menno na to samoe sudno, kak predskazal hiromant. Dama oglyanula sobesednic, no oni ne otkliknulis'. Ochevidno, potryasayushchaya istoriya s perevodom ee syna na drugoj korabl' uzhe byla izvestna vsemu Gavajskomu arhipelagu. Ne dozhdavshis' voprosov, gorbonosaya vynuzhdena byla sama prervat' pauzu: - YA rada, no v to zhe vremya boyus', chto nadolgo rasstanus' s moim mal'chikom... Ee dlinnolicaya sosedka s tojter'erom na kolenyah izobrazila udivlenie: - Pochemu? Uezzhaete otsyuda? Vyderzhav pauzu, gorbonosaya otvetila: - Net. "Leksington" ujdet, kazhetsya, na Miduej. V noyabre. Polnaya dama, kurivshaya sigaretu, skazala: - Ne nado ubivat'sya prezhdevremenno. Mardzhori tozhe boyalas', chto ee muzh okazhetsya v podchinenii u svoego dyadyushki, no vse konchilos' blagopoluchno. - Ona imela pravo uzhasat'sya, - zametila dlinnolicaya. - Dyadya Ronal'da - znamenityj na ves' amerikanskij flot lyudoed - pitaetsya zharennymi v suharyah lejtenantami. Iz-za shirmy pokazalas' vysokaya belokuraya zhenshchina s massivnym byustom - Rut Kyun, hozyajka salona. Pri vide tojter'era ona vytyanula guby i naklonilas' k nemu, zaskripev korsetom. Pesik liznul ee v shcheku. Rut skazala s legkim nemeckim akcentom vladelice pesika: - Vam etot cvet brovej ochen' idet. Podcherkivaet cvet lica. - Posmotrim, kak ocenit eto moj magaradzha, - otvetila dlinnolicaya. - On ochen' strogij kritik. - Muzh - eto eshche ne tak vazhno, - vstavila gorbonosaya. - Nado, chtoby nravilos' drugim radzham. Kogda vernetsya vash tiran? - V sleduyushchuyu sredu. Rut stala pochesyvat' pesika za uhom. Damy zagovorili o vcherashnem sobytii v parke Moanalua, gde znatnyj turist iz Evropy, ispanskij markiz, zastal svoyu suprugu so starshim artilleristom s "Arizona" v polozhenii, ne trebuyushchem poyasnenij, i podal zhalobu komanduyushchemu tihookeanskim flotom. Zatem stali govorit' o kapitane tret'ego ranga Richchi, na kotorogo vdrug svalilos' nasledstvo ot teti v Kaire. Po sluham, tetushka nazhila sostoyanie ne sovsem prilichnym putem. U Richchi sostoyalas' otchayannaya p'yanka, konchivshayasya tem, chto dva oficera morskoj pehoty reshili vzobrat'sya na kryshu bashni Aloha - ih snyali s tret'ego etazha. Besedu prervali vyshedshie iz-za shirmy massazhistki - oni priglasili klientok. Rut chmoknula pesika v nosik i proshla k sebe. V stolovoj sidel ee otec - Bernard Kyun, krupnyj muzhchina s serebristoj shevelyuroj. Rut pocelovala ego v shcheku i voprositel'no podnyala brovi. - YA prishel, Ruthen, bez preduprezhdeniya, - Bernard pogladil doch' po ruke. - |kstraordinarnye obstoyatel'stva. Sejchas syuda priedet na minutku odin dzhentl'men... Rut sdvinula brovi i pokachala golovoj: - Tak ne goditsya... - Ne bespokojsya, detochka. |to mestnyj yaponskij general'nyj konsul Kita. Emu nado srochno pogovorit' so mnoj, a v obychnom meste segodnya nel'zya. Naschet slezhki ne bojsya. On zaedet syuda tol'ko v tom sluchae, esli ubeditsya, chto za nim net hvosta. - Vse ravno - ochen' riskovanno. - Ne volnujsya. - On ulybnulsya. - Kak dela s sestroj polkovnika Flinta? - Zavtra povezu ee smotret' ryb. - V akvarium? - Net, na turistskom parohode so steklyannym dnom. Potom menya priglasyat k Flintam na partiyu madzhonga. - CHto novogo? - Nichego osobennogo. Kapitan vtorogo ranga Kristofer, po-vidimomu, poluchit naznachenie v San-Diego, a "Leksington" v noyabre napravitsya na Miduej, tol'ko chto slyshala. - Kto skazal? - Mat' lejtenanta YUstesa, kotoryj pereveden na avianosec s minnogo zagraditelya "Oglala". Kyun hmyknul: - |to ochen' interesno. Znachit, oba avianosca - "Leksington" i "|nterprajz" - ujdut otsyuda. No eto nado proverit' kak sleduet. - Kstati, missis Vandergrift govorit, chto ee muzh ne budet naznachen k svoemu dyade - vice-admiralu Lesli. A tot nahoditsya na Filippinah. - Vandergrift plavaet na "Helene"? - Net, na minonosce "Kessin". Razdalsya tihij zvonok. Rut vyshla iz komnaty i cherez minutu vernulas' vmeste s yaponcem - hudoshchavym, s rezko vypirayushchimi skulami, ochen' podvizhnym. Rut predlozhila emu kofe, no on pomahal rukoj pered nosom. Ona neslyshno vyskol'znula iz komnaty. - Bespreryvnoe nablyudenie za rejdom nachnem cherez dve nedeli, - bystro zagovoril yaponec. - A do etogo nado budet srochno podgotovit' te posty, o kotoryh my govorili. Kak dela u vas? - Vpolne normal'no. - Kyun vzyal karandash i nabrosal na bumazhnoj salfetke plan. - Posty uchredim zdes' i na vozvyshennosti Vajanae, ottuda prosmatrivaetsya vsya gavan'. - A v Kalama? - Skoro budet gotovo. V Ranikae uzhe est'. - A na Maui? - Punkt mezhdu Rovakula i Baleakala podgotovlen. Kita udovletvorenno hmyknul: - Osobenno vazhen post na Maui. Tam nadezhnyj chelovek? - Rodstvennik moej zheny, nemec. On vrach sanatoriya v Kura. - Ustrojte tak, chtoby s nim mog derzhat' pryamuyu svyaz' Nisina. Tot samyj, kotorogo vy videli v proshlyj raz. - Pomnyu. - Kyun ulybnulsya. - Horosho, chto on pohozh na gavajca. - Vot ego zapasnoj telefon. No po nemu nado govorit' tol'ko kodom. Vstrechat'sya s nim mozhno u kitajca-yuvelira na King-strit. Kita napisal nomer telefona i adres na bumazhnoj salfetke. Kyun prochital, vynul zazhigalku i szheg bumazhku v blyudce, zatem akkuratno razmyal pepel konchikom karandasha. - Vas privez syuda Nisina? - sprosil Kyun. - Net. Na nashej mashine v takih sluchayah ezdit' riskovanno. YA priehal na taksi. SHofer - yaponec, moj chelovek. Kita vstal. Kyun provel ego po koridorchiku i otkryl dver' na terrasu. Kita podoshel k mashine, stoyavshej na drugoj storone Kalakaua-avenyu pod pal'mami. Kak tol'ko mashina dvinulas', on sprosil u shofera: - CHto skazal Nisina? - On svyazalsya s kapitan-lejtenantom Ide, i tot zhdet vas sejchas na gornoj doroge okolo villy |spinozy za skaloj, - chetko otraportoval shofer. - Nisina prosil imet' v vidu, chto s proshloj nedeli okolo bananovoj fermy ustanovlen novyj post voennoj policii. - Ide horosho prikryt? - Ochen' horosho. On iz Vashingtona proehal pryamo v Meksiku, dostal tam meksikanskij pasport na imya Domingo Akino i, priehav syuda, ustroilsya na ananasnoj plantacii. Meksikanec yaponskogo proishozhdeniya. Kita udaril sebya kulakom po kolenu: - Vot tak oni vsegda delayut. Derzhali ot menya v strozhajshem sekrete, no potom uvideli, chto delo hlopotnoe, i podkinuli mne. Hlopoty moi, zaslugi ih. - Nisina skazal, chto Ide prikazano rabotat' samostoyatel'no, no on budet derzhat' svyaz' s vami. Kita serdito dernul golovoj: - Znachit, budet lezt' v moi dela. I meshat'... Proehav mimo plyazha Vajkiki, oni domchalis' do podnozhiya Makapuu, zatem povernuli obratno i po gornoj doroge poehali v storonu universitetskogo poselka. Na more vidnelis' ogni prohodivshih parohodov. So storony ostrova Kauai letel samolet s zelenym i krasnym ogon'kami. Ostaviv pozadi kottedzhi professorov, mashina poshla vverh - v storonu Nuuanu-Pali. Kita prikazal potushit' fary. Oni proehali mimo opytnogo sada s orehovymi derev'yami i plantacii saharnogo trostnika, ogorozhennoj kolyuchej provolokoj, i ostanovilis' u skaly, vystupayushchej na dorogu. Iz zaroslej paporotnika vyshel chelovek. SHofer otkryl dvercu, chelovek proskol'znul v mashinu i, sev ryadom s Kita, pokazal golovoj na shofera. Kita skazal: - Moj svyaznoj, on v kurse vsego. CHelovek poklonilsya i nazval sebya: - Domingo Akino. Ide. Kita otvetil poklonom: - Mne soobshchil o vas Nisina. Svyaz' budem derzhat' cherez nego. Ide otkashlyalsya v ruku i podcherknuto vezhlivo skazal: - My budem derzhat' pryamuyu svyaz'. |to sankcionirovano. Kita zaprotestoval: - |to ne sovsem udobno. Takie vstrechi sopryazheny s ogromnym riskom. - Vashi opaseniya ponyatny, no vse ravno my dolzhny vstrechat'sya lichno. Ne noch'yu, ne tak tainstvenno, kak segodnya. Iz YAponii budut prihodit' v adres genkonsul'stva pis'ma ot moej materi. Perepiska budet kasat'sya ee pereezda syuda - eto moj lichnyj kod. YA stanu sam poluchat' pis'ma. Vryad li amerikanskie kontrrazvedchiki zapodozryat cheloveka, kotoryj sovershenno otkryto sredi bela dnya budet prihodit' k vam za pis'mami, prisylaemymi obychnoj pochtoj. Predel'naya hitrost' - eto otsutstvie vsyakoj hitrosti. Kita serdito promychal: - Esli oni nachnut podozrevat', ya sejchas zhe prervu svyaz' s vami. Ide propustil eti slova mimo ushej. - Znachit, ya budu hodit' k vam. A oni sledyat za vami? - Za genkonsul'stvom? - 3a vsemi, i osobenno za vami. - My prinyali koe-kakie mery. Odin sekretar'-praktikant delaet vse, chtoby podogrevat' interes k sebe. - Mne skazali v Tokio, chto vam udalos' zaverbovat' krupnogo dzhimena, chut' li ne samogo SHiversa. Kazhetsya, tak zovut nachal'nika mestnogo otdela |f-Bi-Aj? (Dzhimen - sotrudnik Federal'nogo byuro rassledovanij (|f-Bi-Aj).) Kita fyrknul: - Skoro na Gindze budut boltat', chto ya zaverboval gosudarstvennogo sekretarya Hella. Ide tiho skazal: - Kogda ya rabotal v SHanhae, eshche do nachala vojny s kitajcami, nam udalos' obrabotat' dvuh evropejcev, rabotavshih v policii settl'menta. A potom okazalos', chto oni byli podstavleny k nam i durachili nas. - Znachit, zona vashej deyatel'nosti... - nachal Kita, no Ide s vezhlivym poklonom perebil ego: - Vasha rabota mne izvestna. YA ne budu meshat' vam, my ne budem dublirovat' drug druga. - Ide posmotrel v okoshko mashiny. - Povernite nazad, ya skoro vyjdu. Mne hotelos' by poprosit' vas sostavit' spisok yaponcev, mestnyh urozhencev, kotoryh mozhno budet ispol'zovat'. I ne tol'ko zhitelej Oahu, no i drugih ostrovov. V pervuyu zhe ochered' yaponcev, prozhivayushchih okolo aerodroma Kaneohe i Solenogo ozera... - Direktivy po rabote, - prerval ego Kita, - ya poluchayu po sootvetstvuyushchej linii. A vashi... Ide povtoril: - Proshu sostavit' spisok. CHerez nekotoroe vremya dipkur'er dostavit vam nuzhnye rasporyazheniya. I eshche proshu. K docheri hozyajki plantacii, gde ya rabotayu, na dnyah priezzhala odna yaponka. Nedavno ya ehal s nej na parohode iz Iokogamy. Sudya po vsemu, ona imeet shirokij krug znakomstv sredi amerikancev i mozhet prigodit'sya nam. I vneshnie dannye podhodyashchie. - Kak ee zovut? - Na parohode ona nazyvala sebya Hayami Mariko. Slyshali o nej? - Net. - Kita povernulsya k shoferu: - Abe, tebe izvestna takaya? SHofer uklonchivo otvetil: - Navernoe, kto-nibud' znaet. Ide prodolzhal: - YA hotel by poznakomit'sya s nej cherez kogo-nibud'. S vashej pomoshch'yu. No sperva proshu sobrat' o nej svedeniya. Budu nadeyat'sya... Posmotrev v okoshko, Kita bystro skazal: - Vylezajte zdes'. Za povorotom zapravochnaya stanciya i kazarma, tam ne pokazyvajtes'. - On poklonilsya i serdito burknul: - Beregite sebya. - Proshu izvinit' za hlopoty, kotorye ya vam dostavlyayu, - uchtivo otvetil Ide. - Beregite sebya. Kak tol'ko mashina zamedlila hod, Ide poklonilsya i vyskochil. Mashina pomchalas' v goru - vnizu, napravo ot dorogi, pokazalos' more. - On budet zdorovo meshat' mne, - Kita coknul yazykom, - dovol'no besceremonnyj gospodin. Navernoe, potrebuet, chtoby emu peredali Nisina ili eshche kogo-nibud'. I ne nravitsya mne vsya eta istoriya s meksikanskim pasportom. Mozhet s treskom provalit'sya. - No on opytnyj, - zametil Abe, - rabotal v SHanhae. Nisina skazal... - Zdes' ne SHanhaj, bolvan! - kriknul Kita. - Tam na rejde stoyali nashi linkory. Nikakogo riska. Tam mog rabotat' lyuboj idiot. - Posle korotkoj pauzy Kita skazal: - Navernoe, pridetsya otdat' tebya etomu Ide. Abe povernulsya k Kita i zhalobno protyanul: - Luchshe kogo-nibud' drugogo... - Budesh' vypolnyat' tol'ko otdel'nye ego porucheniya. No ni slova emu o moej rabote, slyshish'? O tom, iz kakoj istorii ya tebya vytashchil, nikomu ne skazhu. Ponyal? Abe molcha kivnul golovoj. Kita tknul ego kulakom v plecho: - Esli sboltnesh' chto-nibud', vydam s potrohami Balligantu. On tebya v dva scheta poshlet na goryachij stul. - Ne skazhu nichego. - I osobenno naschet togo, chto ya vstrechayus' s Balligantom. Derzhat' rot na zamke. Ponyal? Abe hmyknul i poklonilsya. Na vsyakij sluchaj Kita reshil nemnozhko pokruzhit'. Mashina eshche raz ob®ehala vokrug gory Tantal, zatem promchalas' po vostochnomu beregu do hrama mormonov i, povernuv obratno, napravilas' po doroge cherez Kuurau v gorod. Nikakoj slezhki ne bylo zamecheno. Kogda stali spuskat'sya vniz k gorodu, Abe skazal: - A ya znayu etu Hayami Mariko. Ona uchilas' s moej sestroj v odnoj shkole. A sejchas Mariko studentka-medichka. - Napishi ob etom, - prikazal Kita. - V poslednee vremya ona chasto prihodit v apteku na nashej ulice. Kazhetsya, pokupaet lechebnye travy dlya svoej babushki. - CH'ya apteka? - Korejca An Gvan Su na Maunakea-strit. - Napishi obo vsem i prinesi mne zavtra utrom. 27 sentyabrya Vvidu osoboj sekretnosti dokumentov, idushchih pod grifom "magiya", bylo prikazano obhodit'sya bez stenografistok i mashinistok. Poetomu T-byuro, kak nazvali gruppu yaponovedov-perevodchikov pri dal'nevostochnom otdelenij razvedyvatel'nogo otdela shtaba flota, napominalo muzhskoj monastyr'. V dal'nij konec koridora na tret'em etazhe zdaniya shtaba, gde razmeshchalos' zagadochnoe T-byuro, zhenshchiny sovsem ne zahodili. Teksty perevodov postupali na stol k Uajtu. On ih prosmatrival, vnosil ispravleniya i peredaval v takom vide Donah'yu, a tot nes ih k kapitanu tret'ego ranga Makkolla ili pryamo k nachal'niku razvedyvatel'nogo upravleniya Uilkinsonu. Ot perevodchikov trebovalos' tol'ko umenie bystro i tochno perevodit' s yaponskogo, a ne sposobnost' pechatat' bez pomarok. Uajt poluchal uzhe poryadkom ischerkannye teksty, sam tozhe vnosil popravki i delal vstavki. Ne udivitel'no, chto pri vide ocherednyh svodok "magii" Donah'yu vskidyval ruki i stonal: - I takuyu maznyu predstavlyat' nachal'stvu! Ubijcy! No nachal'stvo zhadno hvatalo perevody rasshifrovannyh yaponskih telegramm i upivalos' soderzhaniem teksta, a ne ego vneshnim vidom. Flotskie i armejskie deshifrovshchiki poluchili po dve mashinki "97" i peremalyvali na nih "magiyu". Flotskie obrabatyvali "magiyu", perehvachennuyu v nechetnye dni, armejcy - perehvachennuyu v chetnye. V byuro rabotali kvalificirovannye oficery-lingvisty, obuchavshiesya v YAponii i proshedshie shlifovku u professora-yaponoveda Kolumbijskogo universiteta Eliseeva, syna byvshego vladel'ca krupnejshego gastronomicheskogo magazina v Moskve. No, nesmotrya na solidnuyu podgotovku, yaponovedam-perevodchikam prihodilos' trudnovato. YAponskie telegrammy pisalis' latinskimi bukvami, to est' foneticheskimi znakami, i v etom zaklyuchalas' opasnost' - v yaponskom yazyke ujma odinakovo zvuchashchih slov. - Proklyatyj yazyk, - tiho rugalsya starshij lejtenant Pejdzh, shchuplen'kij i lysyj, v ochkah. - |to oni special'no vydumali, chtoby nasolit' vsem, kto izuchaet ih yazyk. Izvol'te dogadat'sya, o chem idet rech'. Organ, arteriya, vozvrashchenie, srok, flagmanskij korabl', vashe pis'mo i tak dalee - vse zvuchit odinakovo: "kikan". Celyh vosemnadcat' znachenij! Ili "isi". Oznachaet i kamen', i vrach, i zhelanie, i naslednik, i volya pokojnogo... podi razberis', o chem idet rech'. - I eshche smert' cherez poveshenie, - vkradchivym golosom dobavil starshij lejtenant Krajf. Za smazlivuyu vneshnost' i umenie podlazhivat'sya k nachal'stvu ego prozvali Gejshej. - Kto-nibud' iz nas dejstvitel'no povesitsya. - Pejdzh vzdohnul. - Vchera nad odnoj frazoj prosidel bityh dva chasa, potomu chto yaponskij shifroval'shchik zabyl ukazat' dolgotu glasnyh, sobaka. A ved' slovo "koto", esli ne ogovarivat' dolgotu glasnyh, mozhet oznachat' tridcat' tri raznyh ponyatiya... - Vse zavisit ot konteksta, - skazal Uajt. Pejdzh motnul golovoj: - On chasto sovsem ne pomogaet. Prihoditsya gadat'. Koshmar kakoj-to. Gejsha pohlopal sebya po golove: - Skoro u nas u vseh vylezut volosy, kak u Pejdzha. Kapitan-lejtenant SHriver - chut'-chut' sutulyj, s sedoj pryad'yu - pokosilsya na Gejshu i proiznes: - Volosy lezut u teh, kto dumaet. Za svoyu shevelyuru ne bespokojtes'. SHriver nedavno vernulsya iz Tokio, gde byl pomoshchnikom morskogo attashe. Ego otozvali po trebovaniyu yaponskogo pravitel'stva za skandal, uchinennyj na bankete v tureckom posol'stve v prisutstvii prem'er-ministra princa Konoe. V svoem zastol'nom spiche slegka podvypivshij sovetnik germanskogo posol'stva kosnulsya antropologicheskih dostoinstv nordicheskoj rasy i v svyazi s etim nelestno otozvalsya ob amerikanskoj nacii. SHriver podoshel k sovetniku i nanes emu pryamoj udar v podborodok. Nacista unesli v poluobmorochnom sostoyanii, a SHriveru prishlos' v kachestve "persona non grata" cherez dva dnya pokinut' YAponiyu. V dveryah poyavilas' vysokaya strojnaya figura Donah'yu. On pomahal rukoj, v kotoroj derzhal krasnuyu saf'yanovuyu papku. - Nu, chernye magi, poshevelivajtes', - skazal on, podhodya k stolu Uajta. - Davajte produkciyu. Betti zhdet. Betti i Hozyainom oficery nazyvali mezhdu soboj nachal'nika upravleniya morskih operacij amirala Starka - fakticheskogo glavnokomanduyushchego vseh voenno-morskih sil Soedinennyh SHtatov Ameriki. Ego ochen' boyalis' - vse znali, chto Donah'yu prihoditsya rodstvennikom supruge admirala. - Gotova ta shtuka? - sprosil Donah'yu u Uajta. - Kakaya? Iz Tokio v Gonolulu? - Net, vcherashnyaya malen'kaya, iz Vashingtona. - Sejchas proveryayu. - Kto perevodil? Uajt pokazal golovoj na Gejshu. Donah'yu podzhal guby. - V takom sluchae horoshen'ko prover'. V proshlyj raz v tvoe otsutstvie ya vzyal u nego "magiyu" - i ...poluchilas' nepriyatnost'... Pejdzh tiho zasmeyalsya. Gejsha ukoriznenno pokachal golovoj. - A chto sluchilos'? - pointeresovalsya Uajt. Pejdzh, nesmotrya na protesty Gejshi, rasskazal. Okazyvaetsya, Gejsha perevel "magiyu" i bez vizy starshih - Uajta i SHrivera - pomchalsya k Uilkinsonu i podnyal shum. V depeshe, prislannoj iz Tokio ot ministra inostrannyh del poslu v Vashingtone, soderzhalsya prikaz kupit' geograficheskie karty u posla Port-Salyuta - oni u nego samye horoshie. Rech' shla, takim obrazom, o tom, chto vidnyj inostrannyj diplomat v Vashingtone, sostoyashchij v range posla, snabzhaet yaponcev kartami, ochevidno sekretnymi. Nemedlenno pereslali etu telegrammu v gosudarstvennyj departament i v |f-Bi-Aj, no eti uchrezhdeniya otvetili, chto takogo posla v spiske chlenov diplomaticheskogo korpusa net. V konce koncov vyyasnilos', chto rech' shla vovse ne o posle po imeni Port-Salyut, a o datskom syre "port-salyut-ambassador". Ministerstvo prosilo kupit' i prislat' etot syr dlya banketov v Tokio. (Ambassador - posol(angl.).) - V etoj "magii" ne bylo znakov dolgoty, - ob®yasnil Gejsha pod obshchij hohot, - i ya sputal "tiidzu" - syr s "tidzu" - geograficheskaya karta. Kazhdyj mozhet oshibit'sya, kogda toropitsya. - Kogda toropitsya pobezhat' k nachal'stvu i prepodnesti sensaciyu, - skazal SHriver. - Vot za eto tebya i nakazal bog. - Makkolla ustroil emu velikolepnuyu golovomojku, - Donah'yu rashohotalsya. - Dazhe ohrip. On vzyal u Uajta telegrammu. - Sovsem neinteresnaya, - skazal Uajt. - Zdeshnee posol'stvo prosit prislat' dyuzhinu chajnyh servizov dlya podnosheniya inostrannym zhurnalistam. Ukazany marki farfora i rascvetki. - Naoborot, eto ochen' interesno. - Donah'yu polozhil "magiyu" v papku. - |to velikolepnaya shtuka. Ona svidetel'stvuet o tom, chto posol Nomura hochet umaslit' nashih gazetnyh redaktorov i obozrevatelej. |to nesprosta. Uajt protyanul druguyu telegrammu. Donah'yu sdelal kapriznuyu grimasu: - YA tut nichego ne pojmu, tak razrisovano. - Ochen' interesnaya shtuka. - Uajt podnyal palec. - Isklyuchitel'no vazhnaya. Kogda budesh' dokladyvat' ee Hozyainu, povtoryaj kazhdoe slovo dva raza i pritopyvaj, chtoby vbit' emu v bashku. Donah'yu probezhal glazami tekst. "Iz Tokio, ot ministra inostrannyh del General'nomu konsulu v Gonolulu | 83 Otnyne vy dolzhny soobshchat' nam o sudah, po vozmozhnosti uchityvaya sleduyushchee: 1) Akvatoriyu Perl-Harbora razdelit' na pyat' malyh zon. Po etim zonam soobshchat' predel'no kratko. Zona A - akvatoriya mezhdu ostrovom Ford i arsenalom. Zona V - akvatoriya yuzhnee i zapadnee ostrova Ford. Zona S - buhta Ist-Loh. Zona D - buhta Midl-Loh. Zona E - Vest-Loh i vse prohody, vedushchie k nemu. 2) Otnositel'no linkorov, krejserov i avianoscev soobshchat' tol'ko o teh, kotorye nahodyatsya v gavani. Hotya eto ne tak vazhno, no po vozmozhnosti soobshchajte, kakie iz nih u prichala, kakie stoyat na rejde, kakie v dokah. Kratko soobshchajte klass i tip korablya. Esli mozhno, soobshchajte o sluchayah, kogda k prichalu prishvartovyvayut bol'she dvuh korablej". Pejdzh vyglyanul iz-za grudy slovarej i tiho proiznes: - Ochen' simptomatichnaya "magiya". Gotovyatsya. - Vy perevodili? - sprosil Donah'yu. - Net, ya, - otvetil Gejsha. - Za tochnost' ruchayus'. - Nachinayut sledit' za Perl-Harborom, - skazal Uajt. - Nado predupredit' nashu kontrrazvedku. Donah'yu pozhal plechami: - |to zhe obychnye dannye o mestonahozhdenii voennyh korablej. YAponcy vsegda sobirali eti svedeniya, my tozhe. Esli budete kudahtat' iz-za kazhdogo pustyaka... Gejsha kivnul golovoj. - Ne nado delat' sensaciyu iz kazhdoj "magii", - bystro zagovoril on. - U nas ne gazeta. Uajt hlopnul ladon'yu po papke i povysil golos: - Neuzheli ne vidno, chto yaponcev nesprosta interesuet gavan' Perl-Harbora. Tut ved' chernym po belomu... Donah'yu polozhil Uajtu ruku na plecho: - Ne ori, detochka. Ty ved' chitaesh' ne vsyu "magiyu". Ta, kotoraya rasshifrovyvaetsya armejcami, tebe neizvestna, A ya chitayu vse bez isklyucheniya i imeyu bolee polnoe predstavlenie. YAponskij ministr inostrannyh del admiral Tojoda uzhe izvestil posla Gru o tom, chto skoro v Vashington budet poslan vidnyj diplomat Kurusu. A pochemu ego posylayut? Potomu chto v Tokio usilivaetsya techenie v pol'zu dostizheniya kompromissa s nami. Konechno, oni budut vykidyvat' vsyakie nomera, pugat' nas, dejstvovat' na nervy, chtoby vyrvat' ustupki, no my ne dolzhny dat' sebya sbit' s tolku. Ne panikujte, mal'chiki! Sohranim yasnuyu golovu i ne budem teryat' samoobladaniya. Donah'yu shchelknul pal'cami i, vzyav telegrammy, poshel k dveryam. Uajt dognal ego v koridore: - No vse-taki ty dolozhi kak sleduet ob etoj telegramme v adres Gonolulu... Donah'yu prizhal ruki k grudi i vzdohnul: - Imej v vidu, Niki, sejchas idet ogromnyj potok "magii". Ona nas sovsem zahlestnula. Poetomu ya dokladyvayu Uilkinsonu tol'ko samoe vazhnoe, imeyushchee znachenie dlya nashej politiki i strategii. A tvoya "magiya" naschet Gonolulu pojdet v obshchem byulletene, gde my daem vyderzhki ili konspektivnoe izlozhenie. Bol'shego ona ne stoit. - V takom sluchae ya sam pojdu i dolozhu, - skazal Uajt. - Ty vbil sebe v golovu, chto yaponcy hotyat napast' na Perl-Harbor. - Donah'yu laskovo potrepal Uajta po ruke. - K tvoemu svedeniyu, oni ne takie sumasshedshie. Glubina gavani primerno tridcat' futov. A eto znachit, chto provodit' torpednuyu ataku protiv bazy nashego tihookeanskogo flota absolyutno nevozmozhno. Pri sbrasyvanii torpedy pogruzhayutsya na glubinu ne menee semidesyati pyati futov. - Donah'yu ponizil golos. - I krome etogo... pozavchera v restorane otelya "Uillard" vtoroj sekretar' yaponskogo posol'stva sovsem upilsya i vyboltal portugal'skomu diplomatu odnu veshch': o tom, chto v Tokio nachalas' gryznya mezhdu armejskim i flotskim komandovaniem. Armejcy nastaivayut na tom, chtoby skoree nachat' prodvizhenie v storonu Urala, a flotskie stoyat za vzyatie tol'ko Primor'ya, Sahalina i Kamchatki. Vot o chem dumayut sejchas v Tokio, a ty lezesh' so svoej durackoj "magiej"... - On ostanovilsya i podnes palec ko rtu. - Postoj, postoj... Fu, chert, kak zhe ya ne dogadalsya, pochemu tebya tak volnuet eta shtuka. V Gonolulu prozhivaet ta samaya yaponochka, kotoraya ehala s nami. Zabyl, kak ee zvali... Uajt povel plechom: - My nachali perepisyvat'sya, ona ochen' umnaya sobesednica. - Velikolepno! Peredaj ej serdechnyj privet ot menya. - Donah'yu pogrozil pal'cem. - Tol'ko smotri, ne progovoris', chto zanimaesh'sya "magiej". 6 oktyabrya V glubine sada yaponskogo general'nogo konsul'stva v Gonolulu pod ogromnym bananovym derevom na cinovkah raspolozhilis' Kita i ego partner - mestnyj yaponskij vrach. Mezhdu nimi stoyal nizen'kij stolik dlya igry v go. Partiya skladyvalas' horosho dlya genkonsula - dvenadcat' fishek protivnika v uglu doski byli obrecheny. Nado bylo tol'ko predupredit' vozmozhnost' kontrigry v centre - tam fishki Kita byli slishkom razbrosany. Vrach schitalsya sil'nym igrokom - v proshlom godu voshel v chislo prizerov v sorevnovaniyah na zvanie chempiona Gonolulu. Kita vzyal fishku i zanes ruku nad doskoj - on reshil nachat' kombinaciyu v centre doski. Szadi poslyshalos' pokashlivanie, zahrustel pesok. Kita pomorshchilsya - opyat' otryvayut. Po dorozhke shel Morimura - mladshij lejtenant flota, rabotayushchij zdes' v kachestve vice-konsula pod familiej Psikava. S nim byl neznakomec v shirokopoloj shlyape, zakryvayushchej lico. Podojdya blizhe, neznakomec snyal shlyapu. |to byl kapitan-lejtenant Ide. On uzhe neskol'ko raz zahodil v konsul'stvo za pis'mami ot materi - ego prihody ne privlekali vnimaniya. V konsul'stvo prihodilo mnozhestvo yaponcev po vsevozmozhnym delam: dlya polucheniya viz, oformleniya dokumentov, poruchitel'stv i rekomendacij. Kita znal, chto Ide snyal kvartiru gde-to nedaleko ot ananasnoj plantacii. On rabotal v kontore plantacii, v otdele upakovki gruzov. Kita i Ide otoshli v storonu. Ide otvesil chinnyj poklon. - Prostite za nevezhlivost', sovershennuyu v proshlyj raz. YA ochen' ogorchen, chto tak poluchilos'. - On eshche raz poklonilsya. - U menya k vam pros'ba. Mne nado pereslat' morskomu attashe v Vashingtone odin paket. No ya mogu poruchit' dostavku ego tol'ko oficeru flota. Kita suho otvetil: - Mne neizvestno, kogda proedet cherez Gonolulu v sleduyushchij raz voennyj moryak. Na dnyah zdes' byl kapitan tret'ego ranga Nakadzima, on shel na parohode "Hikava-maru" v kachestve barmena. YA videlsya s nim. - Dostojno sozhaleniya, chto vy ne nashli nuzhnym izvestit' ob etom menya. - CHerez nedelyu proedet dipkur'er. Mozhete peredat' mne paket, ya poruchu emu... Ide pokachal golovoj i tiho skazal: - Obychnomu dipkur'eru ya ne mogu doverit' paket s moim dokladom o plane raboty. I vam tozhe ne mogu peredat'. Kita vspyhnul: - Ne doveryaete mne? Imejte v vidu, mne poruchayut bolee ser'eznye veshchi, chem vashi... bumazhki. - YA ochen' ogorchen, chto vy utaili ot menya priezd kapitana tret'ego ranga Nakadzima. - Ide opustil glaza i zagovoril priglushennym golosom. - Vy nanesli ushcherb moej rabote. Proshu imet' v vidu, kogda vredyat moemu delu, ya ne koleblyus' ni odnoj sekundy. U menya takoe pravilo. - U menya tozhe pravilo - stavit' interesy dela na pervoe mesto, i poetomu... - Kita oglyanulsya. Vrach i Morimura kuda-to ushli, ochevidno, reshili ne meshat' delovomu razgovoru. Kita sprosil rezkim tonom: - Bol'she voprosov net? - Proshu izvinit', chto otnyal u vas vremya. - Ide poklonilsya. - YA tol'ko hotel, chtoby v nashih otnosheniyah byla yasnost'. Vy chelovek emocional'nogo sklada, holericheskogo temperamenta, a ya vsegda derzhu sebya v rukah i nikogda ne sryvayus'. No esli eshche raz povtoritsya takaya scena, kak sejchas, - chut' zametnaya ulybka tronula ego guby, - ya sovershenno spokojno ub'yu vas. |to ya vam tverdo obeshchayu. - Ugrozhaete? - Kita sdelal polshaga vpered. - YA ne iz puglivyh. Ide kivnul: - YA znayu. Inache vy ne rabotali by zdes'. No u menya pravilo: esli mne meshayut, ne kolebat'sya. YA schitayu svoim dolgom postavit' vas ob etom v izvestnost'. Mne ne hotelos' by videt' vash izurodovannyj trup. A ya radi dela uzhe pribegal k takoj mere. Kita usmehnulsya i, vynuv portsigar iz karmana, zakuril. - YA v kurse istorii, sluchivshejsya s odnim yaponskim korrespondentom v SHanhae. Ego trup bez golovy nashli na territorii francuzskoj koncessii. Ide zasunul ruku v karman i pripodnyal polu pidzhaka - na bryuchnom remeshke visel yaponskij nozh v derevyannom futlyare. So storony verandy poslyshalis' detskie golosa. - Ne budem poddavat'sya chuvstvam, - tiho proiznes Ide. - Delo prezhde vsego. Kakie novosti soobshchil Nakadzima? Sdelav neskol'ko glubokih zatyazhek, Kita otvetil uzhe spokojnym golosom: - U beregov YAponii provedeny bol'shie manevry ob®edinennogo flota, zaodno prorepetirovana operaciya "I". - I kak? - Proshlo horosho. - I torpednaya ataka? - Ob etom Nakadzima ne govoril. Ide ulybnulsya, pokazav vse zuby: - |to zhe samoe glavnoe. Mne by on skazal. Poka ne reshen vopros o vozmozhnosti torpednoj ataki, net smysla zatevat' operaciyu. Kita posmotrel na ruchnye chasy: - YA vas prosil prijti segodnya potomu, chto my vyyasnili koe-chto naschet Hayami Mariko. Ide poklonilsya. Kita prodolzhal: - Ona studentka mestnogo universiteta, pokojnyj otec ee, yaponec, prepodaval v kolledzhe Oahu, mat' - koreyanka, rabotaet v muzee Bishopa. My uznali, pochemu devica ezdila v YAponiyu. Umer ee dyadya v Nagoya, ona ezdila ulazhivat' spornoe delo o nasledstve. Segodnya mozhete uvidet' ee. Otdel hristianskogo soyuza molodezhi ustraivaet priem v chest' pastora Rambou, popechitelya mestnoj yaponskoj shkoly, uezzhayushchego v Angliyu. My ustroili tak, chto vas poznakomyat s devicej. - YA boyus', - Ide podnes ruki ko rtu i otkashlyalsya, - chto moe poyavlenie mozhet pokazat'sya strannym... - Na etot schet ne bespokojtes'. Segodnya tam budet mnogo narodu, osobenno yaponcev. Nikto ne obratit na vas vnimaniya. Esli tol'ko vy ne budete rezat' kogo-nibud'. - Ehat' sejchas? - sprosil Ide. - Da. Vy prosili dat' vam nadezhnogo pomoshchnika dlya special'nyh poruchenij. YA vam peredam Abe. On poznakomit vas s Hayami Mariko. - A kto on? - SHofer taksi. Pomnite, v tot raz vozil nas noch'yu. - Ah, etot? Kruglolicyj takoj. On ne boltliv? - Net, ochen' rastoropen, smel, tol'ko vspyl'chivyj. Ide ulybnulsya: - Kak vy? Nichego, esli ponadobitsya, bystro usmiryu. A voobshche, ya lyublyu nesderzhannyh lyudej vrode vas. Oni vspyhivayut, no bystro othodyat. V bol'shinstve svoem takie lyudi ne umeyut hitrit'. Kita gromko rassmeyalsya. - Moya vspyl'chivost' meshaet mne v zhizni. No ya ne umeyu byt' neiskrennim. - On poshel ryadom s Ide po dorozhke, vedushchej k bokovym vorotam. - Vyjdete na ulicu i napravo, okolo kitajskoj zakusochnoj, uvidite zheltuyu mashinu Abe, on otvezet vas. Ide poblagodaril genkonsula i srazu zhe nashel mashinu. Abe poehal po Kalakaua-avenyu. Vsyudu byli vyvesheny flagi, slonyalis' tolpy gardemarinov vo vsem belom. Abe ob®yasnil: pribylo uchebnoe sudno iz San-Diego s kursantami morskogo uchilishcha - dlya mestnyh devic nastupil prazdnik. - Ty amerikanskij yaponec? - sprosil Ide. - Moi roditeli davno pereselilis' syuda i prinyali poddanstvo, - otvetil Abe. - YA rodilsya zdes'. - Rodilsya v Amerike, no nutro u tebya yaponskoe, - skazal Ide, pristal'no smotrya v zerkal'ce, v kotorom otrazhalas' rumyanaya fizionomiya Abe. - Priemy karate znaesh'? - Net, zanimalsya boksom. Vystupal na sostyazaniyah... - Boks - detskaya zabava. Pust' im zanimayutsya malen'kie devochki. A karate - eto dlya vzroslyh muzhchin. YA nauchu tebya, kak usyplyat' navsegda odnim udarom. CHisto i krasivo. Osobnyachok, gde proishodil priem, stoyal na pologom sklone Panchbola. Vesel'e bylo v razgare. Pochetnye gosti sideli na verande vokrug pastora s krasivoj sedoj grivoj, pohozhego na dirizhera ili skripacha. Na vseh krasovalis' ozherel'ya iz zheltyh cvetov. Na polyane pered domom, pryamo na pal'movyh list'yah, byli razlozheny yastva. V storone stoyali stoliki - tam gostyam nalivali koktejli. Prisluzhivali polugolye gavajki v yarkih krasnyh i zheltyh yubkah. Neskol'ko yaponskih devushek vmeste s gavajkami - vse oni byli v yubkah iz bol'shih list'ev - ispolnyali tanec "hula-hula". Sboku pod derev'yami sideli yaponcy v razrisovannyh rubashkah i igrali na gitarah so stal'nymi strunami. - Smotri, ne sputaj, - predupredil Ide. - Menya zovut Domingo Akino, ya - meksikanskij yaponec. Abe kivnul i podoshel k pozhiloj, gusto nabelennoj yaponke v parchovom kimono s serebristymi uzorami, pohozhem na ryb'yu cheshuyu. YAponka poklonilas' Ide i priglasila ego k stoliku, gde gostyam podnosili myagkie napitki - fruktovye soki, koka-kolu i tonik-uoter. Za stolikom stoyala Mariko v plat'e bananovogo cveta, v volosah torchali raznocvetnye orhidei. - CHto prikazhete? - sprosila ona. - Grejp-tonik ili... Ide poklonilsya: - My s vami ehali vmeste na parohode iz YAponii. Pomnite? Mariko okruglila glaza ot udivleniya. - Ah eto vy? Vspomnila... Ochen' rada vas videt'. Vy, kazhetsya, boleli i redko poyavlyalis' na palube. A s vami ehal takoj polnovatyj, s usikami. On tozhe zdes'? Ide tiho rassmeyalsya: - Emu ne povezlo. V San-Francisko popal v ruki odnoj zhenshchiny, ona obchistila ego, i on povesilsya. Mariko pokachala golovoj, no nichego ne skazala. - A ya poselilsya zdes', rabotayu na plantacii, - prodolzhal Ide, - sobirayus' vypisat' syuda staruhu mat'. On dobavil, chto u nego zdes' sovsem net znakomyh, i on budet ves'ma schastliv, esli ego byvshaya sputnica pomozhet emu sovetami. Mariko nalila v bokal apel'sinovyj sok i, opustiv v nego dve solominki, protyanula Ide. Emu sledovalo by prezhde vsego obratit'sya v byuro yaponskoj kolonii, no ona, konechno, budet rada pomoch' emu, chem mozhet. Oni obmenyalis' telefonami i adresami. Ide skazal, chto on rodom iz Nagoya, a Mariko soobshchila, chto i ee pokojnyj otec byl urozhencem Nagoya. - Vyhodit, my pochti zemlyaki, - skazal Ide i poklonilsya. Na polyane nachalis' tancy. K Mariko podoshel smuglyj, krasivyj yunosha, po-vidimomu filippinec, i priglasil ee. Mariko izvinilas' i ushla s nim. Abe usadil Ide na travu pered blyudami s ugoshcheniem - fruktovymi salatami, cyplyatami v kokosovom masle, lapshoj s lomtikami karakaticy, pechennymi v zole omarami i makrel'yu v sladkom souse. Moloden'kaya gavajka podnesla Ide chashku s kitajskoj risovoj vodkoj. Pered verandoj nachalsya koncert. Sperva vystupil hor detej, ispolnivshij yaponskie, gavajskie i anglijskie pesenki, potom yaponec v samurajskom odeyanii - s naplechnikami i dlinnymi sharovarami - stal pokazyvat' fokusy. Na krayu polyany, gde stoyali mashiny, medlenno prohazhivalis' za kokosovymi pal'mami dvoe - special'nyj agent |f-Bi-Aj Balligant - bryunet, plotnogo teloslozheniya, i ego pomoshchnik Rigs - dlinnyj, belobrysyj, v temnyh ochkah. Oni sledili za korejcem An Gvan Su, kostlyavym starikom s tonkimi vislymi usami, vladel'cem magazina vostochnyh medikamentov. Koreec sidel v shezlonge ryadom s tolstoj krasnoshchekoj amerikankoj v krasnoj shlyape. - Prislali mne pryamo domoj, - prosipel Balligant. - Mozhet byt', eto shutka, a mozhet byt', i pravda. Neuzheli etot koreec... - Dolozhili nachal'niku? - sprosil Rigs. - Da. SHivers govorit, chto k anonimkam nado otnosit'sya ostorozhno. - A pomnite, v proshlom godu nam tozhe prislali anonimnyj donos na hozyaina bara s Nord-strit. I okazalos', chto vse pravda - raskryli dve opiekuril'ni. Balligant poskreb podborodok: - Tam-to ponyatno. Boyalsya mesti so storony soderzhatelej pritonov. A zdes'... Pochemu ne mog sam yavit'sya? - A chto tut strannogo? - Rigs pozhal plechami. - Tozhe boitsya. Sostoit v tajnoj shajke i opasaetsya otkryt' svoe lico - vdrug my zacapaem ego i upryachem v tyur'mu. I svoih kolleg boitsya: oni ne prostyat emu izmeny. A ostavat'sya v shajke ne hochet. Balligant prosipel: - An Gvan Su do sih por ni v chem ne podozrevalsya. No v anonimke pravil'nye svedeniya. V rezul'tate proverki vyyasnilos', chto dejstvitel'no ego pobratim tri goda tomu nazad ezdil v Rossiyu i prislal ottuda otkrytku, ochevidno, s shifrovannym tekstom. Znachit, An Gvan Su svyazan s Moskvoj? - Vpolne veroyatno, chto ottuda priezzhayut na parohodah svyaznye i peredayut zadaniya. Perl-Harbor mozhet ochen' interesovat' krasnuyu razvedku. - Russkim sejchas ne do nas, - proburchal Balligant. - Zachem im shpionit' zdes'? - Oni mogut peredavat' svedeniya drugim razvedkam, obmenivat'sya informaciej. I krome togo, oni mogut provesti kakuyu-nibud' diversiyu, a potom svalit' na drugih. Kakie ukazaniya dal nachal'nik? Balligant pozhal plechami: - SHivers govorit, chto pridetsya zanyat'sya korejcem-aptekarem. V anonimke skazano, chto v apteke na Maunakea-strit po nocham poyavlyayutsya kakie-to lyudi, i koreec chasto hodit na pristan' k pribytiyu parohodov. Neuzheli on dejstvitel'no glavar' russkoj agentury na Gavajyah? Rigs prosheptal: - A vdrug my raskroem zdes' filial krasnoj razvedki? Vot eto budet delo! Balligant tiho kryaknul i vytashchil iz karmana pidzhaka ogryzok sigary. 16 oktyabrya - Nachalo operacii "Pir Lukulla" naznacheno na dvadcat' nol'-nol', - ob®yavil Gejsha. - YAvit'sya bez opozdanij. Forma poluparadnaya, mozhno obojtis' bez orhidej v petlicah. Duhi - "Milord" ili "Dendi", v sluchae krajnej bednosti - gerlenovskaya ambra. Vyrazhenie fizionomii - maksimal'no prazdnichnoe. On uspel sbegat' v parikmaherskuyu otelya "Mejflauer", vzyat' u portnogo novyj mundir i kupit' novuyu furazhku - ves' blistal, kak minonosec, prinyavshij na bort prezidenta. Priglashenie Uilkinsona porazilo vseh. Do sih por nachal'nik upravleniya ne priglashal k sebe domoj podchinennyh. On byl vsegda bezuprechno korrekten, no ne podpuskal nikogo na blizkoe rasstoyanie. Odnako na etot raz izmenil svoemu pravilu iz-za mladshej sestry - mednovolosoj, dlinnonogoj Dajany. Ona schitalas' odnoj iz luchshih tennisistok stolicy. V proshlom godu v pare s byvshim ad®yutantom brata kapitan-lejtenantom Pauelom zanyala vtoroe mesto v sostyazanii na pervenstvo po morskomu vedomstvu. Uspeh na korte privel k segodnyashnemu torzhestvu - obrucheniyu. Ceremoniya oficial'noj kapitulyacii starogo holostyaka Tommi Pauela dolzhna byla sostoyat'sya v dome Uilkinsona. Priglashenie poluchili nekotorye podchinennye Sefforda - deshifrovshchiki i yaponovedy iz T-byuro Kramera. Koroche govorya, priglasheniya udostoilis' tol'ko prichastnye k "magii". Pejdzh ne srazu nashel dom Uilkinsona - dolgo kolesil po uzkoj ulice mimo uyutnyh staromodnyh osobnyachkov, dvuhetazhnyh, uvityh plyushchom, s okonnymi stavnyami i krohotnymi palisadnikami. Uilkinson zhil v temno-zelenom domike naprotiv molel'ni baptistov - ryadom s nebol'shim pustyrem, gde stoyali legkovye mashiny i avtobusy. Zdes' bylo ochen' tiho - mashiny proezzhali redko. Mozhno bylo podumat', chto eto ulochka kakogo-to zahudalogo gorodka, esli by ne kupol Kapitoliya, torchashchij sovsem nedaleko nad kryshej otelya. Zvonka u vhodnoj dveri ne bylo - ego zamenyal dvernoj molotok. Pejdzh bezzvuchno rassmeyalsya: - |to v ego stile. Uajt usmehnulsya. Osobnyachok v stile epohi kolonizacii Ameriki, klumby s georginami pered kryl'com i dvernoj molotok dejstvitel'no garmonirovali s blagoobraznym, respektabel'nym Uilkinsonom, pohozhim skoree na pastora, chem na rukovoditelya voenno-morskoj razvedki. Dver' otkryla tolstaya negrityanka, ves'ma milovidnaya, v belom, tugo nakrahmalennom chepchike. V perednej stoyal zapah starinnyh duhov, otdayushchih muskusom. Gosti uzhe byli v sbore - sideli v polukrugloj gostinoj, zastavlennoj chippendejlevskoj mebel'yu iz krasnogo dereva, i na zasteklennoj verande, vyhodivshej vo vnutrennij dvorik s gazonom i podstrizhennymi kustami shipovnika. Sredi gostej Uajt uznal vysokogo, shchegolevatogo kontr-admirala Ternera, zamestitelya Starka. Ryadom s nim sidel hudoshchavyj, smuglyj, pohozhij na puertorikanca kapitan tret'ego ranga Makkolla. Dajana - v parchovom yaponskom troakare, nakinutom na vechernee plat'e, sverkaya diademoj, napominayushchej koronu, - raznosila gostyam bokaly s koktejlyami. Ona podoshla k Uajtu: - |to dajkiri, eto manhetten, a eto bi-end-bi. Kakoj vam prikazhete, admiral? Uajt otvesil staromodnyj poklon: - Vy l'stite, gercoginya. Mne eshche daleko do admiral'skih zvezd. Dajana tryahnula golovoj: - Segodnya dlya menya ves' mir - rajskij sad i vse lyudi - admiraly. Pered nimi vynyrnul i izyashchno izognulsya Gejsha: - I ya tozhe? Dajana kosnulas' mizincem ego shcheki: - Net, vy, Dik, segodnya