Tverdyat: nikakih
ustupok, ni na vershok, i tut zhe: postarajtes' vse-taki dogovorit'sya s
Hellom, ubedit' ego. A ubedit' ego tak zhe legko, kak kamennogo buddu.
Nam uzhe ne o chem govorit'. My prosto sidim i molchim i nachinaem
podremyvat', osobenno on.
- A on ne kurit?
- Net. My oba nekuryashchie. On zavel chetki, sidit i perebiraet ih. A
ya smotryu na gobelen za ego spinoj - tam izobrazheny v hronologicheskom
poryadke vse amerikanskie prezidenty. YA zapomnil ih, proklyatyh,
naizust'.
- ZHalko, chto vam nel'zya igrat' v madzhong.
Nomura vzdohnul:
- YA ne znayu, hotyat li nashi dejstvitel'no dogovarivat'sya... Ili,
mozhet byt', eto vse dlya maskirovki?
- My, konechno, hoteli by dogovorit'sya, - Maruya tozhe vzdohnul. -
Nashi usloviya predel'no yasny i prosty. Amerika dolzhna prekratit' pomoshch'
CHuncinu, priznat' prebyvanie nashih vojsk v Kitae i Indokitae i
otmenit' zapret eksporta v YAponiyu.
Nomura serdito dernul golovoj:
- Neuzheli v Tokio vser'ez dumayut, chto Amerika proglotit takie
usloviya? My trebuem, chtoby Amerika podchinilas' nam vo vsem, nichego ne
poluchiv vzamen. My trebuem ot Ameriki kapitulyacii bez edinogo
vystrela. |to vse ravno chto potrebovat' ot partnera po madzhongu, chtoby
on, ne pristupaya k igre, priznal sebya proigravshim i uplatil den'gi.
Kakoj durak mozhet rasschityvat' na eto?
Maruya hmyknul, no nichego ne skazal. Nomura sprosil:
- |to pravda, chto sredi flotskih idet gryznya? Do nas doshli takie
vesti.
- CHast' flotskih - oni gruppiruyutsya vokrug morskogo ministra -
schitaet, chto nam budet trudno vesti dlitel'nuyu vojnu... vse upiraetsya
v zapasy nefti. A oficery morskogo genshtaba celikom podderzhivayut
svoego nachal'nika: ustroim, deskat', amerikancam Cusimu posredi
okeana, vtoruyu, zavershayushchuyu, okolo Panamy - i Amerika podnimet ruki.
Admiral Nagano i ego storonniki schitayut, chto my smozhem izbezhat'
zatyazhnoj vojny.
- A kak u armejcev?
- U nih polnoe edinodushie - rvutsya v boj. K koncu noyabrya vse
budet gotovo - plany operacij protiv Malaji, Birmy, Filippin,
Indonezii i Indii budut otrabotany do konca. Sejchas otshlifovyvayutsya
poslednie detali. Poetomu nado poka...
Nomura usmehnulsya:
- Poka nado hodit' k Hellu i smotret', kak on krutit chetki. I
schitat' prezidentov na stene. I tyanut' vse eto do nuzhnogo momenta.
Posle nedolgogo molchaniya Maruya zadal vopros:
- A kak nastroen Ruzvel't?
- On, k sozhaleniyu, nastroen neprimirimo. I vryad li pojdet na
kakie-libo ustupki, poka my ne soglasimsya ubrat' vojska iz Kitaya.
Maruya pokachal golovoj:
- Vyhodit, chto u nas net nikakih nadezhd.
- Net, pochemu zhe... Koe-kakaya nadezhda est'. Inache ya uzhe davno by
nastoyal, chtoby menya otozvali. Nadezhda zaklyuchaetsya v tom, chto dovol'no
solidnaya chast' amerikanskih politikov, takih, kak Trumen, Guver, kak
senatory Naj, Taft i drugie, i slyshat' ne hotyat o vstuplenii Ameriki v
vojnu - ni v Evrope, ni v Azii. Oni yavno simpatiziruyut nemcam i
nastroeny v otnoshenii nas dovol'no sochuvstvenno. Oni ubezhdayut
Ruzvel'ta vzyat' na sebya rol' posrednika mezhdu Tokio i CHuncinom.
- I vas oni, navernoe, tozhe obrabatyvayut? - ulybnulsya Maruya.
- Menya vsyacheski obhazhivayut ministr pocht Uoker, bankir Baruh i
svyashchennik Draut. Vse troe - ubezhdennye yaponofily. Oni uvereny v tom,
chto kak tol'ko my dogovorimsya s Amerikoj i zaklyuchim mir s CHuncinom, to
srazu zhe nashi divizii dvinutsya na Ural.
Oba rassmeyalis'. Dojdya do lestnicy, vedushchej k pamyatniku
neizvestnomu soldatu, oni povernuli obratno k vorotam i vyshli k beregu
reki. Zahodyashchee solnce osveshchalo kolonnadu pamyatnika Linkol'nu. Za nim
pobleskival obelisk Vashingtona, pohozhij na tesak.
- A gde cvetut nashi vishni? - sprosil Maruya.
- Vokrug obeliska. - Pomolchav nemnogo, Nomura zadumchivo
progovoril: - V obshchem, moya zadacha - vodit' za nos amerikancev, tyanut'
s peregovorami, poka armejcy ne podgotovyatsya okonchatel'no i ne
vyyasnitsya sud'ba Rossii. Tyazhelaya rol', bolee podhodyashchaya dlya
teatral'nogo aktera, chem dlya admirala. No nichego ne podelaesh'. Nado
sluzhit' gosudaryu.
Maruya molcha kivnul golovoj. Oni seli v mashinu i medlenno poehali
v gorod. Maruya poprosil proehat' mimo rezidencii Ruzvel'ta. Mashina
napravilas' na Pensil'vaniya-avenyu i ob®ehala Belyj dom s yuga. Flagshtok
byl pust - prezident otsutstvoval, ochevidno, nahodilsya v zagorodnoj
ville. Na bol'shoj polyane pered rezidenciej shkol'niki igrali v bejsbol.
Posol dostavil gostya v otel' "Uordman-park".
- Obychno my zanimaem nomera dlya nashih dipkur'erov v otele
"Fejrfaks", no na etot raz ya snyal dlya vas nomer v etom otele. Na
tret'em etazhe zhivet sam Hell. Nekotoryh poslov on prinimaet zdes' v
privatnom poryadke.
- Zdes', navernoe, polnym-polno shpikov, - Maruya ulybnulsya. -
Pridetsya byt' ostorozhnym s bumazhnym musorom.
Maruya vylez iz mashiny i poblagodaril posla za progulku. Ne uspel
Maruya otojti na neskol'ko shagov ot mashiny, kak k nej podoshel vysokij,
sedoj amerikanec vo vsem chernom. On tol'ko chto pod®ehal na taksi.
Uvidev posla, on pomahal emu perchatkoj. Nomura prikazal shoferu otkryt'
dvercu.
- Kak pozhivaete, admiral? - privetstvoval on amerikanca.
- Kak pozhivaete, admiral? - otvetil tot.
Admiral Pratt, starinnyj drug posla, sdelal priglashayushchij zhest:
- Budu ochen' rad, esli zaglyanete ko mne. YA tozhe ostanovilsya v
etom parshivom otele. Moi domashnie uehali v Filadel'fiyu, i ya perebralsya
syuda. Mne nado skazat' vam neskol'ko ochen' vazhnyh slov, admiral. V
sovershenno privatnom poryadke.
Pratt i Nomura proshli k liftu cherez pustoj holl. Pratt zanimal
malen'kij nomer na pyatom etazhe v konce koridora. Okna vyhodili v
gryaznyj dvor, zabityj avtofurgonami.
Posol otkazalsya i ot viski, i ot kofe. Druz'ya zagovorili o
proshlom - vspomnili to vremya, kogda Nomura byl morskim attashe v
Vashingtone i igral po voskresen'yam v gol'f s Prattom, rabotavshim v
shtabe. Pratt podrobno rasskazal o svoej sem'e, o podagre i o tom, kak
igraet v kegli s morskim ministrom Noksom. Zakonchiv nedelovuyu,
intimno-druzheskuyu chast' besedy, Pratt zakryl dver' na klyuch, nakryl
telefon podushkoj i, sev v kreslo ryadom s poslom, pohlopal ego po
kolenu.
- Plohi dela, druzhishche, ochen' plohi, - protyanul on i pokachal
golovoj.
- Ochen' plohi, - soglasilsya Nomura. - Bol'shaya chast' nashih
armejcev zanimaet neprimirimuyu poziciyu. No ego velichestvo iskrenne
hochet najti pochvu dlya soglasheniya. Lyuboj kompromiss luchshe vojny. Vojna
mezhdu nami budet katastrofoj dlya obeih storon. Strashno dazhe
podumat'...
- My, voennye, luchshe vseh znaem, chto takoe vojna. Pri sovremennom
urovne tehniki vojna - eto draka, v kotoroj pogibnut obe storony na
radost' drugim. V vojne mezhdu nami pobeditelem okazhetsya tretij.
- YA delayu vse, chtoby nametit' put' k kakomu-nibud' kompromissu,
no nichego ne poluchaetsya. - Nomura pristal'no posmotrel na Pratta. -
Pomogite mne... Vojna mezhdu nami ne ukladyvaetsya v moem soznanii. |to
slishkom chudovishchno.
- YA govoril s Hellom neskol'ko raz... - zadumchivo protyanul Pratt.
- Starik utverzhdaet, chto kongress ni v koem sluchae ne dast sankcii na
prinyatie uslovij, vydvinutyh vashimi armejcami. Amerika poteryaet lico,
esli priznaet za YAponiej pravo derzhat' vojska v Kitae. YA s vami
govoryu, kak drug... po svoej iniciative. Nado najti kakuyu-nibud'
pochvu...
Nomura kivnul:
- Nado pridumat' chto-to. Hotya by chto-nibud' vremennoe. Lish' by
obe storony sohranili lico.
Pratt snova pohlopal posla po kolenu.
- Nado pridumat' kakoj-nibud' modus vivendi... Priemlemuyu dlya
obeih storon formulirovku. Budet velichajshim idiotstvom, esli my
scepimsya. - Pratt ponizil golos. - Mezhdu prochim, u nas imeyutsya
svedeniya o tom, chto russkie stali ubirat' vojska s Dal'nego Vostoka.
Hotyat ostanovit' nemcev u Moskvy.
- Nam eto izvestno, - tak zhe tiho skazal Nomura. - My ne dumaem,
chto nemcam udastsya bystro spravit'sya s russkimi. Process likvidacii
voennoj moshchi Rossii budet dovol'no zatyazhnym.
- No esli mezhdu nami vspyhnet vojna, - Pratt podnes palec k nosu,
- situaciya mozhet izmenit'sya korennym obrazom...
- I ne v pol'zu nashih stran, - zametil Nomura.
Pratt pododvinulsya vmeste s kreslom k poslu i tiho zagovoril:
- Vam i nam nado sohranit' svobodu dejstvij. YAponii ni v koem
sluchae nel'zya lezt' v vojnu s nami i Angliej. Vy dolzhny sohranit' svoj
flot v celosti. |to u vas glavnyj kozyr'. I na budushchej mirnoj
konferencii vash golos budet zvuchat' ochen' vnushitel'no, podkreplennyj
novejshimi linkorami i avianoscami. My podderzhim vas v voprose o
Primor'e i Sahalina.
Nomura snyal ochki i posmotrel odnim glazom na starogo druga.
- A kak naschet Kamchatki? - myagko sprosil on.
Pratt skol'znul vzglyadom po karte Ameriki, visyashchej na stene:
- Kamchatka primykaet k nashej Alyaske, dorogoj moj.
Nomura tozhe posmotrel na kartu i tiho, no nastojchivo proiznes:
- Kamchatka primykaet k nashim Kuril'skim ostrovam
Pratt primiritel'nym tonom skazal:
- Vse eti voprosy budut stoyat' na povestke dnya budushchej mirnoj
konferencii. Sejchas o nih rano govorit'. Sejchas nado dumat' o tom, kak
izbezhat' katastrofy na Tihom okeane.
- Pravil'no! - soglasilsya Nomura. - Nam nel'zya voevat' ni v koem
sluchae. YA budu prilagat' vse usiliya, chtoby kak-nibud' vyjti iz tupika.
YA gotov otdat' zhizn' za to, chtoby Amerika i YAponiya... shli ruka ob
ruku, obespechivaya mir na Tihom okeane... - Nomura podnes mizinec k
glazu i vyter slezu.
Pratt vstal i polozhil emu ruku na plecho:
- Nado nepremenno dostignut' kompromissa, i v takoj forme,
kotoraya obespechivala by sohranenie prestizha YAponii v voprose ob
evakuacii yaponskih vojsk iz Kitaya. Dogovorit'sya v principe, a naschet
sroka evakuacii mozhno vyrabotat' elastichnuyu formulirovku. Davajte
dumat' v etom napravlenii. Tol'ko proshu imet' v vidu, chto nash razgovor
sovershenno neoficial'nyj, privatnyj... vse ostanetsya mezhdu nami.
Nomura vstal s kresla i poklonilsya.
- I nado eshche podumat', - skazal on, - v kakoj forme Amerika
smozhet otmenit' ogranicheniya amerikano-yaponskoj torgovli. Obe storony
dolzhny vzaimno nametit' sootvetstvuyushchie kompensacii... chtoby sozdat'
predposylki dlya principial'nogo soglasheniya otnositel'no pochvy dlya
kompromissa.
Vmesto otveta Pratt slozhil bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy v vide
bukvy "o" i dernul podborodkom - eto oznachalo: o'kej. On spustilsya s
poslom v lifte i provodil ego do mashiny.
6 noyabrya
U Uajta zametno portilsya harakter. On stal razdrazhitel'nym,
razuchilsya sderzhivat' sebya, po malejshemu povodu nabrasyvalsya na drugih,
osobenno dostavalos' Pejdzhu. I vse iz-za raboty.
Ee bylo mnogo, i nado bylo provertyvat' vse sverhsrochno -
nachal'stvo ne lyubilo zhdat'. Nachal'stvo ne prinimalo nikakih ob®yasnenij
naschet togo, chto yaponcy, i osobenno yaponskij ministr inostrannyh del i
posly, kogda zahodila rech' o sugubo delikatnyh delah, pribegali k
vitievatym oborotam, upotreblyaya mnogoetazhnye glagol'nye narashcheniya,
zatumanivayushchie smysl teksta.
Admiral Nomura k tomu zhe lyubil pribegat' k terminologii
professional'nyh borcov. A mnogie terminy nel'zya bylo najti ni v odnom
yapono-anglijskom ili tolkovom slovare, dazhe u Takenobu i v "Kotoba no
idzumi", potomu chto sostaviteli etih slovarej - pochtennye filologi -
byli kruglymi nevezhdami po chasti bor'by.
- Nu, vot opyat'... - Pejdzh snyal ochki i rasteryanno zamorgal
podslepovatymi glazami. - "Nodo" - eto sheya, a "va" - eto petlya,
sledovatel'no, "nodova" - petlya na shee. No chto-to ne poluchaetsya.
Uajt shumno vzdohnul:
- Nado po smyslu, po kontekstu. - On povysil golos: - U tebya
bashka na plechah ili chto?
Pejdzh vinovato povel plechami:
- Nomura pishet, chto ego "vytalkivayut iz zanyatoj im pozicii s
pomoshch'yu nodova". Esli na shee petlya, to etogo cheloveka libo
podveshivayut, libo dushat, no ne vytalkivayut... Neponyatno chto-to.
Posle nedolgogo razdum'ya Uajt ob®yasnil:
- Nodova - eto takoj priem, kogda zazhimayut pal'cami odnoj ruki
podborodok protivnika i otgibayut emu golovu nazad, a drugoj rukoj
tolkayut v grud' i vystavlyayut s areny.
Pejdzh vyrugalsya i stal po ocheredi proklinat' posla, yaponskih
borcov, Uilkinsona i Makkolla, T-byuro i tot den', kogda reshil izuchat'
yaponskij yazyk v Kolumbijskom universitete, vmesto togo chtoby pojti na
gomeopaticheskij fakul'tet Michiganskogo universiteta. V zaklyuchenie on
proklyal eshche tot vecher, kogda vstretil Uajta na koncerte i dal sebya
ugovorit' pojti v T-byuro.
- Plaval by sebe na kakom-nibud' korablishke, dyshal by svezhim
morskim vozduhom i ne videl by etih chertovyh telegramm s proklyatymi
opredelitel'nymi predlozheniyami dlinoj v neskol'ko metrov,
potencial'nymi zalogami i vsyakimi affiksami. - Pejdzh udaril sebya po
golove: - Idiot!
A Uajt proklinal Federal'noe byuro rassledovanij. Nedavno iz
|f-Bi-Aj postupili dannye o tom, chto brat zheny SHrivera uchastvoval v
ispanskoj vojne na storone krasnyh i sejchas rabotaet v Kominterne.
Uilkinson nemedlenno rasporyadilsya otstranit' SHrivera ot "magii" i
poprosil voenno-morskuyu kontrrazvedku provesti rassledovanie - ne
popali li sekrety T-byuro k amerikanskim kommunistam.
Delo SHrivera otkrylo glaza rabotnikam T-byuro. Okazyvaetsya, za
nimi sledili agenty |f-Bi-Aj. Gejsha klyatvenno uveryal, chto chastnaya
perepiska vseh "magov" podvergaetsya perlyustracii, vse telefonnye
razgovory podslushivayutsya i za vsemi hodyat filery.
- A skoro perejdut k drugim meram, - govoril Gejsha, ponizhaya golos
do shepota, - vseh nas raz v mesyac budut vyzyvat' v morskoj gospital' i
vpryskivat' v odno mesto special'nuyu syvorotku iz amitala, pentotala i
kon'yaka. Posle in®ekcii chelovek nemedlenno zasypaet i nachinaet
vybaltyvat' vo sne vse, chto u nego na dushe. I vse eto budet
zapisyvat'sya stenografistkami, prochityvat'sya Hozyainom i ego blizhajshimi
pomoshchnikami - Ternerom, Ingersolom i Uilkinsonom. Odin ekzemplyar
pojdet v lichnoe delo, drugoj - v special'nyj otdel |f-Bi-Aj dlya
vlozheniya v lichnyj formulyar, na oblozhke kotorogo budet napisana
uslovnaya klichka kazhdogo podnadzornogo. Uajt poluchit klichku "Gremuchaya
zmeya", Pejdzh - "Tarantul", a ya, naverno, "Bozh'ya korovka".
Vskore posle togo kak otstranili SHrivera, T-byuro lishilos' i Gejshi
- pravda, nenadolgo. Makkolla otkomandiroval ego na vremya k armejskim
deshifrovshchikam, kotorym bylo porucheno naryadu s obrabotkoj "magii"
zanimat'sya eshche izucheniem yaponskih voennyh kodov. V kachestve podsobnyh
materialov figurirovali yaponskie radiogrammy, perehvachennye na
kitajskom teatre voennyh dejstvij. Krome togo, armejskim "magam"
poruchali eshche rasshifrovyvat' materialy, poluchaemye ot |f-Bi-Aj, -
vsyakogo roda kriptografiyu, obnaruzhennuyu u arestovannyh yaponskih
agentov.
Specialisty po razgadyvaniyu kodov nuzhdalis' v pomoshchi lyudej,
bezuprechno znayushchih yaponskij yazyk. YAponovedy dolzhny byli podskazyvat',
kakaya bukva ili slovo mozhet byt' v tom ili inom meste
rasshifrovyvaemogo teksta, - bez ih konsul'tacii nel'zya bylo stroit'
pravil'nye dogadki.
U Gejshi vzyali podpisku o nerazglashenii tajny raboty, vypolnyaemoj
im u armejcev, no tak kak v podpiske ne bylo skazano, chto pri
poseshcheniyah T-byuro on obyazan derzhat' rot zakrytym, on rasskazyval Uajtu
i Pejdzhu o tom, kak vmeste s armejskimi kriptoanalitikami ohotitsya za
tajnami.
Iz ego slov yavstvovalo, chto emu prihoditsya vypolnyat' primerno
takuyu zhe rabotu, kakuyu v svoe vremya prodelal francuzskij uchenyj
SHampol'on. Dazhe, mozhet byt', bolee trudnuyu, tak kak egipetskie faraony
ne zanimalis' shpionazhem protiv Soedinennyh SHtatov Ameriki.
Osobenno Gejshe ponravilas' rabota po razgadyvaniyu razlichnyh
zashifrovannyh zapisej, najdennyh u yaponskih shpionov.
Odnazhdy on yavilsya v byuro s siyayushchim licom.
- Uvazhaemye dzhentl'meny, ya sdelal velichajshee otkrytie, - skazal
on, sadyas' na kraj stola Pejdzha. - Govoryu ob etom bez lozhnoj
skromnosti i bez vsyakogo preuvelicheniya. Ne nado zaranee skepticheski
usmehat'sya. Takie usmeshki videli i Kopernik, i Galilej, i N'yuton. YA
nashel klyuch ko vsej yaponskoj shpionskoj kriptografii. Otnyne vse
kodirovannye zapisi yaponcev mozhno razgadyvat' tak zhe prosto, kak
otkryvat' banki s sardinami.
Uajt procedil skvoz' zuby:
- Mne nekogda slushat' vsyakuyu ahineyu. Provalivajte.
Gejsha posmotrel na Pejdzha. Tot sperva zamotal golovoj, no potom
szhalilsya:
- Ladno, valyajte. Tol'ko ulozhites' v dve minuty, poka kuryu
trubku.
Gejsha, konechno, ne ulozhilsya, no Pejdzh, a zatem i Uajt vyslushali
ego s dolzhnym vnimaniem.
Rasskaz Gejshi byl dovol'no lyubopyten.
Okazyvaetsya, vse yaponskie razvedchiki, dazhe samye izoshchrenno
kovarnye, beshitrostny, kak deti. Kogda im nuzhno sdelat' kakuyu-nibud'
sekretnuyu zapis', oni ne utruzhdayut sebya pridumyvaniem novogo sposoba,
a upotreblyayut odin iz teh, chto uzhe figuriruet v mirovoj detektivnoj
literature.
Naprimer, shpion Isidzaka, pojmannyj v San-Diego v proshlom godu,
primenyal v svoih doneseniyah o mestonahozhdenii zenitnyh batarej
primerno takoj zhe metod inoskazanij, kotoryj opisan v rasskaze Bejli
"Sad fialok".
U kapitan-lejtenanta Kavabata, arestovannogo v mae etogo goda
okolo Fresno, nashli pis'mo, zashifrovannoe takim zhe sposobom, kak v
"Ukradennom rozhdestvenskom larchike" Lilian de la Tur, gde bukvy
zamenyayutsya pyatiznachnymi velichinami. Odni yaponcy pol'zuyutsya metodom,
upominaemym Konan Dojlem v "Doline uzhasa", - ukazyvayut poryadkovye
nomera stranic, strok i bukv, a klyuchom berut spravochnik-ezhegodnik;
drugie primenyayut metod podstanovok, kak u Antoni Uina v rasskaze
"Dvojnaya cifra 13"; tret'i pol'zuyutsya metodom, o kotorom govoritsya v
"Samom krupnom dele Frencha" Kroftsa,- zashifrovyvayut na osnove tablicy
akcij. A u dvuh yaponskih rybakov, pojmannyh v nachale goda u Panamskogo
kanala, obnaruzhili zapiski, zashifrovannye s pomoshch'yu kataloga
cvetochnogo magazina - toch'-v-toch', kak u Agaty Kristi v rasskaze
"CHetvero podozrevaemyh".
- U |dgara Po v ego "Zolotom zhuke"... - vstavil Uajt.
Gejsha perebil ego s prezritel'noj grimasoj:
- Takih primitivnyh sposobov, kak v "Zolotom zhuke" Po ili v
"Glorii Skott" i "Krasnom kruge" Konan-Dojlya, teper' ne upotreblyayut
dazhe defektivnye mladency.
- Znachit, zamechatel'noe otkrytie lejtenanta Krajfa, - nachal
Pejdzh, - zaklyuchaetsya v tom, chto...
- |jnshtejnu ponadobilos' celyh poltory stranicy dlya izlozheniya
teorii otnositel'nosti, - skazal Gejsha, - a moya koncepciya trebuet
vsego tri strochki i mozhet byt' sformulirovana tak: dlya razgadyvaniya
kriptografii yaponskih razvedchikov nado prosto perebirat' v ume
sposoby, upominaemye v proizvedeniyah izvestnyh detektivnyh pisatelej.
- Znachit, nado perechityvat' vsyu etu galimat'yu o syshchikah? Ot takih
knizhek stanovyatsya... - Pejdzh posmotrel na Gejshu, - kretinami.
Gejsha pozhal plechami:
- Obshcheizvestno, chto prezident Ruzvel't - bol'shoj poklonnik etoj
literatury. YA ne schitayu ego kretinom.
- Vy skoro tam konchite u armejcev? - sprosil Uajt. - My tut
zadyhaemsya ot raboty, a vy zanimaetes' durackimi krossvordami i
rebusami.
- Nachal'stvu vidnee, - otvetil Gejsha. - Vozmozhno, chto mne
predlozhat napisat' sekretnoe nastavlenie dlya nashih kriptoanalitikov.
Vy poluchite ekzemplyar s avtografom.
- YA predpochel by vmesto avtografa imet' samogo avtora, - skazal
Uajt. - My tonem v potoke "magii", yaponcy prosto vzbesilis'.
V samom dele raboty bylo ochen' mnogo.
V pervyh chislah noyabrya proshla kucha dlinnyh telegramm v adres
posla Nomura. V nih na vse lady podcherkivalos' isklyuchitel'no vazhnoe
znachenie peregovorov po povodu vnov' sformulirovannyh yaponskih
predlozhenij: 1) yaponskie vojska ostayutsya v Kitae i Indokitae na tot
ili inoj srok, potom ujdut; 2) Amerika dolzhna ugovorit' CHuncin
zaklyuchit' mir s YAponiej.
Telegramma iz Tokio ot 4 noyabrya konchalas' takimi slovami:
"...Ishod peregovorov okazhet isklyuchitel'no ser'eznoe vliyanie na
sud'bu imperii. My svyazyvaem sud'bu imperii s etimi peregovorami".
Prinimaya ot Uajta perevedennye telegrammy, Donah'yu proiznes s
ulybkoj:
- Nadeyus', na etot raz ne budesh' sporit'? Vidish', kak oni hotyat
dobit'sya soglasheniya s nami. Po porucheniyu prezidenta admiral Pratt
vchera neoficial'no besedoval s Nomura i vynyuhal koe-chto otnositel'no
nastroenij v Tokio.
- No oni vystavlyayut yavno nepriemlemye predlozheniya, - skazal Uajt.
- U tebya svetlaya golova, no ty nikak ne hochesh' ponyat'. Dzhapy ved'
hotyat potorgovat'sya, i eto vpolne ponyatno. Ne mogut zhe oni srazu
otkazat'sya ot vsego, chto poluchili v Kitae. Vse pojdet nasmarku.
Stol'ko zhertv, i vse vpustuyu. I potom, rech' idet o prestizhe voennyh.
- Vot poetomu-to YAponiya i ne mozhet pojti na ustupki. Ej ostaetsya
odno: brosit'sya na nas.
Donah'yu vlozhil telegrammy v papku:
- Trezvyj raschet diktuet im drugoe. CHto dlya nih vygodnee -
barahtat'sya bez konca v Kitae bez vsyakih nadezhd na pobedu ili pojti na
ustupki v Kitae i otygrat'sya za schet Rossii? YAponskie divizii sejchas
mogut bez truda projti v glub' Sibiri. Moskva nakanune padeniya. Rossiya
uzhe fakticheski v sostoyanii agonii.
Uajt pokachal golovoj:
- YAponskie generaly osmotritel'nee tebya. Oni znayut, chto yaponskie
vojska mogut zavyaznut' v Rossii, kak nemeckie. Poluchitsya vtoroj Kitaj,
tol'ko eshche bolee slozhnyj. YAponskie voennye schitayut: dlya togo chtoby
zastavit' CHuncin kapitulirovat', nado razgromit' Ameriku.
K Donah'yu podoshel Pejdzh.
- Vy ko mne? - sprosil Donah'yu.
- Net, ya mogu pozzhe... - smushchenno probormotal Pejdzh i, snyav ochki,
stal protirat' ih.
- My uzhe konchili razgovor. - Donah'yu pohlopal Uajta po plechu. -
Naschet napadeniya YAponii na nas mogu skazat' vot chto. V sluchae
vozniknoveniya vojny mezhdu nami operacii budut proishodit' v Indokitae,
na Filippinah i v yuzhnyh moryah. No samymi udobnymi mesyacami dlya
operacij na YUge yavlyayutsya oktyabr' i noyabr'. V dekabre v Formozskom
prolive, na Filippinah i v Malaje uzhe nachinayut dut' mussony. Oni
delayut pochti nevozmozhnym provedenie bol'shih operacij. Koroche govorya,
my umelo zatyanuli peregovory i zastavili yaponcev propustit' vremya dlya
napadeniya. Esli dotyanem do konca noyabrya, to okonchatel'no obezopasim
sebya. Poluchitsya sovsem velikolepno.
Pejdzh zamahal rukami v znak nesoglasiya. Uajt skazal:
- Napadat' na russkih im tozhe nel'zya. V Sibiri uzhe morozy.
- Kvantunskaya armiya prednaznachena special'no dlya zimnih operacij,
- avtoritetnym tonom zayavil Donah'yu. - Ona ukomplektovana urozhencami
Hokkajdo i severnyh prefektur Honsyu, a oni ne boyatsya holodov, tak zhe
kak kanadcy. YA tol'ko chto prochital kopiyu doneseniya nashego voennogo
attashe v Tokio o manevrah v Niigata: tam uzhe stoyat holoda, a pehotincy
na protyazhenii vseh manevrov shchegolyali v odnih kitelyah, slovom,
podgotovilis' dlya Sibiri. - On povernulsya k Pejdzhu: - U vas chto,
dorogoj professor?
- YA hotel tol'ko skazat'... - Pejdzh otkashlyalsya, - u nas mnogo
raboty i nas malo sejchas, i bez SHrivera... sovsem tyazhelo stalo.
- Rech' idet o tom, chto bez SHrivera my pogibaem, - poyasnil Uajt. -
Gejshi net, a molodye oficery, kotoryh nam dali, eto fakticheski
stazhery. My byli u zheny SHrivera. Ee brat byl studentom, uchilsya v
Anglii, poehal dobrovol'cem v Ispaniyu i ubit. CHto kasaetsya Kominterna,
to eto plod zloveshchej fantazii molodchikov Guvera.
Donah'yu vypryamilsya i, podnyav golovu, skazal:
- Spravedlivost' dlya menya vazhnee vsego. Vashi obrashcheniya ko mne
sovershenno izlishni.
- Ty dolzhen...
Donah'yu serdito perebil Uajta:
- Proshu menya ne uchit' YA uzhe oznakomilsya s dos'e, prislannym iz
|f-Bi-Aj, i nahozhu, chto vse tak nazyvaemoe delo SHrivera vysosano iz
gryaznogo pal'ca. SHrivera nado vernut' v blagorodnuyu kastu "magov".
Dorogie mal'chiki, ne volnujtes'. YA dojdu do Noksa, a esli ponadobitsya
- do sekretarya prezidenta, no dob'yus' vosstanovleniya spravedlivosti.
Budu drat'sya do pobednogo konca!
Uajt s voshishcheniem posmotrel na Donah'yu:
- Lishnij raz ubezhdayus' v tom, chto moj drug blagorodnyj i chestnyj
chelovek. Hotya, k sozhaleniyu, v voprosah politiki...
Pejdzh dernul ego za rukav:
- S uma soshel! Vse isportish'. Idem.
22 noyabrya
Oni ehali po beregu u podnozhiya Dajamond-Heda mimo oprokinutyh
vverh dnom rybach'ih lodok i bambukovyh shestov.
- Gde-to vot zdes', - skazal Kita, vglyadyvayas' v temnotu.
Proehali mimo poluobgorelogo bungalo, okruzhennogo kamennoj
ogradoj. Za peschanym holmom s tremya vysokimi kaktusami, pohozhimi na
lyudej s raskinutymi rukami, Nisina ostanovil mashinu.
- |tot holm nazyvayut Golgofoj.
Iz sarajchika pozadi pal'm vyshel chelovek v plashche i zamahal rukoj,
kak budto pisal chto-to v vozduhe. Kita vyshel iz mashiny i napravilsya za
nim k motornoj lodke.
- Sadites' syuda, - Balligant pokazal na siden'e u rulya i brosil
ogryzok sigary v vodu.
Kita sel, i lodka s tihim rokotom otchalila ot berega.
- YA boyalsya, chto opozdayu, - prosipel Balligant, - Na menya vzvalili
eto delo s ubijstvom yaponca.
Kita kivnul. V gazetah byli opublikovany vse podrobnosti. Na plyazh
pered otelem "Moana" vybrosilo volnami trup yaponca Sugimoto, sluzhashchego
lombarda na Besel-strit. U nego byli perebity shejnye pozvonki i
vyvernuty ruki, pulevyh i kolotyh ran ne okazalos'.
- Imeyutsya podozreniya, - skazal, zevaya, Balligant, - chto s nim
raspravilis' vory, oni sbyvali emu kradenoe. V proshlom godu k nam
postupil donos odnoj zhenshchiny, ona videla u Sugimoto chasy, ukradennye u
ee podrugi.
- Kak zdorov'e vashej mladshej docheri? - osvedomilsya Kita. -
Kazhetsya, vyvihnula nogu? |to ochen' muchitel'no.
- Sdelali prosvechivanie, nichego strashnogo. Polezhit nedel'ku, i
vse. V sleduyushchij raz budet ostorozhnee igrat' v basketbol. - Balligant
protyazhno zevnul. - Spat' hochetsya, vtoruyu noch' bez sna...
- Mozhet byt', vashej dochke nuzhny kakie-nibud' dorogie lekarstva? YA
srochno vypishu otkuda ugodno. Ne stesnyajtes', pozhalujsta.
- SHivers dumaet... - Balligant pokachnulsya i povernul rulevoe
koleso - lodka dernulas' v storonu, - fu chert, pryamo zasypayu... U nas
dumayut, chto ubityj byl svyazan s kontrabandistami.
- Derzhite menya v kurse etogo dela. I vse, chto vam izvestno,
soobshchajte srazu v odin priem, a ne po chastyam. Vy rezhete informaciyu na
lomtiki, kak yablochnyj pirog, i prinosite po kusochku. Parshivaya
privychka.
Balligant obernulsya:
- Tak ved' ne vse vyyasnyaetsya srazu. YA ne narochno.
- A kak tam s yaponcami na korallovyh rifah?
- Nichego interesnogo, - Balligant vytashchil sigaru i zazhigalku,
pohozhuyu na revol'ver, zakuril.
- Potushi sejchas zhe! - kriknul Kita. - Signal podaesh', svoloch'? -
On vytashchil revol'ver i pristavil ego k spine Balliganta. Tot shvyrnul
sigaru za bort. Kita tknul amerikanca revol'verom v spinu, mezhdu
lopatkami. Balligant uronil zazhigalku v vodu i probormotal:
- |to ne signal. Prosto zakuril, prostite.
Kita otvel revol'ver:
- Kak s yaponcami, sobirayushchimi korally?
Balligant bojko zagovoril:
- Polucheno ukazanie iz San-Francisko popytat'sya zaverbovat'
kogo-nibud' iz rybakov i vyyasnit', kto iz nih moryaki-rezervisty.
- Kogo nametil SHivers?
- On prikazal mne podumat' i predstavit' plan. YA nametil Josinaka
i Isimaru.
- Isimaru ne nado. Luchshe voz'mite etogo... kak ego? - Kita
pochesal visok rukoyatkoj revol'vera. - S tatuirovkoj.
- Tak eto i est' Isimaru. U nego izobrazhenie tigra na spine, a
nizhe pupa - dva drakona. Tot samyj, kotoryj proigral svoe sudno v
karty i hotel ubit' bankometa.
- Isimaru poka ne trogajte, ya sperva pogovoryu s nim. A kak s
korejcem, o kotorom vy govorili? Vladelec apteki, kazhetsya.
- Ochen' lyubopytnyj sub®ekt. Vyyasnilas' massa interesnyh veshchej. V
yanvare etogo goda on poluchil pis'mo iz Rossii, s Sahalina. Sejchas
proveryaem mestnye svyazi An Gvan Su. U nego bol'shaya klientura sredi
mestnyh korejcev i kitajcev - on pokupaet u matrosov torgovyh sudov
zhen'shen', panty i prochie medikamenty, v tom chisle i narkotiki.
- Sredi etih matrosov mogut byt' svyaznye.
- Vpolne veroyatno. No vysledit' ih ochen' trudno.
- A kto iz yaponcev podderzhivaet s nim svyaz'?
- V zagorodnyj domik v Kuurau k nemu neskol'ko raz prihodila odna
yaponka, sejchas ustanavlivaem ee lichnost'. Vozmozhno, chto eto prosto
intimnaya svyaz', a mozhet byt', ona prihodit za bel'em. Po nekotorym
dannym, ona uhodila ot nego rano utrom s bol'shimi uzlami.
- Mozhet byt' i to, i drugoe, - skazal Kvta.
- Zatem zafiksirovano: ego apteku poseshchaet odna molodaya yaponka,
studentka mestnogo universiteta.
- Kak ee zovut?
- Familiya - Hayami, imya - Mariko.
- Krasivaya?
Balligant splyunul v vodu:
- Ochen' horoshen'kaya. No vryad li ona lyubovnica aptekarya. Zahodit
za lekarstvennymi travami dlya svoej babushki-koreyanki. Nekotorye dannye
o nej zasluzhivayut vnimaniya. Ee dyadya byl izvestnym advokatom v YAponii,
vystupal na processah levyh. Nedavno, posle togo kak pobyval v
zhandarmerii, umer. Emu otbili legkie. Navernoe, byl svyazan s yaponskimi
i korejskimi krasnymi. Vot pochemu svyaz' etoj studentki s An Gvan Su
ves'ma podozritel'na. Mozhno polagat', chto koreec svyazan s sovetskoj
razvedkoj i provodit rabotu po ee zadaniyam. V Vashingtone ochen'
zainteresovalis' etim delom. Guver prikazal ne spuskat' glaz s
korejca.
- Sledite za nim i za studentkoj i predvaritel'no dokladyvajte
mne. Nikakih mer bez moej sankcii ne prinimajte.
- No esli prikazhut v srochnom poryadke?..
Kita stuknul rukoyatkoj revol'vera o bort lodki:
- Sperva mne. Ponyatno?
- Ponyatno, - tiho skazal Balligant.
- Prezhde vsego vy rabotaete u menya, i tol'ko potom u Siverza. |to
nado pomnit' vsegda. - Kita posmotrel na ruchnye chasy so svetyashchimsya
ciferblatom. - Povorachivajte k beregu, k tomu mestu, gde bassejn dlya
vaterpolo.
Lodka myagko vrezalas' v pesok. Kita spryatal revol'ver v zadnij
karman bryuk, nadel perchatki, vynul iz pidzhaka belyj paket, ostorozhno
izvlek iz nego lakirovannyj portsigar i peredal Balligantu:
- Vytaskivajte iz portsigara den'gi. Zdes' dvesti. I otdel'no na
podarok dochke - pyat'desyat.
Balligant poklonilsya, vynul den'gi i vernul portsigar Kita. Tot
vlozhil portsigar v paket i zasunul v karman.
- Nado budet u nas tozhe vvesti eto... - Balligant usmehnulsya. -
Na portsigare ostayutsya otpechatki pal'cev vmesto raspiski. I mozhno
prostavit' potom lyubuyu summu.
- Lyubuyu? - Kita vytashchil paket iz karmana i razvernul ego. Na
portsigare bylo napisano krasnoj tush'yu: "250 dollarov". - Summa
prostavlena.
- YA ne vas imel v vidu, prostite. - Balligant prilozhil obe ruki k
grudi. - YA prosto tak... v shutku. Ne serdites'.
- Ne nado tak shutit'. - Kita tyazhelo dyshal. - Esli by my ne byli
svyazany rabotoj, ya prikonchil by vas kak sobaku za oskorblenie. YA
nikogda ne stanu pachkat'sya, nazhivat'sya na takom der'me, kak vy... V
sleduyushchuyu sredu utrom vam pozvonyat, budut govorit' po kodu "Fevral'".
- Sdelav pauzu, on smyagchil golos: - Beregite sebya, zhelayu skorejshego
vyzdorovleniya vashej dochke. YA prishlyu ej chasiki, a vy skazhete, chto
vyigrali pari.
- Mne hotelos' by vyigrat' eshche zazhigalku... - protyanul s zhalobnoj
intonaciej Balligant. - Prishlos' vybrosit' v vodu, a ya tak privyk k
nej.
- YA podaryu vam druguyu. Tol'ko ne v vide revol'vera. |ta
dejstvovala mne na nervy.
Kita kivnul golovoj i bystro poshel v storonu dvuhetazhnogo doma za
tribunami bassejna. Obojdya ogradu, on vynul iz karmana pal'to
elektricheskij fonarik i napravil svet na zemlyu. Za derev'yami vspyhnul
svet far, besshumno podkatila mashina. Za rulem byl Abe.
- Domoj, - skomandoval Kita i sel ryadom s shoferom.
- Ide prikazal mne pribyt' k nemu v chetyre utra, - dolozhil Abe. -
Navernoe, poedet v poselok okolo aerodroma Belouz.
- Uzhe zavel tam agentov? A kak u nego dela v gorode?
- YA vozil ego dva raza na River-strit, zatem k aerodromu Hikem. A
na proshloj nedele on ezdil k Kaneohe, tam u nego tozhe est' kto-to.
- Znachit, v pervuyu ochered' rasstavlyaet lyudej okolo aerodromov.
Gotovitsya k nazemnym meropriyatiyam.
- A Sugimoto dolzhen byl dejstvovat' okolo aerodroma |va.
- Kakoj Sugimoto?
Abe sdelal udivlennoe lico:
- Ne chitali? Ego nashli mertvym.
- |tot Sugimoto? Znachit, on byl svyazan s Ide?
- Da. Na proshloj nedele Ide skazal mne, chto Sugimoto nenadezhen, i
predupredil cherez menya hozyaina kitajskogo restorana naprotiv tamozhni.
Zatem on prikazal mne zaehat' za Sugimoto i privezti ego noch'yu k
vorotam parka Kapiolani. I bol'she ya ego ne videl.
- SHanhajskie priemy. Ne mozhet otvyknut'. A s Hayami Mariko
vstrechaetsya?
- On uzhe byl u nee doma, poznakomilsya s mamashej. YA vozil kakie-to
knigi, kotorye Ide dostal dlya nee. A samoj Mariko on podnes celyj
meshok yaponskih celebnyh rastenij. Ona, kazhetsya, hochet pisat' nauchnyj
trud o starinnoj vostochnoj medicine. Naverno, ee tozhe prikonchit.
- A mozhet byt', i net. Obo mne sprashivaet?
- O vas net, a o Morimure neskol'ko raz sprashival.
- Smotri, nichego ne govori. Ni slova o tom, chto vidish'sya so mnoj.
I naschet moih del s Balligantom. Esli proboltaesh'sya... vydam so vsemi
potrohami Balligantu. YA emu soobshchu, pochemu umer tot policejskij, i
predstavlyu dokazatel'stva.
Abe zamotal golovoj:
- Nichego ne skazhu.
On vdrug kruto zatormozil. Kita chut' ne udarilsya licom o vetrovoe
steklo. Mashina uperlas' v kusty paporotnika.
- Bolvan!
Kita udaril Abe kulakom po golove. Abe poklonilsya:
- Prostite. Ne hotel davit' koshku... ona chernaya.
- Nu i chto?
- CHernye koshki posle smerti mstyat. |to tochno.
Oni poehali dal'she.
- V tot raz, kogda vezli togo kitajca, pomnite? - prodolzhal Abe.
- My razdavili chernuyu koshku, i cherez dva dnya kitaec utonul. Koshka
otomstila.
Kita pogladil nos i usmehnulsya.
- CHut' ne rasplyushchil. - Nemnogo pogodya on sprosil: - A sejchas
razdavil?
- Net, vyskochila iz-pod koles. Eshche by sekunda, i...
- Naschet segodnyashnej poezdki Ide soobshchi mne zavtra. Dostal bilet
na voskresnyj bejsbol'nyj match?
- Ne uspel.
- Hochesh' pojti?
- Konechno.
- YA dam tebe svoj bilet.
Abe poklonilsya, prilozhiv lob k rulevomu kolesu. Kita prikazal
ostanovit' mashinu nedaleko ot pamyatnika korolyu Kamehameha i poshel
peshkom v genkonsul'stvo.
28 noyabrya
Pis'mo Mariko vstrevozhilo Uajta. Ona soobshchila, chto Akino vstretil
ee na ulice i skazal, chto tot zhen'shen', kotoryj ona nedavno dala odnoj
znakomoj yaponke, okazalsya yadovitym - yaponka umerla po vozvrashchenii na
rodinu. Esli yaponskaya policiya izvestit ob etom amerikanskuyu, mogut
vozniknut' bol'shie nepriyatnosti. Mariko kupila zhen'shen' v apteke
korejca, no k otvetstvennosti mogut privlech' ne tol'ko aptekarya, no i
ee. Akino prozrachno nameknul, chto eto delo on mozhet uladit'. Zato ona
v svoyu ochered' dolzhna pomoch' emu, kogda eto ponadobitsya. Povedenie
Akino kazhetsya ej strannym.
Mariko prosila dat' sovet. Uajt pokazal pis'mo Donah'yu. Tot
zayavil:
- YAvnyj shantazh, gotovit verbovku. Tvoya krasotka v opasnosti. Esli
tol'ko ne vret.
- CHto zhe ej posovetovat'? Tol'ko ne shuti, delo ser'eznoe.
Podumav nemnogo, Donah'yu otvetil:
- YA horosho znayu nachal'nika morskoj kontrrazvedki v Perl-Harbore
kapitana vtorogo ranga Uolsha. Mogu radiotelefonirovat' emu, chtoby on
poprosil |f-Bi-Aj vzyat' etogo yaponca pod nablyudenie.
- No togda i za nej nachnut sledit'. Nel'zya li sdelat' tak, chtoby
ona ostalas' v storone?
- YA poproshu Uolsha dejstvovat' samym delikatnym obrazom. Tak,
chtoby tvoya kosoglazen'kaya nayada nichego ne zametila. - Donah'yu
pristal'no posmotrel na Uajta. - A ty ne dumaesh', chto eto nachalo
kombinacii protiv tebya?
- Protiv menya?
- Mozhet byt', ona hochet vtyanut' tebya v etu istoriyu?
- Kakaya chepuha! YA za nee ruchayus'.
- Nikogda nel'zya ruchat'sya za zhenshchin, a tem bolee za aziatok. YA
boyus', chto ona - yaponskaya Mata Hari.
Uajt rasserdilsya:
- YA zhaleyu, chto pokazal tebe pis'mo. Obratilsya k tebe, kak k
drugu, a ty...
- Nu ladno, ne kipyatis'. - Donah'yu pogladil Uajta po spine. -
Budem schitat', chto ona chista, kak belaya liliya, i ne imeet poka
otnosheniya k yaponskoj razvedke. YA sejchas pozvonyu Uolshu i poproshu vzyat'
ee pod zashchitu. Kak ee zovut? YA ploho zapominayu ih durackie imena.
- Hayami Mariko.
Donah'yu poshevelil gubami i kivnul golovoj:
- Postarayus' zapomnit'.
Vecherom togo zhe dnya cherez T-byuro proshla telegramma iz Tokio,
adresovannaya general'nomu konsulu v Gonkonge.
"| 111
Vvidu krajnego obostreniya yapono-amerikanskih otnoshenij prosim
prisylat' bez opredelennoj periodichnosti doneseniya o voennyh korablyah,
stoyashchih na rejde Perl-Harbora, no ne rezhe dvuh raz v nedelyu. Kak vy
uzhe, navernoe, ponyali, neobhodimo obrashchat' osoboe vnimanie na
sohranenie sekretnosti nashej perepiski".
Telegrammu perevel Pejdzh. Proveriv ee i postaviv v uglu svoi
inicialy, Uajt skazal Pejdzhu:
- Donah'yu net, ego kuda-to vyzvali vmeste s Makkolla. Idi s etoj
"magiej" pryamo k Uilkinsonu. Pust' vklyuchit ee v ekstrennuyu svodku.
Pejdzh sel za svoj stol i stal perekladyvat' slovari i
spravochniki. Potom snyal ochki i smushchenno burknul:
- Idi sam, Nik. Ne lyublyu hodit' k nashemu bossu. CHuvstvuyu sebya
krolikom pered gremuchej zmeej.
Uajt ukoriznenno pokachal golovoj:
- Mne rasskazyvali, kak ty provel odno delo v Kantone pod vidom
kontrabandista. YAponcy togda mogli prespokojno pristrelit' tebya, no ty
ne strusil. A tut boish'sya?
Pejdzh molcha pozhal plechami. V eto vremya yavilsya Gejsha. On prines
samuyu svezhuyu "magiyu" iz deshifroval'nogo sektora. Makkolla prikazal
perevesti ee vne ocheredi.
- A pochemu Makkolla schitaet, chto ona takaya ekstrennaya? - serdito
sprosil Pejdzh. - On zhe ne znaet yaponskij.
- YA perevel emu neskol'ko poslednih slov, - priznalsya Gejsha. - V
konce skazano: "sverhekstrennoe izveshchenie".
- Navernoe, opyat' naputal, - procedil skvoz' zuby Pejdzh.
Gejsha provel pal'cem po zhivotu - sperva gorizontal'no, potom po
vertikali.
- Klyanus' samurajskoj chest'yu: ne naputal.
Uajt perevel telegrammu sam. On provozilsya s nej dolgo, potomu
chto v tekste byli iskazheniya - nado bylo perevodit' ochen' ostorozhno.
Zakonchiv perevod, Uajt priotkryl okno i s naslazhdeniem vdohnul
prohladnyj vozduh. SHel dozhd', uzhe nachinalo temnet'. Poka Pejdzh
perepechatyval nachisto perevod telegrammy, Uajt stoyal u okna i smotrel
na beluyu stenu morskogo gospitalya na toj storone ulicy. Iz-za steny
torchali golye derev'ya.
- Bezobrazie, - proshipel Pejdzh. - Telegramma ot vosemnadcatogo
noyabrya, a rebyata Sefforda rasshifrovali ee tol'ko segodnya.
- U armejcev eshche huzhe, - skazal Gejsha. - Polkovnik Satler sovsem
rasteryalsya. U nih stol'ko nakopilos'... Vozyatsya eshche s oktyabr'skimi.
- Potomu chto rasshifrovyvayut vse podryad, - zametil Pejdzh. - Nado
zhe delat' otbor - propuskat' v pervuyu ochered' naibolee vazhnye, a
svodki o kitajskih frontah, prisylaemye iz Tokio, i otchety o banketnyh
rashodah mozhno otkladyvat' poka v storonu.
Gejsha razvel rukami:
- Togda ya dolzhen sidet' tam s utra do vechera i zanimat'sya
sortirovkoj "magii".
On vzyal u Pejdzha perepechatannyj tekst, probezhal ego glazami i
zachmokal gubami:
- Potryasayushchaya shtuka! Naverhu obaldeyut ot vostorga.
Tekst telegrammy byl takim.
"Iz Tokio, ot ministra inostrannyh del
Poslu v Vashingtone
18 noyabrya
| 2353
Otnositel'no peredachi po radio special'nogo soobshcheniya v sluchae
chrezvychajnogo polozheniya.
V sluchae vozniknoveniya chrezvychajnoj situacii (ugrozy razryva
diplomaticheskih otnoshenij s vami) ili prekrashcheniya mezhdunarodnoj svyazi
v korotkovolnovuyu radioperedachu poslednih izvestij na yaponskom yazyke
budut vstavleny sleduyushchie frazy: esli, rech' budet idti ob otnosheniyah
mezhdu YAponiej i Amerikoj - "vostochnyj veter, dozhd'", mezhdu YAponiej i
Sovetskim Soyuzom - "severnyj veter, oblachno", mezhdu YAponiej i Angliej
- "zapadnyj veter, yasno".
|tot signal budet dan v seredine i v konce prognoza pogody,
peredavaemogo po korotkovolnovomu radio. Fraza budet povtorena dvazhdy.
Uslyshav etu radioperedachu, vy dolzhny nemedlenno unichtozhit' shifry i
prochie dokumenty. Soobshchenie derzhat' v strozhajshem sekrete. Peredaem v
poryadke sverhekstrennogo izveshcheniya."
- Pod "vozniknoveniem chrezvychajnoj situacii", - skazal Uajt, -
nado ponimat' vnezapnoe napadenie YAponii na odnu iz treh stran -
Ameriku, Rossiyu ili Angliyu. V etom sluchae u yaponcev ne budet vremeni
zashifrovyvat' radiogrammu. Iz Tokio prosto dadut signal pod vidom
svodki pogody. Takoj signal mozhno budet prinyat' po radiopriemniku.
- Teper' nas zastavyat sledit' za vsemi yaponskimi korotkovolnovymi
peredachami. Sovsem pogibnem, - vzdohnul Pejdzh.
- Net, eto ne nashe delo. |tim zajmetsya nasha radiorazvedka. - Uajt
kivnul Gejshe. - Voz'mite u Pejdzha "magiyu", poslannuyu v Gonolulu, i etu
i begite k Uilkinsonu. Obe "magii" emu ponravyatsya, osobenno naschet
signala.
- Pahnet vojnoj... Gusto pahnet, - Gejsha shmygnul nosom i vybezhal
iz komnaty.
Kak i sledovalo ozhidat', "magiya" o signale napadeniya proizvela
bol'shoj effekt. Vskore prishel Donah'yu, on shiroko ulybalsya:
- Spasibo, dorogie professora, za velikolepnuyu shtuchku. Naverhu
podnyalsya tararam. Gejsha nositsya s takim vidom, kak budto on vykral
"magiyu" iz karmana yaponskogo prem'er-ministra. Nu kak, Nikki? Tvoe
mnenie?
- YA dumayu, - medlenno proiznes Uajt, - chto obe "magii" svyazany
drug s drugom i chto skoro posleduet signal.
- Pravil'no, - soglasilsya Donah'yu. - Budet signal "severnyj
veter". Napadut na russkih, chtoby dobit' ih.
- Nemcy zastryali pod Moskvoj, - skazal Uajt. - Vydohlis'.
Neizvestno, chto budet dal'she.
Donah'yu uverennym tonom proiznes:
- Nemcy sejchas provodyat peregruppirovku svoih sil, podtyagivayut
rezervy i na dnyah nachnut general'nyj shturm bol'shevistskoj stolicy. I
nad Kremlem podnimetsya flag so svastikoj.
- Ty, kak popugaj, povtoryaesh' nacistskie relyacii, - skazal Uajt.
Donah'yu protyanul ruku:
- Davaj pari. YA stavlyu na "severnyj veter", ty - na "vostochnyj",
Proigraesh' navernyaka.
Uajt pokachal golovoj:
- Net, ne proigrayu. My neuklonno idem k vojne s YAponiej. Ty zhe
znaesh' poslednee yaponskoe predlozhenie. Ono proshlo na toj nedele v
"magii".
- YA byl zanyat eti dni drugimi delami. CHto zhe oni predlozhili?
- Oni predstavili okonchatel'nyj variant soglasheniya. Amerika i
YAponiya vzaimno obyazuyutsya ne uvelichivat' vooruzhennye sily na YUge;
YAponiya uberet vojska iz Indokitaya posle zaklyucheniya mira s Kitaem;
Amerika ne dolzhna meshat' yapono-kitajskomu zamireniyu; YAponiya poluchaet
neft' i prochee s YUga.
- |to tak nazyvaemoe predlozhenie "ocu", - poyasnil Pejdzh. - YAvno
rasschitano na to, chto my ne primem ego.
Donah'yu udivlenno podnyal brovi:
- No ved' syuda priletel vtoroj posol, i on vmeste s Nomura budet
vesti peregovory. Znachit, Tokio hochet prodolzhat' peregovory. Esli by
tam ne hoteli etogo, to ne prisylali by Kurusu.
- Ego prislali dlya togo, chtoby oni vdvoem vtirali ochki Hellu, -
skazal Uajt.
Pejdzh protyanul Uajtu "CHikago tribyun" ot 27 oktyabrya. Krasnym
karandashom bylo otcherknuto sleduyushchee mesto v redakcionnoj stat'e:
"Kakim zhiznennym interesam SSHA mozhet ugrozhat' YAponiya? Ona ne mozhet
napast' na nas. |to nevozmozhno s voennoj tochki zreniya. Dazhe nasha baza
na Gavajskih ostrovah nahoditsya vne dosyagaemosti yaponskogo flota".
- Vot tak dumayut oni, - Uajt kivnul v storonu Donah'yu. - No to,
chto pozvolitel'no gazetnomu pisake, nepozvolitel'no shtabnomu oficeru.
Donah'yu vzyal u Uajta gazetu i, prosmotrev ee, dernul ugolkom rta.
V komnatu s shumom vletel Gejsha. On vyter platkom lob i sheyu.
- Vse mery prinyaty, - dolozhil on. - Vsem radiostanciyam morskogo
vedomstva prikazano otnyne kontrolirovat' yaponskie zagranichnye
radioperedachi, vklyuchaya ob®yavleniya i teksty pesenok. YA uzhe poprosil
zapisyvat' dlya menya yaponskie tango i sloufoksy. Takie zhe direktivy
dany armejskim radiostanciyam i stanciyam radioperehvata federal'noj
komissii svyazi. Teper' budem zhdat' svodku pogody. - On vzglyanul s
ulybkoj na Donah'yu. - YA uzhe zaklyuchil pari na neskol'ko dyuzhin butylok
old parra. A vy?
Donah'yu poshel k dveryam. U poroga on obernulsya i kivnul v storonu
Uajta:
- My zaklyuchili pari. Vy vse budete svidetelyami On proigraet i
ustupit mne svoyu zheltuyu... liliyu.
28 noyabrya
Oba posla sideli v uglovom kabinete s bol'shim elektricheskim
kaminom. Oni nedavno vernulis' ot Hella. Nomura uspel oblachit'sya v
halat. Kurusu byl eshche v vizitke i seryh bryukah v chernuyu polosku -
strogij i chinnyj. On derzhal v rukah tetradku.
Admiral diktoval sekretaryu-dragomanu:
- Takim obrazom, otvet amerikanskoj storony svoditsya k
kontrtrebovaniyu, chtoby YAponiya priznala chetyre principa. Priznanie etih
principov budet oznachat', chto YAponiya prinimaet vse amerikanskie
trebovaniya: evakuirovat' vojska iz Kitaya i Indokitaya, uprazdnit' vse
pravitel'stva na territorii Kitaya, s tem chtoby chuncinskoe
pravitel'stvo stalo edinstvennym...
Perelistav tetradku, Kurusu shvyrnul ee na stolik:
- Vse ravno ne zapomnit'. Budu govorit' i zaglyadyvat' v nee.
Pravda, pridetsya iskat' slova.
Nomura pokazal na dragomana.
- Isida znaet naizust' vsyu tetradku. On budet sidet' okolo vas i
podskazyvat'. - Sdelav neskol'ko glotkov iz chashki s chaem, admiral
prodolzhal diktovat': - Novym yavlyaetsya predlozhenie otnositel'no
zaklyucheniya kollektivnogo dogovora o nenapadenii, prichem v chisle
uchastnikov dogovora figuriruet CHuncin. Takim obrazom, prinyatie etogo
predlozheniya obyazhet YAponiyu zaklyuchit' mir s CHuncinom i voobshche postavit
ee v unizitel'noe polozhenie... K etomu pribav' to, chto ya prodiktoval
ran'she, i perepishi vse nachisto.
Dragoman vyshel iz kabineta. No tut zhe vernulsya i soobshchil, chto
Tokio vyzyvaet posla Kurusu - u apparata nachal'nik amerikanskogo
otdela ministerstva inostrannyh del YAmamoto. Kurusu vzyal trubku.
Slyshimost' byla nevazhnaya, no pomoglo to, chto u YAmamoto byla otlichnaya
dikciya. Nomura vzyal otvodnuyu trubku.
YAmamoto. Kak dela so svad'boj? Povtoryayu: so svad'boj.
Dragoman shepotom poyasnil Kurusu znachenie slova "svad'ba".
Kurusu. Govorili primerno o tom zhe, o chem vchera govorila Umeko.
Kak i do sih por, bol'shoe vliyanie okazyvaet yuzhnyj vopros.
YAmamoto. YUzhnyj?
Kurusu. Da, yuzhnyj. Odno vremya kazalos', chto svad'ba - delo
reshennoe. Kak vy schitaete... rebenok roditsya?
YAmamoto. Ochevidno, roditsya, i ochen' skoro.
Kurusu posmotrel na Nomura. Tot pokachal golovoj.
Kurusu. Znachit, vy schitaete, chto rebenok mozhet rodit'sya?
YAmamoto. YA dumayu, chto roditsya krepkij rebenok. Vy sdelali
zayavlenie po povodu segodnyashnego vystupleniya Kimiko-san?
Kurusu. Net, ne sdelali.
YAmamoto. Naschet svad'by vse-taki ne prekrashchajte razgovorov.
Kurusu. Prodolzhat'? Popytaemsya.
Posle pauzy YAmamoto skazal:
- Tak ili inache, no my ne mozhem prodat' goru.
Razgovor konchilsya. Polozhiv trubku, Kurusu vzdohnul, podnes ruku
ko lbu i stal medlenno massirovat' nadbrov'e.
- V Tokio ne hotyat ustupat', - probormotal on. - Sugiyama i Nagano
vzyali verh.
- Nadezhd na svad'bu net, - skazal Nomura. - I po-vidimomu,
roditsya rebenok. |to neizbezhno.
Oba posla pogruzilis' v molchanie. Na ulice zaigral orkestr.
Admiral podoshel k oknu i otodvinul gardinu. Na toj storone ulicy,
pered zakusochnoj, vokrug muzykantov sobralis' lyudi. No kak tol'ko
orkestr smolk i negrityanka v forme oficera Armii spaseniya, otchayanno
razmahivaya rukami, nachala propoved', publika stala bystro rashodit'sya.
29 noyabrya
Stennye chasy v koridore uzhe probili chetyre. Uajta klonilo ko snu.
On nalil iz termosa chernyj kofe i vypil dve chashki podryad. Potom poshel
v tualetnuyu i smochil lico i volosy holodnoj vodoj. Pejdzh tozhe ustal:
on gromko zeval, potyagivalsya i yarostno ter zatylok.
Uzhe tret'yu noch' podryad Uajt i Pejdzh sideli do utra. Iz
deshifroval'nogo sektora "magiya" postupala v techenie vsego vechera -
nado bylo gotovit' material dlya utrennej svodki. Hozyain teper'
treboval, chtoby pervuyu svodku klali emu na stol ne pozzhe devyati utra.
Kofe i holodnaya voda otognali son. Uajt zakonchil redaktirovanie
vseh telegramm. Samymi vazhnymi byli dve - obe iz Tokio ot ministra
inostrannyh del.
Pervaya - ot 22 noyabrya - glasila:
"Esli mozhno budet razreshit' vse voprosy k 29 noyabrya, my reshili
zhdat'. No na etot raz, podcherkivaem, eto - krajnij srok, izmenen ne
budet. Posle etogo dnya sobytiya nachnut razvivat'sya avtomaticheski."
A vo vtoroj - ot 28 noyabrya - govorilos':
"CHerez neskol'ko dnej vam budet poslano soobshchenie o tochke zreniya
pravitel'stva, i na etom fakticheski peregovory budut zakoncheny. No vy
ne sozdavajte u amerikancev vpechatleniya, chto peregovory zakoncheny.
Soobshchite im, chto zhdete direktivy pravitel'stva."
Uajt udaril ladon'yu po stolu:
- Utrennyaya svodka oshelomit nashego Hozyaina i ego vassalov. YAponcy
gotovyatsya k pryzhku. Kak u tebya? Daj kodirovannyj tekst.
Pejdzh vozilsya s rasshifrovkoj telefonnogo razgovora mezhdu Kurusu i
YAmamoto.
- Vse v poryadke. Spasibo SHriveru, eto on dostal v Tokio kod "RI"
dlya telefonnyh razgovorov. - On peredal Uajtu yaponskij tekst. - Iz
etogo razgovora vidno, chto so "svad'boj" nichego ne poluchitsya.
"Svad'ba" - eto soglashenie. "Roditsya rebenok" - eto razryv. Tokio ne
hochet "prodavat' goru", to est' idti na ustupki.
- A kto takaya Kimiko-san?
- |to prezident Ruzvel't, a Umeko-san - Hell.
Uajt usmehnulsya:
- Nasha utrennyaya svodka razocharuet nachal'stvo. Oni s neterpeniem
zhdut signala naschet "severnogo vetra", a delo idet k "vostochnomu".
Pejdzh potyanulsya i gromko zevnul. Uajt predlozhil nemnozhko
progulyat'sya.
Oni proshli mimo garazha Belogo doma. Okolo statui Bolivara stoyali
policejskie v vysokih rezinovyh sapogah. U zdaniya Torgovoj palaty
vystroilis' raznocvetnye turistskie i shkol'nye avtobusy. Ih okatyvali
vodoj iz shlangov negry-mojshchiki.
Uajt i Pejdzh medlenno proshlis' po Pensil'vaniya-avenyu do zdaniya
Nacional'nyh arhivov i vernulis' v byuro. Sejchas zhe yavilsya dezhurnyj
soldat-negr i nachal ubirat' pomeshchenie. Okonchiv uborku, on prines
bol'shoj brezentovyj meshok i stal ssypat' v nego bumazhnyj musor iz
korzin "magov".
Zagudel telefon na stole Uajta. Zvonil nachal'nik yaponskogo
napravleniya Makkolla:
- Opyat' prosideli vsyu noch', Uajt? Bednyazhka. Na rozhdestvo ya vam
ustnoyu nedel'nyj otpusk, pohodite na lyzhah.
- Boyus', chto na rozhdestvo nam budet ne do lyzh. Utrennyaya svodka
budet ves'ma zloveshchej. Svad'by ne budet, roditsya bol'shushchij rebenok.
Makkolla svistnul - on znal kod "RI":
- YA priedu tol'ko k dvenadcati. Peredajte vse Donah'yu, pust'
skorej dolozhit Uilkinsonu. Zapis' razgovora Kurusu s Tokio vklyuchite v
svodku.
Vskore yavilsya Donah'yu - pryamo s tennisnogo korta, s raketkoj v
chehle. On beglo prochital svodku i pochesal podborodok.
- Kak vidish', razryv blizok, - skazal Uajt.
- Sudya po telefonnomu razgovoru Kurusu - YAmamoto, oni ne hotyat
prekrashchat' peregovorov, - skazal Donah'yu. - Tut zhe napisano chernym po
belomu: "Naschet svad'by ne prekrashchajte razgovorov".
- No v "magii" ot dvadcat' vos'mogo govoritsya, chto "fakticheski
peregovory budut zakoncheny".
Donah'yu pomorshchilsya:
- Pochemu ty istolkovyvaesh' tekst tak predvzyato? Zdes' skazano,
chto cherez neskol'ko dnej iz Tokio budet prislana telegramma s
izlozheniem pozicii YAponii, i na etom dannaya stadiya peregovorov budet
zakonchena. My dadim otvet, i snova nachnutsya peregovory, no uzhe na
drugoj osnove. Tokio lihoradochno ishchet pochvu dlya kompromissa. Vchera
noch'yu Nomura besedoval s paterom Drautom, potom s ministrom pocht
Uokerom. I tomu i drugomu on zayavil, chto budet prodolzhat' vstrechi s
Hellom.
- I konchitsya eto tem, chto oni babahnut nas po bashke, - skazal
Uajt.
- Po baze tihookeanskogo flota, - utochnil Pejdzh.
Donah'yu vzmahnul raketkoj:
- U vas kakie-to chugunnye golovy. Mne nadoelo tverdit' vam odno i
to zhe. YAponcy ne smogut napast' na Perl-Harbor, potomu chto tam tol'ko
tridcat' futov glubiny. Sledovatel'no, torpednaya ataka isklyuchaetsya, a
bez torped net smysla napadat' na linkory.
Pejdzh vozrazil:
- Anglichane sbrasyvali torpedy na poligone glubinoj v sorok
futov, a eto pochti stol'ko zhe, skol'ko v Perl-Harbore.
- Soobshchenie ob etih ispytaniyah my poluchili tol'ko ot agentov, -
skazal Donah'yu, - podtverzhdenij ne bylo. Na nash oficial'nyj zapros
anglijskoe komandovanie ne dalo vrazumitel'nogo otveta.
Donah'yu vzyal papku s telegrammami dlya svodki. Uajt pokazal na
"magiyu", lezhashchuyu na stole:
- A etu voz'mesh'? Adresovana genkonsulu v Gonolulu.
- Ona ne vojdet v svodku.
- Pochemu? Ochen' interesnaya.
Donah'yu mahnul rukoj i ushel. Uajt vzyal telegrammu so stola i
poshel za nim. On otkryl dver' kabineta Uilkinsona. Tot sidel v kresle
i chital gazety.
- CHto u vas? - sprosil Uilkinson, podnyav ochki na lob.
- Donah'yu ne pozhelal vzyat' dlya svodki etu "magiyu". Ona
predstavlyaet pervostepennyj interes.
Uajt polozhil pered nachal'nikom telegrammu.
"Iz Tokio.
Genkonsulu v Gonolulu
| 113
Soobshchite o korablyah, stoyashchih v sleduyushchih zonah: zona
Perl-Harbora, zaliv Mamala v buhte Gonolulu i prilegayushchaya akvatoriya.
Prosim sobrat' dannye v sovershenno sekretnom poryadke."
Uilkinson prochital telegrammu i polozhil ee na stol:
- Nichego ekstraordinarnogo. Takie zadaniya posylayutsya mnogim
yaponskim konsulam, nahodyashchimsya okolo voennyh gavanej.
Uajt podoshel vplotnuyu k stolu Uilkinsona i naklonilsya vpered:
- |ta "magiya" govorit o tom, chto yaponcy gotovyatsya k napadeniyu na
Gavaji. Nado nemedlenno izvestit' admirala Kimmela i generala SHorta,
chtoby byli nagotove.
- My poslali pozavchera im telegrammu o tom, chto yaponcy mogut
nachat' voennye dejstviya protiv Filippin, Tailanda, Borneo i na
pereshejke Kra. Mozhete ne volnovat'sya. - Na blagoobraznom lice
Uilkinsona poyavilas' ulybka. - My ne spim. A vam nado pojti pospat'. U
vas ochen' utomlennyj vid, Uajt.
Uajt povysil golos:
- Pri chem tut Borneo i Kra? Rech' idet o Perl-Harbore!
Uilkinson slegka podnyal brovi i otkinulsya v kresle. Potom spustil
so lba ochki i s lyubopytstvom ustavilsya na podchinennogo.
- Mne kazhetsya, ya sam znayu, chto nado delat', - proiznes on
podcherknuto spokojno. - I znayu, komu nuzhno posylat' telegrammy.
Uajt kriknul:
- Net, ne znaete! Vy nichego ne vidite! Ili vidite, no nichego ne
delaete...
V kabinet voshel Donah'yu. On shvatil Uajta pod ruku i zasheptal v
uho:
- Uspokojsya, Nikki, schitaj do dvadcati. Uspokojsya, radi boga.
Uilkinson snova podnyal ochki na lob i slozhil ruki na zhivote.
- Uajt, vy pereutomilis', ya ponimayu vas, - on sochuvstvenno kivnul
golovoj, - sdali nervy. Derzhite sebya v rukah i ne ustraivajte
pripadkov v sluzhebnoe vremya. Shodite k nevropatologu. My sledim za
yaponskim flotom. Nasha radiorazvedka uzhe zametila, chto vozrastaet
koncentraciya sil yaponskogo flota, oni vovsyu vedut lozhnyj radioobmen,
chtoby sbit' nas s tolku. My takzhe obnaruzhili skoplenie samoletov na
Formoze i peremeshchenie aviacii k yugu ot YAponii. My vpolne dopuskaem
vozmozhnost' napadeniya YAponii na Filippiny i na anglijskie ili
gollandskie vladeniya. No... yaponcy mogut nabrosit'sya i na drugih. I vy
znaete na kogo. I etu al'ternativu, ves'ma veroyatnuyu, my, razvedchiki,
ne vprave sbrasyvat' so schetov.
Donah'yu pogladil Uajta po plechu.
- Ty sovsem izdergalsya, Nikki, i vybilsya iz sil. Hodi so mnoj po
utram v manezh. - On povernulsya k Uilkinsonu. - Polucheny svedeniya o
tom, chto yaponcy uzhe utverdili plan voennoj administracii v Sibiri i
sejchas v Tokio idet tajnaya mobilizaciya vseh perevodchikov-rossievedov.
Uajt s trudom proiznes:
- Prostite... YA pozvolil sebe...
Uilkinson molcha pozhal plechami i obratilsya k Donah'yu:
- Vchera Dajana potashchila menya v Nacional'nuyu galereyu. YA sobiralsya
tuda uzhe neskol'ko let, no nikak ne udavalos'. YA ne znal, chto tam est'
Utrillo, dve zamechatel'nye veshchi... parizhskie pereulki. Videl?
- Mne nedavno skazali ob etom, - otvetil Donah'yu. - Nepremenno
shozhu. Lyubopytnaya sud'ba u etogo zamechatel'nogo mastera. Poka byl
p'yanicej i brodyagoj...
- |to byl Verlen ot zhivopisi, - zametil Uilkinson.
- Vot imenno, on byl formennym propojcej, v p'yanom vide delal
potryasayushchie shedevry i proslavilsya na ves' mir. A s teh por kak ego
pribrala k rukam bogataya vdova i poselila v shikarnom dome, on perestal
pisat'. Govoryat, teper' on tol'ko molitsya i p'et limonad. Utrillo,
uvy, konchilsya.
Uilkinson pokachal golovoj:
- ZHal'. YA ochen' lyublyu odnu ego kartinu. Napisana, kazhetsya, v
trinadcatom godu. |to - derevenskaya cerkovka s chasami na bashne.
Izumitel'naya sero-zelenaya gamma.
Uajt vyshel iz kabineta i stolknulsya u vhoda v byuro s SHriverom.
- |ndi! - voskliknul Uajt. - Kak dela?
SHriver zametno osunulsya, viski u nego stali sovsem belymi.
- Uilkinson ne hochet puskat' menya obratno v byuro. Spasibo
Donah'yu, ustroil v kontrrazvedku v Perl-Harbore. Budu pomogat' Uolshu.
Kontr-admiral Terner skazal mne: "Vy edete v samoe bezopasnoe mesto v
mire".
Za ego spinoj pokazalas' golova Pejdzha:
- A vy, |ndi, tozhe schitaete Perl-Harbor bezopasnym mestom?
SHriver zasmeyalsya:
- Net, ne schitayu. YA znayu, chto yaponskie admiraly umeyut vybirat'
mesta dlya udarov.
- A u nas naverhu ne ponimayut etogo, - skazal Pejdzh.
Uajt protyazhno vzdohnul.
- Takoe vpechatlenie, - proiznes on gluhim golosom, - kak budto
yaponcy izobreli strashnoe oruzhie. Napravlyayut iz Tokio cherez ves' okean
nevidimye luchi na nashih nachal'nikov i usyplyayut ih mozgi.
29 noyabrya
Kita poluchil uslovnuyu telegrammu, oznachavshuyu, chto 29 noyabrya
pribudet tajnyj dipkur'er, s kotorym nado vstretit'sya na parohode.
Po raspisaniyu parohod "Akasi-maru" dolzhen byl pribyt' v Gonolulu
v devyat' chasov utra - on shel iz Kobe v Meksiku, s zahodom na Gavaji.
No parohod opozdal iz-za shtorma na tri s lishnim chasa.
Kita podnyalsya po trapu. Ego vstretil pomoshchnik kapitana s chernoj
povyazkoj na glazu. On provel genkonsula k sebe v kayutu i ushel. Spustya
minutu yavilsya dipkur'er.
Kita videl ego vpervye. Dipkur'er nazvalsya Ogasavara. Srazu bylo
vidno - on ne chinovnik vedomstva inostrannyh del, a oficer. I ne nizhe
kapitana vtorogo ranga. Sudya po raskrasnevshemusya licu, on vypil s
utra.
- Kakie u vas novosti? - sprosil Ogasavara.
Kita otvetil:
- Avianosec "|nterprajz" vyshel iz Perl-Harbora i napravilsya na
Uejk.
- Kogda vyshel?
- Tri dnya tomu nazad.
- |to prekrasnaya novost'. Za nee nado vypit'. - Dipkur'er dostal
iz shkafa butylku sake i napolnil chajnye chashechki. - YA, ochevidno,
ostanus' v Meksike. Obratno vse ravno ne uspeyu.
Kita otpil polchashki:
- Znachit, nashi vyshli s Kuril?
- Da. Vy poluchite direktivu o sozhzhenii dokumentov, i sejchas zhe
posle etogo posleduet signal.
- Znayu. Moi lyudi uzhe dezhuryat kruglosutochno u radiopriemnika.
- Signal mozhet byt' peredan i v vide telegrammy o naznachenii
sekretarej Kasivagi i Minami - eto budet oznachat', chto my nachinaem. -
Dipkur'er osushil chashku i gromko iknul. - A mozhet byt', ne poluchite
nikakogo signala, ne do etogo budet.
- Pozhaluj, mozhno budet pristupit' k likvidacii dokumentov, ne
dozhidayas' telegrammy.
Dipkur'er kivnul i sognal s lica ulybku. Vytashchiv iz karmana
listok, on skazal:
- Davajte proverim punkty, otkuda budut davat'sya signaly
podlodkam. U vas vse gotovo?
- Kogda nachat' podachu signalov?
- S zavtrashnego vechera. Znachit tak... - dipkur'er podnes listok
blizko k licu i zazhmuril odin glaz: - S cherdakov domov v buhte Ranikaj
i v derevne Kalama.
- |to na Oahu, a na Maui - s punkta mezhdu Rovakula i Baleakala.
Dipkur'er spryatal listok v karman i sprosil:
- Kak dela u Ide?
- On mne ne govorit, no, po-vidimomu, vse horosho.
- Peredajte emu, chto nakanune sobytij emu soobshchat cherez svyaznogo,
chto nado delat'. Nazovite moe imya, on znaet.
- A on ne budet serdit'sya, chto ya ne ustroil emu vstrechu s vami? U
nego tyazhelyj harakter.
Ogasavara rassmeyalsya.
- Ne sovetuyu s nim ssorit'sya. Ochen' reshitel'nyj chelovek. Ne
postesnyaetsya dazhe vas... Bud'te ostorozhny. Vremya takoe, nervy u vseh
na predele. - On ulybnulsya i poklonilsya. - Izvinite menya, ya nemnozhko
vypil.
- Nu chto vy, - Kita tozhe poklonilsya. - YA tozhe vypil. Tol'ko ne
nado putat': u trapa menya vstretil chelovek s chernoj povyazkoj vmesto
beloj. Znachit, udarim?
- Da. - Ogasavara sdelal zhest fehtoval'shchika, opuskayushchego mech na
golovu protivnika. - Navernoe, cherez nedelyu.
- Trenirovku zakonchili?
- Da. Neskol'ko mesyacev uprazhnyalis' v Kagosime, sdelali iz buhty
maket Perl-Harbora. Letali breyushchim poletom nad buhtoj i trenirovalis'
v sbrasyvanii torped i bomb. A Sakuradzima ispolnyala rol' ostrova
Ford.
- Tehniku sbrasyvaniya na melkovod'e otrabotali?
- Nauchilis' sbrasyvat' na glubinah menee tridcati futov. K
torpedam pridelyvaem special'nye stabilizatory "Kaj-dva".
- Molodcy. Men'she tridcati! - s voshishcheniem proiznes Kita. On
rassmeyalsya: - Vot budet syurpriz dlya amerikancev - etogo oni nikak ne
ozhidayut.
Na proshchanie Ogasavara skazal:
- Itak, zhdite so dnya na den'. Vse budet zaviset' ot pogody.
Sojdya s parohoda, Kita poehal na River-strit; vyshel iz mashiny,
pokruzhil po pereulkam i, ubedivshis', chto za nim nikto ne sledit,
napravilsya v kitajskij restoranchik.
V malen'kom zale na pervom etazhe sideli torgovye moryaki -
evropejcy i negry. Projdya zal, Kita podnyalsya po krutoj lesenke naverh.
V krohotnoj, prokopchennoj kamorke, ustlannoj krasnymi odeyalami, sidel
Balligant. Stolik pered nim byl ustavlen blyudami i pustymi zhestyankami
iz-pod piva.
Kita brosil vzglyad na Balliganta i usmehnulsya:
- Segodnya vse p'yut. I vy tozhe, vizhu, nakachalis'.
Balligant mahnul rukoj, zadev butylku. Ona upala so stolika.
- Prishlos' utrom vypit' s odnim chelovekom... po delu. - On tyazhelo
dyshal i s trudom vorochal yazykom. - No ya... YA skol'ko by ni vypil, ne
teryayu soznaniya. Nasledstvennaya cherta.
Kita pohlopal sebya po karmanu i strogo nasupilsya:
- YA prines den'gi, no segodnya ne dam. Ne lyublyu p'yanyh.
- YA zvonil vam potomu, chto u menya interesnaya novost', - prohripel
Balligant. - Ochen' vazhnaya, no eto isklyuchitel'no sekretno...
- Nu?
Vmesto otveta Balligant otvel glaza ot Kita i stal barabanit'
pal'cami po stolu. Kita privstal i vzmahnul rukoj, chtoby udarit'
Balliganta po golove, no tot uspel nagnut'sya. Togda Kita dvinul nogoj
po stulu, na kotorom sidel amerikanec, i tot upal na bok vmeste so
stulom.
- YA vas slushayu, - skazal Kita. - Ne zabyvajte, chto ya vspyl'chivyj.
Nasledstvennaya cherta.
Balligant s kryahten'em podnyalsya s pola, postavil stul i sel.
Zatem kak ni v chem ne byvalo zagovoril:
- Znachit tak. Imeyu odno soobshchenie bez podpisi o tom, chto
gotovyatsya diversii na aerodromah Uiler i Hikem. Zadaniya naschet etih
diversij poluchil odin chelovek v Vashingtone ot zhenshchiny, kotoraya uehala
na mashine. V soobshchenii privoditsya nomer.
- Kakoj nomer?
- Nomer mashiny. V rezul'tate proverki vyyasnilos', chto eto nomer
mashiny uchitel'nicy odnogo chinovnika sovetskogo posol'stva...
- Sovetskogo?
Balligant tak energichno kivnul golovoj, chto poshatnulsya.
- Zatem otpravitel' anonimki pishet, chto emu prikazali napravit'sya
v Gonolulu i yavit'sya v apteku...
- Kakuyu?
- Na Maunakea-strit, k korejcu An Gvan Su. - Balligant podmignul
i, pokazav bol'shoj palec, liznul ego. - Vse karty shodyatsya. Nachal'stvo
v Vashingtone v vostorge ot etogo dela.
On kryaknul i vzyalsya za ryumku, no, vzglyanuv na Kita, otdernul
ruku.
- Pejte, - razreshil Kita. - Ochen' lyubopytnoe soobshchenie, no k nam
nikakogo otnosheniya ne imeet. A chto po nashej chasti?
- Est' interesnyj fakt... - Balligant vylil ostatki viski v ryumku
i vypil. - Studentka Hayami Mariko vstrechaetsya s yaponcem, priehavshim
neskol'ko mesyacev tomu nazad iz Meksiki. Ego zovut Domingo Akino. Oni
vstretilis' okolo toj zhe apteki korejca. |tot Akino...
Kita prerval ego:
- V otnoshenii Akino nichego ne predprinimajte bez menya. Soobshchili
nachal'stvu?
- Naschet togo, chto studentka svyazana s An Gvan Su, soobshchil. A
naschet ee znakomstva s Akino - net.
- Ob Akino svoemu nachal'stvu poka nichego ne soobshchajte. Vse
materialy o nem sperva pokazyvajte mne. YA budu proveryat' sam. Mozhet
byt', Akino rabotaet dlya kitajskoj razvedki ili dlya toj, v kotoroj
rabotaet An Gvan Su.
- Vstrechu zafiksiroval moj agent, kotoryj sledit za aptekoj.
- Slushajte vnimatel'no. - Kita podnyal palec. - Soobshchenie etogo
filera unichtozh'te. Eshche raz povtoryayu: za studentkoj i Akino nablyudajte,
no nichego ne delajte. Delo korejca, kazhetsya, ochen' interesnoe.
Ochevidno, sovetskaya razvedka chto-to gotovit protiv aerodromov. - Kita
vstal. - Den'gi dam v sleduyushchij raz, kogda budete trezvy. A segodnya...
- Kita vynul iz karmana malen'kuyu korobochku i peredal Balligantu. -
Vot chasiki dlya vashej dochki. Tol'ko ne zabud'te skazat', chto vyigrali
pari.
Balligant probormotal slova blagodarnosti i nizko poklonilsya,
po-yaponski. Kogda on podnyal golovu, Kita v komnate uzhe ne bylo.
3 dekabrya
Posle koncerta Uajt, kak uslovilis', pozvonil v byuro. K telefonu
podoshel starshij lejtenant Kamberlend, tol'ko chto perevedennyj iz
Manily.
- Priezzhajte. Nado, chtoby vy posmotreli.
V byuro Uajt zastal Pejdzha i Kamberlenda - roslogo blondina, s
dobrymi volov'imi glazami i bol'shim podborodkom. Na stole Uajta lezhala
perevedennaya telegramma:
"Iz Tokio, ot ministra inostrannyh del.
V Vashington poslu
| 2444
Nashim predstavitel'stvam v Londone, Gonkonge, Singapure i Manile
dany direktivy prekratit' pol'zovanie shifroval'nymi mashinkami i
unichtozhit' ih. SHifroval'naya mashinka, nahodivshayasya v Batavii, uzhe
prislana obratno. Nesmotrya na direktivu, soderzhavshuyusya v telegramme |
2447, posol'stvo v Amerike dolzhno po-prezhnemu pol'zovat'sya
shifroval'noj mashinkoj s shifrom."
Uajt sveril perevod s yaponskim tekstom - vse bylo pravil'no.
- Makkolla dolozhili?
- Da. On sovsem ne udivilsya. Govorit, chto teper' nado zhdat'
napadeniya s minuty na minutu.
- |to yasno kazhdomu normal'nomu cheloveku, - medlenno progovoril
Kamberlend.
- No ne nashemu vysokomu nachal'stvu, - skazal Uajt. - Hotya... na
etot raz i oni pojmut.
- CHto pojmut? - sprosil Kamberlend.
- CHto YAponiya napadet na nas.
Kamberlend poshevelil podborodkom, kak budto peremalyval chto-to.
- YA tol'ko chto prochital u ad®yutanta Uilkinsona razvedyvatel'nuyu
svodku, podpisannuyu generalom Majlsom i utverzhdennuyu generalom
Marshallom. Hotite znat' ee soderzhanie?
Pejdzh sprosil:
- Ot kakogo chisla?
- Svodka vypushchena dvadcat' devyatogo - chetyre dnya nazad. -
Kamberlend sdelal pauzu i opyat' poshevelil podborodkom. - Znaete, chto
tam napisano?
- Govorite, ne tyanite, - rasserdilsya Uajt.- U vas nevozmozhnaya
manera razgovarivat'. Vam nado rabotat' v morge: tam mozhno ne speshit'.
- Ne ostroumno. - Kamberlend hmyknul. - Svodka glasit, chto v
blizhajshie tri mesyaca YAponiya mozhet napast' tol'ko na Sovetskij Soyuz i
chto YAponiya iskrenne stremitsya k soglasheniyu s Amerikoj.
- Tak i napisano? - vskriknul Pejdzh.
- Da. Napadet na Sovetskij Soyuz, a s nami hochet dogovorit'sya.
- Kakoe idiotstvo! - prostonal Uajt i poter zatylok. - A ya schital
Marshalla umnym chelovekom. I on sejchas vozglavlyaet nashu armiyu!
Kamberlend prodolzhal:
- YA govoril s polkovnikom Satlerom i ad®yutantom generala Majlsa,
- Kamberlend lyubil tochno ukazyvat' chiny, - majorom Kejzom. Vse armejcy
v unison zayavlyayut, chto operativnyj plan amerikanskoj armii,
utverzhdennyj eshche letom, v iyule, ostaetsya bez izmenenij. Oni ishodyat iz
togo, chto YAponiya nepremenno napadet na Sovetskij Soyuz.
- Vse pomeshalis' na etom, - skazal Uajt. - Marshall dumaet tak zhe,
kak "CHikago tribyun" i finansist Baruh. |tot Baruh predlozhil na dnyah
YAponii zaem v odin milliard dollarov. Nashel vremya.
- A chemu udivlyat'sya? - Pejdzh fyrknul. - Baruh za to, chtoby
zadobrit' YAponiyu. Dlya Marshalla, Baruha i dlya takih, kak Trumen i Taft,
vazhnee vsego, chtoby razgromili Sovetskij Soyuz. Dlya nih eto vrag nomer
odin. Ved' Taft ob etom pryamo skazal uzhe spustya nedelyu posle napadeniya
na russkih. On zayavil, chto dlya Ameriki pobeda kommunistov opasnee
pobedy Gitlera.
- Donah'yu, mozhet byt', zaedet posle teatra. - Pejdzh peredal
telegrammu Kamberlendu. - Pokazhite emu.
- Vryad li Donah'yu priedet noch'yu, - skazal Uajt.
Pejdzh usmehnulsya:
- On teper' zaezzhaet i po nocham - zhdet s neterpeniem signala,
chtoby vyigrat' u tebya pari. I poprosil Sefforda, chtoby deshifroval'shchiki
propuskali "magiyu" kak mozhno bystree.
- Navernoe, v techenie nochi eshche pridet kakaya-nibud' telegramma
naschet sozhzheniya shifrov, - skazal Uajt. - Ee nado budet srazu zhe
perevesti.
Pejdzh vstal, potyanulsya i predlozhil Uajtu pojti vypit' chto-nibud'.
Oni vyshli na ulicu i napravilis' k stoyanke mashin. Pejdzh sel za rul'.
Proehalis' po gorodu i ostanovilis' nedaleko ot pochtamta, pered
zakusochnoj "Vajkiki".
V nebol'shom polutemnom zale bylo pusto. Za stojkoj sidel tolstyj
gavaec, pohozhij na staruhu. Kak tol'ko Uajt i Pejdzh seli za stolik, k
nim podoshel yaponec v chernom kostyume s uvyadshej hrizantemoj v petlice.
On nizko poklonilsya i pokazal v ulybke zolotye zuby.
- Prostite, ya sekretar' morskogo attashe pri yaponskom posol'stve
kapitan-lejtenant Ivase. YA videl vas odin raz na prieme, - on
poklonilsya Uajtu. - Mne skazali, chto vy byli v YAponii i horosho znaete
yaponskij.
- Da, ya puteshestvoval po vashej strane, no yaponskogo yazyka ne
znayu. - Uajt pokazal na svobodnyj stul. - Mozhet byt', podsyadete k nam?
Pejdzh s vidom znatoka sprosil Ivase:
- Kakoj vam koktejl'? Old fashn ili tom kollinz - iz dzhina, limona
i sodovoj?
- Zdes' delayut koktejl' "zemletryasenie", - skazal Ivase. -
Rekomenduyu. Smes' iz pyati likerov.
Pejdzh kivnul golovoj i zakazal moloden'komu gavajcu-kel'neru
"zemletryasenie". Gavaec prines tri malen'kih bokala s
krasnovato-zelenoj zhidkost'yu. Ivase sdelal malen'kij glotok i skrivil
lico. Potom tiho proiznes:
- Ochen' nepriyatnye novosti. Vash otvet stavit nashe pravitel'stvo v
isklyuchitel'no tyazheloe polozhenie, pochti bezvyhodnoe... Hotya my
nadeemsya...
Pejdzh vytyanul guby i proiznes tonom opytnogo, izoshchrennogo
diplomata:
- YA dumayu, chto my vse-taki dogovorimsya... modus vivendi...
priemlemaya al'ternativa... - On poshevelil pal'cem. - Status-kvo
ante...
Uajt pospeshno zakryl rot rukoj i otvernulsya. Ivase pokrutil
golovoj:
- YA tozhe nadeyus'. YAponskoe pravitel'stvo ne imeet ni malejshego
zhelaniya zatevat' vojnu. Ves' nash flot po-prezhnemu nahoditsya v portu
Saegi. Vchera iz Iokogamy vyshel nash luchshij okeanskij parohod
"Tacuta-maru". On pribudet v San-Francisko dvenadcatogo dekabrya, a v
Los-Andzheles - pyatnadcatogo. My tverdo nadeemsya na mirnyj ishod
peregovorov.
- Sudya po vsemu, vy... - Uajt ulybnulsya i podnyal bokal'chik, -
reshitel'nyj protivnik vojny.
Ivase kivnul golovoj.
- Nas razdelyaet ogromnyj okean, i esli nachnetsya vojna - ona
zavyazhetsya v osnovnom na more. |to budet ochen' dlitel'naya,
dorogostoyashchaya vojna, i ona ni k chemu ne privedet. Bessmyslennaya vojna.
- YAponec sdelal neskol'ko malen'kih glotkov i, postaviv bokal'chik na
stol, bystro zagovoril: - V blizhajshie dni nemcy vorvutsya v Moskvu; ih
tanki primerno v tridcati kilometrah ot vorot Kremlya. Uzhe nachalos'
poval'noe begstvo zhitelej iz Moskvy.
Pejdzh sprosil:
- Esli padet Moskva, vy, navernoe, udarite s Vostoka?
- V Sibiri udobnee voevat', tam susha, a ne okean, - skazal Ivase
i hihiknul.
Barmen vklyuchil elektricheskuyu pianolu - dzhaz ispolnyal tango, pela
yaponka. Ivase zakryl glaza i stal pokachivat'sya na stule v takt muzyke.
Potom vynul platok i vyter ugolki glaz. Uajt sdelal Pejdzhu znak
glazami i pokazal pal'cem na ruchnye chasy. Pejdzh podozval kel'nera i
rasplatilsya s nim, reshitel'no otvodya ruku yaponca.
- Vy nash gost', - skazal Pejdzh, - a kogda my budem v Tokio, vy
nas ugostite koktejlem iz vashih sake.
Oni poproshchalis' s yaponcem i vyshli na ulicu. Morosil holodnyj
dozhd', smeshannyj so snegom.
Oni vernulis' v byuro vovremya. Iz otdela Sefforda prinesli samuyu
poslednyuyu "magiyu". Uajt perevel ee.
"Iz Tokio, ot ministra inostrannyh del
V Vashington poslu
|867
1. Vse shifry, imeyushchiesya v Vashem posol'stve, podlezhat sozhzheniyu, za
isklyucheniem togo, kotoryj ispol'zuetsya dlya shifroval'noj mashinki, shifra
"O" (OITE) i spiska uslovnyh sokrashchenij "|l". Vse ostal'nye shifry
podlezhat unichtozheniyu.
2. Nemedlenno prekratit' pol'zovanie odnoj iz shifroval'nyh
mashinok i unichtozhit' ee.
3. Po osushchestvlenii ukazannyh vyshe mer nadlezhit prislat' uslovnuyu
telegrammu "Haruna".
4. Unichtozhit' vse kopii vhodyashchih i ishodyashchih telegramm i vse
prochie sekretnye dokumenty v moment, kotoryj vy najdete podhodyashchim, i
sposobom, izbrannym po Vashemu usmotreniyu.
5. Unichtozhit' vse shifry, kotorye privez sekretar'-shifroval'shchik
Kosaka. Poetomu otnyne otpadaet neobhodimost' v podderzhanii svyazi s
Mehiko, o chem govorilos' v direktive | 860."
- Donah'yu priezzhal? - sprosil Uajt u Kamberlenda.
Kamberlend otkryl glaza i otvetil sonnym golosom:
- Kapitan-lejtenant Donah'yu zvonil i prosil pozvonit' emu domoj,
kogda budet perevod... YA emu stal peredavat' soderzhanie, no on polozhil
trubku...
Pejdzh bezzvuchno rassmeyalsya:
- Ne polozhil trubku, a vyronil. On ne privyk k tempu vashej rechi i
zasnul.
Uajt pozvonil Donah'yu:
- |to ya, Uolt. Imeetsya interesnaya shtuchka.
- Naschet vetra? - bystro sprosil Donah'yu.
- Svyazana s vetrom, no tol'ko ne s tem, kotorogo ty zhdesh'.
Priedesh'?
Donah'yu yavilsya spustya minut sorok. Ot nego pahlo vinom i zhenskimi
duhami. Prochitav telegrammu, on zevnul i pozhal plechami.
- Ochevidno, odna iz mashinok isportilas', i prishlyut novuyu.
Posmotrim, chto budet dal'she.
- Po-tvoemu, snova nichego osobennogo? - sprosil Uajt. - Direktiva
o sozhzhenii shifrov i prochih sekretnyh dokumentov tebya ne volnuet?
- Rech' idet ob unichtozhenii staryh shifrov i bumag. Takie autodafe
ustraivayutsya vremya ot vremeni v lyubom uchrezhdenii. A shifroval'naya
mashinka ostaetsya, i "magiya" budet postupat' po-prezhnemu. I shifry "O" i
"|l" ostayutsya v sile. Poetomu ya ne volnuyus'. - Uvidev, chto Uajt hochet
chto-to skazat', Donah'yu podnyal ruku. - K tvoemu svedeniyu, nasha
radiorazvedka na Guame perehvatila segodnya yaponskuyu radiogrammu, iz
kotoroj yavstvuet, chto ves' ob®edinennyj flot YAponii nahoditsya vo
Vnutrennem more i v portu Saegi. A ot nashego morskogo attashe v Tokio
polucheno soobshchenie o tom, chto komanduyushchij voenno-morskoj bazoj v
Iokosuka razreshil uvol'nenie na bereg matrosam i oficeram korablej i
oni tolpami shlyayutsya po ulicam Tokio i Iokogamy. Zatem samyj bol'shoj
lajner YAponii "Tacuta-maru" napravilsya segodnya v Ameriku. Vse eto
govorit o tom, chto rano podnimat' paniku. - On povernulsya k Pejdzhu i
Kamberlendu. - Ne volnujtes', mal'chiki, naverhu vse vidyat i vse znayut.
Nachal'stvu s kapitanskogo mostika vidnee, chem vam iz tryuma. Spokojnoj
nochi.
On sdelal znak Uajtu. Oni vyshli iz komnaty. Donah'yu sprosil:
- Est' chto-nibud' ot tvoej nimfy? Pis'mo ili telegramma?
- Net. A chto?
- Molchit?
- Da. A chto?
- Ochevidno, Uolsh vypolnil moyu pros'bu i ustanovil s nej kontakt.
- Kakoj kontakt? YA ved' prosil tebya ogradit' ee ot Akino, a ne o
tom, chtoby Uolsh...
- On dolzhen byl vstretit'sya s nej i rassprosit' obo vsem. No kol'
skoro on ustanovit s nej delovuyu svyaz', ej uzhe nikomu nel'zya budet
pisat' bez ego sankcii.
- Znachit, i moi pis'ma budut prohodit' cherez neglasnuyu voennuyu
cenzuru?
- Konechno.
- |to bezobrazie! YA zhe tebya prosil...
Donah'yu vzyal Uajta pod ruku:
- Ne volnujsya. Ona prishlet tebe pis'mo, no budet pisat' tol'ko o
svoih nezhnyh chuvstvah k tebe. Dlya tebya eto vazhnee. Delo v tom, chto ya
vchera poluchil radiogrammu ot Uolsha. Ochevidno, on zainteresovalsya tvoej
CHio-CHio-san, i vse budet velikolepno, esli tol'ko ee ne podstavila k
nam tokijskaya razvedka. Uolsh soobshchaet, chto etot yaponec Akino v vysshej
stepeni podozritelen. I znaesh', o chem eshche govoritsya v radiogramme? O
tom, chto |f-Bi-Aj v Gonolulu, kazhetsya, nashchupalo sovetskuyu agenturu.
Vot eto budet velikolepno!
- A k etomu delu ne pristegnut Mariko?
- Vryad li.
- YA ej napishu segodnya.
Donah'yu prilozhil palec k gubam.
- O tom, chto ya tebe skazal, kak drug, ni slova. To, chto mne
soobshchil Uolsh, sluzhebnaya tajna. Ne podvodi menya. Pishi ej tol'ko o
lyubvi.
Uajt povernulsya i poshel v byuro. Donah'yu okliknul ego:
- Mozhesh' nameknut' ej, chto skoro proigraesh' parya i peredash' ee
mne. I chto vse budet velikolepno!
3 dekabrya
Kita zakanchival obed - doedal lomtiki solenyh ovoshchej, zapivaya ih
chaem, - kogda k nemu voshel Nisina. On byl sil'no vzvolnovan, u nego
chasto dergalas' shcheka.
- U menya srochnaya novost', - skazal on. - Okonchatel'no
podtverzhdaetsya - "Leksington" vyjdet poslezavtra, v pyatnicu. Kyun
govorit, chto eto sovershenno tochno.
- A kuda napravitsya?
- Na Miduej. On soprovozhdaet transporty, kotorye dostavyat
samolety na ostrov.
- Znachit, nashi avgustovskie svedeniya podtverdilis'. - Kita vzyal
zubochistku v rot. - Ochen' horoshie novosti, spasibo.
Dver' otkrylas'. Pokazalas' golova Morimury. On peredal Kita
zapechatannyj konvert:
- Abe privez zapisku ot Balliganta. Ochen' srochno.
- A gde Abe?
- V sadu.
- Pust' zhdet.
Morimura i Nisina ushli. Kita izvlek iz konverta zapisku,
napisannuyu karandashom.
"Nachal'nik kontrrazvedki Uolsh soobshchil nam, chto "nakolol" yaponca
Akino i sledit za nim cherez yaponku-studentku Hayami. Mne teper' stalo
yasno: a) studentka s samogo nachala dejstvovala po zadaniyam Uolsha; b)
Akino s samogo nachala byl vashim chelovekom, no vy narochno ne govorili
mne, chtoby proverit' ego rabotu cherez menya.
YA boyus': a) studentka mozhet vytyanut' u Akino svedeniya naschet
vashej raboty i nashih otnoshenij, Akino, naverno, chto-nibud' znaet; b)
studentka hodyat v apteku An Gvan Su, navernoe, tozhe po zadaniyam Uolsha.
Znachit, on nacelilsya i na korejca i mozhet vyhvatit' eto delo iz-pod
moego nosa.
Studentku nado nemedlenno vyvesti iz igry, no sdelat' eto chisto.
Ona opasna dlya vseh nas. Esli Akino provalitsya, on vydast i vas, a
potom i mne kayuk. Nado predupredit' katastrofu.
EEE"
Prochitav zapisku, Kita szheg ee i poshel v sad. Abe stoyal u besedki
za kustami magnolij.
- Ide vstrechaetsya s Hayami Mariko? - sprosil Kita.
- Da, pozavchera dnem zahodil k nej. A vchera ya opyat' vozil k nej
domoj yaponskie lekarstva i knigi.
- A on sledit za nej? Ne podozrevaet?
- Ne znayu, mne nichego ne govoril.
- On ne zametil slezhki za soboj?
- Kazhetsya, net. A to skazal by mne.
- Kak u nego dela voobshche?
- Sobiraetsya zavesti znakomstva s yaponkami na telefonnoj stancii.
Zatem uzhe ezdil dva raza v storonu Kahuku. - Abe usmehnulsya. - Vidno,
toropitsya, hochet poskoree nachat'.
Kita plyunul na cvety.
- Nachnet ran'she vremeni i naportit. - Podumav nemnogo, on
prikazal Abe: - Peredaj emu segodnya zhe, chtoby svyazalsya so mnoj. Kak
mozhno skorej.
- On sobiralsya segodnya poehat' na motorke na Maui.
- Na Maui? - ispuganno peresprosil Kita. - Postarajsya zahvatit'
ego do ot®ezda. I soobshchaj mne vse o nem i o Hayami Mariko. Dejstvuj.
Abe poklonilsya, povernulsya po-voennomu i pobezhal po dorozhke k
zadnej kalitke sada.
4 dekabrya
Posle uzhina v zakusochnoj otelya Uajt podnyalsya v holl pervogo etazha
i napravilsya k port'e, chtoby vzyat' klyuch ot nomera. Starichok port'e
podoshel k polke s pis'mami.
- Mister Uajt, tol'ko chto odna dama ostavila vam pis'mo, - skazal
on. - Sudya po vsemu, ona priehala otkuda-to.
Uajt prochital na konverte nadpis': "Mariko prosila dostavit' Vam
v otel' eto pis'mo. YA vypolnyayu ee poruchenie. K.".
Pis'mo Mariko bylo ochen' korotko - ona, ochevidno, toropilas'.
"Dorogoj Nik!
Peresylayu s priyatel'nicej mamy pis'mo, ona zhena voennogo, letit v
Vashington.
Mne zapreshcheno pisat' Vam. Menya vyzyval k sebe kapitan Uolsh. On
stal menya dovol'no grubo rassprashivat' o haraktere moego znakomstva s
Akino, sdelal cinichnyj namek, ya rasserdilas'. Togda on zayavil, chto ya,
veroyatno, rabotayu v pol'zu drugih stran. YA emu naderzila i ushla. Akino
tozhe podozrevaet menya. Za mnoj nachali sledit' - tol'ko ne znayu kto:
Uolsh ili Akino. Vchera noch'yu, kogda ya pod®ezzhala domoj na velosipede,
vdrug iz-za povorota vyskochila mashina s potushennymi farami, chut' ne
sbila menya. Mne strashno. Mozhet byt', menya hotyat ubit'. Posovetujte,
Nik, kak byt'.
Vasha M."
Uajt podnyalsya v nomer i pozvonil Donah'yu domoj. No tam otvetili,
chto ego tol'ko chto vyzvali kuda-to. Uajt nashel Donah'yu na rabote.
Vyslushav Uajta, Donah'yu skazal:
- YA chital telegrammu Uolsha. Tam ochen' lyubopytnoe delo - nashchupali
gnezdo russkih agentov, i tvoya devica, kazhetsya, svyazana s glavarem.
- |to dikaya chush'! Uolsh nabityj durak!
- Ne ori. YA otvetil Uolshu, chtoby on horoshen'ko proveril. No ya
vse-taki dumayu...
- YA polechu tuda segodnya zhe noch'yu.
- Ne shodi s uma. Tebe ne razreshat. Priezzhaj ko mne. Ot armejcev
postupila interesnaya shtuka. Hlopnesh'sya v obmorok. Nachinaetsya novaya
glava istorii!
- A chto takoe?
- Po telefonu nel'zya. Leti syuda.
V kabinete Donah'yu, nesmotrya na pozdnij chas, sobralis' pochti vse
rabotniki T-byuro i deshifroval'nogo otdela Sefforda. Vse byli ochen'
vozbuzhdeny. Pejdzh, Kamberlend i Gejsha sideli na divane v uglu i
sporili. Pejdzh vskakival i razmahival rukami. Okolo nih tolpilis'
deshifrovshchiki.
- Poluchaetsya velikolepno! - Donah'yu udaril obeimi rukami po
stolu. - CHas tomu nazad armejcy pojmali yaponskij signal, tot samyj, o
kotorom govorilos' v "magii" ot vosemnadcatogo. Posle peredachi
poslednih izvestij na yaponskom yazyke dlya zagranicy byl dan vot etot
signal. On protyanul Uajtu listok so shtampom v verhnem uglu:
"Sovershenno sekretno. CHrezvychajno srochno".
Uajt prochital:
"4.1241 22.00 po Grinvichu
Tokio, stanciya GVZW
Svodka pogody
V rajone Tokio segodnya veter severnyj, postepenno budet
usilivat'sya, vozmozhna oblachnost'. V rajone prefektury Kanagava segodnya
veter severnyj, oblachno. V rajone prefektury Tiba veter severnyj,
yasno, ozhidaetsya poyavlenie oblakov, na more spokojno*." (* |tot tekst
yaponskoj radioperedachi figuriruet v materialah Ob®edinennoj komissii
palaty predstavitelej i senata SSHA po rassledovaniyu sobytij v
Perl-Harbore, rabotavshej s 15 noyabrya 1945 g, po 31 maya 1946g.)
- Nu, kak? - sprosil Donah'yu, igraya zolotym karandashikom. -
Nokautirovan? Ty proigral pari.
K Uajtu podoshel Pejdzh i stal rasskazyvat'. Kak tol'ko
radiorazvedka armejcev perehvatila etu svodku pogody, polkovnik Satler
sejchas zhe soobshchil Krameru, a tot izvestil Donah'yu i Makkolla, i vse,
krome Makkolla, pomchalis' k Uilkinsonu. Tot potashchil vseh k Terneru -
dal'she poshlo po cepochke vverh. General Marshall i admiral Stark pribyli
v Belyj dom pochti odnovremenno dlya doklada prezidentu i, uznav, chto on
za gorodom, poehali v Uorm-Springs. Eshche ne vernulis'.
- A pochemu Makkolla ne pobezhal k nachal'stvu? - sprosil Uajt.
Gejsha skorchil grimasu:
- On schitaet, chto nado eshche podozhdat', proverit' kak sleduet. V
obshchem, somnevaetsya. On iz porody teh, kto do sih por somnevaetsya v
tom, chto zemlya kruglaya.
Uajt nahmurilsya i stal kusat' guby. Gejsha posmotrel v storonu
Pejdzha i Kamberlenda i usmehnulsya:
- |ti tozhe ne veryat.
- Nikki, u tebya ochen' kislaya fizionomiya. - Donah'yu rassmeyalsya. -
ZHaleesh', chto proigral svoyu nayadu? Pridetsya prostit'sya s nej.
- YA schitayu, chto vse eto erunda, - gromko proiznes Uajt. Golos ego
slegka drozhal. V kabinete vdrug stalo tiho. Uajt prodolzhal: - Prosto
svodka pogody v obychnoj tokijskoj radioperedache, a ne uslovnyj signal.
Oficer iz otdela Sefforda prysnul i mahnul rukoj. Koe-kto
zasmeyalsya. Donah'yu pokachal golovoj:
- Uvy, Nikki, na etot raz ty prosto upryamish'sya. Ne stav' sebya v
smeshnoe polozhenie. I bozhe upasi, ne govori ob etom nachal'nikam. YA-to
znayu tebya i tvoi chudachestva, a oni reshat, chto ty... chto u tebya...
On postuchal sognutym pal'cem po lbu, vstal iz-za stola i, vysoko
podnyav golovu, vyshel iz komnaty. Sledom za nim podnyalsya Gejsha. Pejdzh i
Kamberlend podoshli k Uajtu.
- Kapitan tret'ego ranga Makkolla segodnya utrom, - nachal
Kamberlend, - predlozhil poslat' komanduyushchemu tihookeanskim flotom
admiralu Kimmelu preduprezhdenie. - Poterev podborodok, Kamberlend
prodolzhal: - Preduprezhdenie naschet vozmozhnosti napadeniya yaponcev.
No... znaete, chto poluchilos'?
- Nu?
- Predstav'te sebe...
- CHto? - Uajt topnul nogoj. - YA vas kogda-nibud' ub'yu!
Kamberlend poter podborodok i ulybnulsya:
- Uilkinson vezhlivo vyslushal Makkolla i otverg ego predlozhenie.
Togda Makkolla poshel k kontr-admiralu Terneru, no tot tozhe skazal, chto
dlya trevogi net osnovanij.
- Nashi nachal'niki budut vsyu noch' zhdat' soobshchenij o nachale vojny
mezhdu YAponiej i Rossiej, - skazal skvoz' zuby Pejdzh. - Teper' oni
dumayut tol'ko ob etom.
Oni vyshli v koridor. U liftov tolpilis' flotskie i armejskie
oficery, vyzvannye v neurochnoe vremya.
Za dver'yu odnoj iz komnat poslyshalis' zvuki, pohozhie na
revol'vernye vystrely. Dver' otkrylas', na poroge pokazalsya
raskrasnevshijsya Gejsha. On mahnul rukoj Uajtu:
- Idite syuda i prohodite pryamo v kabinet kontr-admirala
Ingersola. Tam vystavleno shampanskoe iz banketnogo fonda. S razresheniya
Hozyaina. Tam vse sobralis' - Terner, Uilkinson, Sefford... Idite!
Kto-to vtashchil Gejshu v komnatu i zakryl dver'.
- Uzhe nachali prazdnovat', - usmehnulsya Uajt. - Po-moemu,
ranovato.
Pejdzh posmotrel na Uajta.
- Pojti vypit', chto li? - On chmoknul gubami. - Darovoe
shampanskoe. Hochu vypit' za to, chtoby nashi nachal'niki poumneli i
perestali by durachit' samih sebya.
Hlopan'e probok za dver'yu prodolzhalos'.
5 dekabrya
Kita naznachil Ide vstrechu na vtorom etazhe kitajskogo restoranchika
na River-strit. Ide yavilsya tochno v dvenadcat'.
On chinno poklonilsya, prines izvinenie za sovershennuyu v proshlyj
raz besceremonnost' i poblagodaril za vse zaboty - byl bezukoriznenno
uchtiv.
No, zakonchiv etiketnuyu chast', rezkim tonom proiznes:
- Vy peredali mne Abe, no vse vremya vyzyvaete ego i daete raznye
porucheniya. Proshu bol'she ne otvlekat' ego. On dolzhen nahodit'sya u menya
pod rukoj.
- On mne tozhe nuzhen, - suho skazal Kita. - YA v poryadke lyubeznosti
predstavil vam vozmozhnost' pol'zovat'sya inogda uslugami Abe. No on moj
chelovek, i ya mogu rasporyazhat'sya im...
- On uzhe posvyashchen v moi dela, sledovatel'no, stal moim
rabotnikom, - tiho proiznes Ide. - YA emu zapretil yavlyat'sya k vam i
predupredil: esli oslushaetsya, budet unichtozhen.
- Kak vy smeete! - kriknul Kita. - YA reshitel'no...
- Tishe, - proshipel Ide, - uslyshat vnizu. Derzhite sebya v rukah.
Abe bol'she k vam ne pridet. S etim voprosom pokoncheno. - On vezhlivo
poklonilsya. - Bol'shoe spasibo, ya poluchil cherez Abe yaponskie konservy,
ochen' tronut. CHto vy hoteli mne soobshchit'?
Kita vzyal sebya v ruki.
- A ya blagodaryu za korallovoe ozherel'e dlya moej zheny, bol'shoe
spasibo. Dolzhen vam soobshchit' nepriyatnuyu novost'. |ta studentka, Hayami
Mariko, s kotoroj vy vstrechaetes', svyazana s nachal'nikom kontrrazvedki
Uolshem.
- V otele "Havajan king", - skazal Ide, skriviv rot.
- Vy znaete?
- YA ne takoj uzh razinya. YA prikazal Abe sledit' za nej, i on
vysledil. Znachit, tam yavka kontrrazvedki?
- Da. Devyanosto devyatyj nomer na vtorom etazhe.
Ide naklonil golovu, kak budto k chemu-to prislushivalsya. Potom
spokojno skazal:
- Pridetsya ee nemedlenno zacherknut'.
- Boyus', chto ona uzhe skazala o vas i za vami ustanovleno
nablyudenie.
- YA ee eshche ne verboval i nikakih sekretnyh razgovorov s nej ne
vel. Vryad li prostoe znakomstvo holostogo muzhchiny s devicej mozhet
pokazat'sya amerikanskoj kontrrazvedke podozritel'nym. No vse ravno ee
nado ubrat'. - Ide pristal'no posmotrel na Kita. - Vyhodit, chto vy
podsunuli mne amerikanskuyu shpionku?
- YA ne podsovyval ee. Vy sami prosili.
- Vy dolzhny byli proverit' ee.
- Ee zaverbovali posle togo, kak ona stala vstrechat'sya s vami.
|to vy dolzhny byli proverit' ee i raskusit'. A vy s neprostitel'noj...
Ide perebil ego:
- Vo vsyakom sluchae, ya blagodaren vam za preduprezhdenie, primu
mery.
- I kak mozhno skoree. Proveryajte, net li slezhki za vami. Beregite
sebya.
- Spasibo. I vy beregite sebya.
Ide otklanyalsya i bystro ushel. Kita vyzval hozyaina restoranchika -
yaponca i stal rassprashivat' o tom, chto emu skazal Kyun pri poslednej
vstreche. Razgovor ih prerval Morimura. Vzglyanuv na nego, Kita
toroplivo burknul hozyainu restoranchika:
- My pogovorim posle. Idite.
Kak tol'ko hozyain vyshel iz kamorki, Kita oprosil Morimuru:
- Nachalos'? U vas takoj vid...
- YA toropilsya. Ide skoro pridet?
Uznav o tom, chto Ide uzhe byl, Morimura s dosady mahnul rukoj. On
tol'ko chto s pristani, gde videlsya so svyaznym - kapitan-lejtenantom
Tomii, kotoryj zaezzhal v Gonolulu na parohode, idushchem v CHili. Svyaznoj
podelilsya samymi svezhimi novostyami, prosil peredat' ih genkonsulu Kita
i Ide.
Glavnye sily flota vo Vnutrennem more i chasti bazovoj aviacii v
rajone Kyusyu provodyat s serediny noyabrya lozhnyj obmen radiogrammami,
chtoby sozdat' u amerikancev i anglichan vpechatlenie, budto avianosnoe
operativnoe soedinenie vice-admirala Nagumo nahoditsya v yaponskih
vodah, a soedinenie tem vremenem na vseh parah idet k Gavajyam. Vtorogo
dekabrya iz Iokogamy vyshel parohod "Tacuta-maru". Ob®yavleno, chto on
napravilsya v San-Francisko, s zahodom v Gonolulu. No kapitanu parohoda
vruchili paket, v kotorom soderzhalsya prikaz: vyjti v okean i nachat'
delat' petli s takim raschetom, chtoby k vos'momu dekabrya okazat'sya u
beregov YAponii. V Tokio i Iokogame v poslednie dni poyavilos' mnogo
matrosov, yakoby poluchivshih uvol'nitel'nye iz voenno-morskoj bazy
Iokosuka. Matrosy - pereodetye soldaty gvardejskoj divizii. Vse eti
meropriyatiya dolzhny dezorientirovat' amerikancev.
- Sudya po mestnomu komandovaniyu, - usmehnulsya Kita, - oni ne zhdut
gostej.
Morimura skazal:
- Svyaznoj prosil segodnya i zavtra noch'yu davat' predel'no tochnuyu
informaciyu o gavani s pomoshch'yu beregovoj signalizacii. I zatem prosil
vruchit' Ide vot etu zashifrovannuyu zapisku - on znaet shifr. No zapisku
nuzhno peredat' tol'ko posle togo, kak vy poluchite prikaz o sozhzhenii
shifrov.
Kita vzyal zapisku. Tekst ee sostoyal iz cifr i konchalsya tremya
latinskimi bukvami QQQ.
6 dekabrya
Nezadolgo do poludnya armejskie deshifrovshiki perehvatili
telegrammu iz Tokio za | 901 na imya posla Nomura. Kopiya perevoda
"magii" byla pereslana dlya svedeniya v T-byuro.
"Magiya" glasila:
"1. Pravitel'stvo tshchatel'no rassmotrelo predlozheniya Ameriki ot 26
noyabrya i v rezul'tate rassmotreniya sostavilo memorandum, yavlyayushchijsya
nashim otvetom Amerike. On budet poslan telegrammoj na anglijskom
yazyke.
2. Tekst memoranduma ves'ma bol'shoj. Budet razbit na 14 chastej. V
polnom vide tekst vy budete imet' zavtra, no tochno poka skazat'
nel'zya. Situaciya sejchas krajne delikatnaya. Proshu po poluchenii teksta
memoranduma ne oglashat' ego srazu.
3. Otnositel'no vremeni vrucheniya memoranduma Amerike vy budete
izveshcheny otdel'noj telegrammoj. Za eto vremya prosim perepisat' tekst
nachisto i podgotovit'sya k tomu, chtoby peredat' memorandum amerikanskoj
storone srazu zhe posle polucheniya ot nas ukazaniya."
Zatem stali postupat' telegrammy s tekstom memoranduma - v nem
podvodilis' itogi yapono-amerikanskih peregovorov. Tekst memoranduma
byl na anglijskom yazyke, perevoda ne trebovalos'. Poetomu armejskie i
flotskie deshifrovshchiki zakonchili obrabotku vseh trinadcati chastej
dovol'no bystro - k devyati chasam vechera.
No chetyrnadcatoj chasti s okonchaniem memoranduma eshche ne bylo. |ta
chast' mogla postupit' v lyuboj moment. Poetomu vsem rabotnikam byuro
bylo prikazano ot imeni Uilkinsona sidet' na meste, nikuda ne uhodit'.
Subbotnij vecher byl isporchen.
Prikazanie Uilkinsona peredal vsem Gejsha. On dobavil:
- Pridetsya, veroyatno, sidet' do utra. Vsem rekomenduetsya
pozvonit', kuda nado, i otlozhit' lyubovnye svidaniya, naznachennye na
segodnyashnij vecher.
Uajt dvazhdy perechital tekst telegrammy | 901 i skazal Pejdzhu:
- Vse yasno. Zavtra iz Tokio prishlyut telegrammu s tochnym ukazaniem
chasa, kogda sleduet vruchit' etot memorandum Hellu. I v moment vrucheniya
budet ob®yavleno o nachale vojny.
Kamberlend chto-to promychal. Pejdzh smotrel na nego i zhdal. Nakonec
Kamberlend izrek:
- Oni sperva napadut, a potom provozglasyat sostoyanie vojny.
- |to voshlo u nih v tradiciyu, - soglasilsya Pejdzh.
Gejsha naklonilsya k Uajtu.
- A ya sejchas byl v sekretariate Noksa. Hodyat sluhi, chto yaponskij
ob®edinennyj flot pod komandovaniem admirala YAmamoto idet k
Vladivostoku. Uzhe proshel proliv Cugaru.
Uajt pokachal golovoj:
- Naverhu zhdut ne dozhdutsya... Sit pro ratione voluntas.
- A chto eto znachit? - sprosil Gejsha.
- Iz YUvenala, - ob®yasnil Pejdzh. - "Da budet volya moya vmesto
vsyakih rezonov".
- Pozvol'te, signal zhe byl, - skazal Gejsha. - My perehvatili ego
chetvertogo i vchera. I oba raza byla svodka pogody naschet "severnogo
vetra".
Voshel s papkoj lejtenant iz otdela Sefforda.
- Kakie novosti? - sprosil u nego Pejdzh.
- Iz Londona polucheno soobshchenie: krupnoe soedinenie yaponskih
krejserov i transportov napravlyaetsya k Malaje, - skazal lejtenant i
vyshel iz komnaty.
- |ti svedeniya bolee pravdopodobny, - Kamberlend kivnul v storonu
Gejshi, - chem ego.
Gejsha pozhal plechami:
- No razvedyvatel'naya svodka, vypushchennaya shtabom suhoputnyh vojsk
nedelyu nazad, ostaetsya v sile. Oficial'nuyu ustanovku armejcev
razdelyaet i nashe komandovanie. I eto teper' podtverzhdeno
perehvachennymi signalami. YAponcy napadut na russkih.
Pejdzh potyanulsya i gromko zevnul:
- Neuzheli pridetsya vot tak sidet' vsyu noch' i zhdat' okonchaniya
memoranduma? A chto delaet nachal'stvo? Tozhe sidit i zhdet?
Gejsha skazal, chto vse nachal'niki: kapitan pervogo ranga
Uilkinson, kontr-admiral Ingersol i kontradmiral Terner - raz®ehalis'
po domam. Pervym uehal admiral Stark; on segodnya pojdet s suprugoj v
teatr "Nacional'".
- A memorandum, nad kotorym rebyata Kramera korpeli celyj den',
kto-nibud' iz nachal'nikov chital? - sprosil Uajt,
- Net, - otvetil Gejsha, - Kramer otnes ego Uilkinsonu, no na nem
vse zastoporilos'. U armejcev tozhe dal'she nachal'nika dal'nevostochnogo
otdela polkovnika Bandi ne poshlo. Ni Marshall, ni Stimson ne chitali.
Vse zhdut novostej po drugoj linii.
- A gde Donah'yu? - udivilsya Pejdzh, - Segodnya ni razu ne zahodil k
nam.
Kamberlend fyrknul:
- Emu ne do nas. Vse vremya torchit v otdele deshifrovki u kapitana
vtorogo ranga Sefforda. Oba zhdut soobshchenij... o Vladivostoke ili CHite.
Hotyat uznat' pervymi.
- CHas nazad mne zvonil korrespondent "CHikago tribyun", - skazal
Gejsha. - On uznal, chto nachalos' vosstanie v Sibiri, povstancy
zahvatili Tyumen'. V Moskve idut ulichnye boi, gorod gorit...
Razdalsya telefonnyj zvonok. Uajt vzyal trubku. Zvonili ot Sefforda
- rasshifrovana novaya "magiya". Uajt poprosil Gejshu shodit' za nej. V
telegramme, datirovannoj pyatym dekabrya i otpravlennoj genkonsulom iz
Gonolulu ministru inostrannyh del v Tokio, govorilos':
"1. 5-go pribyli tri linkora, o kotoryh soobshchalos' v nashej
telegramme za | 239, poslannoj v pyatnicu utrom. Predpolagaetsya, chto
eti linkory 8-go vyjdut iz gavani.
2. 5-go "Leksington" i pyat' tyazhelyh krejserov vyshli iz gavani.
3. 5-go popoludni v gavani nahodilos': 8 linkorov, 3 legkih
krejsera i 16 esmincev."
Pejdzh svistnul:
- "Leksington" vyshel iz Perl-Harbora! A do etogo ushel
"|nterprajz". Tam ne ostalos' ni odnogo avianosca.
- I ni odnogo tyazhelogo krejsera novogo tipa, - skazal Kamberlend.
Uajt zahlopnul yaponskuyu knizhku s yarkoj materchatoj oblozhkoj i
vozmushchenno proiznes:
- Vse nachal'niki raz®ehalis' po domam i teatram, a nas derzhat. -
On kivnul golovoj Gejshe. - Pojdite na rekognoscirovku, uznajte, kak
dela.
Gejsha vskore vernulsya s vidom pobeditelya. On dolozhil, chto
flagmanskij ad®yutant Hozyaina Uellborn sperva voobshche ne hotel
razgovarivat'. No Gejsha pokazal emu fokus s kancelyarskimi skrepkami,
ochen' smeshnoj i ne sovsem prilichnyj, special'no dlya dam. Potom
rasskazal snogsshibatel'nyj anekdot naschet rimskogo papy i Grety Garbo.
Uellborn sovershenno razmyak ot smeha i razreshil vsem idti domoj. A te,
kto budut nochevat' vne doma, dolzhny ostavit' nomera telefonov svoih
vozlyublennyh.
Uajt i Pejdzh poehali v otel'. Uajt proshel k sebe i, prinyav vannu,
zavalilsya spat'. Ego razbudil telefonnyj zvonok. Snizu zvonil port'e:
na imya Uajta prishla telegramma.
- Otkuda? - sprosil serdito Uajt.
- Iz Gonolulu.
- Skorej prinesite. Bol'shoe spasibo!
Negr-lifter dostavil telegrammu i poluchil dva dollara.
Otpravitel' - Ajun Hayami. Uajt ne srazu soobrazil, chto eto mat'
Mariko. Ona soobshchala, chto vchera za Mariko prishel molodoj yaponec, ona
otpravilas' s nim provedat' podrugu i s teh por ne vozvrashchalas'. Mat'
prosila vyyasnit', ne arestovana li Mariko. A mozhet byt', stryaslos'
bolee strashnoe. Neobhodimo prinyat' srochnye mery.
Uajt pozvonil Donah'yu na kvartiru. Tot eshche ne spal. Uznav, chto
eto zvonit Uajt, Donah'yu bystro sprosil:
- Est' chto-nibud'? Napali?
- Kto napal?
- Nachali protiv russkih?
- Net, ne ob etom. Mariko ischezla. Poluchil telegrammu ot ee
materi.
- A ya dumal, chto zvonish' iz byuro... Naschet tvoej devicy govoril s
Uolshem, on priletel segodnya dokladyvat' ochen' interesnoe delo.
Obnaruzhena russkaya agentura vo glave s horosho zamaskirovannym
korejcem. A s tvoej passiej Uolsh porval svyaz': podozrevaet ee.
- On bezmozglyj idiot. Ee ne mogli arestovat'? Mozhet byt',
|f-Bi-Aj? Nado srochno vyyasnit'.
- Znaesh' chto?.. Tam sejchas SHriver, on zameshchaet Uolsha. Vot eto
ideya! YA pozvonyu emu i poproshu ot tvoego imeni razyskat' ee. I skazhu
emu, chto ona tvoya...
- Skazhi, chto ona - moya nevesta! - kriknul Uajt.
Pomolchav nemnogo, Donah'yu skazal ser'eznym tonom:
- Ne dumal, chto delo zajdet tak daleko... Nu chto zhe, pozdravlyayu,
ochen' rad. Sejchas zhe zakazhu radiotelefonnuyu svyaz' i vyzovu SHrivera.
Mozhesh' polozhit'sya na menya.
- Bol'shoe spasibo, Uolt. Ty - nastoyashchij drug.
- Ne volnujsya, Nik. Tvoyu nayadu najdem zhivoj ili me... to est'
najdem nepremenno. Spokojnoj nochi.
- A segodnyashnyuyu "magiyu" chital? Ona oznachaet, chto razgovory
zakoncheny, dal'she - "vostochnyj veter", "uragan".
- Ne toropis' s vyvodami. Segodnyashnyaya shtuka - izlozhenie ih
pozicii, podvedenie itogov pered novym etapom peregovorov. Ne pugaj
sebya, Nikki. Primi brom.
7 dekabrya
Nachinalsya rassvet. Nebo nad okeanom postepenno rozovelo i sinelo.
Kita vyter lico rukavom. On byl v fufajke i holshchovyh shtanah. Vse
ostal'nye chiny genkonsul'stva tozhe v gryaznyh rubashkah i shtanah,
ispachkannyh zemlej i kopot'yu, napominali dorozhnyh rabochih ili rybakov,
remontiruyushchih shlyupki.
ZHgli bumagi, papki, tetradi i ispol'zovannye kopirki na kostrah,
razlozhennyh vokrug malen'kogo pruda nedaleko ot zadnej verandy
glavnogo zdaniya. Rabotu nachali posle polunochi - kak tol'ko poluchili iz
Vashingtona telegrammu s otkrytym tekstom: "Soobshchite, na kakie torgovye
i geograficheskie zhurnaly podpisat'sya na budushchij god, spisok prishlite v
treh ekzemplyarah". |to oznachalo: "ZHgite vse shifry i dokumenty,
perehodim na korotkovolnovuyu svyaz'".
Pyatiletnij synishka starshego shofera shvatil papku-skorosshivatel' s
krasnoj kozhanoj oblozhkoj i pobezhal k garazhu. Ego dognal syn
deloproizvoditelya - odnoletok - i stal otnimat' papku. Mal'chishki upali
na travu, zavizzhali. K nim podbezhala mashinistka, otnyala papku i
brosila ee v koster. Na papke bylo vyvedeno tush'yu: "Sekretnye rashody
za tretij kvartal".
Na verandu vyshel vice-konsul Morimura i sprosil u Kita:
- A kak budet s portretom gosudarya?
- Podozhdem. Vse soberemsya i sovershim ceremoniyu pokloneniya. - Kita
pokazal na sebya i na drugih. - V takom vide nel'zya. Portret budem
predavat' ognyu vmeste s flagom.
Kita prikazal vsem chinam proverit' lichnye arhivy - pis'ma ot
rodnyh i znakomyh iz YAponii i zapisnye knizhki. Esli tam soderzhatsya
kakie-libo svedeniya o polozhenii v YAponii - vse unichtozhit'. Nichto ne
dolzhno dostat'sya protivniku.
Nisina, sev na kortochki, tshchatel'no razmeshival pepel potuhshego
kostra. On skazal podoshedshej mashinistke:
- YA dumal, chto amerikancam pokazhutsya podozritel'nymi nashi kostry.
A oni sovsem ne obrashchayut vnimaniya.
- Policejskij, gavaec, sprashival u privratnika, a tot skazal, chto
zhzhet musor i hvorost. Policejskomu dali korobku sigar i al'bom s
eroticheskimi gravyurami, i on ushel.
K Kita podoshel Morimura:
- Tam, u zadnej kalitki, chelovek ot Ide. Govorit: Ide ne mozhet
prijti - prosit peredat', chto nado.
- Kto etot poslanec? Abe?
- Net, molodoj yaponec. Sdelal vse tri parol'nyh zhesta.
Kita vyter ruki o shtany i peredal Morimure svyazku klyuchej:
- Voz'mite iz stennogo sejfa v moem kabinete malen'kuyu zelenuyu
papku, tam shifrovannaya zapiska na imya Ide, kotoruyu privez pozavchera
svyaznoj. Dajte poslancu, pust' nemedlenno vruchit Ide.
- CHto eshche skazat' Ide?
- Pust' unichtozhit vse zapisi i bumagi. Za kazhdyj klochok, kotoryj
popadetsya v ruki vraga, on otvechaet golovoj.
7 dekabrya
Uajt zasnul tol'ko pod utro, no vskore ego razbudil Pejdzh. On
zvonil iz byuro:
- YA ne hotel tebya budit' i poehal snachala na rabotu. Prishlo
okonchanie vcherashnego. YA uzhe vyzval vseh, krome Gejshi - on ne nocheval
doma i ostavil telefon svoej babushki. Zaedu za toboj cherez polchasa.
Uajt prinyal holodnyj dush i, naskoro pozavtrakav, vyshel na ulicu.
Ego zhdal Pejdzh v mashine.
Oni poehali po sovershenno pustynnym ulicam. U kafeteriya okolo
katolicheskoj cerkvi vystroilas' ochered' zhelayushchih poluchit' besplatnyj
voskresnyj zavtrak. Na luzhajke skvera Lafajeta rezvilis' korichnevye
belki. Negry-rasklejshchiki, vooruzhennye shchetkami na dlinnyh shestah,
mazali kleem steny domov i vyveshivali novye ob®yavleniya.
Na stole Uajta lezhali dve perevedennye telegrammy. Obe iz Tokio.
Pervaya - okonchanie memoranduma, 14-ya chast'. V nej govorilos', chto
imperatorskoe pravitel'stvo, ubedivshis' v tom, chto dal'nejshie
peregovory bespolezny iz-za pozicii, zanyatoj Amerikoj, prekrashchaet
takovye, o chem s sozhaleniem izveshchaet pravitel'stvo Ameriki.
Vtoraya telegramma glasila:
"Poslu v Vashingtone
|907
CHrezvychajno vazhnaya direktiva. Oboim poslam nadlezhit peredat' nash
otvet amerikanskomu pravitel'stvu (zhelatel'no gosudarstvennomu
sekretaryu) sed'mogo dekabrya v chas dnya po vashingtonskomu vremeni."
Vse stolpilis' vokrug Uajta. Voshel Gejsha s zaspannym licom i
dlinnymi uzkimi poloskami plastyrya na shcheke. Uajt proveril perevedennye
telegrammy i postavil na nih svoj grif.
- V chas dnya budet ob®yavlena vojna, - hriplym ot volneniya golosom
proiznes Pejdzh i vyter platkom golovu. - Oni vruchat Hellu dlinnushchij
memorandum i skazhut: pochitajte, ser, etu pisaninu na dosuge, i
razreshite ob®yavit' vam vojnu.
Kamberlend pokachal golovoj i hotel chto-to skazat', no Gejsha
operedil ego:
- Pozvol'te, v etoj direktive skazano tol'ko: peredat' v chas dnya
memorandum. A naschet ob®yavleniya vojny nichego net. Pejdzh yavno
fantaziruet.
- Tochnoe ukazanie chasa vrucheniya memoranduma, - zagovoril
Kamberlend, - oznachaet... znaete chto? CHto v etot moment yaponcy nachnut
voennye dejstviya.
- Vojny vsegda nachinayutsya v voskresnye utra, - torzhestvenno
progovoril Pejdzh.
- Kak zhe oni nachnut voennye dejstviya zdes'? - razvel rukami
Gejsha. - Admiral Nomura i ego podchinennye vyedut na lodkah v
Tajdl-bassejn i, garknuv "banzaj", dadut zalp po Belomu domu? Tak?
Uajt hlopnul ladon'yu po telegrammam:
- Vse yasno. V tot moment, kogda v Vashingtone budet rovno chas dnya,
oni napadut gde-nibud'. No gde?
Pejdzh otkryl atlas i nashel kartu poyasnogo vremeni.
- Liniya peremeny dat... a eto liniya Grinvicha...
- Napadenie budet soversheno tam, - skazal Kamberlend, - gde v
moment vrucheniya memoranduma v Vashingtone budet rannee utro.
- Gde budet uzhe dostatochno svetlo, - zametil Pejdzh, - chtoby bylo
udobnee provesti bombezhku.
- Kogda u nas chas dnya, na Filippinah chas nochi, - skazal
Kamberlend. - Znachit, ne podhodit. Na Uejke i Miduee tozhe slishkom
rano, eshche temno.
Uajt tknul pal'cem v kartu:
- Vot tut budet sem' tridcat' utra - na Gavajyah. Kak raz
podhodit.
Pejdzh kivnul:
- Pravil'no! V moment vrucheniya memoranduma oni trahnut po
Perl-Harboru.
- Esli yaponcy i nachnut voennye dejstviya protiv nas, - skazal
Gejsha, - to sperva razorvut diplomaticheskie otnosheniya i lish' posle
etogo ob®yavyat vojnu.
Pejdzh pokazal na Gejshu:
- Na nego budut padat' bomby, a on budet tverdit': ne
bespokojtes', nam nikto eshche ne ob®yavlyal vojnu.
Uajt vzyal obe "magii" i poshel k Donah'yu, no tot eshche ne yavilsya na
rabotu. Makkolla byl u sebya - on ne uezzhal domoj, nocheval v kabinete.
Prochitav obe telegrammy, Makkolla sdavlennym golosom proiznes:
- Vse yasno: vojna.
Uajt posmotrel na stennye chasy:
- V chas dnya po mestnomu vremeni, a v Perl-Harbore budet sem'
tridcat'.
- YA tozhe ob etom podumal, - skazal Makkolla i stal teret' viski.
Potom medlenno vstal, polozhil obe telegrammy v papku i vzyal pod
ruku Uajta:
- Pojdu iskat' kogo-nibud' iz komandovaniya. Nado skorej dat'
znat' na Gavaji.
Uajt vernulsya v byuro. Spustya nekotoroe vremya Gejsha shodil k
ad®yutantam Starka i soobshchil, chto nikogo iz nachal'stva eshche net.
Uilkinson i Ingersol poehali v Maunt-Vernon igrat' v gol'f, Terner v
cerkvi, a Hozyain otvetil Makkolla, chto priedet v 9.30, posle progulki.
On, okazyvaetsya, eshche sovsem ne chital vcherashnie svodki i ne znal nichego
o memorandume. Makkolla pobezhal k armejcam. Tam zastal takuyu zhe
kartinu - Majls, Dzherou i Bandi v cerkvi, ottuda vse poedut na stadion
"Grifis", gde budet interesnyj futbol'nyj match. A general Marshall
poehal katat'sya na loshadi. Priedet na rabotu ne ran'she odinnadcati. On
tozhe ne chital vcherashnih telegramm.
- Kak budto sgovorilis', - prostonal Pejdzh. - CHerez neskol'ko
chasov nachnetsya vojna, a nachal'stvo prohlazhdaetsya. CHudovishchno!
- Ih interesuet odno: podtverzhdenie toj samoj svodki pogody, -
skazal Uajt. - Massovoe pomeshatel'stvo.
Iz deshifroval'nogo sektora postupili eshche tri novye "magii". Uajt
sprosil:
- Naschet chasa vrucheniya memoranduma byla devyat'sot sed'maya?
- Da, - otvetil Pejdzh. - Est' prodolzhenie?
- Devyat'sot vos'maya, devyataya i desyataya.
- Mozhet byt', novye direktivy?
Gejsha vskochil i vsplesnul rukami:
- A vdrug naschet...
- Navernoe, yaponcy zahvatili s vozduha Omsk, - gromko skazal
Kamberlend.
Vse zasmeyalis'. Telegrammy byli korotkie: ih pereveli bystro.
V telegrammah | 908 i | 909 ministr inostrannyh del Togo
blagodaril poslov Nomura i Kurusu i vseh chinov posol'stva za ih
userdnuyu i samootverzhennuyu rabotu.
A v telegramme | 910 govorilos':
"Posle deshifrovki nashih telegramm | 902, chast' 14-ya, 907, 908 909
i | 910 nemedlenno unichtozh'te ostayushchuyusya u vas shifroval'nuyu mashinku i
vse shifry. Likvidirujte takzhe vse bez isklyucheniya sekretnye dokumenty."
Uajt peredal telegrammu Pejdzhu.
- Otnesi eto Makkolla. Nado sejchas zhe soobshchit' admiralu Kimmelu i
generalu SHortu. Eshche est' vremya. Sejchas desyat', a na Gavajyah polovina
pyatogo utra.
Pejdzh vybezhal iz komnaty, za nim Gejsha.
Uajt stal zvonit' Donah'yu domoj. Donah'yu tol'ko chto vernulsya -
posle cerkvi byl na tennisnom korte.
- Uolt, skorej priezzhaj. "Vostochnyj veter". Sovershenno tochno.
- Sejchas priedu. Tol'ko ne panikuj.
- Zvonil v Gonolulu SHriveru?
- Da. Podnyal ego s posteli. On obeshchal prinyat' srochnye mery i
prosil pozvonit' emu pozzhe.
- Kogda?
- V vosem' utra. Zdes' budet polovina vtorogo dnya. Sejchas priedu.
Uajt polozhil trubku. Voshel Pejdzh, sel za svoj stol i protyazhno
vzdohnul.
- Poslali preduprezhdenie? - sprosil Uajt.
Pejdzh podper golovu rukami i stal dokladyvat'. Hozyain nakonec-to
pribyl na rabotu. Sejchas zhe k nemu yavilsya Makkolla i predlozhil poslat'
preduprezhdenie na Gavaji. No Stark skazal, chto esli i budet napadenie,
to tol'ko na Manilu ili Guam, a tam uzhe preduprezhdeny. V obshchem,
Makkolla nichego ne dobilsya. Uilkinson i Ingersol eshche ne priehali v
shtab. U armejcev tozhe carit spokojstvie. General Marshall eshche ne
zakonchil progulku, on priedet ne ran'she poloviny dvenadcatogo.
Blizhajshih pomoshchnikov Marshalla tozhe net. Voennyj ministr Stimson i
morskoj ministr Noks - doma, sobirayutsya k Hellu, zatem napravyatsya
vmeste na stadion.
Uajt udaril kulakom po stolu:
- Opozdaem! Ne uspeem predupredit' Kimmela i SHorta!
- Vremya idet... - Pejdzh posmotrel na stennye chasy, potom na
nastol'nye. - Shozhu eshche raz k Makkolla. U menya sejchas lopnet serdce.
On vyshel iz komnaty. Uajt pozvonil Donah'yu domoj. ZHenskij golos
otvetil, chto kapitan tret'ego ranga Donah'yu - Uajt ne znal, chto
Donah'yu proizveden v sleduyushchij chin, - poehal s vizitom v brazil'skoe
posol'stvo.
Uajt shvyrnul trubku i kriknul:
- Svolochi! Vse svolochi!
Dver' otkrylas', pokazalas' golova Gejshi:
- Tol'ko chto pribyl kontr-admiral Terner, prosledoval k sebe.
Sejchas prishvartuetsya k stolu. Poprobujte, sun'tes' k nemu.
Uajt poshel v upravlenie morskih operacij k ad®yutantu Ternera i
poprosil dolozhit' zamestitelyu nachal'nika upravleniya, chto u nego ochen'
srochnoe delo chrezvychajnoj vazhnosti.
Spustya neskol'ko minut dver' besshumno otkrylas'. Vyshel ad®yutant,
za nim pokazalas' izyashchnaya figura Ternera. On ostanovilsya v dveryah,
derzha platok u viska.
- Mne skazali, chto vy hotite soobshchit' chto-to ochen' srochnoe i
vazhnoe, - progovoril on s trudom i stradal'cheski pomorshchilsya. - O chem
zhe?
- O predstoyashchem napadenii yaponcev.
Terner otnyal platok ot viska i gromko sprosil:
- Znachit, signal byl pravil'nyj?
Uajt mahnul rukoj:
- Rech' idet ne o tom signale, o kotorom vy dumaete, a sovsem o
drugom. S minuty na minutu yaponcy napadut na nas... poluchen
memorandum...
Na lice Ternera poyavilas' kislaya grimasa:
- Vashi svodki ya chitayu i naschet memoranduma znayu. Esli u vas delo,
idite k svoemu nachal'niku, Uilkinsonu. U menya migren', a vy lezete...
Terner sdelal shag nazad i zahlopnul dver'. Uajt posmotrel na
ad®yutanta, prishchurivshego glaza, potom na dver' i gromko skazal:
- Poluchilsya ne tot veter, a "vostochnyj". Potomu chto vy vse... -
On chetko proiznes nepechatnoe slovo i vyshel v koridor.
Strelka chasov neumolimo priblizhalas' k cifre "1". Posol Nomura
hodil vzad i vpered po kabinetu. On byl odet dlya oficial'noj vstrechi s
Hellom - v vizitke i bryukah v polosku, no na nogah ostavalis' domashnie
tufli. Posol Kurusu terpelivo sidel na divane i kuril, no vskore tozhe
ne vyderzhal i stal kruzhit' po komnate.
Telegrammy s tekstom memoranduma byli dostavleny v posol'stvo s
bol'shim opozdaniem. Ih poluchali v Vashingtone v techenie vsego
vcherashnego dnya, no vmesto togo chtoby posylat' telegrammy adresatu po
mere polucheniya, administraciya telegrafa nakaplivala ih i dostavila v
posol'stvo kipu depesh tol'ko k vecheru.
Rasshifrovka telegramm zanyala vsyu noch'. Zatem nado bylo otpechatat'
tekst memoranduma nachisto na anglijskom yazyke dlya vrucheniya
amerikanskomu pravitel'stvu. Odnako pribegat' k pomoshchi mashinistok bylo
kategoricheski zapreshcheno. Tokio special'no predupredil ob etom!
Mashinistki - osoby zhenskogo pola, a etot pol ne prednaznachen dlya
hraneniya gosudarstvennyh sekretov. Poetomu na rassvete voskresnogo dnya
- sed'mogo dekabrya - chiny yaponskogo posol'stva v Vashingtone, razdeliv
mezhdu soboj tekst, zaseli za "undervudy" i "remingtony" i stali
pechatat'. Odni - ukazatel'nymi, drugie - srednimi pal'cami obeih ruk.
No v programmu ekzamenov na zvanie diplomaticheskogo chinovnika ne
vklyucheno iskusstvo mashinopisi. Poetomu pechatanie shlo krajne medlenno,
i nikakie potoraplivaniya so storony oboih poslov ne pomogali.
Naoborot, ponukaniya nervirovali i smushchali perepischikov, pal'cy ih
popadali ne na te klavishi. A delat' pomarki bylo nel'zya - v
istoricheskom dokumente, pred®yavlyaemom pravitel'stvu drugoj strany,
neudobno stirat' rezinkoj bukvy, a tem bolee zabivat' ih. Prihodilos'
vynimat' isporchennuyu stranicu i zakladyvat' novuyu.
CHerez kazhdye pyat' minut v komnatu mashinistok vbegali sovetnik i
pervyj sekretar', umolyayushchim shepotom povtoryali: "Skorej, posly zhdut!" -
i soobshchali, skol'ko minut ostalos' do chasu dnya - na etot chas naznachena
vstrecha poslov s gosudarstvennym sekretarem dlya vrucheniya dokumenta.
Gotovye stranicy po odnoj peredavalis' v kabinet, gde nahodilis'
Nomura i Kurusu. Tam v poslednij raz proveryali, net li opechatok, i
nekotorye stranicy otsylali obratno dlya perepechatki.
K chasu dnya zakonchit' pechatanie dokumenta ne udalos'. Poslu Nomura
prishlos' poprosit' Hella otlozhit' vstrechu do 1 chasa 45 minut.
Poslednyaya stranica memoranduma byla otpechatana rovno v 1 chas 55 minut.
K etomu vremeni vse posol'stvo uzhe znalo soderzhanie treh poslednih
telegramm, poluchennyh utrom, - o tom, chto pravitel'stvo blagodarit
vseh za trudy i prikazyvaet unichtozhit' to, chto do sih por bereglos'
kak bescennoe sokrovishche - shifroval'nuyu mashinku i shifry.
Sovetnik posol'stva, proveryaya na hodu poslednyuyu stranicu, vbezhal
k poslam. Nomura shvatil stranicu, zapihnul ee v papku i, vkladyvaya
papku v portfel', zakovylyal k lestnice. Sovetnik nakinul na plechi
admirala pal'to, kto-to iz chinovnikov podskochil k poslu so shlyapoj, no
tot otmahnulsya. Kogda Nomura usazhivalsya v mashinu ryadom s Kurusu,
podbezhali s perepugannymi licami sekretar'-dragoman i starshaya
gornichnaya. V rukah u gornichnoj byli botinki - Nomura chut' bylo ne
poehal k Hellu v shlepancah. S pomoshch'yu gornichnoj admiral nadel i
zashnuroval botinki. Kurusu vdrug stal hlopat' sebya po karmanam -
obnaruzhil, chto net platka. Nomura serdito kryaknul i prikazal shoferu
ehat'.
Posly pribyli v gosudarstvennyj departament v nachale tret'ego. Ih
zastavili zhdat' 20 minut. Za eto vremya gosudarstvennyj sekretar'
zakonchil chtenie poslednej svodki s polnym tekstom dokumenta, kotoryj
emu dolzhny byli vruchit' yaponskie posly.
Vojdya v kabinet Hella, posly molcha poklonilis' i podoshli k stolu.
Hell molcha pokazal im na kresla, i oni seli. Nomura otkryl portfel',
izvlek papku i protyanul ee Hellu. Tot raskryl papku, sdelal vid, chto
chitaet tekst, nebrezhno perelistal stranicy memoranduma i, zahlopnuv
papku, slegka drozhashchim golosom proiznes:
- Za polveka moej gosudarstvennoj deyatel'nosti ya ne videl eshche
podobnogo dokumenta, napolnennogo takim kolichestvom... - on vdohnul
vozduh i posmotrel v upor na admirala, - gnusnoj lzhi i grubyh
iskazhenij.
Hell slegka privstal i dernul podborodkom. Posly podnyalis',
opravili faldy szadi, molcha poklonilis' i poshli k dveryam. Vyjdya v
koridor, oni uvideli, chto ih zhdet lift - starichok lifter derzhal dvercu
otkrytoj. On, ochevidno, znal, chto na etot raz posly ne zaderzhatsya.
Nomura i Kurusu spustilis' vniz, v holl, i vzyali u garderobshchika
pal'to. Nikto iz chinovnikov aziatskogo otdela ne provozhal ih.
Vernuvshis' v posol'stvo, posly podnyalis' po glavnoj lestnice i
proshli v gostinuyu. Nomura shvyrnul pal'to na royal', a Kurusu pryamo v
pal'to plyuhnulsya v kreslo, zasunul ruku v karman i nashel tam platok.
V gostinuyu voshel morskoj attashe i ostavil dver' otkrytoj. V
sosednej komnate gremel radiopriemnik: peredavali soobshchenie o nalete
yaponskih bombardirovshchikov na bazu tihookeanskogo flota SSHA.
ZHena sovetnika s poklonom voshla v komnatu, postavila na stolik
chajnik i chashechki i, poklonivshis', vyshla. Nomura nalil chaj sebe i
Kurusu. Oba stali pit' s gromkim prihlebyvaniem, poslav k chertu
zapadnyj etiket.
So storony koridora donosilos' gudenie elektricheskoj bumagorezki.
V nej peremalyvalis' shifranty i deshifranty. Nomura posmotrel na
portret imperatora nad royalem, vstal i popravil szadi faldy. Kurusu
snyal pal'to i tozhe vstal navytyazhku. Oba posla odnovremenno otvesili
poyasnoj poklon izobrazheniyu imperatora v paradnom mundire i v kasketke
s belym sultanom.
Donah'yu posmotrel na chasy.
- Sejchas bez chetverti dva. Po gavajskomu vremeni - vosem'
pyatnadcat' utra.
Uajt s neterpeniem zhdal. Serzhant-telefonist otnyal trubku ot uha i
dolozhil:
- Gotovo. U apparata kapitan-lejtenant SHriver. Slyshimost'
nevazhnaya.
Donah'yu vzyal trubku:
- |to vy, SHriver? Govorit Donah'yu. Slyshite menya? Peredayu trubku
Uajtu, on shodit s uma.
Uajt shvatil trubku, vzglyanuv s blagodarnost'yu na svoego druga.
Tot sdelal dlya Uajta vse - dobilsya v konce koncov razresheniya u
kontr-admirala Nojza ispol'zovat' ego lichnyj telefon osobogo
naznacheniya.
- |ndi, dobroe utro! |to ya, Uajt. Kak dela naschet... Allo, allo!
Uajt podul v trubku, no nichego ne bylo slyshno. Zatem razdalsya
kakoj-to svist, potom tresk, opyat' svist i nakonec skvoz' shum donessya
golos SHrivera:
- Allo, eto Nik? Razgovor prekrashchayu, u nas ad...
- CHto?
- Ad, ad! YAponskie samolety... minut desyat' tomu nazad nachali.
Vse gorit, vse k chertu!
Snova zatreshchalo v trubke - vse gromche i gromche. Uajt povernulsya k
Donah'yu i kriknul:
- YAponcy bombyat Perl-Harbor! Nedavno nachali.
- Bombyat? - Donah'yu priotkryl rot i podnes ruku ko lbu. Potom
potryas golovoj. - N-ne ponimayu... Ved' byl zhe signal... tot samyj. My
ne mogli sputat'.
- Net, sputali! - zaoral Uajt.- Sputali!
- Nado soobshchit', - probormotal Donah'yu. - Idem.
Donah'yu pobezhal k Uilkinsonu, a Uajt - v byuro. Dver' byuro byla
zakryta na klyuch, vse kuda-to ushli. Veroyatno, uzhe uznali obo vsem i
pomchalis' v upravlenie svyazi ili v ad®yutantskuyu Hozyaina.
Uajt napravilsya v deshifrovochnyj sektor. U lestnicy ego okliknul
Donah'yu:
- Nikki, mne prikazano letet' na Gavaji. U Uolsha gnojnyj
appendicit, ego otvezli v gospital'. YA skazal naschet tebya. Budesh'
doprashivat' plennyh yaponcev.
- A ty?
- U menya budet drugoe delo.
- Kakoe?
- Posle skazhu.
- Kogda letim?
- CHerez neskol'ko chasov. Prikazano vzyat' eshche odnogo znayushchego
yaponskij. Kogo voz'mem?
- Pejdzha.
- Velikolepno. Razyshchi ego i leti ko mne.
Uajt protyanul emu ruku.
- Uolt, spasibo tebe za vse, ty nastoyashchij drug.
Donah'yu skorchil grimasu:
- Soberis' poskorej.
Uzhe svetalo, kogda oni prileteli na aerodrom v yugo-zapadnoj chasti
ostrova Oahu. |tot malen'kij uchebnyj aerodrom postradal ne tak sil'no,
kak drugie. Ih vstretil SHriver. On byl bez furazhki, v rubashke morskogo
pehotinca i v bryukah, izodrannyh i ispachkannyh krov'yu i kopot'yu. U
ostal'nyh chinov flotskoj kontrrazvedki byl takoj zhe vid.
- Raneny? - vskriknul Donah'yu, sprygnuv s trapa na travu.
SHriver ustalo ulybnulsya:
- Net, pomogal peretaskivat' ubityh i ranenyh.
- Arestovali togo korejca?
- Kakogo?
- Kak kakogo? Glavarya krasnoj agentury.
SHriver dernul plechom:
- Ah vy vot o chem. |to delo vedet |f-Bi-Aj. Ne znayu.
Donah'yu hlopnul sebya po bokam:
- Kak ne znaete? |to zhe ochen' vazhnoe delo!
- Sejchas nado zanimat'sya ne etim.
- Vezite menya pryamo v |f-Bi-Aj.
SHriver pokazal na mashinu:
- Horosho. My poedem ne v Perl-Harbor, tam sejchas oruduyut
sanitary, sapery i pozharniki, a v Gonolulu. Moya operativnaya gruppa
obosnovalas' v zdanii yaponskoj shkoly. YA derzhu svyaz' s armejskoj
kontrrazvedkoj i mestnym otdelom |f-Bi-Aj.
Po doroge v Gonolulu SHriver rasskazal o tom, kak vse proizoshlo
vchera, sed'mogo dekabrya.
Utro vydalos' zamechatel'noe - ni odnogo oblachka, nikakogo vetra.
Gavan' napominala ozero v parke. Kak polozheno v voskresen'e, signal
pobudki na korablyah dali pozzhe - v sem'. Posle utrennej poverki
bol'shinstvo oficerov i matrosov sobiralis' sojti na bereg. Na
naberezhnoj i na vseh ulicah, vedushchih k prichalam, stolpilis' legkovye
mashiny, avtobusy i gruzoviki. Vo mnogih mashinah sideli zhenshchiny i deti.
Oni priehali vstrechat' muzhej i otcov.
Signal pod®ema flaga byl podan bez pyati vosem'. Prozvuchali gorny.
I kak tol'ko oni zamolkli, nad ostrovom Ford poslyshalos' zhuzhzhanie.
CHerez neskol'ko sekund so vseh storon pokazalos' mnozhestvo samoletov.
Vse oni leteli pryamo k gavani, plotno zabitoj korablyami. Ona
napominala rakovinu kuhonnoj mojki, zastavlennoj posudoj posle zvanogo
uzhina.
Tol'ko uspeli podumat', chto eto za samolety, kak vdrug nekotorye
iz nih stremitel'no snizilis'. Na ih kryl'yah otchetlivo vidnelis'
krasnye krugi - yaponskie opoznavatel'nye znaki. I v tot zhe moment
posypalis' bomby i torpedy na linkory, prishvartovannye drug k drugu u
prichalov ostrova Ford. Zatem - na ostal'nye korabli, stoyashchie na rejde
i v dokah. CHerez neskol'ko minut vzorvalsya linkor "Arizona". Ego
artillerijskij pogreb vzletel na vozduh. Neft', vybroshennaya vo vse
storony iz cistern, vosplamenilas'. CHetyre torpedy popali v "Oklahomu"
- tam pered poverkoj otkryli vse dveri i lyuki. Ih ne uspeli zadrait'.
Linkor perevernulsya na glazah u vseh kilem vverh, pochti nikto iz
ekipazha ne spassya. Gavan', gde neskol'ko minut nazad carilo
bezmyatezhnoe spokojstvie voskresnogo utra, mgnovenno prevratilas' v
burlyashchij, polyhayushchij krater gigantskogo vulkana.
Odnovremenno s naletom na korabli byli atakovany aerodromy
armejskoj i flotskoj aviacii. V poslednie dni v Gonolulu
rasprostranilis' sluhi o tom, chto na vseh ostrovah gotovitsya napadenie
yaponskoj "pyatoj kolonny" na voennye ob®ekty. Poetomu na vseh
aerodromah samolety byli ustanovleny akkuratnymi, plotnymi ryadami,
chtoby ih legche mozhno bylo ohranyat' ot diversantov.
No vmesto zemnyh diversantov nagryanuli nebesnye. Oni
rasstrelivali v upor i szhigali na zemle samolety, rasstavlennye tak,
chtoby sluzhit' ideal'nymi mishenyami. Aerodromy Hikem, |va, Uiler,
Kaneohe, Belouz i Haleova prevratilis' v ogromnye kostry, rol'
hvorosta v kotoryh vypolnyali neskol'ko sot amerikanskih samoletov.
Ataki s vozduha prodolzhalis' do 9:20. Sdelav vse, chto mozhno bylo
sdelat', yaponskie samolety uleteli. Bazy tihookeanskogo flota Ameriki
kak ne byvalo. Teper' eto buhta, zabitaya zheleznym lomom i trupami.
Poteri eshche podschityvayutsya. Uzhe izvestno, chto ubito i raneno okolo
chetyreh tysyach moryakov i armejcev; potopleno chetyre linkora i chetyre
osnovatel'no potrepany; neskol'ko krejserov i esmincev tozhe
postradali. YAponcy poteryali dva desyatka samoletov i neskol'ko
podlodok. V obshchem, amerikanskij flot poluchil udar v chelyust' v pervye
zhe sekundy shvatki. Kakoe schast'e, chto dvuh avianoscev i pyati tyazhelyh
krejserov novogo tipa v eto utro ne okazalos' v gavani!
Rasskaz SHrivera potryas vseh. Donah'yu sprosil:
- Skol'ko vzyato v plen?
- Kogo? - sprosil SHriver.
- YAponskih oficerov i soldat.
- Ni odnogo. No po prikazu iz Vashingtona vzyali v plen pochti vseh
mestnyh yaponskih zhitelej. Na nih otygryvayutsya.
- U menya vopros, |ndi, - skazal Uajt. - Zdeshnee komandovanie bylo
preduprezhdeno o vozmozhnosti napadeniya?
SHriver otvetil:
- Admiral Kimmel poluchil dvadcat' sed'mogo noyabrya telegrammu ot
Starka o tom, chto peregovory zashli v tupik i chto yaponcy mogut
predprinyat' agressiyu v otnoshenii Filippin ili vladenij Anglii i
Gollandii v yuzhnyh moryah.
- A protiv Perl-Harbora? - sprosil Pejdzh.
- Napadenie na bazu tihookeanskogo flota sovsem ne
predusmatrivalos'.
- U nas schitalos'... - nachal Donah'yu, no Uajt perebil ego:
- I bol'she ne bylo nikakih preduprezhdenij?
SHriver neveselo usmehnulsya:
- Bylo. Dvadcat' devyatogo noyabrya general Marshall prislal nam dlya
svedeniya razvedyvatel'nuyu svodku shtaba suhoputnyh vojsk. V nej
govorilos', chto v techenie blizhajshih mesyacev YAponiya napadet na Rossiyu.
- Genial'naya svodka, - procedil skvoz' zuby Pejdzh. - Za odnu etu
svodku nado Marshalla, Dzherou, Majlsa i prochih generalov otdat' pod
sud.
- Znachit, nikakih preduprezhdenij naschet vozmozhnosti napadeniya na
Perl-Harbor ne bylo? - prodolzhal dopytyvat'sya Uajt.
- Byli eshche dva. - SHriver kivnul v storonu Donah'yu. - Vy,
navernoe, znaete.
- Znayu, - skazal Donah'yu. - Kak tol'ko my perehvatili "magiyu" o
tom, chto v chas dnya yaponcy pred®yavyat nam ul'timatum i chto iz Tokio
predlozhili unichtozhit' shifroval'nuyu mashinku, general Marshall prikazal
komanduyushchemu Gavajskim voennym okrugom general-majoru SHortu prinyat'
mery predostorozhnosti. Admiral Stark, tot voobshche ne schel nuzhnym
predupredit' admirala Kimmela...
- SHifrovka Marshalla prishla syuda vpolne svoevremenno, - skazal
SHriver. - Spustya shest' chasov posle naleta yaponcev...
- Svolochi! - kriknul tonkim golosom Pejdzh. - CHetyre tysyachi ubityh
i ranenyh i pogibshij flot na ih sovesti! Ih nado...
- Tol'ko bez isteriki, - ostanovil ego Donah'yu. - Nado
razobrat'sya kak sleduet.
- Da, nado razobrat'sya kak sleduet, - skazal Uajt. - Vinovata v
pervuyu ochered' verhushka nashego armejskogo i flotskogo komandovaniya.
- Kakie-to idioty vbili sebe v golovu, chto malaya glubina
Perl-Harbora isklyuchaet vozmozhnost' torpednyh atak, - skazal SHriver. -
No yaponcy dokazali obratnoe. Nashi linkory postradali bol'she vsego ot
torped.
- Odni idioty uspokaivali sebya, - podhvatil Pejdzh, - a drugie
idioty povtoryali eto.
- Slushajte vy, Pejdzh, - vspyhnul Donah'yu.
Uajt kriknul:
- Molchi, Uolt! SHriver i Pejdzh pravy, absolyutno pravy! Nashi
nachal'niki proyavili strategicheskoe nedomyslie...
- Politicheskuyu i strategicheskuyu slepotu! - kriknul Pejdzh.
- Pravil'no! - skazal Uajt. - Materialov u nas bylo bol'she chem
dostatochno. Podumat' tol'ko! Ved' my izo dnya v den' chitali
arhisekretnye yaponskie telegrammy, iz kotoryh bylo vidno, chto YAponiya
gotovitsya k napadeniyu na nas. Dazhe samyj besprosvetnyj kretin mog
ponyat', chto gotovitsya ataka, i imenno na bazu tihookeanskogo flota.
- A etogo Stark i kompaniya ne ponimali, - skazal SHriver. - U nih
byl zatumanen rassudok. I u vas tozhe, Donah'yu. Ne otmahivajtes'. A
rassudok u nashih shefov byl zatumanen potomu, chto oni strastno hoteli
napadeniya YAponii na nekuyu stranu. I eta strast' osleplyala ih.
Donah'yu usmehnulsya:
- A ya raspinalsya pered nachal'stvom za vas, SHriver, dokazyval, chto
u vas stoprocentnyj amerikanskij obraz myslej. I dobilsya togo, chto vas
naznachili syuda. No s takimi ubezhdeniyami, kak u vas, neudobno byt' v
kontrrazvedke.
SHriver otvesil poklon:
- Mogu vas uspokoit'. YA uzhe podal raport, chtoby menya poslali na
teatr voennyh dejstvij. Sidet' zdes' i s hrabrym vidom doprashivat'
yaponskih parikmaherov i prachek ya ne nameren.
Matros-shofer kruto zatormozil mashinu. Na doroge stoyali oficery i
soldaty v shlemah. SHriver pred®yavil sluzhebnoe udostoverenie, a Donah'yu,
Uajt i Pendzh - special'nye propuska na Gavaji, vydannye im v
Vashingtone. Mashina poehala dal'she.
Uajt skazal:
- Nashi shefy sami sbili sebya s tolku - zhdali drugogo vetra.
- No ved' byli zhe signaly, chert voz'mi! - kriknul Donah'yu. -
CHetvertogo i pyatogo, dva dnya podryad. Besspornye signaly.
- My ne znaem, v chem delo, - skazal Pejdzh. - Nado budet
razobrat'sya v etom. Ili my pereputali, ili yaponcy pereputali, ili oni
podsunuli nam dezu. (Deza - dezinformaciya.)
- CHush', - vozrazil Donah'yu. - Togda nado priznat', chto vsya
"magiya" byla dezoj.
SHriver motnul golovoj:
- Net, "magiya", konechno, ne byla dezoj. Takoj vyvod absurden.
- V obshchem, neizvestno, v chem delo, - skazal Uajt. - No yasno odno:
nashi strategi smotreli v druguyu storonu i podstavili Perl-Harbor pod
udar. I vse eto poluchilos' potomu, chto oni, tak zhe kak Trumen, Taft,
Naj i drugie, nenavidyat Rossiyu i gotovy terpet' nacistov.
- |to verno, - podtverdil SHriver. - Oni napryagali zrenie, chtoby
razglyadet' vo mrake nochi ochertaniya yaponskih bombardirovshchikov i
avianoscev, podkradyvayushchihsya k Vladivostoku, i staralis' ne dumat' o
tom, chto yaponcy mogut podkrast'sya v drugom napravlenii...
- Klyuch voprosa zaklyuchaetsya v otnoshenii k nacistam, - skazal
Pejdzh. - Nashi shefy schitayut, chto gitlerovskij rejh im blizhe, chem
krasnaya Rossiya.
Donah'yu pozhal plechami:
- Nu i v kompaniyu ya popal! Ne flotskie oficery, a svihnuvshiesya
komnatnye demagogi s Grinidzh-villidzh.
- Ne my svihnulis', kak takie; kak vy, - otpariroval SHriver. - My
rassuzhdaem, kak normal'nye, chestnye lyudi, dlya kotoryh bor'ba s
korichnevoj chumoj - svyashchennaya obyazannost'.
- Fyurer i duche cherez neskol'ko dnej ob®yavyat nam vojnu, eto
neizbezhno. Koroche govorya, - Pejdzh vzmahnul rukoj, - ya segodnya zhe podam
raport. Budu prosit'sya v aziatskij flot.
- YA tozhe, - skazal Uajt. - "Magiya" konchilas'. Teper' nado
voevat'. Poedem na Guam ili Filippiny.
On naklonilsya k SHriveru i tiho sprosil:
- CHto-nibud' vyyasnil! naschet Hayami Mariko?
SHriver otvetil shepotom:
- YA razgovarival s ee mamashej. Okazyvaetsya, za Mariko prihodil
kakoj-to yaponec, kazhetsya, student. I bol'she ona ne vozvrashchalas'.
Otkrovenno govorya, boyus' za nee. Ne raspravilsya li s nej Akino.
Uajt shvatil SHrivera za ruku:
- Nado skorej vzyat' Akino!
- Ishchem ego. Vchera dnem vzyali genkonsula Kita i ego pomoshchnikov.
Oni govoryat, chto ne znayut, kto takoj Akino. Ne ponimayu Uolsha. On
poveril etoj istorii s korejcem-aptekarem i reshil, chto dejstvitel'no
raskryli sovetskuyu shpionskuyu organizaciyu. I dumal tol'ko ob etom. Ne
zamechal, chto u nego pod nosom oruduyut nastoyashchie shpiony. Spasibo
Makkolla, my poluchili ot nego kopiyu "magii" ot tret'ego dekabrya -
kopiyu telegrammy zdeshnego genkonsula ob uslovnyh signalah dlya
podlodok.
- Uslovnye signaly naschet sostoyaniya gavani? - sprosil Pejdzh.
- Da. YA srazu zhe ustanovil nablyudenie za domami i yahtami v
Ranikaj i Kalama i obnaruzhil podozritel'nogo nemca - chlena nacistskoj
partii Kyuna. Pri areste u nego nashli kodirovannye zapisi, i on
priznalsya vo vsem. I dochka ego - hozyajka kosmeticheskogo salona - tozhe
yaponskij agent. U |f-Bi-Aj, okazyvaetsya, uzhe davno imelis' svedeniya o
Kyune, no na nego smotreli skvoz' pal'cy. Guvera interesuyut ne
nacistskie shpiony, a drugie...
- On tozhe poryadochnaya... - Pejdzh ne dogovoril.
Iz domika u razvilki dorog pokazalis' lyudi v shtatskom i prikazali
ostanovit'sya. |to byli sotrudniki |f-Bi-Aj i policejskie. Oni
proveryali ochen' tshchatel'no - dazhe obyskali mashinu. Zayavlenie SHrivera o
tom, chto on ispolnyaet obyazannosti nachal'nika flotskoj kontrrazvedki na
ostrove Oahu, ne proizvelo nikakogo vpechatleniya na podchinennyh Guvera.
Zato zapisochka s podpis'yu |dvarda Tama, zamestitelya nachal'nika
|f-Bi-Aj, kotoruyu pred®yavil Donah'yu, vozymela dejstvie. Emu nemedlenno
dali mashinu, i on umchalsya v gorod, skazav Uajtu, chto ostanovitsya v
otele "Sarfrajder".
Policejskij inspektor pozvonil kuda-to i soobshchil nomer
udostovereniya SHrivera i ego primety. Spustya polchasa pribyl
upolnomochennyj otdela |f-Bi-Aj v Gonolulu - korenastyj bryunet s
hriplym golosom; ot nego razilo viski. On predstavilsya: special'nyj
agent Federal'nogo byuro rassledovanij na Oahu Sidnej Balligant.
Podojdya k SHriveru, on skazal:
- My kak raz ishchem vas, kapitan. K vam v shkolu privezli Kita i
prochih. I Kyuna s dochkoj. - On siplo zahohotal. - Nado vseh zastavit'
sdelat' harakiri.
- A Akino? - sprosil Uajt.
Balligant pokosilsya na Uajta i burknul:
- Ne vse srazu. Eshche ne pojmali.
- A Hayami Mariko, studentku?
- Net.
SHriver skomandoval:
- Poehali!
Vse seli v malen'kij gruzovik i napravilis' v gorod. Pejdzh
skazal:
- Donah'yu, navernoe, budet doprashivat' zdeshnih nachal'nikov. CHtoby
svalit' na nih vsyu vinu.
- Rassledovanie nado nachat' v Vashingtone, - skazal Uajt. - I
pervymi nado doprosit' Marshalla i Starka. U nih bylo dostatochno
vremeni, chtoby predupredit' mestnoe komandovanie.
SHriver vytashchil iz zadnego karmana bryuk zamusolennuyu zapisnuyu
knizhechku.
- Napadenie yaponcev vovse ne bylo neozhidannym. My mogli v
znachitel'noj stepeni smyagchit' bedstvie, esli b prinyali nuzhnye mery. U
menya tut koe-chto zapisano.
SHriver stal poyasnyat' svoi zapisi.
Pervyj fakt.
Sed'mogo dekabrya okolo chetyreh utra - za chetyre chasa do napadeniya
- tral'shchik "Kondor" obnaruzhil v dvuh milyah ot Perl-Harbora yaponskuyu
podlodku. Nachalas' ohota, v nej prinyali uchastie esminec "Uord" i
patrul'nyj bombardirovshchik. V 6.53 komandir esminca izvestil o
potoplenii yaponskoj podlodki dezhurnogo po rajonu. Tot dolozhil ob etom
operativnomu dezhurnomu shtaba flota. No pochemu-to admiral Kimmel uznal
o potoplenii yaponskoj podlodki tol'ko za neskol'ko minut do nachala
vozdushnoj ataki.
Vtoroj fakt.
Sed'mogo dekabrya v 6.50 s avianosca "|nterprajz", nahodivshegosya v
dvuhstah milyah ot Perl-Harbora, bylo zamecheno bol'shoe soedinenie
samoletov, letevshih v storonu Gavajev. Komandir avianosca
kontr-admiral Gonzales ne schel nuzhnym proverit', chto eto za samolety.
Potomu chto Gonzales - blizkij drug Ingersola i Ternera, - veroyatno,
znal ot nih o signale v vide svodki pogody i zhdal napadeniya yaponcev,
no tol'ko ne na Ameriku. On nikak ne mog dopustit', chto eti samolety -
yaponskie. Poshli Gonzales svoi samolety na perehvat yaponskih, i utro
sed'mogo dekabrya v Perl-Harbore bylo by sovsem inym.
Tretij fakt. Samyj vopiyushchij.
Nakanune yaponskogo naleta shtab protivovozdushnoj oborony
rasporyadilsya, chtoby vse radarnye ustanovki k 7.00 prekratili rabotu,
tak kak nablyudenie za vozdushnoj obstanovkoj v eto voskresen'e bylo
porucheno radarnomu punktu okolo aerodroma Mokleove.
Radiometristy byli tochny. Rovno v sem', i ne minutoj pozzhe, oni
vyklyuchili svoi stancii, sobrali planshety, zaperli v sejfy bumagi i
otpravilis' na voskresnyj otdyh.
Krome ustanovki vozle aerodroma Mokleove rabotat' prodolzhal lish'
odin punkt - radar na gore Opana, samoj severnoj tochke ostrova Oahu.
Zdes' specialist tret'ego klassa Dzhozef Lokkard obuchal rabote na
stancii ryadovogo Dzhordzha |lliota.
Oni uzhe sobiralis' vyklyuchit' radar i posledovat' primeru
tovarishchej, kogda v 7:02 |lliot zametil na ekrane dvizhushchiesya tochki. Ih
bylo ochen' mnogo, i oni bystro priblizhalis' s severo-vostoka. Bolee
opytnyj Lokkard tut zhe zamenil stazhera i sam sel za radar. |lliot
pereshel k planshetu.
Oni posoveshchalis' nemnogo, posle chego telefonirovali v
informacionnyj centr v fort SHafter. Na vyzovy po boevoj linii nikto ne
otvechal - prishlos' pereklyuchit'sya na obshchij telefon.
Trubku snyal kapral Makdonal'd. Zevaya na kazhdom slove, on sprosil,
kakogo d'yavola im nado, obozval ih bolvanami i posovetoval ne portit'
utrennij son nachal'stvu v den' otdyha.
Lokkard i |lliot ne vypuskali iz polya zreniya tainstvennye celi.
|to mogli byt' tol'ko samolety. Oni nahodilis' uzhe primerno v 130
milyah ot Oahu i leteli so skorost'yu 150 mil'. Zabyv o zavtrake,
radiometristy s uzhasom nablyudali za ekranom.
V 7:15 |lliot shvatil telefonnuyu trubku i snova pozvonil v
informacionnyj centr. Posle dolgih prepiratel'stv Makdonal'd nakonec
smilostivilsya.
- Ladno, soedinyayu s dezhurnym. Tol'ko potom na sebya penyajte,
bolvany vy edakie!
|lliotu otvetil lejtenant Kermit Tajler, tol'ko chto prinyavshij
dezhurstvo. Spokojno vyslushav |lliota, skazal: "O'kej!" - i polozhil
trubku. Pered dezhurstvom Tajler ot kogo-to slyshal, chto iz Kalifornii
dolzhny priletet' bombardirovshchiki "B-17", napravlyayushchiesya na Filippiny,
i samolety s avianosca "|nterprajz", idushchego k Gavajyam.
|to proizoshlo v 7:29.
|lliot i Lokkard sledili za samoletami do teh por, poka oni ne
priblizilis' na 22 mili k Perl-Harboru. Posle etogo vmesto izobrazhenij
na ekrane zamel'kali kakie-to polosy, punktiry i pyatna - cel' ischezla.
V techenie celogo chasa radar Lokkarda i |lliota pokazyval yaponskie
samolety, letevshie na Perl-Harbor. No nikakih mer ne bylo prinyato,
absolyutno nikakih.
- Nado vseh sudit', - skazal Pejdzh, - i vashingtonskih, i mestnyh
komandirov. Za prestupnuyu bespechnost'.
- I vynesti besposhchadnyj prigovor, - skazal SHriver, zapihivaya
zapisnuyu knizhku v karman.
Vo dvore shkoly sideli na skamejkah i pryamo na zemle arestovannye
yaponcy. Sredi nih byli deti, podrostki i staruhi. Vsyudu chemodany,
uzly, yashchiki - imushchestvo, kotoroe im razreshili vzyat' s soboj.
V uglu dvora soorudili othozhee mesto dlya arestovannyh -
bambukovye shesty s pribitymi k perekladine solomennymi cinovkami.
Ottuda shla nesterpimaya von'.
Vozle bol'shoj bochki s vodoj poseredine dvora lezhali vpovalku na
odeyalah moloden'kie devicy v odinakovyh seryh plat'yah.
- Telefonistki, - skazal SHriver. - U nas v Gonolulu bol'shinstvo
telefonistok yaponki; oni znayut i anglijskij, i vostochnye yazyki. Mnogie
iz nih urozhenki Gavajev, nikogda ne byli v YAponii, amerikanskie
poddannye so dnya rozhdeniya. YA somnevayus', chto eti yunye sozdaniya -
shpionki i diversantki, no mestnoe |f-Bi-Aj uvereno v tom, chto oni
sostoyali v "pyatoj kolonne". U sotrudnikov |f-Bi-Aj tak mnogo raboty
sejchas, chto im prishlos' peredat' chast' devochek mne.
- Nado zanimat'sya nastoyashchimi vragami, - skazal Pejdzh, - a ne
etimi soplyachkami. Otpustite ih domoj.
SHriver razvel rukami:
- Iz Vashingtona prikazali internirovat' vseh yaponcev pogolovno.
Ih roditelej tozhe shvatili i otvezli v lagerya. Nado sdelat' tak: dlya
proformy doprosit' devochek, snyat' s nih obvinenie i perevesti na
polozhenie obychnyh internirovannyh.
U vhoda v shkolu SHrivera vstretil lejtenant morskoj pehoty i bojko
dolozhil:
- CHinov konsul'stva pomestili v klassah na vtorom etazhe, a Kita -
v fizicheskom kabinete. On trebuet, chtoby emu dali yaponskie konservy i
chaj. Grozitsya ob®yavit' golodovku.
- Dajte emu vse, chto on prosit, krome cianistogo kaliya. Pust'
lopaet os'minogov i morskih ezhej skol'ko vlezet. Mne nado ustanovit' s
nim pered doprosom horoshie otnosheniya.
- A mne davajte Kyunov - papu i dochku, - skazal Pejdzh. - YA im
vylozhu svoe mnenie o Gitlere i Gebbel'se.
- Proshu vas, sperva zajmites' devochkami. - SHriver ulybnulsya. -
Doprosite ih vseh vmeste, pust' otvechayut horom, naraspev, sostav'te
podobie protokola, nakormite sosiskami i marmeladom, i my otpravim ih
v park Moanalua. Tam lager' dlya internirovannyh. Ottuda cherez
spravochnoe byuro oni razyshchut svoih mamash.
Uajt vyzvalsya doprosit' Lokkarda i |lliota i zapisat' ih
pokazaniya.
- Ladno, no sperva zajmites' poiskami Akino i studentki. - SHriver
podozval serzhanta morskoj pehoty. - Zigmund, poedete so starshim
lejtenantom Uajtom, vypolnyajte ego prikazaniya, kak moi. Prover'te
lichnoe oruzhie.
- A kak my budem iskat' Akino? - sprosil Uajt. - S chego nachat'?
- Serzhant Zigmund Astemborskij v kurse dela. Sadites' v mashinu,
pobyvajte vo vseh mestah, gde sobrany yaponcy, i prover'te spiski. -
SHriver polozhil ruku Uajtu na plecho. - YA iskal Mariko vo vseh spiskah i
ne nashel. A my ved' vzyali pod strazhu pochti vseh yaponcev. Ochen' boyus'
za ee sud'bu. Nado byt' gotovym k hudshemu.
Krasivyj seroglazyj serzhant skazal:
- V pervuyu ochered' poedem v yaponskij klub na Nuuanu-avenyu, potom
v restoran "Kant'oro". Tam nahodyatsya te, kogo vzyali sejchas zhe posle
naleta. Nachnem s nih. A potom zaedem v apteku An Gvan Su, mozhet byt',
on chto-nibud' znaet.
V yaponskom klube i restorane "Kant'oro" Akino i Mariko ne
okazalos'. Zaehali i v apteku na Maunakea-strit. Vyyasnilos', chto
korejca - vladel'ca apteki - arestovali tri dnya nazad i chto Hayami
Mariko v poslednee vremya sovsem ne pokazyvalas'. Ves' den' Uajt i
serzhant Astemborskij ezdili po vsem punktam, gde byli sobrany yaponcy,
i proveryali spiski.
K vecheru oni vernulis' v shkolu. Vo dvore eshche sideli yaponcy,
zhenshchin i detej uzhe ne bylo - Pejdzh uzhe rassortiroval bol'shuyu chast'
zaderzhannyh. Uajt proshel v uchitel'skuyu na tret'em etazhe i nashel tam
SHrivera. On brilsya.
- Nu, kak? - sprosil SHriver i, ne dozhidayas' otveta, dobavil: -
Sejchas poehali za Akino.
- Nashli ego? - vskriknul Uajt.
- YA pripugnul Kita, i on skazal, gde pryachetsya Akino.
- A gde Mariko? - s trudom vygovoril Uajt.
- Uznaem ot Akino. Idite podkrepites', mozhet byt', pridetsya
provesti eshche odnu bessonnuyu noch'. Mezhdu prochim, ya proveril po vsem
liniyam i vyyasnil, chto Mariko nikakogo otnosheniya k sekretnoj rabote ni
u nas, ni u yaponcev ne imela. No Uolsh pochemu-to schital ee yaponskim
agentom, a Kita i Akino - nashim.
Uajt poshel v podval'nyj etazh, gde byla ustroena stolovaya, vypil
dve chashki gustogo chernogo kofe i sejchas zhe vernulsya naverh. On sprosil
u SHrivera:
- Kak vy uhitrilis' otkuporit' Kita?
- YA pred®yavil emu kopii ego shpionskih telegramm o sostoyanii
gavani i skazal, chto obshchestvennoe mnenie Ameriki krajne vozbuzhdeno
predatel'skim napadeniem na Perl-Harbor i gibel'yu mnogih tysyach mirnyh
zhitelej v rezul'tate vzryva skladov s boepripasami...
- A skol'ko pogiblo?
- Naschet vzryva skladov i gibeli zhitelej ya symproviziroval. YA
skazal eshche, chto amerikancy trebuyut predel'no surovogo nakazaniya tem,
kto, prikryvayas' diplomaticheskoj neprikosnovennost'yu, provodil
shpionskuyu rabotu i obespechil uspeh banditskogo napadeniya. Poetomu
pridetsya vas, uvazhaemyj general'nyj konsul, otpravit' na elektricheskij
stul. |to pochti neizbezhno. On togda sprosil, pochemu ya upotrebil slovo
"pochti". YA poyasnil: esli on otvetit na nekotorye nashi voprosy i okazhet
tem samym sodejstvie v vyyasnenii nekotoryh faktov, to smozhet
rasschityvat' na nashu priznatel'nost', kotoraya vyrazitsya v tom, chto my
prilozhim vse staraniya k tomu, chtoby... i tak dalee. Slovom, nasha
beseda poshla v nuzhnom napravlenii. Zatem my poobedali vmeste, nam
privezli obed iz kitajskogo restorana. Potom ya opyat' stal govorit' o
tom, chto obshchestvennost' trebuet ego smerti i kakie mneniya vyskazyvayut
kongressmeny. V konce koncov k vechernemu chayu Kita spustil flag - stal
ponemnogu vydavlivat' iz sebya pokazaniya. Skazal, gde nado iskat'
Akino. My poslali lyudej. Nedavno mne pozvonili - Akino arestovan.
Uajt stal rasskazyvat' o svoih bezuspeshnyh poiskah. Ego rasskaz
byl prervan shumom mashiny, v®ehavshej vo dvor, krikami i zvonom
razbitogo stekla. SHriver torzhestvenno ob®yavil:
- Akino-san, sobstvennoj personoj!
Uajt podskochil k oknu. U vhoda proishodila svalka - neskol'ko
soldat pytalis' utihomirit' yaponca. Nesmotrya na otchayannoe
soprotivlenie, ego vtashchili v zdanie.
Spustya neskol'ko minut yaponca privolokli v uchitel'skuyu. Dvoe
soldat krepko derzhali ego za ruki, tretij - za shivorot. Za nimi voshel
tyazhelo stupaya Balligant. Vo rtu u nego torchala ogromnaya sigara.
- |tot samuraj zdorovo deretsya, - proshamkal Balligant i vynul
ruku iz karmana - ona byla obvyazana platkom.
- Vy raneny? - sprosil SHriver.
- CHut' ne otkusil palec. - Balligant vynul sigaru izo rta i
oblizal ee. - My stali obyskivat' ego v mashine...
Uajt pristal'no vglyadyvalsya v arestovannogo i vdrug gromko
vskriknul:
- Vot tak vstrecha! Staryj znakomyj!
- To est' kak? - udivilsya SHriver.
- |to ne Akino, a kapitan-lejtenant Ide. My s nim ehali
odnazhdy...
- V YAponii? - sprosil SHriver.
- Net, na parohode. Pomnite tridcat' devyatuyu kayutu,
kapitan-lejtenant Ide?
Ide vytyanul sheyu i pristal'no posmotrel na Uajta. Tot prodolzhal:
- S vami eshche ehal kapitan-lejtenant Terano. I vy vezli sokrovishche
v chemodane...
Ide vzdrognul i skripnul zubami. Uajt ponizil golos do shepota:
- Vy klali nitochku okolo chemodana... i nakleivali bumazhku. Ona
byla v nizhnem yashchike nochnogo stolika.
Ide dernulsya i gromko zastonal skvoz' stisnutye zuby. Po ego
shchekam pokatilis' slezy.
- Derzhite krepche, - skazal Balligant soldatam i, vytashchiv iz
karmana klochok bumazhki, protyanul ee SHriveru. - Pri obyske nashli u
nego. Ne hotel otdavat' - oral, budto ego rezhut...
Izdav otchayannyj vopl', Ide lyagnul izo vseh sil stoyashchego szadi
soldata, vydernul pravuyu ruku i brosilsya na SHrivera. Tot otshatnulsya i,
povaliv stul, upal na pol. Ide podmyal ego, vyhvatil bumazhku i zapihnul
v rot, no Uajt uspel vyrvat' polovinu listochka. Balligant i soldaty
navalilis' na Ide i ottashchili ego v storonu. YAponec vdrug perestal
soprotivlyat'sya, ves' obmyak, budto iz nego vypustili vozduh. Ego
podnyali, derzha za ruki i vorot pidzhaka, i brosili na stul. Balligant
razmahnulsya i udaril Ide po shcheke.
- Ne smejte! - kriknul SHriver. - Otojdite v storonu.
Uajt peredal SHriveru klochok. Na nem byli napisany pyatiznachnye
cifry i tri bukvy QQQ.
- Po-vidimomu, ochen' vazhnyj dokument, - skazal SHriver. - ZHalko,
chto polovina propala. Skazhite, Ide, chto tut napisano?
Ide poshevelil gubami, splyunul krovavuyu slyunu i proiznes ne
razzhimaya zubov:
- Takie voprosy yaponskim oficeram zadayut tol'ko idioty.
- Ne skazhete?
- Net.
- Budete otvechat' na voprosy?
- Prikazhite, chtoby osvobodili ruki. YA oficer, a ne bandit.
- Ne budete bujstvovat'?
- Net. Obeshchayu.
SHriver prikazal Balligantu i soldatam otojti na shag ot Ide.
- Gde Hayami Mariko? - sprosil SHriver.
- Navernoe, mertva, - spokojno otvetil Ide.
- Vy ubili ee?
- YA poruchil eto yaponcu Abe.
- Gde on?
- Ne znayu. On dolzhen byl otvezti ee na Vajanae i potom zakopat' v
chashche.
- Zver'! Ubijca! - kriknul Uajt i zamahnulsya, no SHriver shvatil
ego za ruku.
Ide ne shevel'nulsya. Sidel s zakrytymi glazami.
- YA sejchas sproshu u Kita, - skazal SHriver. - On, navernoe, znal,
chto Ide sobiraetsya ubit' Mariko.
- A on skazhet? - sprosil Uajt.
- Skazhet. - SHriver povernulsya k Balligantu: - Uvedite ego v
komnatu naprotiv. Ne spuskajte s nego glaz. Na vashu otvetstvennost'. -
On kivnul soldatam: - A vy vstan'te v koridore pered dver'yu.
- Ne ubezhit, - burknul Balligant. - A esli pobezhit, pristrelyu.
On uvel Ide iz komnaty. Tot dvigalsya, kak kukla, ne sgibaya nog.
- YA pogovoryu s Kita, - skazal SHriver, - postarayus' eshche chto-nibud'
uznat', Potom vy s Zigmundom snova poedete iskat'.
On vyshel v sosednyuyu komnatu. Uajt stal hodit' iz ugla v ugol.
Gde-to vklyuchili radio - igrali na gavajskoj gitare. Gromko zapel
muzhchina. Zatem stali peredavat' poslednie izvestiya. Vdrug za dver'yu
poslyshalsya gromkij topot, grohot oprokidyvaemyh stul'ev, kriki,
hlopan'e dverej. Uajt podbezhal k oknu - vo dvore nikogo ne bylo,
stoyali pustye mashiny i gruzoviki.
Dver' raspahnulas', na poroge pokazalsya Balligant. On derzhal
ruku, obvyazannuyu platkom, u lba. Iz sosednej komnaty vybezhal SHriver.
Balligant mahnul rukoj i prohripel:
- Vybrosilsya... na skalu...
SHriver shvatilsya za golovu: - ZHiv?
Balligant pokachal golovoj i chto-to probormotal, SHriver ottolknul
ego i vyskochil iz komnaty. Balligant brosil vzglyad na Uajta, potom na
dver', vedushchuyu v komnatu, gde nahodilsya Kita, i vyshel v koridor.
SHriver vskore vernulsya i bessil'no opustilsya na stul.
Ide vybrosilsya iz okna, stuknulsya golovoj o vystup skaly,
skatilsya po kamenistomu sklonu k beregu i umer, ne prihodya v soznanie.
Neponyatno, kak on mog tak bystro podbezhat' k oknu, pered kotorym byli
nagromozhdeny stoliki i taburety, vskochit' na podokonnik, podnyat'
trostnikovyj polog i otkryt' okno.
- A gde Balligant? - sprosil Uajt.
- YA prikazal najti ego i privesti syuda. - SHriver posharil v
karmane i vytashchil klochok bumazhki. - Nado budet rasshifrovat' eti cifry.
I eti tri bukvy v konce.
- Mozhet byt', naschet Mariko?
- Net, navernoe, o bolee sekretnyh veshchah. Poezzhajte nemedlenno v
storonu Vajanae, tam bambukovye zarosli. S vami poedut serzhant
Astemborskij i tri soldata morskoj pehoty. Postarajtes' razyskat'
ubijcu.
- Nado najti Mariko! - Uajt pobezhal vniz.
V mashine ego zhdal serzhant Astemborskij. V drugoj mashine sideli
soldaty s avtomatami i lopatami.
- Duj pryamo k starym kazarmam tret'ej roty! - prikazal shoferu
Astemborskij. - Potom poverni nalevo posle luzhajki, pomnish', gde
vesnoj senatora ukusila obez'yana. Tol'ko ne svalis' v temnote
kuda-nibud'. - Posmotrev na Uajta, on energichna tryahnul golovoj. -
Najdem obyazatel'no, starshij lejtenant, vse budet horosho. Bogomater'
pomozhet, vot uvidite.
On shchelknul pal'cem po kobure i stal podrobno rasskazyvat' ob
odnom iz svoih predkov - Zbigneve Astemborskom, kotoryj pribyl v
Ameriku vmeste s Kostyushko i srazhalsya v vojskah Vashingtona. U Zbigneva
tozhe ukrali nevestu, no on dognal razbojnikov, spas devushku i zhenilsya
na nej.
Svoe povestvovanie, nemnogo smahivavshee na syuzhet kovbojskogo
fil'ma, serzhant zakonchil frazoj:
- I vashu nevestu tozhe najdem, i vseh banditov, - on udaril
kulakom po kol'tu, - pereb'em, kak fazanov. Vot uvidite.
Proehav mimo villy byvshej kinoaktrisy, mashina svernula na nizhnyuyu
dorogu i spustya minut dvadcat' okazalas' v yaponskom poselke.
Serzhant i soldaty vyskochili iz mashin i pobezhali, osveshchaya dorogu
elektricheskimi fonarikami. Bol'shinstvo domikov lishilos' hozyaev -
yaponcev uzhe uvezli, - vsyudu valyalis' oblomki mebeli, starye chemodany,
oskolki posudy. V poselke ostalis' tol'ko korejcy, sluzhivshie u
yaponcev. Ih podnyali s posteli i stali rassprashivat'. Odin iz nih
vspomnil, chto pozaproshloj noch'yu v lesu okolo ananasnoj plantacii
strelyali.
Uajt reshil proehat' na plantaciyu. Ona nahodilas' blizko. Prishlos'
razbudit' hozyaina plantacii, tolstogo kitajca, i ego sluzhashchih. Vse oni
zayavili v odin golos, chto nikakih vystrelov ne slyshali i nikakih
podozritel'nyh lyudej ne videli.
- Davajte poishchem v bambukovom lesu za plantaciej, - predlozhil
serzhant.
Uajt upavshim golosom otvetil:
- Boyus', Ide skazal pravdu... Ee zakopali gde-nibud'.
Serzhant mahnul rukoj:
- Ona zhiva i zhdet vas!
Uajt vzyal u serzhanta zapisku s nomerami telefonov i pozvonil iz
kontory plantacii SHriveru. Tot soobshchil: Kita znaet lish' to, chto Ide v
poslednie dni sledil za Mariko. CHto zhe kasaetsya zapiski, najdennoj u
Ide, to rasshifrovat' ee zdes' nekomu - pridetsya poslat' v Vashington.
Uajt vyshel iz kontory na polyanu, sel na kamen' i obhvatil golovu
rukami. Serzhant vzyal u kitajcev bol'shie bumazhnye fonari i fakely i
poshel s soldatami v les. Spustya chasa poltora oni vernulis' ni s chem.
- Est' eshche bambukovaya roshcha za observatoriej, - skazal bodrym
golosom serzhant. - Tam nado nepremenno posmotret'. Skoro nachnet
svetat'. Poehali tuda.
- Mozhet byt', proverim von tot staryj kolodec, - predlozhil odin
iz soldat, pokazav v storonu vysokih kokosovyh pal'm. - Mogli brosit'
tuda.
Serzhant pospeshno prerval ego:
- Ona zhiva! Sadites' v mashiny. Horoshen'ko obyshchem chashchu.
Uajt molcha vlez v mashinu. Kogda proezzhali mimo kazarm okolo
zenitnoj batarei, serzhant skazal Uajtu:
- |to kazarmy moego batal'ona. Razreshite zabezhat' na minutku.
Uajt s bezuchastnym vidom kivnul. Serzhant pobezhal k vorotam i
skrylsya za bambukovym zaborom. So storony morya poslyshalos' gudenie
samoletov. Oni bystro priblizhalis'. Soldaty soskochili s mashin i stali
u obochiny dorogi. Uajt, ne menyaya pozy, sidel v mashine. Samolety s voem
proleteli nad kazarmami i ischezli za goroj.
Uslyshav, chto ego zovut, Uajt podnyal golovu. U mashiny stoyal
serzhant.
- Uznal... Vchera vecherom... - zadyhayas' progovoril serzhant, -
oficer iz kontrol'no-nablyudatel'nogo... Na dnyah pojmali... molodogo
yaponca, sidit pod strazhej u nih... u nego nashli verevku...
Uajt kriknul:
- Skorej tuda!
Kontrol'no-nablyudatel'nyj punkt "M" nahodilsya v pyatnadcati
minutah ezdy. Uajt i serzhant sprygnuli s mashiny i pobezhali k bungalo,
vozle kotorogo stoyal matros-chasovoj. V komnate dezhurnogo sidel
negr-kapral. On skazal Uajtu, chto shpion soderzhitsya v palatke okolo
stolovoj. Uajt sprosil, gde nachal'nik. Kapral otvetil, chto komandir
punkta lejtenant Meligan, razumeetsya, spit, potomu chto sejchas chetvert'
chetvertogo nochi. Uajt pozvonil lejtenantu. Prishlos' zvonit' dvazhdy.
Nakonec on uslyshal v trubke sonnyj golos:
- CHto tam?
Uajt nazval sebya, ob®yasnil, v chem delo, i poprosil razresheniya
pogovorit' s zaderzhannym.
- Pozhalujsta, - skazal zevaya lejtenant. - YA by davno sdal ego
kuda nado, da nam sejchas ne do nego. My eshche ne doprashivali kak
sleduet... On duraka valyaet, i devica tozhe.
- Devica?
- Da, ona vygorazhivaet ego, boltaet vsyakuyu erundu - budto by oni
zabludilis'. Ona ego soobshchnica.
Uajt pokachal golovoj:
- Znachit, eto ne to, chto ya ishchu...
- Mozhet byt', voz'mete ih? Otdam darom.
- Net, ya dolzhen ehat' iskat' dal'she. Prostite za bespokojstvo.
Uajt peredal trubku dezhurnomu i poshel k vyhodu. Serzhant potyanul
ego za rukav i shepnul:
- Vse-taki vzglyanem na nego, pogovorim. Mozhet byt', on videl
kogo-nibud'?
Kapral vstal, vzyal s polki bol'shoj elektricheskij fonarik i shiroko
ulybnulsya:
- Voz'mite etogo shpiona, na koj on nam d'yavol nuzhen. Prihoditsya
ohranyat' ego, kormit' - voznya s nim.
- Nu-ka pokazhi, - skazal serzhant. - Ponravitsya - zaberem.
Kapral vyshel iz bungalo, Uajt i serzhant posledovali za nim.
Palatka nahodilas' ryadom s garazhom. Ee ohranyali dva soldata. Kapral
voshel v palatku i osvetil fonarikom yaponca, sovsem molodogo, s sinyakom
pod glazom, v izodrannoj rubashke.
- A shpionka v toj polovine, - kapral osvetil polog, delivshij
palatku na dve chasti.
Serzhant otkinul polog. Luch fonarika popolz po pohodnoj krovati,
na kotoroj lezhala, nakryvshis' dozhdevikom, zhenshchina. Na zemle valyalas'
solomennaya sumochka.
- Vstat'! - garknul kapral i udaril nogoj po krovati.
ZHenshchina povernulas', skinula s sebya dozhdevik i podnyalas',
prikryvaya glaza rukoj ot sveta fonarika.
- Vstat'! - snova kriknul kapral. - ZHivo!
ZHenshchina vstala s krovati i poshatnulas', ne otnimaya ruki ot glaz.
Napraviv na nee luch, kapral skomandoval:
- Otkryt' mordu! ZHivo!
Ona opustila ruku. Glaza byli zakryty. Uajt ahnul i drozhashchim
golosom proiznes:
- Mariko-san, eto ya, Nik...
Ona tiho vskriknula, sdelala shag vpered, upala pryamo na ruki
Uajtu i zaplakala, utknuvshis' licom v ego rukav. Uajt povernul golovu
v storonu serzhanta. Tot podnyal kulak s otstavlennym bol'shim pal'cem,
podmignul i vyskol'znul iz palatki.
- Uberite fonar', - strogim golosom skazal Uajt kapralu. - |to
moya rodstvennica, a ne shpionka. A togo arestovannogo ya tozhe voz'mu i
sdam v kontrrazvedku.
Uajt i Mariko proshli v uchitel'skuyu k SHriveru. Tot vstal iz-za
stola i podoshel k nim, protyanuv vpered ruki:
- Itak, schastlivyj konec! Pozdravlyayu!
Mariko poklonilas' po-yaponski:
- Prostite, stol'ko hlopot iz-za menya... Bol'shoe spasibo.
SHriver oglyadel ee s neskryvaemym voshishcheniem, potom perevel
vzglyad na Uajta:
- Teper' yasno, pochemu vy tak userdno iskali. YA by na vashem meste
tozhe...
Uajt perebil:
- Kak dela u Pejdzha?
- Doprashivaet Kyuna! Tot priznalsya vo vsem.
- A Donah'yu?
SHriver rassmeyalsya:
- Uvy, u nego gor'koe razocharovanie. On ved' priehal snimat'
penki s sensacionnogo dela o sovetskoj shpionskoj seti na Gavajyah. A
vse okazalos' myl'nym puzyrem. On vyklyanchil u menya shifrovannuyu
zapisku, vzyatuyu u Ide, i uletel v Vashington. Ne vozvrashchat'sya zhe s
pustymi rukami.
- A chto s Kita?
- V obshchem, zakonchil svoyu ispoved'. Pod konec, sobaka, priznalsya,
chto byl v kurse vsego... Znal, chto Abe dolzhen byl ubit' Mariko-san.
- Menya? - Mariko udivlenno vskinula brovi i povernulas' k Uajtu.
- Ne mozhet byt'... YA davno znayu Abe, on takoj smirnyj...
Ona rasskazala, kak vse proizoshlo. Abe prishel k nej pozdno
vecherom i so slezami na glazah soobshchil, chto ego sestra, s kotoroj ona
uchilas' v shkole, pytalas' povesit'sya. Ee vynuli iz petli i otvezli v
bol'nicu. Ona hochet uvidet' Mariko i chto-to skazat' ej. Ochevidno,
ob®yasnit', pochemu ona hotela pokonchit' s soboj.
Abe i Mariko poehali na poputnoj mashine, slezli okolo poligona i
stali iskat' dorogu cherez bambukovyj les, chtoby projti poskoree v
bol'nicu, no sbilis' s puti i, natknuvshis' na provolochnye zagrazhdeniya,
povernuli obratno, reshiv pojti po staromu shosse mimo voennoj
radiostancii. Vskore ih nagnali soldaty, nabrosilis' na Abe i potashchili
oboih v shtab batal'ona, a potom brosili v palatku.
- Blagodarite Kita i general-majora SHorta, - skazal ulybayas'
SHriver. - |to oni spasli vas.
On rasskazal, chto nezadolgo do napadeniya na Perl-Harbor Kita
pustil cherez svoih agentov sluh o gotovyashchemsya napadenii yaponskoj
"pyatoj kolonny" na aerodromy, voennye sklady i radiostancii. Sluh
obletel Gonolulu, Perl-siti i drugie naselennye punkty, i
general-major SHort prikazal chastyam, raskvartirovannym na ostrovah,
prinyat' chrezvychajnye mery predostorozhnosti i zaderzhivat' vseh
malo-mal'ski podozritel'nyh yaponcev v sluchae poyavleniya ih okolo
voennyh ob®ektov.
- Vot pochemu vas i shvatili, - skazal SHriver. - Esli b ne Kita i
SHort, etot Abe zavel by vas v les i spokojnen'ko prikonchil.
Mariko chut' zametno vzdrognula i zakusila gubu. Uajt vzyal ee ruku
i vzdohnul.
- Navernoe, Kita ne vse skazal, - zametil on. - Nado ego eshche
potryasti.
- Vozmozhno, chto u nego eshche koe-chto ostalos', - soglasilsya SHriver.
- No glavnoe on uzhe skazal. YA dal emu butylku brendi - gonorar za
cennye pokazaniya.
- Dejstvitel'no cennye?
- Mogu rasskazat' vam oboim. Mariko-san tozhe budet interesno
poslushat', rech' idet i o nej. No sperva idite vniz i podkrepites'.
- Zakazhem kofe i omlet s krabami, - predlozhil Uajt. - Vy,
naverno, golodny. I voz'mem eshche pirog, potom shokolad...
Mariko pokosilas' na Uajta i skazala s ulybkoj:
- Sperva interesnyj rasskaz, potom omlet s krabami.
SHriver rasskazal sleduyushchee.
Rabotnik 3-go otdela morskogo general'nogo shtaba YAponii
kapitan-lejtenant Ide pribyl v Gonolulu iz Meksiki pod familiej Akino
s zadaniem sozdat' na Gavajskih ostrovah special'nuyu agenturu dlya
provedeniya diversij v nuzhnyj moment.
Ide svyazalsya s Kita - rukovoditelem agenturnoj seti, osnovnoj
zadachej kotoroj bylo nepreryvnoe nablyudenie za Perl-Harborom.
Kita dal Ide svedeniya o Mariko i ustupil svoego agenta - shofera
Abe. S pomoshch'yu poslednego Ide poznakomilsya s Mariko, imeya v vidu
ispol'zovat' ee v svoej rabote.
Kita, vstrechayas' s Abe, poluchal ot nego svedeniya o rabote Ide. V
to zhe vremya on byl i v kurse meropriyatij mestnogo otdela |f-Bi-Aj -
podderzhival tajnuyu delovuyu svyaz' s nachal'nikom yaponskogo sektora
gonululskogo otdela |f-Bi-Aj Balligantom.
CHtoby obespechit' uspeh v rabote svoej agentury, Kita reshil
pustit' |f-Bi-Aj po lozhnomu sledu. Nichego ne skazav Balligantu, on
podbrosil emu anonimku, navlekshuyu podozreniya na starika korejca,
vladel'ca apteki.
Raschet Kita opravdalsya polnost'yu. |f-Bi-Aj klyunulo na primanku,
potomu chto Guver i ego podchinennye tol'ko i mechtali o raskrytii
"rezidentury krasnoj razvedki".
V otvet na donesenie gonolulskogo otdela Vashington prikazal ne
spuskat' glaz s korejca-aptekarya.
Kogda nachinaesh' podozrevat' kogo-nibud' v chem-nibud' i strastno
zhelaesh', chtoby tvoi podozreniya podtverdilis', aktivno nachinaet
rabotat' "tvorcheskoe voobrazhenie", ne nuzhdayushcheesya v fakticheskih
dannyh; ono samo sozdaet fakty - "tvorit" ih.
Material'nym rezul'tatom "tvorcheskogo voobrazheniya" rabotnikov
|f-Bi-Aj yavilos' puhloe dos'e, gde koncentrirovalis' vse bumagi,
kasayushchiesya "filiala Gepeu" v Gonolulu.
Zatem Kita podbrosil tomu zhe Balligantu anonimku otnositel'no
cheloveka, kotoromu kakaya-to zhenshchina, yakoby imeyushchaya otnoshenie k
sovetskim diplomatam, peredala zadanie provesti diversii na Gavajyah i
yavit'sya na konspirativnuyu kvartiru v Gonolulu - v apteku korejca. |ta
anonimka vyzvala furor v Vashingtone.
Napravlyaya podozrenie Balliganta na aptekarya, Kita rasschityval na
sleduyushchee: vo-pervyh, nablyudaya za aptekoj, Balligant uznaet, chto tuda
prihodit za lekarstvami Mariko; vo-vtoryh, nachav nablyudenie za Mariko,
on ustanovit, chto ona vstrechaetsya s Akino, to est' s Ide, i v-tret'ih,
Balligant nachnet sledit' za Akino-Ide.
Kita vovse ne imel v vidu provalivat' rabotu Ide. Poetomu on
prikazal Balligantu vse, chto tot budet uznavat' ob Ide, dokladyvat' ne
svoemu nachal'stvu, a emu - Kita. Takim obrazom on hotel kontrolirovat'
deyatel'nost' Ide cherez Balliganta.
Vse shlo horosho do togo dnya, kogda vdrug vyyasnilos', chto nazrevaet
katastrofa i chto istochnikom bedy, kak eto byvaet chasto, yavlyaetsya
zhenshchina, v dannom sluchae studentka Hayami Mariko.
Balligant uznal ot nachal'nika perl-harborskoj kontrrazvedki Uolsha
o tom, chto tot reshil ispol'zovat' Mariko dlya agenturnoj raboty i chto
Akino-Ide vzyat na mushku. Balligant nemedlenno izvestil obo vsem Kita,
tot predupredil Ide - i shoferu Abe bylo prikazano zavesti studentku v
les, zadushit' i zakopat'. Pervuyu chast' zadaniya - vymanit' zhertvu iz
domu - Abe vypolnil uspeshno, umelo izobraziv gore. No po prichinam, ne
zavisyashchim ot nego, emu ne udalos' dovesti delo do konca.
V seredine rasskaza SHrivera v komnatu besshumno voshel Pejdzh.
Prizhav ruku k serdcu, on molcha poklonilsya Uajtu i Mariko i sel u
dverej. Kak tol'ko SHriver konchil govorit', Pejdzh pogrozil pal'cem
Mariko:
- V sleduyushchij raz, kogda za vami pridet molodoj chelovek, vy
budete bolee ostorozhny.
Mariko pokrasnela i, posmotrev na Uajta, skazala:
- Iz etoj istorii ya sdelala vyvod: ne verit' muzhskim slezam.
- Vse-taki, |ndi, ne sovsem ponyatno... - Uajt pokrutil golovoj. -
Vy govorite, chto Kita vse rasschital i predusmotrel, no ved', napraviv
vnimanie Balliganta na apteku korejca, on dolzhen byl znat', chto Mariko
neminuemo popadet v pole zreniya |f-Bi-Aj i chto nablyudenie za nej
navedet Balliganta na Ide. A Kita ne imel v vidu provalivat' Ide i
poetomu zapretil Balligantu dokladyvat' svoemu nachal'stvu o nem. No
nachal'stvo Balliganta moglo uznat' o vstrechah Ide s Mariko iz drugih
istochnikov, i togda vsya kombinaciya s anonimkami mogla obernut'sya
protiv samogo Kita. I voobshche ona ochen' zaputannaya i riskovannaya...
slishkom mnogo nakrucheno.
- |to verno, - soglasilsya SHriver. - No razvedyvatel'nye
kombinacii chasto byvayut zaputannymi i, kak pravilo, svyazany s riskom.
Risk ved' prisushch lyubomu bolee ili menee ser'eznomu delu. ZHizn' bez
riska - eto shampanskoe bez peny.
- A kak s Balligantom? - pointeresovalsya Pejdzh.
- Ishchut. - SHriver pochesal golovu. - YA dopustil oshibku... Pri nem
skazal Niku, chto pojdu i sproshu u Kita. Balligant srazu smeknul, chto
Kita stal davat' pokazaniya i mozhet vydat' ego. A chto, esli i Ide znaet
o nem? I Balligant reshil ne meshat' Ide - pozvolil emu vskochit' na
podokonnik, otkryt' okno i vybrosit'sya. I posle etogo sam ischez. YA
dumayu, on udral na sluzhebnom samolete v Vashington.
- V Vashington? - udivilsya Uajt.
- Da. On na ochen' horoshem schetu u rukovodstva |f-Bi-Aj.
Postaraetsya dokazat' nachal'stvu, chto ustanovil svyaz' s Kita dlya
provedeniya kombinacii i eshche ne uspel dolozhit' ob etom. Ego, navernoe,
prostyat - takie "opytnye" rabotnichki nuzhny Guveru.
- Pochemu Ide pokonchil s soboj? - sprosil Pejdzh. - Ved' on zhe ne
dal nikakih pokazanij. Sovest' ego byla chista.
- |to ya vinovat, - skazal Uajt. - Ne nado bylo etogo delat'... Iz
moih slov on ponyal, chto my styanuli u nih togda mashinku "devyanosto
sem'". Samurajskaya chest' ne mogla primirit'sya s etim.
- I vdobavok segodnya vzyali u nego shifrovannuyu zapisku, - skazal
SHriver. - On obyazan byl unichtozhit' ee, a ne taskat' s soboj, kak
nosovoj platok. On ne mog prostit' sebe etogo.
- Itak, vse vyyasnilos', vse tajny poluchili razgadku. - Uajt
povernulsya k Mariko. - I dazhe vasha...
- Kakaya? - sprosil Pejdzh.
Mariko rassmeyalas':
- Pochemu ya poshla noch'yu s molodym chelovekom.
SHriver podnyal ruku:
- Ne toropites', ledi i dzhentl'meny, ne vse tajny razgadany. Pri
proshchanii so mnoj Donah'yu skazal, chto nado nepremenno, cenoj lyubyh
usilij, raskryt' dve tajny. Pervaya: chto zhe napisano v shifrovannoj
zapiske, najdennoj u Ide? Navernoe, tri bukvy "k'yu" v konce shifrovki
imeyut chrezvychajno vazhnyj smysl. I vtoraya tajna: pochemu chetvertogo i
pyatogo dekabrya byl podan tot signal v vide svodki pogody, a na dele -
udarili v druguyu storonu? Vot dve tajny, kotorye nado nepremenno
razgadat'. I on ne uspokoitsya, poka...
- |ti dve tajny mozhno budet razgadat' tol'ko posle vojny, -
skazal Pejdzh. - I tol'ko posle nashej pobedy.
- Perl-Harbor... - tiho proiznes Uajt. - |to nazvanie stanet
teper' naricatel'nym, tak zhe kak Vaterloo, Sedan i Cusima. Dlya menya
Perl-Harbor otnyne budet associirovat'sya s prestupnoj bespechnost'yu.
- A dlya menya s chudovishchnym proschetom, - skazal Pejdzh.
- Perl-Harbor eshche raz napomnil vsem, - SHriver podnyal palec, - chto
horoshaya razvedka - polovina pobedy. YAponcy dejstvovali navernyaka,
potomu chto znali o sostoyanii gavani nichut' ne men'she admirala Kimmela.
Posle nedolgogo molchaniya Pejdzh delovito skazal Uajtu:
- Ty dolzhen nemedlenno podat' raport i dobit'sya razresheniya
zhenit'sya na Mariko, inache ee interniruyut. - On popravil ochki i provel
rukoj po lysine. - Esli ty boish'sya... ya soglasen.
- Mozhesh' ne prinosit' sebya v zhertvu, - zasmeyalsya Uajt. - Skoro
poluchish' priglashenie na svad'bu. Kakoj koktejl' tebe prigotovit'?
Pejdzh otvetil tonom znatoka:
- "Solenuyu sobaku".
Uajt byl tyazhelo ranen v samom konce vojny - na Okinave. Ego
otpravili na Guam, ottuda - na Gavaji. Vyhodila ego Mariko - dala emu
dva litra svoej krovi.
- V moih zhilah teper' techet krov' anglosaksonskaya, yaponskaya,
korejskaya i, navernoe, eshche kakaya-nibud', - govoril Uajt. - Poluchilsya
nastoyashchij koktejl'.
On vyshel v otstavku v chine kapitan-lejtenanta i spustya god posle
okonchaniya vojny priehal v YAponiyu. Mariko nastoyala na tom, chtoby
poselit'sya nedaleko ot Tokio v malen'kom odnoetazhnom domike
evropejskogo tipa, ryadom so starinnym buddijskim hramom.
Odnazhdy razdalsya telefonnyj zvonok. Uajt snyal trubku. Sperva on
ne uznal, kto s nim govorit po telefonu. Okazalos', chto eto
kontr-admiral Donah'yu, tol'ko chto pribyvshij v YAponiyu s komissiej po
obobshcheniyu opyta strategicheskih bombardirovok. On dolzhen oprosit'
neskol'kih yaponskih generalov i admiralov, imevshih otnoshenie k
protivovozdushnoj oborone. Donah'yu sluchajno uznal, chto Uajt v YAponii, i
reshil navestit' druga.
Donah'yu priehal cherez dva chasa.
- Aj kak zhalko, - sokrushalsya Uajt. - Mariko na ves' den' uehala v
Tokio po moemu porucheniyu - delat' vypiski iz staryh gazet v
biblioteke.
Donah'yu malo izmenilsya - ostalsya takim zhe izyashchnym, yunosheski
strojnym. Pravda, v volosah poyavilas' sedina, no ona ochen' shla emu. On
obnyal Uajta za plechi:
- YA sejchas proezzhal okolo rechki, mimo malen'koj gostinicy na
holme, i vspomnil... |to, kazhetsya, ta samaya gostinica, gde k nam v
vannuyu vvalilis' damy. Pomnish'?
Uajt kivnul:
- Ta samaya. Teper' tam veseloe zavedenie dlya nashih soldat.
Donah'yu pohlopal Uajta po spine:
- A ty, starina, v etih ochkah pryamo velikolepen, pohozh na
mastitogo uchenogo. Ochen' rad za tebya. Mne govorili, chto ty budesh'
prepodavat' v gonolulskom universitete. Stal istorikom?
- Da, sobirayu materialy po istorii tihookeanskoj vojny.
Donah'yu pointeresovalsya, v kakih operaciyah uchastvoval Uajt, potom
stal rasskazyvat' o sebe - snachala sluzhil v Vashingtone, potom byl
naznachen v KOSSAK - ob®edinennyj anglo-amerikanskij glavnyj shtab v
Londone, dolgoe vremya sostoyal pri |jzenhauere, a nezadolgo do konca
vojny vernulsya v Vashington - poluchil naznachenie v planovyj otdel
upravleniya morskih operacij.
- Mne pokazyvali stenogrammu tvoej rechi na bankete v chest'
admirala Ingersola, - skazal Uajt. - Reshitel'no ne soglasen s toboj,
Uolt. YA schitayu vyvody ob®edinennoj komissii kongressa pravil'nymi. A
obvineniya, kotorye vydvigayutsya teper' protiv Ruzvel'ta, sovershenno
absurdny. I kak tol'ko yazyk povorachivaetsya govorit' takoe!
- Vidish' li, Nikki, - myagko zagovoril Donah'yu, nalivaya viski v
bokal s ananasnym sokom. - Komissiya staralas' vsyacheski zamyat' delo,
boyalas' shuma. A dolzhna byla vesti sebya inache. Ved' ona byla sozdana ne
dlya togo, chtoby pochtit' pamyat' pavshih v Perl-Harbore, a dlya togo,
chtoby vyyasnit' i skazat' Amerike vsyu pravdu, goluyu, nelicepriyatnuyu
pravdu. A ona, eta pravda, v tom, chto Perl-Harbor - delo ruk
Ruzvel'ta. Daj dogovorit', ne meshaj. Ruzvel't znal, chto bol'shinstvo
kongressa protiv togo, chtoby Amerika vlezala v vojnu voobshche. A on
hotel vo chto by to ni stalo vystupit' na storone Anglii i Rossii - v
Evrope i na storone Kitaya - v Azii. |to on prikazal Hellu idti na
obostrenie otnoshenij s YAponiej, vesti delo k razryvu. CHitaya ezhednevno
"magiyu", Ruzvel't znal, chto yaponskie voennye tozhe nastroeny
reshitel'no. On dejstvoval navernyaka - treboval ot YAponii, po sushchestvu,
polnoj kapitulyacii, otlichno znaya, chto YAponiya ne pojdet na politicheskoe
harakiri. On ubral iz Perl-Harbora avianoscy "|nterprajz",
"Leksington", "Saratogu" i pyat' tyazhelyh krejserov novogo tipa i kak by
priglasil yaponcev: "Gospoda, pozhalujsta, udar'te po baze
tihookeanskogo flota, uspeh obespechen". I dobilsya togo, chto YAponiya
nanesla udar po Perl-Harboru. |ffekt poluchilsya imenno takoj, na kakoj
on rasschityval. Amerika byla potryasena i vozmushchena kovarnym
napadeniem, kongress - tozhe. Ruzvel't srazu zhe obespechil sebe vseobshchuyu
podderzhku i rinulsya v vojnu protiv Germanii i ee soyuznicy YAponii. Bez
Perl-Harbora on ne smog by nichego etogo sdelat'. |to byl velikolepnyj
hod. Nedarom Ruzvel't byl krupnejshim politikom nashego vremeni.
- Ty hochesh' skazat', chto on soznatel'no podstavil pod udar nash
tihookeanskij flot?! - voskliknul Uajt. - |to zhe nesusvetnaya chepuha!
Donah'yu sdelal malen'kij glotok iz bokala.
- Ty rassuzhdaesh' kak profan. CHto my poteryali v to utro? Pod
yaponskie bomby i torpedy popali vosem' staryh linkorov, iz nih shest'
cherez nekotoroe vremya vernulis' v stroj. Vse krejsery uceleli.
Zatonuli dva esminca i sovsem staraya galosha "YUta", kotoruyu mozhno bylo
by podnyat', no reshili ne vozit'sya s nej. Vot i vse nashi poteri...
- A chetyre s polovinoj tysyachi ubityh i ranenyh?- zakrichal Uajt i
stuknul kulakom po stoliku. Pepel'nica upala na pol. - |to erunda?
Vyhodit, Ruzvel't hladnokrovno prines ih v zhertvu radi svoej politiki!
Donah'yu podnyal pepel'nicu s pola i otvetil rovnym golosom:
- Istoriya trebuet zhertv. Bol'shie politiki, takie, kak Ruzvel't,
nikogda ne byli myagkotelymi sliznyakami. YA vozdayu dolzhnoe Ruzvel'tu.
Podsunuv yaponcam Perl-Harbor, on vybil pochvu iz-pod nog vseh nashih
izolyacionistov. |to u nego velikolepno poluchilos' - udar v stile
korolya tennisa Til'dena.
Uajt ostorozhno pogladil ushiblennyj kulak i usmehnulsya.
- Vse ponyatno. Ruzvel'ta nado skomprometirovat' posmertno.
Oplevat' ego imya, smeshat' s gryaz'yu. I vse potomu, chto Ruzvel't
provodil politiku sotrudnichestva s Moskvoj v bor'be protiv naci. YA
pomnyu ego slova, mogu tochno procitirovat': "Amerikanskij narod rad i
gorditsya tem, chto nahoditsya v soyuze s hrabrym narodom Rossii". Tak
zayavil on - odin iz samyh vydayushchihsya prezidentov v istorii Ameriki. I
on smotrel daleko vpered, kak podobaet velikomu cheloveku. On schital,
chto bez polnogo iskoreneniya germanskogo militarizma nel'zya budet
obezopasit' chelovechestvo ot novoj vojny. Pomnish' ego vyrazhenie
"nezavershennyj mir"? Pod etim on podrazumeval sohranenie ostatkov
vojny. On neodnokratno preduprezhdal, chto nado obezvredit' nacistov do
konca, ne ostavlyat' u nih ni odnoj chasticy voennoj moshchi, inache oni
opyat' podnimutsya, nakopyat sily i obyazatel'no snova napadut na
mirolyubivye narody. On vam zaveshchal prodolzhat' druzhbu s Rossiej, chtoby
ne dopustit' vozrozhdeniya germanskogo militarizma. No tot, kto
poselilsya v Belom dome posle Ruzvel'ta, hochet polnost'yu zacherknut' ego
politiku. Vot pochemu blagoslovlyayushchie nyneshnij kurs reshili oporochit'
pamyat' Ruzvel'ta, a zaodno zamazat' i svalit' na nego svoi
neprostitel'nye oshibki i proschety. Vot pochemu sozdaetsya gnusnejshaya
legenda o tom, chto Ruzvel't soznatel'no i hladnokrovno organizoval
Perl-Harbor. Kakaya neveroyatnaya kleveta!
Donah'yu osushil bokal i, otkinuvshis' na spinku kresla, ulybnulsya.
No glaza ego ostavalis' ser'eznymi.
- Uznayu tebya, Nikki. Takoj zhe, kakim byl i prezhde... sovsem ne
povzroslel. |mocional'nyj, sentimental'nyj, sumburnyj, naivnyj. I sudya
po vsemu, stremitel'no katish'sya vlevo. Pridetsya pogovorit' s tvoej
zhenoj, chtoby uderzhala tebya. - Donah'yu pohlopal Uajta po ruke. - No
nashi idejnye raznoglasiya ne dolzhny otrazhat'sya na nashej staroj druzhbe.
Uajt kivnul golovoj:
- Hochu nadeyat'sya...
- Vse-taki smeshno, - prodolzhal s zastyvshej ulybkoj Donah'yu, -
smeshno, chto ty zashchishchaesh' Ruzvel'ta. Uzh komu-komu, no ne tebe...
- Pochemu?
- Potomu chto ty rabotal po "magii" i velikolepno znaesh' -
Ruzvel't ezhednevno chital nashi svodki i byl v kurse togo, chto yaponskij
genkonsul v Gonolulu regulyarno osvedomlyaet Tokio o sostoyanii gavani.
Ruzvel't znal, chto gotovitsya napadenie na Gavaji. No on ne schel nuzhnym
predupredit' kak sleduet Kimmela i SHorta. Sdelal eto umyshlenno.
- CHush'! - kriknul Uajt. - Preduprezhdenie o predstoyashchem napadenii
dolzhny byli svoevremenno sdelat' Marshall i Stark, stoyavshie vo glave
armii a flota, eto vhodilo v ih pryamye obyazannosti. A oni etogo ne
sdelali. Vinovny oni.
Donah'yu posmotrel na ruchnye chasy:
- Mne nado ehat'... Znaesh' k komu? Pomnish' Terano, u kotorogo my
togda... korenastogo, s mordoj zhuira?
- Pomnyu.
- On rabotaet sejchas v demobilizacionnom departamente, razbiraet
arhivy. Peredaet nam dokumenty byvshego morskogo general'nogo shtaba. YA
doedu k nemu vyyasnyat' tajny.
Uajt ulybnulsya:
- Tajnu signala o napadenii...
- Da, i tajnu zashifrovannoj zapiski s tremya "k'yu" v konce. Terano
mozhet pomoch', esli tol'ko zahochet. - Donah'yu vstal. - Peredaj privet
ocharovatel'noj missis Uajt. ZHal', chto tak i ne povidalsya s nej. Rad
byl sebya uvidet', dorogoj Nik! Nadeyus', vstretimsya v Amerike.
- Tak chto vot, dorogoj moj, - Donah'yu vynul trubku izo rta i
pustil struyu dyma v potolok, - vy v moih rukah. Mogu udavit' vas, kak
kotenka, v lyubuyu sekundu. Izvinite za gruboe sravnenie, no eto
dejstvitel'no tak.
Terano provel tyl'noj storonoj ladoni po podborodku i opustil
glaza. Spustya neskol'ko minut on podnyal golovu i posmotrel na Donah'yu.
- YA umru segodnya vecherom... - medlenno zagovoril on. - Hotya net,
nado zakonchit' opis' bumag po operacii u Marshal'skih ostrovov. I
ob®yasnit' vse pomoshchniku. |to zajmet u menya... - on podschital na
pal'cah. - Mozhno budet umeret' v pyatnicu.
Donah'yu podnyal ruku v perchatke:
- Ne toropites', ya ne gonyu vas. YA nichego ne imeyu protiv togo,
chtoby vy zhili eshche sto let. Mogu dat' torzhestvennoe obeshchanie: nikogda
ne vydam vas.
Terano pozhal plechami:
- Operaciyu po iz®yatiyu vy provodili vdvoem, znachit, obo vsem znaet
i vash pomoshchnik. Znayut ob etom i drugie - vse prichastnye k operacii, i
vse, kto chitali vash otchet. Krug posvyashchennyh dovol'no shirok.
- Net. Operaciya byla sverhsekretnoj. Poetomu otchet o provedenii
operacii ya delal ustno - nikakih dokumentov ne ostalos'. Te, kto
pomogali nam po tehnicheskoj chasti vo vremya operacii na parohode, ne
znali vashego nastoyashchego imeni. I v ustnom doklade admiralu Starku ya
tozhe ne nazyval vas, i on ne sprashival. Vashe imya izvestno tol'ko mne i
moemu byvshemu pomoshchniku. No on ne skazhet, eto ya garantiruyu. O tom, chto
my chitali vse yaponskie telegrammy, kotorye zashifrovyvalis' na mashinke
"devyanosto sem'", my cherez nekotoroe vremya ob®yavim na ves' mir. No
nikto ne smozhet uznat', gde my vzyali mashinku. Ved' ona byla poslana ne
tol'ko v Vashington.
- Ee poslali eshche v London, Berlin, Rim i Moskvu, - probormotal
Terano, - zatem v Bataviyu, Manilu, Singapur i Gonkong...
- Znachit, operaciyu s mashinkoj mogli provesti gde ugodno. Tak chto
ne bespokojtes', nikto ne uznaet. - Donah'yu zasmeyalsya. - Mozhete zhit' i
posle pyatnicy.
Terano vstal i poklonilsya:
- Vy mne vozvrashchaete pravo na zhizn'. Ne znayu, kak blagodarit'
vas.
- YA delayu eto vovse ne potomu, chto menya ocharovali vashi glaza. A
vot pochemu. Mne nado nepremenno vyyasnit' dve tajny, o kotoryh ya
govoril v samom nachale nashej intimnoj besedy. Povtoryayu. Pervaya - tajna
zapiski, kotoraya byla pereslana kapitan-lejtenantu Ide cherez oficera,
priezzhavshego v Gonolulu za dva dnya do nachala vojny. Vtoraya - pochemu
poluchilas' takaya erunda s signalom, podannym v vide svodki pogody
chetvertogo i pyatogo dekabrya, to est' pered samym napadeniem na nas.
Ved' signal glasil o drugom... Vy dolzhny vyyasnit' eto lichno dlya menya.
I kak mozhno skoree: ya toroplyus' obratno v Ameriku.
Terano naklonil golovu nabok:
- Naschet signala o napadenii vyyasnit' netrudno. |to mozhno sdelat'
cherez byvshih chinov pervogo otdela morgenshtaba. No s pervoj tajnoj
budet trudnee, potomu chto vse, kto byli v kurse nashih special'nyh
meropriyatij na Gavajyah, pogibli.
- Znachit, nit' uteryana? ZHalko... - Donah'yu vynul iz karmana
konvert. - Vse eti gody ya hranil zapisku. Nikto iz nashih
kriptoanalitikov ne mog razgadat'. Osobenno menya intriguyut tri bukvy v
konce.
Terano zadumalsya. On ter sheyu, mychal, podnimal glaza k potolku. On
muchitel'no vspominal i vdrug hlopnul sebya po lbu:
- Kak eto ya ran'she ne dogadalsya? Nado budet razyskat' kogo-nibud'
iz "instituta Usigome", special'noj kriptograficheskoj gruppy pri
morgenshtabe. Oni znali vse kody. Dajte zapisku. U vas ostalas' kopiya?
Donah'yu peredal Terano konvert.
- Itak, obeshchayu vam, - Donah'yu prilozhil dva pal'ca k serdcu, -
nikogda ne nazyvat' vashego imeni. Slovo amerikanskogo oficera.
Terano vskochil i nizko poklonilsya. Donah'yu prishchuril glaza i
shchelknul pal'cami:
- Vot chto, na vsyakij sluchaj. Napishite v vide zayavleniya i
podpishite: takoj-to, zanimavshij pered vojnoj i vo vremya vojny takie-to
posty.
Terano podoshel k stolu i vzyal avtoruchku:
- Po-yaponski?
- Net, po-anglijski.
- Komu adresovat'?
- Bez adresata.
- CHto pisat'?
- Napishite, chto vy pomnite, kak pokojnyj Ide nezadolgo do nachala
vojny prislal vam sekretnoe pis'mo iz Gonolulu cherez... nazovite
ch'e-nibud' imya. Tol'ko nastoyashchee.
Nemnogo podumav, Terano skazal:
- Mozhno nazvat' kapitana tret'ego ranga YAnagidzava. On nedeli za
dve do nachala vojny vernulsya v YAponiyu iz Ameriki i proezzhal cherez
Gonolulu.
- A gde on sejchas?
- Pogib na Sajpane.
- Velikolepno. Znachit tak. Napishite, chto Ide v pis'me,
pereslannom vam cherez etogo YAnkaza... kak ego... soobshchil, chto samym
aktivnym sredi ego agentov yavlyaetsya mestnaya studentka, yaponka... Kak
ee? - Donah'yu shchelknul pal'cami. - Hajami... ili Hajame Mariko...
- Hajami?
- Nu mozhet byt', ya ne sovsem tochno proiznoshu.
- U nas net familii Hajami ili Hajame. Nado utochnit', a to
poluchitsya stranno - yaponec putaet yaponskuyu familiyu.
- A Haemi est'?
- Tozhe net. Est' Hayama, Hayame i Hayami.
- CHto-to v etom rode... A, chert! - Donah'yu mahnul rukoj. - Ladno,
otlozhim. My eshche s vami uvidimsya. Kak tol'ko vyyasnite chto-nibud',
sejchas zhe zvonite v shtab - starshemu ad®yutantu Makartura, menya razyshchut.
A sebya nazyvajte na vsyakij sluchaj uslovno... Kurosivo. Ponyali? Itak,
zhdu.
On privetlivo ulybnulsya yaponcu i protyanul emu ruku v perchatke.
Uajt reshil progulyat'sya i zakryl naruzhnuyu dver' za soboj. K
kryl'cu podkatil chernyj "b'yuik". Ryadom s shoferom sidel Donah'yu s
ogromnym buketom.
- YA na minutku, Nikki, - skazal on. - Vylet samoleta otlozhili do
zavtrashnego utra. YA privez orhidei dlya tvoej zheny. Ih dostavili
segodnya na samolete s Filippin dlya missis Makartur. YA obedal u nih i
vyklyanchil u nee polovinu.
Uajt provel Donah'yu v stolovuyu i postavil cvety v vazu.
- Spasibo, Uolt, Mariko budet potryasena. Takie bogatye bukety
mozhno videt' tol'ko v domah milliarderov, i to ne kazhdyj den'...
Uajt predlozhil gostyu vino, no tot poprosil kofe.
- YA skoro poedu v Ispaniyu, - skazal Donah'yu, - i hotel by ottuda
prislat' tvoej zhene medal'onchik ili kameyu i vygravirovat' na etoj
shtuchke ee imya i familiyu ieroglifami.
- No Mariko teper' missis Uajt, a Uajt pishetsya foneticheskimi
znakami, a ne ieroglifami.
- Net, mne nuzhna ee yaponskaya familiya, kotoruyu ona nosila v te
dni, kogda my vstretilis' na parohode. Hochu, chtoby moj podarok
napomnil ej tot rejs. Ee devich'ya familiya byla, kazhetsya, Haj...ami?
Uajt napisal ieroglify na listochke.
- Net, Hayami. Pishetsya dvumya ieroglifami, pervyj - "haya", vtoroj -
"mi". A Mariko - tremya ieroglifami.
Donah'yu podul na listochek, ostorozhno slozhil ego i zasunul v
bumazhnik.
Uajt postavil pered Donah'yu chashechku kofe i dostal s polki
nebol'shoj al'bom.
- Zabyl tebe pokazat' utrom. My snyalis' togda na pamyat' na
aerodrome v San-Diego pered vyletom v Avstraliyu. Nash kvartet.
Donah'yu stal razglyadyvat' malen'kuyu potemnevshuyu fotografiyu.
- |to, kazhetsya, Kamberlend. Gde on?
- Pogib v boyu v Korallovom more.
- A SHriver?
- Pogib u Guadalkanara.
Donah'yu sdelal glotok iz chashki.
- A gde Pejdzh? Nash boevoj, shumnyj, lysyj Pejdzh?
- Komandoval eskortnym sudnom, soprovozhdavshim karavan, i pogib
okolo Murmanska.
Donah'yu s voshishcheniem chmoknul gubami:
- Velikolepnyj kofe! Navernoe, dzhava-blend?
- Net, prostoj maksuel.
- Znachit, ty umeesh' zavarivat'. |to tonkoe iskusstvo. - Donah'yu
sdelal neskol'ko glotkov. - A my s toboj, hvala vsevyshnemu, sluchajno
uceleli. Ty odin raz byl ranen?
- Net, dva.
- YA tozhe chut' ne pogib. V Londone v sorok tret'em na ulice... kak
ee... Na nej bol'shoj bukinisticheskij magazin.
- CHaring-kross.
- Da, na nej. Menya chut' ne razdavil p'yanyj shofer, ele uspel
otskochit' v storonu, a moya dama...
Zazvonil telefon. Uajt vzyal trubku i, utverditel'no otvetiv,
peredal trubku Donah'yu.
- Kto? - sprosil Donah'yu.
- |to ya, Kurosivo. YA vypolnil vash prikaz - uznal vse. Nashel
cheloveka, kotoryj rasshifroval zapisku, poslannuyu v adres Ide iz
tret'ego otdela.
- Nu?
- V zapiske govoritsya: "Nazemnyh vystuplenij ne predprinimat' do
teh por, poka ne budet dan signal po radio: "Staryj prud, prygnula v
vodu lyagushka".
- Nu?
- Vot i vsya zapiska.
Donah'yu fyrknul:
- A pochemu nado bylo umirat' iz-za takoj chepuhovoj bumazhki?
- On ne vypolnil prikaza.
- Kakogo prikaza?
- V konce zapiski tri "k'yu". Oni oznachayut: "Po prochtenii szhech'".
A on etogo pochemu-to ne sdelal. I poetomu kaznil sebya.
- Ponyatno.
- A vtoraya tajna eshche proshche. Naschet svodki pogody, kotoruyu dolzhny
byli peredat' v kachestve signala napadeniya.
- Nu?
- YA vyyasnil sovershenno tochno. CHetvertogo i pyatogo dekabrya nikakih
signalov ne podavali.
- Kak? Byla zhe...
- CHetvertogo i pyatogo peredavali po stancii Dzhej-Vi-Tri Dabl'yu
svodku pogody otnositel'no severnogo vetra. No eto byl vovse ne
signal, a prostaya svodka pogody, kotoraya shla vsled za poslednimi
izvestiyami v obychnoj tokijskoj korotkovolnovoj peredache dlya zagranicy.
- Ne mozhet byt'... Neponyatno... Proverili kak sleduet?
- Proveril s pomoshch'yu byvshego polkovnika Murai iz osvedomitel'nogo
otdela stavki, on vedal vsemi nashimi radioperedachami dlya zagranicy
pered vojnoj. On razyskal v arhive kopiyu svodok pogody, peredannyh
chetvertogo i pyatogo. YA perepisal tekst: "V rajone Tokio segodnya veter
severnyj, postepenno..."
- Ladno, ponyatno.
- Vot etu svodku vy prinyali za...
- Ponyatno. Zavtra utrom pozvonyu.
Donah'yu povesil trubku.
- Eshche chashechku? - predlozhil Uajt.
- Net. YA edu, menya zhdut.
Uajt s ulybkoj vzglyanul na Donah'yu:
- Ne hochesh' podelit'sya so svoim starym drugom?
- Ah, da... Vyyasnilos', chto zapiska na imya Ide byla erundovaya, a
tri bukvy v konce oznachali, chto zapisku nado unichtozhit' srazu po
prochtenii. Nu, ya poehal, u menya kucha del.
- Postoj, - v golose Uajta zvuchalo udivlenie. - A kak zhe so
vtoroj tajnoj? Naschet signala...
Donah'yu pokachal golovoj i vzdohnul:
- K sozhaleniyu, ne udalos' vyyasnit'. I vidimo, nikogda ne udastsya.
Vse, kto byli prichastny k podache takogo roda signalov, pogibli vo
vremya vojny.
- Znachit, eto navsegda ostanetsya neraskrytoj tajnoj?
- Vyhodit, chto tak. - Donah'yu snova vzdohnul. - Nikki, dorogoj,
zhizn' - eto cep' razocharovanij, zabluzhdenij i tajn. Iskrennij, ot
vsego serdca, privet tvoej zhene. Smotri, beregi ee. Budu beskonechno
rad, esli cvety ponravyatsya ej. Proshchaj.
Uajt provodil kontr-admirala do mashiny i pomahal vsled rukoj.
Vernuvshis' v dom, Uajt vskipyatil vodu na spirtovke i zavaril v
malen'kom chajnike zelenyj chaj. On udobno ustroilsya v kresle, medlenno
vypil chashechku i zakryl glaza. Ego razbudil telefonnyj zvonok. Zvonila
Mariko. Ona zaderzhalas' u Nory, sestry Pejdzha, vracha stomatologicheskoj
kliniki dlya chlenov semej amerikanskih voennosluzhashchih, pomogala Nore
pereehat' v drugoj fligel'. Vse vypiski, kotorye Uajt poprosil
sdelat', zakoncheny. Skoro priedet. Uajt skazal, chto Donah'yu eshche raz
zaezzhal i ostavil dlya nee skazochno roskoshnyj buket iz raznocvetnyh
orhidej - vyprosil u suprugi generala Makartura.
- Oj kakaya prelest'! - voskliknula Mariko. - Vot eto
dejstvitel'no svetskij chelovek! Uchis' u nego. Ty by nikogda ne
dogadalsya...
- YA neznakom s missis Makartur.
- A on vzyal i poznakomilsya i poprosil dlya menya...
- Emu eto legche, chem mne. General Makartur - odin iz sovladel'cev
"Dzheneral elektrik", a kontr-admiral Donah'yu teper' zyat'
vice-direktora "Internejshnl nikel". Oni iz odnoj hunty. Mezhdu prochim,
emu zvonili syuda i raz®yasnili tajny. Te samye. Veroyatno, zvonil
Terano. Pomnish'?
- Pravil'no raz®yasnil?
- Sudya po replikam Donah'yu, pravil'no. Tajnu treh "k'yu". Pomnish'?
- Da. A tajnu svodki pogody?
Uajt zasmeyalsya:
- Dumayu, emu ob®yasnili vse. Ischerpyvayushche. No on skazal mne, chto
etu tajnu vyyasnit' ne udalos' - vse posvyashchennye v nee ubity. Soobshchiv
eto, on peredal tebe privet i tiho-tiho smylsya.
- Znachit, nichego ne skazal tebe?
- Nichego. I ya promolchal. Ved' my s eks-polkovnikom Murai tverdo
uslovilis' nikomu ne govorit' o nashih razgovorah. Poetomu ya i ne
skazal kontr-admiralu, chto mne izvestno vse o tom, kak nashi nachal'niki
togda sami sebya odurachili.
Posle pauzy Mariko skazala:
- Nado bylo vse-taki skazat' emu, ne nazyvaya Murai, chto my vse
znaem. On byl tak lyubezen, special'no privez mne orhidei, eto takaya
redkost'... a ty skryl ot nego...
- Rano ili pozdno on vse uznaet. My s nim eshche nepremenno
scepimsya. Ego i takih, kak on, nado bit' i razoblachat' bez vsyakoj
poshchady! V tot raz oni doveli Ameriku do Perl-Harbora, a sejchas, esli
ne pomeshat' im, mogut privesti nas k eshche bol'shej katastrofe.
- Pravil'no, Nik! Ty u menya samyj umnyj, samyj krasivyj i samyj
sil'nyj chelovek na svete.
- I samyj golodnyj.
- Skoro priedu. Kuda postavil orhidei?
- Vybrosil. Oni pahli nedobrymi zamyslami.
Posle malen'koj pauzy Mariko skazala:
- I horosho sdelal. YA narvu polevyh cvetov i privezu.
Kratovo. 1961 g.
Last-modified: Mon, 14 Jun 2004 20:51:50 GMT