Roman Nikolaevich Kim. Po prochtenii szhech' Voennye Priklyucheniya OCR: Andrej iz Arhangel'ska TETRADX NAJDENNAYA V SUNCHONE povesti VOENNOE IZDATELXSTVO MINISTERSTVA OBORONY SSSR MOSKVA 1963 R2 K40 Kim Roman Nikolaevich debyutiroval v hudozhestvennoj literature v 1927 g. sbornikom ocherkov "Nogi k zmee", zatem v 1933 g. v al'manahe, vyhodivshem pod redakciej A. M. Gor'kogo, byli opublikovany ego pamflet "Tri doma naprotiv, sosednih dva" i seriya novell. Posle vojny v ryade zhurnalov i otdel'nymi izdaniyami vyshli pamflet R. Kima "Puteshestvie na amerikanskij Parnas" i povesti "Tetrad', najdennaya v Sunchone", "Devushka iz Hirosimy", "Agent osobogo naznacheniya", "Kobra pod podushkoj". Vse eti povesti, otnosyashchiesya k priklyuchencheskomu zhanru, razoblachayut podryvnye mahinacii imperialisticheskih razvedok, zlobnye proiski vragov mira. Mnogie proizvedeniya pisatelya ne tol'ko perevedeny na yazyki narodov nashej strany, no i izdavalis' v ryade stran Evropy i Azii. V povesti "Po prochtenii szhech'" rasskazyvaetsya o tom, kak amerikanskaya razvedka nakanune vojny na Tihom okeane pohitila sekret yaponskih diplomaticheskih shifrov i uznala o gotovyashchemsya napadenii YAponii. No pochemu zhe amerikanskoe vysshee komandovanie, znavshee o planah yaponcev, dopustilo razgrom Perl-Harbora - osnovnoj bazy svoego voenno-morskogo flota na Tihom okeane, unichtozhenie mnozhestva boevyh korablej i gibel' tysyach lyudej? Katastrofa v Perl-Harbore - odin iz teh tragicheskih epizodov vtoroj mirovoj vojny, kotorye do sih por skryty nepronicaemoj zavesoj tajny i ne rasshifrovany istoriej do konca. "Tajna Perl-Harbora" - glavnaya tema novoj priklyuchencheskoj povesti R. Kima. Rabotaya nad nej, avtor shiroko ispol'zoval yaponskie i amerikanskie dannye, i v chastnosti, podlinnye yaponskie shifrtelegrammy i materialy komissii kongressa SSHA, zanimavshejsya rassledovaniem sobytij v Perl-Harbore. Povest' "Tetrad', najdennaya v Sunchone" takzhe postroena na dokumental'noj osnove. V povesti rasskazyvaetsya o tajnyh delah amerikanskih imperialistov, sprovocirovavshih vojnu v Koree, i o tom, kak v rezul'tate geroicheskogo soprotivleniya korejskogo naroda i pomoshchi emu so storony lyudej dobroj voli pozorno ruhnuli plany Pentagona.  * PO PROCHTENII SZHECHX *  YA pomeshan tol'ko v nord-nord-vest. SHekspir "Gamlet", akt 2, scena 2. TIHIJ OKEAN 1 Vam doveryaetsya sekret gosudarstvennogo znacheniya. Bud'te nastorozhe na protyazhenii vsego puti. Malejshij zevok - i proizojdet nepopravimoe. I togda - nemedlenno pokonchit' s soboj, nikakih ob®yasnenij i opravdanij, tol'ko odno: vsporot' zhivot..." Terano i Ide - oficery 3-go otdela yaponskogo morskogo general'nogo shtaba - krepko zapomnili slova nachal'nika. Oba napravlyalis' v Ameriku v kachestve dipkur'erov. No v otlichie ot obychnyh dipkur'erov oni dolzhny byli dostavit' yaponskomu poslu v Vashingtone ne pochtu, a bolee vazhnuyu veshch' - novuyu shifroval'nuyu mashinku. Do sih por tehnika shifrovki teksta byla krajne medlitel'noj. SHifroval'shchik sostavlyal tekst, vse vremya zaglyadyvaya v kodovye tablicy i otyskivaya nuzhnye cifry ili bukvy. Takim zhe primitivnym byl i process rasshifrovki. SHifroval'shchiki vseh stran ispokon vekov kak by polzali na chetveren'kah, rashoduya vpustuyu ujmu vremeni i sil. Mashinka "97" oznachala polnyj perevorot v shifroval'nom dele. Ona vyglyadela prosto: dve pishushchie mashinki s latinskim alfavitom soedineny provodami. Mezhdu nimi - yashchichek s klaviaturoj i valikami. SHifroval'shchik nazhimaet klavishi - sostavlyaet nuzhnuyu kombinaciyu - i pechataet tekst, kak na obychnoj pishushchej mashinke. A na vtoroj mashinke tut zhe poyavlyaetsya uzhe zashifrovannyj tekst. Processy shifrovki i rasshifrovki ubystrilis' v neskol'ko sot raz. Vmesto polzaniya na chetveren'kah shifroval'shchik letel teper' na samolete. SHifroval'naya mashinka rodilas' v Tokio. Ee pridumali i izgotovili inzhenery special'noj masterskoj morskogo vedomstva. Izobretenie hranilos' v strogoj tajne. YAponskoe pravitel'stvo reshilo vooruzhit' eyu svoi vazhnejshie posol'stva, v pervuyu ochered' vashingtonskoe. Vremya bylo krajne napryazhennoe. Vojna na Zapade razgoralas' - tol'ko chto Germaniya napala na Rossiyu, - nazrevali ser'eznye sobytiya na Vostoke, i nado bylo predel'no uskorit' shifroval'nuyu tehniku. Terano i Ide poluchili prikaz: otvezti v Vashington temno-seryj chemodan s shifroval'noj mashinkoj vnutri. Oni byli gotovy k ot®ezdu. V ozhidanii prikaza o posadke na parohod oficery zhili v evropejskom otele v Iokogame, poblizosti ot kommercheskoj pristani. Vremya ot vremeni po ocheredi ezdili na elektrichke v Tokio. No nochevat' dolzhny byli v otele. Tak predpisyval prikaz. 2 - YA uveren, oni - agenty kontrrazvedki, - skazal kapitan-lejtenant Donah'yu, zavyazyvaya poyas na kupal'nom halate. Starshij lejtenant Uajt prysnul i zatryas mokroj golovoj. On tozhe byl v halate. Oba tol'ko chto vykupalis' v bol'shoj derevyannoj kadke, kotoruyu administraciya etoj zagorodnoj gostinicy yaponskogo tipa imenovala "bassejnom". Im prishlos' prervat' proceduru omoveniya iz-za dvuh yaponok, kotorye voshli v predbannik, uchtivo poklonilis' amerikancam i, razoblachivshis', polezli v kadku. Donah'yu i Uajt sejchas zhe vylezli iz vody, obmotalis' polotencami i pobezhali k sebe. - Im prikazali soblaznit' nas. - Donah'yu vertelsya pered zerkalom, prinimaya izyashchnye pozy tennisista. - Derzhu pari! - Erunda. - Uajt razlegsya na cinovke i stal obmahivat'sya kruglym veerom. - Provincial'nye damochki, priehali v stolicu delat' pokupki. Sudya po akcentu, iz Akita. Ih, naverno, udivilo nashe panicheskoe begstvo. Donah'yu brezglivo skrivilsya. - Dikari. - Posle pauzy on dobavil: - Ta, polnen'kaya, kotoraya vertelas' v vode okolo tebya, dovol'no nedurna. YAvnyj agent. - Ne imel udovol'stviya razglyadet' ee, - skazal Uajt, - tak kak povernulsya k nej spinoj. No somnevayus', chtoby ona... V koridore poslyshalis' skol'zyashchie shagi. Donah'yu podnes palec k gubam. Dver', okleennaya bumagoj, besshumno otodvinulas', i pokazalos' krugloe lico sluzhanki. Ona obratilas' k Uajtu po-yaponski: - Soizvolite otvedat' evropejskij uzhin ili yaponskij? Uajt otvetil po-yaponski, pochti bez akcenta: - YA hochu lapshu s langustami, a etomu bolvanu dajte kerri s risom. Sluzhanka podnesla rukav ko rtu, glaza ee smeyalis'. Uajt oprosil: - Skazhite, v YAponii vezde sohranilsya eshche etot obychaj? - Prostite, kakoj? - YA dumal, chto tol'ko v kakih-nibud' gornyh derevushkah, gde-nibud' na Sikoku, a ne zdes', pod samym Tokio... U vas zhenshchiny vsegda kupayutsya vmeste s ne zhenshchinami? Sluzhanka opyat' prikryla rot rukavom i pokrasnela. - Dlya zhenshchin vanna u nas na vtorom etazhe, no tam bylo perepolneno, i poetomu, - ona poklonilas', - potrevozhili vas. Izvinite, pozhalujsta. Donah'yu nahmurilsya: - CHto ty boltaesh' s nej? Bud' ostorozhen. Navernyaka ona shpionka. Uajt tiho rassmeyalsya: - Tebe vezde mereshchatsya agenty kontrrazvedki. Nastoyashchij psihoz. Donah'yu okinul sluzhanku ocenivayushchim vzglyadom: - Nesmotrya na vsyu moyu presyshchennost', eta martyshka mne nravitsya. No mne kazhetsya, chto ya videl ee gde-to v Amerike. Boyus', ona sledit za nami eshche s Frisko. U menya velikolepnaya zritel'naya pamyat'. - Voz'mem chto-nibud' vypit'? - oprosil Uajt. Donah'yu fyrknul: - CHtoby eta merzavka podsunula nam kakuyu-nibud' otravu? - Bol'she nichego ne prikazhete? - sprosila sluzhanka u Uajta i, otvesiv poklon, vyshla v koridor i, povernuvshis' k Donah'yu, skazala po-anglijski, staratel'no vygovarivaya slova: - Prostite, ya nikogda ne byla v Amerike, no u nas vina neopasnye. Ona zadvinula dver' za soboj. V koridore proshelesteli ee shagi. Uajt rashohotalsya. Na krasivom lice Donah'yu poyavilas' grimasa. - Tipichnaya shpionka. - Esli by byla shpionkoj, ona skryla by, chto znaet anglijskij, - vozrazil Uajt. Posle uzhina k amerikancam prishel gost' - filippinec, barmen iz anglijskogo kluba v Iokogame, malen'kij, smorshchennyj, s dlinnymi tonkimi usami. Donah'yu sdelal znak Uajtu, i tot, razdvinuv dveri, sel u poroga komnaty tak, chtoby prosmatrivalsya ves' koridor fligel'ka. Sosednie komnaty pustovali. - |f-|n prosil peredat' vam, chtoby vy ne bespokoilis', - zasheptal filippinec. - S kapitanom parohoda... - Kapitan filippinec? - perebil ego Donah'yu. - Net, avstraliec, a parohod kanadskij. S kapitanom vse ulazheno. Slava madonne, on zaprosil ne tak mnogo. Obeshchal pod predlogom dopolnitel'nogo remonta otlozhit' othod. No tol'ko na neskol'ko chasov. Bol'she nel'zya. Donah'yu pokachal golovoj: - A chto, esli ne najdem srazu? Pridetsya ved' iskat' po magazinam. - Ochevidno, yaponcy privezut chemodan k momentu posadki na parohod, - spokojno otvetil filippinec. - Srazu uvidim, kakoj on. Vryad li chemodan budet kakoj-to osobennyj. Im nel'zya privlekat' k nemu vnimanie. On, konechno, budet yaponskogo proizvodstva, a takoj mozhno najti v universal'nyh magazinah Micukosi ili Macuya. |f-|n navernyaka najdet. - A klyuchi? - Na chemodanah slozhnyh zamkov ne ustanavlivayut. Vashi specialisty spravyatsya. Vozmozhno, budut postavleny surguchnye pechati, no i eto ne strashno. |f-|n snabdil Buzoni vsem neobhodimym. - A kak kuropatki vedut sebya? Oni v tom zhe otele? - Da, okolo pristani. Vse eti dni nikuda ne vyhodyat, tol'ko vyzyvali k sebe massazhistku. Lichnye veshchi u nih sobrany - prostye bauly i kozhanye chemodany nebol'shogo razmera. Donah'yu promychal: - Oni vzyali dve kayuty. Budut ehat' razdel'no. Interesno, u kogo zhe ostanetsya chemodan? Filippinec vynul iz verhnego karmana tonkuyu sigaru, obliznul konchik i zakuril. - Oni prosili kayuty ryadom, no my ustroili tak, chtoby odnu kayutu im dali okolo trapa na verhnyuyu palubu, a druguyu - v konce tupika. Obe nahodyatsya daleko ot klozeta. - A chto, esli oni voz'mut kayutu-lyuks s sobstvennym klozetom? - Pyat' kayut lyuks uzhe prodany gollandskim diplomatam, ne bespokojtes'. - Velikolepno! - Donah'yu hlopnul filippinca po plechu. - Zaviduyu |f-|n. S takim assistentom, kak vy, mozhno provernut' lyuboe delo - dazhe ukrast' Fudziyama. Derzhu pari: vy, |nrike, skoro otkroete sobstvennyj bar. - Spasibo, - filippinec otvesil podcherknuto ceremonnyj poklon, - no ya molyu madonnu, chtoby ona nisposlala mne bolee solidnoe predpriyatie. - Esli nasha ohota na kuropatok uvenchaetsya uspehom, - Donah'yu eshche raz potrepal filippinca po plechu, - madonna nagradit vas. - A s nashimi kayutami vse v poryadke? - sprosil Uajt. - Vse ulazheno. - Filippinec pokrutil konchiki usov. - Sunul komu sleduet, i sdelali perestanovku. Vashi kayuty ryadom, v nachale bokovogo koridorchika. - A nashi professory? - Ih kayuty budut nedaleko ot vas. Im i vam budet prisluzhivat' moj chelovek - styuard Pako, tozhe filippinec, byvshij professional'nyj bokser v vese muhi. Vy ego srazu uznaete po izurodovannomu nosu. - Nadezhnyj? - oprosil Uajt. Vmesto otveta filippinec polozhil ruku na serdce i zakryl glaza. - Esli u vas vse projdet horosho, - skazal Donah'yu, - ya dob'yus' v Vashingtone, chtoby vam otvalili solidnyj kush. Otkroete restoran... - Net, otel'chik, - filippinec podmignul, - special'nyj. - Pansion s devicami? Smotrite, tol'ko proveryajte ih kak sleduet, a to vam podsunut shpionok. I ne berite takogo upravlyayushchego, kak on, - Donah'yu kivnul v storonu Uajta. - Ego obvedet vokrug pal'ca lyuboj zhulik. 3 Kayuta | 22 nahodilas' okolo trapa, a | 39 - v tupike. CHemodan s zavetnym gruzom pomestili v 39-j. Reshili dezhurit' zdes' po ocheredi, a otdyhat' v 22-j. Tuda snesli lichnye veshchi oboih. Terano dvazhdy hodil k pomoshchniku kapitana, no nichego ne dobilsya. Vse kayuty v tupike byli zanyaty indijskim radzhej i ego svitoj. Radzha i slushat' ne hotel ob obmene kayutami. - Vinovaty idioty iz ad®yutantskogo otdeleniya. - Terano serdito poter korotko podstrizhennye usy. - Dumali, chto esli nas pomestyat ryadyshkom, to eto pokazhetsya podozritel'nym. Bolvany. - Ploho, chto klozet daleko, - Ide govoril ochen' tiho, slovno boyalsya, chto ih podslushivayut. - YA soschital... tridcat' dva shaga... |to zanimaet pochti minutu. Tuda i obratno i tam... V obshchem, vse delo mozhet zanyat' minuty chetyre. Za eto vremya mogut sdelat' chto-nibud'. Terano sel v kreslo i sladko potyanulsya. - Ostorozhnost', konechno, ne meshaet, no... - on zasmeyalsya, - ne nado pugat' sebya prizrakami. Vryad li vrag budet kruglye sutki sledit' za nami, chtoby vospol'zovat'sya temi minutami, kogda kto-nibud' iz nas budet v klozete. Maluyu nuzhdu budem opravlyat' zdes', a bol'shuyu - posle dezhurstva. Ide pokachal golovoj. - Nuzhno predusmotret' vse sluchai. YA uveren, za nami sledyat. Nado ishodit' iz predpolozheniya, chto vrag znaet, chto imenno my vezem v chemodane. A esli znaet, to mozhet chto-nibud' predprinyat'. Terano otkryl yashchik stolika: - A gde bumaga i klej? - YA polozhil v nizhnij yashchichek nochnogo stolika. - Ide podoshel k dveri i stal prislushivat'sya. - V koridore dorozhka s ochen' gustym vorsom, skradyvaet shagi. Mozhno neslyshno podkrast'sya k dveri i podslushat' razgovor. Ide vklyuchil radiopriemnik na stolike u dveri. - A ty zametil passazhirku v krasnom plashche? - sprosil Terano. - Ona priehala samoj poslednej. Kazhetsya, koreyanka. - On coknul yazykom. - Horoshen'kaya, bestiya. Vot takih nado opasat'sya. - Navernoe, iz-za nee zaderzhali othod parohoda. - Kapitan skazal mne, chto byla neispravna ventilyacionnaya sistema. Konechno vret. Vot etu koreyanku nam nado imet' v vidu. Uveren, budet pytat'sya zagovarivat' s nami. - A mne kazhetsya podozritel'nym anglijskij missioner, on v kayute naprotiv trapa. Sudya po vypravke, sportsmen i, navernoe, oficer razvedki. 4 Donah'yu uselsya v kreslo i zakinul nogu na podlokotnik. - Itak, podvedem predvaritel'nye itogi. - Mozhet byt', pozovem professorov? - predlozhil Uajt. Donah'yu motnul golovoj. - Operaciyu provozhu ya, s tvoej pomoshch'yu. Sledovatel'no, my provodim ee vdvoem. A oni - vspomogatel'nyj personal, i tol'ko. Ty bros' svoi shtatskie zamashki, pora stat' voennym. Mezhdu nami i imi dolzhna byt' opredelennaya distanciya. Itak, itogi. Sub®ekt s uzkoj mordoj i vypirayushchimi zubami - eto kapitan-lejtenant Ide. Budem imenovat' ego Akuloj. - Slishkom izbito. Luchshe Samma - yaponskaya ryba s ostroj golovoj. - Ladno. A vtoroj, s podstrizhennymi usikami, plotnogo teloslozheniya, kapitan-lejtenant Terano. Okrestim ego... Kurosivo. Dezhuryat oni po vosem' chasov. Menyayutsya... - V devyat' utra, v pyat' vechera i v chas nochi. Sejchas dezhurit Samma. - Vedut sebya krajne ostorozhno. Zafiksirovan tol'ko odin sluchaj vyhoda v klozet vo vremya dezhurstva - hodil Kurosivo. Vryad li instrukciya razreshaet im eto. No Kurosivo pozvolil sebe, a Samma vryad li poshel by na eto. Sudya po vsemu, Samma revnostnyj sluzhaka, samuraj asketicheskogo tolka. A Kurosivo ne takoj, sovsem ne suhar'. S udovol'stviem razglyadyvaet passazhirok na verhnej palube, zahazhivaet v bar, odnazhdy zakazal porciyu martini, - slovom, ne churaetsya zemnyh radostej. Na ego fizionomii napisano zhirnymi ieroglifami, chto on zhuir. - Naschet bumagi, - napomnil Uajt. Donah'yu podnyal palec: - Pravil'no. |to nado uchest'. Pri vyhode iz kayuty vo vremya dezhurstva iz-za kakih-libo ekstraordinarnyh obstoyatel'stv im, ochevidno, predpisano... - Ili, mozhet byt', oni sami reshili, - zametil Uajt. - Ne dumayu. Tak vot... pri vyhode iz kayuty, gde nahoditsya chemodan, oni nakleivayut bumagu na dver'. Tak sdelal Kurosivo. - Tonchajshaya risovaya bumaga s serebristymi blestkami. - Eshche chto? - Donah'yu postuchal pal'cem po lbu. - Da, Kurosivo hodil k kapitanu i prosil peremenit' kayutu, dat' vtoruyu, ryadom s tridcat' devyatoj. No kapitan otvertelsya. - Im ne pokazalos' strannym, chto zaderzhali otpravlenie parohoda? Donah'yu pozhal plechami: - Po-moemu, net. Zaderzhka byla vsego na poltora chasa. V obshchem, poluchilos' velikolepno. |nrike okazalsya prav: takie standartnye chemodany imeyutsya v lyubom universal'nom magazine. No samoj bol'shoj udachej ya schitayu to, chto filippinec srazu zhe vyyasnil ves chemodana. - |nrike molodec, - soglasilsya Uajt. - Esli by ne on... - No s nim nado byt' ochen' ostorozhnym. Patentovannyj prohvost, mozhet prodat' v lyuboj moment. Ty zrya s nim otkrovennichal. Soobshchil professoru Danu ves chemodana? - On skazal, chto sam po sebe ves nichego ne znachit. Glavnoe - ustrojstvo mehanizma. Donah'yu usmehnulsya: - Mozhet poluchit'sya tak, chto my cenoj ogromnogo riska i usilij dostanem to, chto trebuetsya, a nashi znatoki ne smogut razobrat'sya v mashinke. Dan proizvodit na menya vpechatlenie spivshegosya kretina. - Professor Dan odin iz samyh vydayushchihsya kriptoanalitikov Ameriki, - v golose Uajta zvuchalo iskrennee uvazhenie. - On raspravlyaetsya s lyubymi shiframi, kak s krossvordami iz detskih zhurnalov. A Morningstar uzhe svyshe desyati let rabotaet nad raznymi hitroumnymi mashinkami i izobrel koe-chto. Professor Buzoni, kazhetsya, tozhe krupnejshij avtoritet v svoej oblasti. - Da, - Donah'yu zasmeyalsya. - |tot "professor" pyat' let otsidel za to, chto daval platnye konsul'tacii banditam po chasti samyh slozhnyh bankovskih sejfov. Ego osvobodili dosrochno, no pravil'nee bylo by derzhat' ego postoyanno v Sing-Singe i vypuskat' tol'ko dlya kazennyh nadobnostej. Professor - ego klichka. - Za fotografa Krista mozhno tozhe ne boyat'sya. On uzhe mnogo let delaet special'nye snimki dlya laboratorij. - V obshchem, komanda podobrana prilichnaya. - Donah'yu otkryl butylku chinzano i napolnil ryumki. - Obstanovka vyyasnena, vse svedeniya sobrany, vrag spokoen, mozhno dejstvovat'. Otkladyvat' nel'zya. Udar nanesem po Kurosivo. Proinstruktiroval Pako? - Da. - Znachit, on podast Kurosivo zavtrak... Spustya nekotoroe vremya posle togo kak Kurosivo zastupit na dezhurstvo, nachnem operaciyu. Predupredi professorov, chtoby zavtra utrom vstali v sem'. A to oni vse nochi naprolet rezhutsya v karty. - Donah'yu povertel v ruke ryumku. - Tol'ko by ne podveli nashi snadob'ya... - Mogut podvesti? - Budem nadeyat'sya, chto podejstvuyut. Ih ved' proverili kak sleduet na zaklyuchennyh. Oba medlennymi glotkami osushili ryumki. Donah'yu hlopnul sebya po kolenu: - Esli vyjdet eto delo, my s toboj zajmem mesto v istorii. Uajt usmehnulsya i mahnul rukoj: - V luchshem sluchae kakoj-nibud' budushchij Uolles ili Oppenhajm vyvedet nas v shpionskoj povesti s izmenennymi imenami. Pripishet vse svoej vydumke. - Pisakam ne razreshat kasat'sya etogo dela: ono budet krepko zasekrecheno. Rezul'taty nashej operacii budut imet' pervostepennoe strategicheskoe i politicheskoe znachenie. Amerika okazhetsya v kurse sokrovennejshih sekretov YAponii i smozhet tochno predugadyvat' ee dal'nejshie shagi. - Protiv nas? - Prezhde vsego protiv russkih. K tomu vremeni, kogda my priedem v San-Francisko, uzhe nachnetsya razval Krasnoj Armii. - Ty chto-to slishkom bystro... - Russkie skoro prekratyat organizovannoe soprotivlenie. |to yasno kazhdomu, kto hot' nemnozhko smyslit v voennom dele. Ty, k sozhaleniyu, eshche smotrish' na veshchi kak prinstonskij student, a ne kak oficer razvedki. Uzhe po nachalu vojny bylo vidno, chto russkie ne smogut vyderzhat' etoj shvatki. No eto otnyud' ne znachit, chto s Rossiej budet skoro pokoncheno. Ostanutsya otdel'nye ochagi soprotivleniya v raznyh rajonah, i osobenno v Sibiri. YAponcam nado kak mozhno skorej zakonchit' vojnu s kitajcami. - |to ne tak-to legko. - Oni obratyatsya k nashemu posrednichestvu. I, kogda pomiryatsya s CHuncinom, srazu zhe dvinutsya na Sibir'. Poetomu nam nel'zya sejchas lezt' v vojnu v Evrope ni v koem sluchae. Uajt, ulybayas', pokrutil golovoj: - Horosho, chto Ruzvel't ne sovsem soglasen s toboj. On otnositsya k nacistam ne tak velikodushno, kak ty. - Amerika ne dolzhna voobshche vlezat' v vojnu. Vygodnee vsego ne voevat'. Ili uzh esli vstupat', to tol'ko v samom konce, voevat' poslednie tri minuty na storone pobeditelya, chtoby poluchit' pravo uchastvovat' v delezhe dobychi. Donah'yu napolnil svoyu ryumku. Uajt sprosil bez ulybki: - Kakoj dobychi? - My ne dolzhny dopustit' togo, chtoby Germaniya i YAponiya podelili mezhdu soboj nokautirovannuyu Rossiyu. Esli yaponcy voz'mut Sahalin i Primor'e, my ustanovim kontrol' nad Kamchatkoj i YAkutiej i dogovorimsya naschet sfer vliyaniya v Sibiri. Posle pauzy Uajt tiho proiznes: - YA by hotel odnogo... chtoby to delo, kotoroe nam poruchili, ne prineslo vreda nashej Amerike. 5 Terano podnyalsya na verhnyuyu palubu. Dul sil'nyj veter, tuchi zakryvali nebo. V gustom mrake grohotali volny, na palube nikogo ne bylo. Sil'naya kachka, prodolzhavshayasya v techenie vsego dnya, po-vidimomu, ulozhila bol'shuyu chast' passazhirov. Terano podumal o koreyanke. Interesno, vyderzhala li ona. Navernoe, svalilas'. Ne budet vyhodit' na palubu i k tabl'dotu do samyh Gavajev. Mimo Terano proshagal tolstyj evropeec v kozhanom pal'to, popyhivaya trubkoj. On vel na cepochke bol'shogo mopsa, ochen' pohozhego na hozyaina. Terano spustilsya na nizhnyuyu palubu i podoshel vplotnuyu k bortu u nosa parohoda. Ego obdalo bryzgami, on vyter lico i poshel k trapu, vedushchemu k kayutam srednego sektora. Sverhu, so storony restorana, spuskalis', gromko taratorya, muzhchiny i zhenshchiny. SHedshij vperedi obognal Terano, zaglyanul emu v lico i ulybnulsya. |to byl tot samyj zdorovennyj missioner, kotoryj pokazalsya Ide podozritel'nym. - Kak pozhivaete? - prolepetal missioner po-yaponski i pogrozil emu pal'cem. - Vy sovsem trezvyj... eto greh. On byl navesele. Terano otvetil emu ulybkoj, bystro proshel k sebe v kayutu, tshchatel'no obsledoval ee i leg v postel'. Spal horosho, hotya neskol'ko raz prosypalsya - boyalsya, chto ne uslyshit budil'nika. Prosnulsya rovno v sem' ot zvona budil'nika. Pomyvshis', on sbrosil s sebya nochnoj halat, sovsem golyj sel na linoleum, skrestiv nogi, i prosidel minut desyat' nepodvizhno, ustavivshis' na svoj pupok. |tomu nauchili ego v monastyre sekty dzen v gorah Kiso, gde on otdyhal proshlym letom. S pomoshch'yu etoj gimnastiki duha priuchaesh' sebya k absolyutnomu sosredotocheniyu, sokrovennomu samosozercaniyu i k sliyaniyu s Dushoj Makrokosma. Zatem on pozvonil styuardu i, tshchatel'no podbiraya anglijskie slova, zakazal zavtrak: omlet s syrom, zharenuyu kambalu, tosty, apel'sinovyj marmelad i kofe so slivkami. Styuard-filippinec zapisal zakaz v bloknotik, pochesal splyushchennyj nos i sprosil: - CHto-nibud' iz vin ne prikazhete? - YAponcy p'yut s utra tol'ko raz v god, - strogo skazal Terano. - Pervogo yanvarya. Pered zavtrakom Terano reshil sovershit' nebol'shoj mocion. Podnyalsya na verhnyuyu palubu i stal hodit'. More uspokoilos'. Ono bylo temno-seroe, s zelenovatymi perelivami. U vhoda v kuritel'nuyu v shezlonge, zakutavshis' v pled, sidela koreyanka. Uvidev Terano, ona chut' prishchurila glaza. Ryadom s nej dve sedye amerikanki v shlyapah so strausovymi per'yami vyazali perchatki. Terano vernulsya v kayutu. Ego zhdal zavtrak, nakrytyj salfetkoj. On poel s appetitom. Otdohnuv s zubochistkoj vo rtu minut desyat' - na etot raz bez pogruzheniya vo vnutrennij mir, - on napravilsya v 39-yu kayutu. Ona byla napolnena tabachnym dymom. Terano ostavil dver' otkrytoj i raspahnul illyuminator. Ide s ispugannym vidom podskochil k dveri i zahlopnul ee. Oni podoshli k chemodanu v uglu kayuty. - Vse v poryadke, - proiznes Ide, potiraya krasnye glaza. - Proshu prinyat'. Terano korotko poklonilsya: - Sokrovishche v sohrannosti. Spasibo za userdie. - ZHelayu blagopo... - Ide ne dogovoril iz-za zevka. - Progulyajsya po palube, - posovetoval emu Terano, - provetri bashku. Kstati, tam sidit krasavica koreyanka. Naverno, obdumyvaet plan, kak by zaluchit' tebya v seti. Ide serdito burknul chto-to i vyshel iz kayuty. 6 Donah'yu sidel u stola, ne svodya glaz s budil'nika. Pepel'nica byla doverhu napolnena okurkami. Uajt stoyal u dveri v poze bejsbolista, zhdushchego momenta dlya probezhki. Na divane i v kreslah rasselis' vysokij, neskladnyj, neryashlivo odetyj professor Dan; hudoshchavyj, s bol'shoj lysoj golovoj - Morningstar; ves' v chernom, v ochkah, tipichnyj uchenyj - Buzoni i ryzhij vesnushchatyj Krist. V dver' bystro postuchali. Uajt soschital chislo udarov i s nedoumeniem ustavilsya na Donah'yu: - V chem delo? - A chto? - CHetyre udara. CHetnye otnosyatsya k Samma, a ne k Kurosivo. Nado bylo tri. - Znachit, Pako pereputal, bolvan beznosyj. Sejchas on soobshchit, chto Samma poshel otdyhat'. Donah'yu podoshel k dveri i priotkryl ee. Potom tiho zakryl i prosheptal: - Samma poshel s sosudom v klozet. Sejchas vernetsya i pojdet otdyhat'. - A Kurosivo? - Durackij vopros. Samma ne vyshel by iz kayuty, esli b tam ne bylo Kurosivo. Szadi na divane kto-to gromko kashlyanul. Donah'yu pogrozil kulakom. Spustya neskol'ko minut Pako uslovnym stukom izvestil: Samma poshel na otdyh v 22-yu. V 39-j dezhurit Kurosivo. Donah'yu potushil sigaretu i pokazal Uajtu na dver'. Tot podoshel k dveri. 7 Terano udobno ustroilsya v kresle i stal chitat' nashumevshij nedavno v Anglii i Amerike roman Hiltona "Poteryannyj gorizont" - o tom, kak gruppa evropejcev popadaet iz Pakistana v odin iz otdalennyh rajonov Tibeta. Samolet prizemlyaetsya, letchik umiraet, i passazhiry vidyat, kak k nim so storony gory idut kakie-to lyudi. No v etom meste Terano vdrug stalo klonit' ko snu. On pokachnulsya, kniga vyskol'znula iz ruk, upala na pol. On podnyal knigu, pohodil po kayute, pomahal rukami i sel na stul. Pochemu vdrug zahotelos' spat'? Ved' on vyspalsya kak sleduet. I podyshal svezhim vozduhom. Naverno, slishkom sytno pozavtrakal. Nel'zya tak naedat'sya s utra. On snova stal chitat'. Evropejcy vmeste s tibetcami idut k monastyryu, podnimayutsya v goru, potom spuskayutsya i idut, idut - vse eto bylo opisano tak obstoyatel'no, s takimi podrobnostyami, chto Terano vse vremya teryal nit' povestvovaniya. Prihodilos' perechityvat' odni i te zhe frazy. Kniga opyat' upala na pol. On podobral ee, udaril sebya po shcheke kulakom i zakuril sigaretu. Iz illyuminatora sil'no dulo. Stal hodit' vzad-vpered po kayute, sdelal sto dvadcat' shagov. Zakryl illyuminator i sel na divan. Mozhno posidet' nemnogo s zakrytymi glazami - cherez nekotoroe vremya sonlivost' projdet. |to vremennoe yavlenie - poka perevarivaetsya zavtrak, a potom vse projdet, soznanie perestanet tumanit'sya, kak sejchas, i duh vosstanovit svoyu vlast' nad plot'yu. I snova vse stanet yasno, i strochki perestanut sdvigat'sya, a dejstvie budet razvivat'sya kak nado... Lyudi medlenno bredut k monastyryu, konusovidnaya ledyanaya gora vdali sverkaet na solnce, nad neyu plyvut oblaka, i tut otkuda-to poyavilas' koreyanka v shezlonge, kak budto vsplyla iz vody, neslyshno pokachnulas', a krugom - krutom kolyshutsya kluby serebristogo tumana, kolyshutsya, kolyshutsya, i ledyanaya gora stala kuda-to uhodit'... 8 Priotkryv dver', Uajt sejchas zhe zahlopnul ee. - Hodit etot tolstyak s sobakoj. Kazhetsya, p'yan. - Mozhet sorvat' vse, - proshipel Donah'yu. On stoyal s temno-serym chemodanom v rukah. Brezentovyj chehol valyalsya na polu. - Nemnozhko otodvin'te etot stul, - poprosil Buzoni, raskladyvaya miniatyurnye instrumenty na stolike. On byl pohozh na hirurga pered ser'eznoj operaciej. - Pridetsya vstat' tak, chtoby padal svet nastol'noj lampy. - A mne udobnee zdes'. - Krist postavil bol'shoj fotoapparat na shkaf, drugoj, pomen'she, - okolo lampy. - YA budu snimat' otsyuda. Donah'yu obernulsya i pogrozil kulakom: - Tishe! Uajt priotkryl dver', sdelal shchel' shire, zatem ostorozhno vysunul golovu: - Ushel. - Idi, - shepnul Donah'yu. - S bogom. Uajt vyshel v koridor. Iz-za povorota vyglyanula fizionomiya Pako, on mahnul salfetkoj. Uajt podoshel k dveri kayuty | 39 i postuchal. Otveta ne posledovalo. On snova postuchal - na etot raz gromche. Oglyanuv koridor, snova uvidel golovu filippinca. Tot mahnul salfetkoj. Uajt tiho otkryl dver' i voshel v kayutu. Vsled za nim voshel Donah'yu s chemodanom. YAponec sidel na divane, otkinuv golovu na spinku. On spal s poluotkrytym rtom, tiho posapyvaya. U ego nog valyalas' kniga na anglijskom yazyke v yarkoj superoblozhke. - Snadob'e ne podkachalo, - shepnul Uajt. Donah'yu kivnul golovoj: - Slava gospodu i amerikanskoj farmakologii. Uajt proshel v ugol kayuty i vzyal stoyavshij tam temno-seryj chemodan. Na ego mesto vstal chemodan, prinesennyj Donah'yu. - Ves pochti odinakovyj, - skazal Uajt. - Nikakih nakleek i pechatej net. Donah'yu posmotrel na pol. Tam lezhala chernaya nitochka. - Kazhetsya, eto metka. My ee chut'-chut' sdvinuli. Uajt peredal chemodan Donah'yu, prisel na kortochki i, prismotrevshis' k nitochke, potrogal ee. - Ona v vide bukvy "mu". Nado vot tak... teper' horosho. On vstal i, podojdya k stoliku, stal iskat' chto-to v yashchikah, zatem otkryl verhnij yashchik shkafa. Donah'yu podoshel k dveri i oglyanulsya. - Nu, chto ty tam? - Ishchu bumagu dlya nakleek i klej. Dolzhny byt', gde-to tut. YAponec zakryl rot i perestal posapyvat'. SHevel'nulsya. Oba zamerli. YAponec snova priotkryl rot. On prodolzhal spat' - dyshal rovno i spokojno. Uajt vydvinul nizhnij yashchichek nochnogo stolika i obnaruzhil bumagu i banochku s belym kleem. Vzyal neskol'ko listikov tonkoj bumagi s blestkami i zavernul v listochek iz zapisnoj knizhki malen'kuyu porciyu kleya. Donah'yu vyshel pervym, Uajt za nim. Zakryvaya dver', Uajt vzglyanul na spyashchego yaponca i poslal emu vozdushnyj poceluj. Oni proskol'znuli v svoyu kayutu. Buzoni vzyal chemodan u Donah'yu i postavil na stol Krist sdelal pervyj snimok - vneshnij vid chemodana. Donah'yu posmotrel na chasy i vyter platkom ruki i lob. Uajt vyter lico polotencem. 9 Terano otkryl glaza i vskochil s divana. U nog lezhala kniga. On posmotrel na chasy - semnadcat' minut dvenadcatogo. Prospal pochti poltora chasa. Golova byla tyazhelaya, kak posle p'yanki. CHemodan stoyal na meste - v uglu kayuty. Dver' zakryta. O tom, chto nechayanno zasnul, ne nado govorit' Ide. Tot mozhet razdut' etot sluchaj - napishet v obshchem doklade ili v putevom dnevnike, kotoryj emu porucheno vesti, i eshche dolozhit ustno svoemu nachal'stvu. A eto mozhet otrazit'sya na attestacii. Iz-za takoj erundy on, chego dobrogo, otstanet pri ocherednom proizvodstve ot svoih tovarishchej po vypusku iz akademii. Terano podoshel k umyval'niku, nalil iz kuvshina vody v taz, smochil golovu, potom prinyal dvojnuyu porciyu lekarstva ot golovnoj boli. Zatem sel na pol i prodelal gimnastiku duha. On polnost'yu vosstanovil dushevnoe ravnovesie. Podsev k stoliku, otkryl knigu. Teper' chitalos' legko, vse bylo ponyatno. Evropejcy dobralis' do monastyrya, im otveli komnaty, ugostili vkusnym kitajskim obedom - nachalas' ih udivitel'naya zhizn' v SHangri-La. Terano zahlopnul knigu, nalil iz termosa kipyatku v yaponskij glinyanyj chajnik i s naslazhdeniem vypil tri chashki zelenogo chaya. 10 - Kurosivo sdast dezhurstvo v semnadcat' i snova primet ego v chas nochi. - Donah'yu povernulsya k professoru Danu. - Zadachu, postavlennuyu pered vami, vy znaete. Razobrat' mehanizm, izuchit' ego, sfotografirovat' vse, chto vozmozhno, chtoby sdelat' v tochnosti takuyu zhe shtuku, kotoraya budet shifrovat' i rasshifrovyvat' tak zhe, kak eta. Nado budet uznat', v kakoj uslovnoj posledovatel'nosti perestavlyayutsya kodovye tablicy. No etu sistemu smeny tablic vy razgadaete, razobrav sootvetstvuyushchuyu chast' mashinki. Postarajtes' zakonchit' rabotu k polunochi, chtoby my smogli polozhit' chemodan obratno v nachale sleduyushchego... - My eshche ne nachali, - perebil ego gustym basom Dan, - a vy uzhe ponukaete. Ne porite goryachku. - YA vam ob®yasnyayu situaciyu, a ne poryu goryachku, kak vy vyrazilis', - strogim tonom skazal Donah'yu. - Nado polozhit' chemodan obratno kak mozhno skoree. CHem dol'she vy budete kopat'sya, tem bol'she riska. I luchshe vsego vernut' chemodan vo vremya sleduyushchego dezhurstva togo, kto dezhurit sejchas. Poetomu nado postarat'sya... Buzoni popravil ochki i skazal podcherknuto vezhlivo: - Prostite, pozhalujsta, ya ne mogu rabotat', kogda bespreryvno taratoryat. Proshu vyjti iz kame... iz kayuty i tam treshchat'. - Kak vy smeete! - Donah'yu vspyhnul i mgnovenno prinyal pozu boksera. - Hotite poluchit'? Morningstar zamahal obeimi rukami: - Umolyayu, tol'ko ne sejchas. Posle - skol'ko ugodno. Buzoni, nizko naklonivshis' k chemodanu, ostorozhno povernul klyuch v zamke, podozhdal, kak budto prislushivayas' k chemu-to, potom povernul eshche raz i kivnul golovoj. Vytashchiv klyuch - on okazalsya ochen' dlinnym, - Buzoni vnimatel'no osmotrel ego golovku i skazal Morningstaru: - Nichego osobennogo. Takimi zamkami pol'zovalis' eshche pri faraone Tutanhamone. Otkryvajte, tol'ko ne srazu. CHut'-chut' pripodnimite kryshku i poderzhite tak, potom dal'she. - Vykladyvat' syuda? - Morningstar pokazal na beluyu bumagu, razostlannuyu na polu okolo shkafa. - I obratno kladite v tom zhe poryadke, - zametil Donah'yu. - Esli pereputaete... - Ne meshajte, - ogryznulsya Morningstar. On otkryl chemodan i vmeste s Buzoni stal vytaskivat' vatu, kotoroj byl oblozhen bol'shoj paket, obvyazannyj tesemkoj. - CHisto aziatskoe kovarstvo. Na samom chemodane nikakih pechatej i nakleek, a na etoj tesemke nalyapany pechati i plomby. Buzoni stal razglyadyvat' surguchnye pechati. Potom pozhal plechami i usmehnulsya: - Aziatskij primitiv. - Ne nado byt' slishkom samouverennym, - skazal Donah'yu. - Mozhno naporot'sya na lovushku, i togda katastrofa... nikak ne ispravish'. Tut ved' ne ugolovnoe delo, rech' idet... Buzoni povernulsya k professoru Danu i pokazal golovoj na Donah'yu: - Pust' eta balabolka zatknetsya. Nerviruet menya... Donah'yu pokrasnel: - YA rukovozhu operaciej, proshu imet' eto v vi... Professor Dan s reshitel'nym vidom snyal pidzhak i obratilsya k Donah'yu: - Kategoricheski i ul'timativno rekomenduyu ubrat'sya v... - on proiznes krajne nepristojnoe slovo, - v protivnom sluchae ya vas... - dobavil on eshche bolee krepkoe slovo. Donah'yu ves' peredernulsya, no Uajt shvatil ego za lokot' i bystro zasheptal: - Radi boga, sderzhis', sejchas nel'zya, umolyayu, vse pojdet prahom... On ottashchil Donah'yu v ugol i usadil na krovat'. Buzoni i Morningstar raspakovali paket - vynuli papku s kozhanoj oblozhkoj fioletovogo cveta i dlinnuyu mashinku s dvumya klaviaturami. Krist nachal fotografirovat' mashinku so vseh storon. Professor Dan utknulsya v fioletovuyu papku. Vse rabotali v polnom molchanii. Morningstar snyal karetku i stal vytaskivat' iz-pod pruzhin raznocvetnye provoda. On povernul golovu v storonu oficerov. Lico ego bylo izmazano chernoj i krasnoj kraskami. - Idite syuda i pomogajte! - serdito skazal on. - Sidyat, kak v teatre. Uajt ulybnulsya i, snyav pidzhak i galstuk, podoshel k rabotayushchim. Professor Dan proburchal: - Rasselis' slovno... - iz ego ust vyletelo eshche neskol'ko predel'no necenzurnyh slov. Donah'yu dernulsya, budto ego udarilo tokom. Uajt pokachal golovoj: - Vot uzh ne ozhidal, chto svetilo nauki, gordost' Massachusetskogo tehnologicheskogo instituta pol'zuetsya takim... ekstravagantnym leksikonom. Professor podnyal golovu i rassmeyalsya. Ego morshchinistoe lico s mohnatymi brovyami stalo sovsem rebyacheskim. - U nas v institutskoj komande regbistov vsegda govorili tak vo vremya trenirovok. A potom prinosili drug drugu izvineniya. A drat'sya so mnoj ne sovetuyu - moi apperkoty smertel'ny. Morningstar zastavil Uajta pomogat' Kristu - numerovat' sfotografirovannye chasti mashinki i vesti ih kratkoe opisanie pod diktovku Dana i Morningstara. Donah'yu vzyal s nochnogo stolika budil'nik i, podojdya na cypochkah k professoru, postavil pered nim chasy. I tak zhe na cypochkah vernulsya na svoe mesto. 11 Bez desyati minut pyat' yavilsya Ide. On vzglyanul na chemodan i kivnul golovoj: - Vse v poryadke? Terano otkinulsya v kresle i zasmeyalsya: - Nikakih proisshestvij. ZHizn' idet monotonno i bezmyatezhno. Ide vklyuchil radio i stal razglyadyvat' chemodan. Potom prisel na kortochki. - Stranno... - On pokrutil golovoj. - YA polozhil nitku na pol v vide bukvy "mu", no, kazhetsya, ne sovsem tak... etot zavitok byl bol'she. A vprochem... Ty podhodil k chemodanu? - YA hodil po kayute, kruzhil i podhodil k chemodanu. Nado bylo menya predupredit'. - Terano ulybnulsya. - Ili, mozhet byt', proveryaesh' menya? - Net, pozhaluj, tak i bylo. - Ide otoshel ot chemodana. - Vse-taki sledovalo by postavit' na nem surguchnye pechati i plomby na vsyakij sluchaj. No nashi reshili ne privlekat' k nemu vnimaniya. - Po-moemu, sledovalo by krome etoj shtuki dat' nam eshche drugie chemodany s diplomaticheskoj pochtoj. CHtoby zamaskirovat'. Ide ne soglasilsya. - Esli by dali eshche i pochtu, bylo by trudnee sledit' za etim chemodanom. Horosho, chto ne dali bol'she. Vse vremya tryasus' za etot chemodan, ne mogu spat' spokojno. - Nichego ne sdelaetsya. - Terano vstal i prodelal neskol'ko dvizhenij fehtoval'shchika. - My preuvelichivaem opasnost'. Nikto ne znaet o nashem bagazhe. A knizhka eta interesnaya, nedarom eyu zachityvayutsya v Evrope... o tom, kak chetvero belyh popali v lamaistskij monastyr' i chto oni tam uvideli. CHital i ne mog otorvat'sya... ni na minutu. - A ya pochitayu chto-nibud' polegche. O pohozhdeniyah Miyamoto Musasi. - Ide podoshel k stoliku i vytashchil iz yashchika, knigu v kartonnom futlyare. - CHtoby ne zasnut'. Terano pozhelal emu spokojnogo dezhurstva i poshel v 22-yu kayutu. Posle obeda on leg spat', prosnulsya v polovine dvenadcatogo nochi i poshel podyshat' svezhim vozduhom. Na verhnej palube k nemu podoshel pozhiloj amerikanec i sprosil po-yaponski: - Kogda Gonolulu? - Naverno, cherez chetyre dnya, - otvetil Terano. - Sprosite u kapitana. Amerikanec podoshel blizhe: - Zazhigalka est'? Spichki? Terano pohlopal po karmanam: - Ostavil v kayute. - Slyshali radio, poslednie novosti? - Net. - Nemcy vzyali Riga, okruzhili russkij okolo Belostok, russkij sovsem katastrofa. Terano kivnul golovoj i hotel otojti, no amerikanec slegka kosnulsya ego rukava, prodolzhal, koverkaya yaponskie slova: - Amerika i YAponiya vojna nel'zya. - On tknul sebya v grud'. - Moj offis v Tokio, prodayu neft', kauchuk, pokupayu kamfara, zhemchug. Amerika i YAponiya... On pozhal odnoj rukoj druguyu - izobrazil rukopozhatie. Terano snova kivnul golovoj i bystro otoshel. Podozritel'nyj tip. Mozhet byt', narochno zagovoril, chtoby zaderzhat' zdes', a tem vremenem kto-nibud' zalez v 22-yu kayutu? Naverno, roetsya tam. A u nego v karmane drugogo pidzhaka zapisnaya knizhka - tam est' zapis' o tom, kogda byla proizvedena poslednyaya proverka upakovki "osobogo gruza". Esli prochitayut etu zapis', mogut dogadat'sya, chto "gruz" edet v chemodane, nahodyashchemsya v 39-j kayute. Terano pochti begom napravilsya vniz. Podbezhal k dveri 22-j kayuty, vletel v nee, no tam nikogo ne okazalos'. Osmotrel ugol za divanom, otkryl shkaf, polez v karman pidzhaka - zapisnaya knizhka na meste, zaglyanul pod krovat' - vse v poryadke. Odnako tot amerikanec nesprosta zagovoril s nim. No s kakoj cel'yu? Posmotrel na chasy - nado podkrepit'sya na noch'. Terano obychno uzhinal po-yaponski. On pozvonil styuardu. Krivonosyj filippinec prines ris v kastryul'ke. Terano polil ris zelenym chaem i s®el ego s konservami - sladkovatymi midiyami, pobegami bambuka i marinovannoj red'koj. Zazvenel budil'nik na nochnom stolike - bez desyati chas. Terano poshel na dezhurstvo. 12 Morningstar ostorozhno zakryl chemodan i podul na nego. - Vot i vse. Hirurgicheskaya operaciya okonchena blagopoluchno. On vynul platok, vyter lysinu i stal obmahivat'sya. - Bez desyati dvenadcat'. Upravilis' v srok, - tiho proiznes Buzoni, ukladyvaya instrumenty v zamshevyj futlyar. Professor Dan gromko kryaknul, vstal s pola i poshel k umyval'niku. Pomyv ruki, on podoshel k Donah'yu i protyanul ruku: - P