nastoyashchij princ. - Monakskij, - utochnil SHriver, berya bokal s podnosa. - Ruletochnyj. - A vam? - obratilas' Dajana k Pejdzhu. - Hotite old fashn? - YA ploho razbirayus' v koktejlyah, - smushchenno probormotal Pejdzh. - Mne chto-nibud' pokrepche i poostree. - Togda idite v stolovuyu. Tam oruduet Tommi. On podberet vam chto-nibud' vzryvchatoe. - Admiral Pejdzh, rekomenduyu zamechatel'nyj koktejl', - skazal Gejsha. - "Solenaya sobaka". Delaetsya iz dzhina, grejpfruta i soli. - Vmesto dzhina luchshe vzyat' moskovskuyu vodku, - predlozhil SHriver. K nim podoshel Donah'yu s pustym bokalom v ruke. On smorshchil nos: - Ne budem omrachat' segodnyashnee torzhestvo nichem moskovskim. Iz vseh vodok priznayu tol'ko datskuyu - aal'borg akvavit. Velikolepnoe pit'e. Nezametno sbivaet s nog. On vzyal bokal u Dajany. Ona vysoko podnyala podnos i proshla na verandu. Donah'yu sdelal glotok i pochmokal gubami: - Germanskoe upravlenie informacii uzhe ob座avilo, chto ishod vojny na Vostoke fakticheski reshen. Vchera ya byl na koktejl'-parti u germanskogo voennogo attashe. Tam govorili, chto russkie armii okruzheny v rajone Bryanska i za Smolenskom. Doroga na Moskvu otkryta. - Erunda, - serdito proiznes SHriver. - Mne utrom skazal ad座utant Uilkinsona, chto russkie stali snimat' svoi vojska s Dal'nego Vostoka - perebrasyvayut na front pod Moskvoj. - Russkie, veroyatno, uznali, chto yaponcy ne napadut na nih, - skazal Uajt. - U russkih ved' pervoklassnaya razvedka. Donah'yu gromko fyrknul: - Bud' u nih horoshaya razvedka, oni znali by zaranee o napadenii Gitlera. Ne dali by zastignut' sebya vrasploh v to voskresnoe utro... - Russkie na etot raz, navernoe, pronyuhali, chto yaponcy napadut na nih, - zayavil s avtoritetnym vidom Gejsha. - I poetomu zablagovremenno ubirayut vojska iz Primor'ya. Vot-vot poteryayut Moskvu, tut uzh ne do zashchity Vladivostoka. Uajt mahnul rukoj i poshel na verandu. Tam Kramer sporil s damami. Rech' shla o tom, kak v proshlom godu Amerika predlozhila francuzam eskadrennyj minonosec samogo novejshego tipa v obmen na Veneru Milosskuyu. Sdelka ne sostoyalas' - francuzy, nesmotrya na svoe otchayannoe polozhenie, zaartachilis'. Kramer zayavil, chto k minonoscu vse-taki sledovalo by dobavit' dve podlodki. Mneniya dam razdelilis'. Odni schitali takoj obmen nedopustimym; po mneniyu drugih, francuzam nado bylo predlozhit' ne minonosec, a s容stnye pripasy. V razgar spora Uilkinson i Dajana priglasili gostej k stolu. Uajt i Pejdzh seli v konce stola nedaleko ot zheniha i nevesty - zdes' raspolozhilas' molodezh', ne starshe kapitan-lejtenanta. Gejsha chuvstvoval sebya v rodnoj stihii: ostril, rasskazyval anekdoty, imitiroval izvestnyh dzhazovyh pevcov i pokazyval zastol'nye fokusy. On sorval aplodismenty, kogda vytashchil iz-za vorotnika Pejdzha kruzhevnoj byustgal'ter. S toj chasti stola, gde sidelo nachal'stvo, donosilis' obryvki razgovora - obsuzhdali poslednyuyu vest' iz Tokio o padenii pravitel'stva princa Konoe i o prihode k vlasti generala Todzio. Terner vyskazal predpolozhenie: smena kabinetov v Tokio oznachaet tol'ko odno - obostrenie gryzni mezhdu pridvornymi, armejcami i flotskimi. Bol'shinstvo sanovnikov, okruzhayushchih imperatora, hotyat dobit'sya soglasheniya s Amerikoj. Ves' vopros svoditsya k tomu, kak ostanovit' vojnu v Kitae, sohraniv prestizh YAponii. - Posol Nomura tozhe stoit za soglashenie, - skazal Uilkinson. - Ni odin trezvyj yaponec ne zhelaet vojny s nami. Pejdzh tolknul loktem Uajta i shepnul: - Obrati vnimanie na Makkolla. Sudya po ego fizionomii, on ne razdelyaet idiotskogo optimizma nachal'stva. Donah'yu zagovoril o tom, chto Kvantunskaya armiya uzhe uvelichena vdvoe i chto pervyj otdel general'nogo shtaba YAponii pristupil k razrabotke novogo plana napadeniya na Sibir' - predusmatrivaetsya odnovremennyj udar v neskol'kih napravleniyah. Uajt i Pejdzh ne ostalis' na tancy i otkazalis' igrat' v bridzh. Donah'yu ugovarival Uajta poigrat' s Uilkinsonom i Ternerom - takoj udobnyj sluchaj poznakomit'sya poblizhe s nachal'stvom. Donah'yu otrekomendoval im Uajta kak mastera bridzha. - Nado zavtra rano utrom byt' v byuro, - skazal Uajt. - YA zvonil dezhurnomu, on soobshchil, chto prishla celaya pachka "magii". Donah'yu polozhil ruku Uajtu na plecho: - Ochen' zhal', chto ty uezzhaesh'. YA govoril o tebe i supruge Ternera, ona lyubit inogda vesti umnye besedy o poezii. Kak tvoj epistolyarnyj roman s gavajskoj nimfoj? - Tol'ko chto poluchil ot nee pis'mo. Pishet, chto poznakomilas' s odnim yaponcem, kotoryj ehal s nami na parohode iz Iokogamy. On ustroilsya na plantacii i reshil poselit'sya v Gonolulu. Sudya po vsemu, u nego proizoshla kakaya-to lichnaya tragediya, i on navsegda pokinul rodinu. - Kto etot yaponec? - sprosil Donah'yu. - Kakoj-to Akino, meksikanskij poddannyj. - Dlya chego ona soobshchaet tebe ob etom znakomstve? CHtoby ty nachal revnovat'? - Ona prosto delitsya so mnoj vsem, kak s drugom. - Peredaj ej moj iskrennij, - Donah'yu prilozhil ruku k serdcu, - ot vsej dushi privet. No ya vse-taki dumayu, ona yaponskaya shpionka. Bud' ostorozhen. Malen'kaya gostinica, gde zhili Uajt i Pejdzh, nahodilas' nedaleko, no oni reshili nemnozhko provetrit'sya. Za rul' sel Uajt, potomu chto Pejdzh vypil nemnogo bol'she, chem sledovalo. Oni poehali po Massachusets-avenyu. Kogda poravnyalis' s yaponskim posol'stvom, Uajt zamedlil hod. Tol'ko v odnom shirokom okne byl viden svet za spushchennoj shtoroj. Mozhet byt', tam trudilsya shifroval'shchik nad ocherednoj depeshej, kotoraya zavtra poyavitsya na stole Uajta. Domchavshis' do morskoj observatorii, poehali obratno v gorod, no drugoj dorogoj - yuzhnee parka Montroz i kladbishcha Okhill. Okolo mosta Pejdzh poprosil ostanovit' mashinu, chtoby raskurit' trubku. Kogda poehali dal'she, on otkinulsya na spinku siden'ya i proshamkal, derzha trubku v zubah: - I Hozyain, i Terner, i nash Uilkinson strastno hotyat, chtoby yaponcy nabrosilis' na russkih. I uzhe poverili v eto - prinyali zhelaemoe za dejstvitel'noe. Samyj opasnyj vid zabluzhdeniya. Uajt kivnul golovoj: - To zhe samoe i u armejcev. Tam vsya golovka, nachinaya s generala Marshalla, pomeshalas' na etom. ZHdet ataki yaponcev na Primor'e. Ubedili sebya v etom. Interesno, chto dumaet prezident? Pejdzh vynul trubku izo rta: - Navernoe, Marshall i Hozyain podsovyvayut emu "magiyu" v sootvetstvuyushchem souse i starayutsya sbit' ego s tolku. Horosho, chto u Ruzvel'ta yasnaya golova, no kurs nashih nachal'nikov menya ochen' trevozhit. Vse mozhet konchit'sya ploho. - Mozhet konchit'sya ploho, - mashinal'no povtoril Uajt. 5 noyabrya Posol'stvo napominalo malen'kuyu usad'bu, zateryannuyu v gorah i otorvannuyu ot vsego mira. ZHizn' v usad'be byla predel'no odnoobraznaya, udruchayushche skuchnaya. Ee obitateli - neskol'ko desyatkov semej - do smerti nadoeli drug drugu. Temy dlya razgovorov byli ischerpany, nechego bylo obsuzhdat', ne o chem bylo sporit' i spletnichat'. Vse znali drug o druge vse - vplot' do poslednih melochej. I do smerti nadoeli vizity v sosednie usad'by-posol'stva i missii drugih stran. Kazhdyj raz odno i to zhe - fajfokloki s chashkami liptonovskogo chaya i syrnymi krekerami, koktejl'-parti s bokalami, napolnennymi smes'yu krepkih i myagkih napitkov, i rauty s odnimi i temi zhe holodnymi zakuskami, kotorye nado est' stoya. Kazhdyj raz odno i to zhe. Vse raspisano raz i navsegda. V kakih sluchayah nadevat' vizitku s bryukami v polosku ili frak s cilindrom, do kotorogo chasa mozhno hodit' v smokinge, kogda nadlezhit nadevat' zheltye perchatki, a kogda - belye, kogda polagaetsya belyj galstuk-babochka, kogda chernyj, i kakoj ugol vizitnoj kartochki nado zagibat', i kakie oboznacheniya nado prostavlyat' na kartochke. Risiving-lajn - u vhoda v zal vystraivaetsya cepochka, vozglavlyaemaya poslom i ego suprugoj, i zamykaetsya tret'im sekretarem i ego suprugoj. |tiketnye poklony i ulybki, rukopozhatiya i privetstvennye frazy, a spustya chas-poltora snova risiving-lajn - na etot raz dlya proshchaniya, - i snova etiketnye poklony i rukopozhatiya. Ezdit' v gosti v drugie usad'by i prinimat' gostej vmeneno v sluzhebnye obyazannosti. I eto neskol'ko raz v nedelyu, i kazhdyj raz odno i to zhe, i tak ustanovleno raz i navsegda, vo veki vekov, poka na zemle budut sushchestvovat' diplomaty s ih nezyblemymi pravilami diplomaticheskogo protokola. Odnoobraznuyu, ubijstvenno skuchnuyu zhizn' usadebki narushali priezdy pochtal'onov. Oni dostavlyali vesti s rodiny i vsego mira, gde shla zhizn', sovsem ne pohozhaya na zakostenevshie ceremonii koktejl'-parti i rautov. Kazhdyj raz, kogda pribyvali dipkur'ery iz Tokio, posol'stvo ozhivalo, slovno vseh spryskivali volshebnoj vodoj, nachinaya s posla i konchaya mal'chishkoj - mojshchikom mashin. Dipkur'ery privozili krome oficial'noj pochty i pisem ot rodnyh eshche i to, bez chego ne mozhet sushchestvovat' ni odin yaponec na chuzhbine: soyu, zelenyj chaj, bobovuyu pastu miso dlya utrennego supa i pressovannye vodorosli. No v pervuyu ochered' chinov posol'stva interesovali pis'ma ot druzej-sosluzhivcev. V etih pis'mah soderzhalis' vsyakogo roda vedomstvennye novosti i te svedeniya, kotorye ne popadali v tokijskie gazety. Samye interesnye novosti v YAponii teper' peredavalis' shepotom na uho, a esli v pis'mennom vide, to tol'ko v pis'mah, kotorye minovali voennuyu cenzuru. Vot takie pis'ma i dostavlyalis' dipkur'erami. Posol Nomura byl ochen' rad priezdu svoego starogo znakomogo iz SHanhaya, partnera po madzhongu, polkovnika Maruya. V poslednee vremya v kachestve dipkur'erov stali vse chashche i chashche ezdit' voennye - pod vidom chinovnikov ministerstva inostrannyh del. Tol'ko kadrovym oficeram mozhno bylo doverit' pochtu s sekretami gosudarstvennoj vazhnosti. Posol reshil pobesedovat' s gostem naedine. Maruya - chelovek osvedomlennyj, u nego mozhno vyvedat' mnogoe. Oni poehali na Arlingtonskoe voennoe kladbishche. Ostaviv mashinu u vorot, poshli peshkom po dorozhke mimo izumrudno-zelenogo holma s akkuratnymi ryadami belyh kamennyh plit. - Ochen' pohozhi na kostyashki madzhonga, - zametil s ulybkoj Maruya. Nomura okinul vzglyadom prostiravshuyusya vperedi polyanu s gazonom - ona byla pusta. - Boyus', chto skoro pribavitsya mnogo novyh kostyashek, - probormotal on. - Vse idet k nachalu bol'shoj igry. Na bol'shoj doske, imenuemoj Tihim okeanom. - Posol Kurusu priletit k vam cherez neskol'ko dnej. Reshili poslat' ego na samolete. Nomura usmehnulsya. - On, navernoe, nikogda ne letal. Eshche okochuritsya so strahu. - Posol ostanovilsya, snyal temnye ochki, tshchatel'no proter ih i snova nadel. - YA ne ponimayu, o chem u nas v Tokio dumayut. Tverdyat: nikakih ustupok, ni na vershok, i tut zhe: postarajtes' vse-taki dogovorit'sya s Hellom, ubedit' ego. A ubedit' ego tak zhe legko, kak kamennogo buddu. Nam uzhe ne o chem govorit'. My prosto sidim i molchim i nachinaem podremyvat', osobenno on. - A on ne kurit? - Net. My oba nekuryashchie. On zavel chetki, sidit i perebiraet ih. A ya smotryu na gobelen za ego spinoj - tam izobrazheny v hronologicheskom poryadke vse amerikanskie prezidenty. YA zapomnil ih, proklyatyh, naizust'. - ZHalko, chto vam nel'zya igrat' v madzhong. Nomura vzdohnul: - YA ne znayu, hotyat li nashi dejstvitel'no dogovarivat'sya... Ili, mozhet byt', eto vse dlya maskirovki? - My, konechno, hoteli by dogovorit'sya, - Maruya tozhe vzdohnul. - Nashi usloviya predel'no yasny i prosty. Amerika dolzhna prekratit' pomoshch' CHuncinu, priznat' prebyvanie nashih vojsk v Kitae i Indokitae i otmenit' zapret eksporta v YAponiyu. Nomura serdito dernul golovoj: - Neuzheli v Tokio vser'ez dumayut, chto Amerika proglotit takie usloviya? My trebuem, chtoby Amerika podchinilas' nam vo vsem, nichego ne poluchiv vzamen. My trebuem ot Ameriki kapitulyacii bez edinogo vystrela. |to vse ravno chto potrebovat' ot partnera po madzhongu, chtoby on, ne pristupaya k igre, priznal sebya proigravshim i uplatil den'gi. Kakoj durak mozhet rasschityvat' na eto? Maruya hmyknul, no nichego ne skazal. Nomura sprosil: - |to pravda, chto sredi flotskih idet gryznya? Do nas doshli takie vesti. - CHast' flotskih - oni gruppiruyutsya vokrug morskogo ministra - schitaet, chto nam budet trudno vesti dlitel'nuyu vojnu... vse upiraetsya v zapasy nefti. A oficery morskogo genshtaba celikom podderzhivayut svoego nachal'nika: ustroim, deskat', amerikancam Cusimu posredi okeana, vtoruyu, zavershayushchuyu, okolo Panamy - i Amerika podnimet ruki. Admiral Nagano i ego storonniki schitayut, chto my smozhem izbezhat' zatyazhnoj vojny. - A kak u armejcev? - U nih polnoe edinodushie - rvutsya v boj. K koncu noyabrya vse budet gotovo - plany operacij protiv Malaji, Birmy, Filippin, Indonezii i Indii budut otrabotany do konca. Sejchas otshlifovyvayutsya poslednie detali. Poetomu nado poka... Nomura usmehnulsya: - Poka nado hodit' k Hellu i smotret', kak on krutit chetki. I schitat' prezidentov na stene. I tyanut' vse eto do nuzhnogo momenta. Posle nedolgogo molchaniya Maruya zadal vopros: - A kak nastroen Ruzvel't? - On, k sozhaleniyu, nastroen neprimirimo. I vryad li pojdet na kakie-libo ustupki, poka my ne soglasimsya ubrat' vojska iz Kitaya. Maruya pokachal golovoj: - Vyhodit, chto u nas net nikakih nadezhd. - Net, pochemu zhe... Koe-kakaya nadezhda est'. Inache ya uzhe davno by nastoyal, chtoby menya otozvali. Nadezhda zaklyuchaetsya v tom, chto dovol'no solidnaya chast' amerikanskih politikov, takih, kak Trumen, Guver, kak senatory Naj, Taft i drugie, i slyshat' ne hotyat o vstuplenii Ameriki v vojnu - ni v Evrope, ni v Azii. Oni yavno simpatiziruyut nemcam i nastroeny v otnoshenii nas dovol'no sochuvstvenno. Oni ubezhdayut Ruzvel'ta vzyat' na sebya rol' posrednika mezhdu Tokio i CHuncinom. - I vas oni, navernoe, tozhe obrabatyvayut? - ulybnulsya Maruya. - Menya vsyacheski obhazhivayut ministr pocht Uoker, bankir Baruh i svyashchennik Draut. Vse troe - ubezhdennye yaponofily. Oni uvereny v tom, chto kak tol'ko my dogovorimsya s Amerikoj i zaklyuchim mir s CHuncinom, to srazu zhe nashi divizii dvinutsya na Ural. Oba rassmeyalis'. Dojdya do lestnicy, vedushchej k pamyatniku neizvestnomu soldatu, oni povernuli obratno k vorotam i vyshli k beregu reki. Zahodyashchee solnce osveshchalo kolonnadu pamyatnika Linkol'nu. Za nim pobleskival obelisk Vashingtona, pohozhij na tesak. - A gde cvetut nashi vishni? - sprosil Maruya. - Vokrug obeliska. - Pomolchav nemnogo, Nomura zadumchivo progovoril: - V obshchem, moya zadacha - vodit' za nos amerikancev, tyanut' s peregovorami, poka armejcy ne podgotovyatsya okonchatel'no i ne vyyasnitsya sud'ba Rossii. Tyazhelaya rol', bolee podhodyashchaya dlya teatral'nogo aktera, chem dlya admirala. No nichego ne podelaesh'. Nado sluzhit' gosudaryu. Maruya molcha kivnul golovoj. Oni seli v mashinu i medlenno poehali v gorod. Maruya poprosil proehat' mimo rezidencii Ruzvel'ta. Mashina napravilas' na Pensil'vaniya-avenyu i ob容hala Belyj dom s yuga. Flagshtok byl pust - prezident otsutstvoval, ochevidno, nahodilsya v zagorodnoj ville. Na bol'shoj polyane pered rezidenciej shkol'niki igrali v bejsbol. Posol dostavil gostya v otel' "Uordman-park". - Obychno my zanimaem nomera dlya nashih dipkur'erov v otele "Fejrfaks", no na etot raz ya snyal dlya vas nomer v etom otele. Na tret'em etazhe zhivet sam Hell. Nekotoryh poslov on prinimaet zdes' v privatnom poryadke. - Zdes', navernoe, polnym-polno shpikov, - Maruya ulybnulsya. - Pridetsya byt' ostorozhnym s bumazhnym musorom. Maruya vylez iz mashiny i poblagodaril posla za progulku. Ne uspel Maruya otojti na neskol'ko shagov ot mashiny, kak k nej podoshel vysokij, sedoj amerikanec vo vsem chernom. On tol'ko chto pod容hal na taksi. Uvidev posla, on pomahal emu perchatkoj. Nomura prikazal shoferu otkryt' dvercu. - Kak pozhivaete, admiral? - privetstvoval on amerikanca. - Kak pozhivaete, admiral? - otvetil tot. Admiral Pratt, starinnyj drug posla, sdelal priglashayushchij zhest: - Budu ochen' rad, esli zaglyanete ko mne. YA tozhe ostanovilsya v etom parshivom otele. Moi domashnie uehali v Filadel'fiyu, i ya perebralsya syuda. Mne nado skazat' vam neskol'ko ochen' vazhnyh slov, admiral. V sovershenno privatnom poryadke. Pratt i Nomura proshli k liftu cherez pustoj holl. Pratt zanimal malen'kij nomer na pyatom etazhe v konce koridora. Okna vyhodili v gryaznyj dvor, zabityj avtofurgonami. Posol otkazalsya i ot viski, i ot kofe. Druz'ya zagovorili o proshlom - vspomnili to vremya, kogda Nomura byl morskim attashe v Vashingtone i igral po voskresen'yam v gol'f s Prattom, rabotavshim v shtabe. Pratt podrobno rasskazal o svoej sem'e, o podagre i o tom, kak igraet v kegli s morskim ministrom Noksom. Zakonchiv nedelovuyu, intimno-druzheskuyu chast' besedy, Pratt zakryl dver' na klyuch, nakryl telefon podushkoj i, sev v kreslo ryadom s poslom, pohlopal ego po kolenu. - Plohi dela, druzhishche, ochen' plohi, - protyanul on i pokachal golovoj. - Ochen' plohi, - soglasilsya Nomura. - Bol'shaya chast' nashih armejcev zanimaet neprimirimuyu poziciyu. No ego velichestvo iskrenne hochet najti pochvu dlya soglasheniya. Lyuboj kompromiss luchshe vojny. Vojna mezhdu nami budet katastrofoj dlya obeih storon. Strashno dazhe podumat'... - My, voennye, luchshe vseh znaem, chto takoe vojna. Pri sovremennom urovne tehniki vojna - eto draka, v kotoroj pogibnut obe storony na radost' drugim. V vojne mezhdu nami pobeditelem okazhetsya tretij. - YA delayu vse, chtoby nametit' put' k kakomu-nibud' kompromissu, no nichego ne poluchaetsya. - Nomura pristal'no posmotrel na Pratta. - Pomogite mne... Vojna mezhdu nami ne ukladyvaetsya v moem soznanii. |to slishkom chudovishchno. - YA govoril s Hellom neskol'ko raz... - zadumchivo protyanul Pratt. - Starik utverzhdaet, chto kongress ni v koem sluchae ne dast sankcii na prinyatie uslovij, vydvinutyh vashimi armejcami. Amerika poteryaet lico, esli priznaet za YAponiej pravo derzhat' vojska v Kitae. YA s vami govoryu, kak drug... po svoej iniciative. Nado najti kakuyu-nibud' pochvu... Nomura kivnul: - Nado pridumat' chto-to. Hotya by chto-nibud' vremennoe. Lish' by obe storony sohranili lico. Pratt snova pohlopal posla po kolenu. - Nado pridumat' kakoj-nibud' modus vivendi... Priemlemuyu dlya obeih storon formulirovku. Budet velichajshim idiotstvom, esli my scepimsya. - Pratt ponizil golos. - Mezhdu prochim, u nas imeyutsya svedeniya o tom, chto russkie stali ubirat' vojska s Dal'nego Vostoka. Hotyat ostanovit' nemcev u Moskvy. - Nam eto izvestno, - tak zhe tiho skazal Nomura. - My ne dumaem, chto nemcam udastsya bystro spravit'sya s russkimi. Process likvidacii voennoj moshchi Rossii budet dovol'no zatyazhnym. - No esli mezhdu nami vspyhnet vojna, - Pratt podnes palec k nosu, - situaciya mozhet izmenit'sya korennym obrazom... - I ne v pol'zu nashih stran, - zametil Nomura. Pratt pododvinulsya vmeste s kreslom k poslu i tiho zagovoril: - Vam i nam nado sohranit' svobodu dejstvij. YAponii ni v koem sluchae nel'zya lezt' v vojnu s nami i Angliej. Vy dolzhny sohranit' svoj flot v celosti. |to u vas glavnyj kozyr'. I na budushchej mirnoj konferencii vash golos budet zvuchat' ochen' vnushitel'no, podkreplennyj novejshimi linkorami i avianoscami. My podderzhim vas v voprose o Primor'e i Sahalina. Nomura snyal ochki i posmotrel odnim glazom na starogo druga. - A kak naschet Kamchatki? - myagko sprosil on. Pratt skol'znul vzglyadom po karte Ameriki, visyashchej na stene: - Kamchatka primykaet k nashej Alyaske, dorogoj moj. Nomura tozhe posmotrel na kartu i tiho, no nastojchivo proiznes: - Kamchatka primykaet k nashim Kuril'skim ostrovam Pratt primiritel'nym tonom skazal: - Vse eti voprosy budut stoyat' na povestke dnya budushchej mirnoj konferencii. Sejchas o nih rano govorit'. Sejchas nado dumat' o tom, kak izbezhat' katastrofy na Tihom okeane. - Pravil'no! - soglasilsya Nomura. - Nam nel'zya voevat' ni v koem sluchae. YA budu prilagat' vse usiliya, chtoby kak-nibud' vyjti iz tupika. YA gotov otdat' zhizn' za to, chtoby Amerika i YAponiya... shli ruka ob ruku, obespechivaya mir na Tihom okeane... - Nomura podnes mizinec k glazu i vyter slezu. Pratt vstal i polozhil emu ruku na plecho: - Nado nepremenno dostignut' kompromissa, i v takoj forme, kotoraya obespechivala by sohranenie prestizha YAponii v voprose ob evakuacii yaponskih vojsk iz Kitaya. Dogovorit'sya v principe, a naschet sroka evakuacii mozhno vyrabotat' elastichnuyu formulirovku. Davajte dumat' v etom napravlenii. Tol'ko proshu imet' v vidu, chto nash razgovor sovershenno neoficial'nyj, privatnyj... vse ostanetsya mezhdu nami. Nomura vstal s kresla i poklonilsya. - I nado eshche podumat', - skazal on, - v kakoj forme Amerika smozhet otmenit' ogranicheniya amerikano-yaponskoj torgovli. Obe storony dolzhny vzaimno nametit' sootvetstvuyushchie kompensacii... chtoby sozdat' predposylki dlya principial'nogo soglasheniya otnositel'no pochvy dlya kompromissa. Vmesto otveta Pratt slozhil bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy v vide bukvy "o" i dernul podborodkom - eto oznachalo: o'kej. On spustilsya s poslom v lifte i provodil ego do mashiny. 6 noyabrya U Uajta zametno portilsya harakter. On stal razdrazhitel'nym, razuchilsya sderzhivat' sebya, po malejshemu povodu nabrasyvalsya na drugih, osobenno dostavalos' Pejdzhu. I vse iz-za raboty. Ee bylo mnogo, i nado bylo provertyvat' vse sverhsrochno - nachal'stvo ne lyubilo zhdat'. Nachal'stvo ne prinimalo nikakih ob座asnenij naschet togo, chto yaponcy, i osobenno yaponskij ministr inostrannyh del i posly, kogda zahodila rech' o sugubo delikatnyh delah, pribegali k vitievatym oborotam, upotreblyaya mnogoetazhnye glagol'nye narashcheniya, zatumanivayushchie smysl teksta. Admiral Nomura k tomu zhe lyubil pribegat' k terminologii professional'nyh borcov. A mnogie terminy nel'zya bylo najti ni v odnom yapono-anglijskom ili tolkovom slovare, dazhe u Takenobu i v "Kotoba no idzumi", potomu chto sostaviteli etih slovarej - pochtennye filologi - byli kruglymi nevezhdami po chasti bor'by. - Nu, vot opyat'... - Pejdzh snyal ochki i rasteryanno zamorgal podslepovatymi glazami. - "Nodo" - eto sheya, a "va" - eto petlya, sledovatel'no, "nodova" - petlya na shee. No chto-to ne poluchaetsya. Uajt shumno vzdohnul: - Nado po smyslu, po kontekstu. - On povysil golos: - U tebya bashka na plechah ili chto? Pejdzh vinovato povel plechami: - Nomura pishet, chto ego "vytalkivayut iz zanyatoj im pozicii s pomoshch'yu nodova". Esli na shee petlya, to etogo cheloveka libo podveshivayut, libo dushat, no ne vytalkivayut... Neponyatno chto-to. Posle nedolgogo razdum'ya Uajt ob座asnil: - Nodova - eto takoj priem, kogda zazhimayut pal'cami odnoj ruki podborodok protivnika i otgibayut emu golovu nazad, a drugoj rukoj tolkayut v grud' i vystavlyayut s areny. Pejdzh vyrugalsya i stal po ocheredi proklinat' posla, yaponskih borcov, Uilkinsona i Makkolla, T-byuro i tot den', kogda reshil izuchat' yaponskij yazyk v Kolumbijskom universitete, vmesto togo chtoby pojti na gomeopaticheskij fakul'tet Michiganskogo universiteta. V zaklyuchenie on proklyal eshche tot vecher, kogda vstretil Uajta na koncerte i dal sebya ugovorit' pojti v T-byuro. - Plaval by sebe na kakom-nibud' korablishke, dyshal by svezhim morskim vozduhom i ne videl by etih chertovyh telegramm s proklyatymi opredelitel'nymi predlozheniyami dlinoj v neskol'ko metrov, potencial'nymi zalogami i vsyakimi affiksami. - Pejdzh udaril sebya po golove: - Idiot! A Uajt proklinal Federal'noe byuro rassledovanij. Nedavno iz |f-Bi-Aj postupili dannye o tom, chto brat zheny SHrivera uchastvoval v ispanskoj vojne na storone krasnyh i sejchas rabotaet v Kominterne. Uilkinson nemedlenno rasporyadilsya otstranit' SHrivera ot "magii" i poprosil voenno-morskuyu kontrrazvedku provesti rassledovanie - ne popali li sekrety T-byuro k amerikanskim kommunistam. Delo SHrivera otkrylo glaza rabotnikam T-byuro. Okazyvaetsya, za nimi sledili agenty |f-Bi-Aj. Gejsha klyatvenno uveryal, chto chastnaya perepiska vseh "magov" podvergaetsya perlyustracii, vse telefonnye razgovory podslushivayutsya i za vsemi hodyat filery. - A skoro perejdut k drugim meram, - govoril Gejsha, ponizhaya golos do shepota, - vseh nas raz v mesyac budut vyzyvat' v morskoj gospital' i vpryskivat' v odno mesto special'nuyu syvorotku iz amitala, pentotala i kon'yaka. Posle in容kcii chelovek nemedlenno zasypaet i nachinaet vybaltyvat' vo sne vse, chto u nego na dushe. I vse eto budet zapisyvat'sya stenografistkami, prochityvat'sya Hozyainom i ego blizhajshimi pomoshchnikami - Ternerom, Ingersolom i Uilkinsonom. Odin ekzemplyar pojdet v lichnoe delo, drugoj - v special'nyj otdel |f-Bi-Aj dlya vlozheniya v lichnyj formulyar, na oblozhke kotorogo budet napisana uslovnaya klichka kazhdogo podnadzornogo. Uajt poluchit klichku "Gremuchaya zmeya", Pejdzh - "Tarantul", a ya, naverno, "Bozh'ya korovka". Vskore posle togo kak otstranili SHrivera, T-byuro lishilos' i Gejshi - pravda, nenadolgo. Makkolla otkomandiroval ego na vremya k armejskim deshifrovshchikam, kotorym bylo porucheno naryadu s obrabotkoj "magii" zanimat'sya eshche izucheniem yaponskih voennyh kodov. V kachestve podsobnyh materialov figurirovali yaponskie radiogrammy, perehvachennye na kitajskom teatre voennyh dejstvij. Krome togo, armejskim "magam" poruchali eshche rasshifrovyvat' materialy, poluchaemye ot |f-Bi-Aj, - vsyakogo roda kriptografiyu, obnaruzhennuyu u arestovannyh yaponskih agentov. Specialisty po razgadyvaniyu kodov nuzhdalis' v pomoshchi lyudej, bezuprechno znayushchih yaponskij yazyk. YAponovedy dolzhny byli podskazyvat', kakaya bukva ili slovo mozhet byt' v tom ili inom meste rasshifrovyvaemogo teksta, - bez ih konsul'tacii nel'zya bylo stroit' pravil'nye dogadki. U Gejshi vzyali podpisku o nerazglashenii tajny raboty, vypolnyaemoj im u armejcev, no tak kak v podpiske ne bylo skazano, chto pri poseshcheniyah T-byuro on obyazan derzhat' rot zakrytym, on rasskazyval Uajtu i Pejdzhu o tom, kak vmeste s armejskimi kriptoanalitikami ohotitsya za tajnami. Iz ego slov yavstvovalo, chto emu prihoditsya vypolnyat' primerno takuyu zhe rabotu, kakuyu v svoe vremya prodelal francuzskij uchenyj SHampol'on. Dazhe, mozhet byt', bolee trudnuyu, tak kak egipetskie faraony ne zanimalis' shpionazhem protiv Soedinennyh SHtatov Ameriki. Osobenno Gejshe ponravilas' rabota po razgadyvaniyu razlichnyh zashifrovannyh zapisej, najdennyh u yaponskih shpionov. Odnazhdy on yavilsya v byuro s siyayushchim licom. - Uvazhaemye dzhentl'meny, ya sdelal velichajshee otkrytie, - skazal on, sadyas' na kraj stola Pejdzha. - Govoryu ob etom bez lozhnoj skromnosti i bez vsyakogo preuvelicheniya. Ne nado zaranee skepticheski usmehat'sya. Takie usmeshki videli i Kopernik, i Galilej, i N'yuton. YA nashel klyuch ko vsej yaponskoj shpionskoj kriptografii. Otnyne vse kodirovannye zapisi yaponcev mozhno razgadyvat' tak zhe prosto, kak otkryvat' banki s sardinami. Uajt procedil skvoz' zuby: - Mne nekogda slushat' vsyakuyu ahineyu. Provalivajte. Gejsha posmotrel na Pejdzha. Tot sperva zamotal golovoj, no potom szhalilsya: - Ladno, valyajte. Tol'ko ulozhites' v dve minuty, poka kuryu trubku. Gejsha, konechno, ne ulozhilsya, no Pejdzh, a zatem i Uajt vyslushali ego s dolzhnym vnimaniem. Rasskaz Gejshi byl dovol'no lyubopyten. Okazyvaetsya, vse yaponskie razvedchiki, dazhe samye izoshchrenno kovarnye, beshitrostny, kak deti. Kogda im nuzhno sdelat' kakuyu-nibud' sekretnuyu zapis', oni ne utruzhdayut sebya pridumyvaniem novogo sposoba, a upotreblyayut odin iz teh, chto uzhe figuriruet v mirovoj detektivnoj literature. Naprimer, shpion Isidzaka, pojmannyj v San-Diego v proshlom godu, primenyal v svoih doneseniyah o mestonahozhdenii zenitnyh batarej primerno takoj zhe metod inoskazanij, kotoryj opisan v rasskaze Bejli "Sad fialok". U kapitan-lejtenanta Kavabata, arestovannogo v mae etogo goda okolo Fresno, nashli pis'mo, zashifrovannoe takim zhe sposobom, kak v "Ukradennom rozhdestvenskom larchike" Lilian de la Tur, gde bukvy zamenyayutsya pyatiznachnymi velichinami. Odni yaponcy pol'zuyutsya metodom, upominaemym Konan Dojlem v "Doline uzhasa", - ukazyvayut poryadkovye nomera stranic, strok i bukv, a klyuchom berut spravochnik-ezhegodnik; drugie primenyayut metod podstanovok, kak u Antoni Uina v rasskaze "Dvojnaya cifra 13"; tret'i pol'zuyutsya metodom, o kotorom govoritsya v "Samom krupnom dele Frencha" Kroftsa,- zashifrovyvayut na osnove tablicy akcij. A u dvuh yaponskih rybakov, pojmannyh v nachale goda u Panamskogo kanala, obnaruzhili zapiski, zashifrovannye s pomoshch'yu kataloga cvetochnogo magazina - toch'-v-toch', kak u Agaty Kristi v rasskaze "CHetvero podozrevaemyh". - U |dgara Po v ego "Zolotom zhuke"... - vstavil Uajt. Gejsha perebil ego s prezritel'noj grimasoj: - Takih primitivnyh sposobov, kak v "Zolotom zhuke" Po ili v "Glorii Skott" i "Krasnom kruge" Konan-Dojlya, teper' ne upotreblyayut dazhe defektivnye mladency. - Znachit, zamechatel'noe otkrytie lejtenanta Krajfa, - nachal Pejdzh, - zaklyuchaetsya v tom, chto... - |jnshtejnu ponadobilos' celyh poltory stranicy dlya izlozheniya teorii otnositel'nosti, - skazal Gejsha, - a moya koncepciya trebuet vsego tri strochki i mozhet byt' sformulirovana tak: dlya razgadyvaniya kriptografii yaponskih razvedchikov nado prosto perebirat' v ume sposoby, upominaemye v proizvedeniyah izvestnyh detektivnyh pisatelej. - Znachit, nado perechityvat' vsyu etu galimat'yu o syshchikah? Ot takih knizhek stanovyatsya... - Pejdzh posmotrel na Gejshu, - kretinami. Gejsha pozhal plechami: - Obshcheizvestno, chto prezident Ruzvel't - bol'shoj poklonnik etoj literatury. YA ne schitayu ego kretinom. - Vy skoro tam konchite u armejcev? - sprosil Uajt. - My tut zadyhaemsya ot raboty, a vy zanimaetes' durackimi krossvordami i rebusami. - Nachal'stvu vidnee, - otvetil Gejsha. - Vozmozhno, chto mne predlozhat napisat' sekretnoe nastavlenie dlya nashih kriptoanalitikov. Vy poluchite ekzemplyar s avtografom. - YA predpochel by vmesto avtografa imet' samogo avtora, - skazal Uajt. - My tonem v potoke "magii", yaponcy prosto vzbesilis'. V samom dele raboty bylo ochen' mnogo. V pervyh chislah noyabrya proshla kucha dlinnyh telegramm v adres posla Nomura. V nih na vse lady podcherkivalos' isklyuchitel'no vazhnoe znachenie peregovorov po povodu vnov' sformulirovannyh yaponskih predlozhenij: 1) yaponskie vojska ostayutsya v Kitae i Indokitae na tot ili inoj srok, potom ujdut; 2) Amerika dolzhna ugovorit' CHuncin zaklyuchit' mir s YAponiej. Telegramma iz Tokio ot 4 noyabrya konchalas' takimi slovami: "...Ishod peregovorov okazhet isklyuchitel'no ser'eznoe vliyanie na sud'bu imperii. My svyazyvaem sud'bu imperii s etimi peregovorami". Prinimaya ot Uajta perevedennye telegrammy, Donah'yu proiznes s ulybkoj: - Nadeyus', na etot raz ne budesh' sporit'? Vidish', kak oni hotyat dobit'sya soglasheniya s nami. Po porucheniyu prezidenta admiral Pratt vchera neoficial'no besedoval s Nomura i vynyuhal koe-chto otnositel'no nastroenij v Tokio. - No oni vystavlyayut yavno nepriemlemye predlozheniya, - skazal Uajt. - U tebya svetlaya golova, no ty nikak ne hochesh' ponyat'. Dzhapy ved' hotyat potorgovat'sya, i eto vpolne ponyatno. Ne mogut zhe oni srazu otkazat'sya ot vsego, chto poluchili v Kitae. Vse pojdet nasmarku. Stol'ko zhertv, i vse vpustuyu. I potom, rech' idet o prestizhe voennyh. - Vot poetomu-to YAponiya i ne mozhet pojti na ustupki. Ej ostaetsya odno: brosit'sya na nas. Donah'yu vlozhil telegrammy v papku: - Trezvyj raschet diktuet im drugoe. CHto dlya nih vygodnee - barahtat'sya bez konca v Kitae bez vsyakih nadezhd na pobedu ili pojti na ustupki v Kitae i otygrat'sya za schet Rossii? YAponskie divizii sejchas mogut bez truda projti v glub' Sibiri. Moskva nakanune padeniya. Rossiya uzhe fakticheski v sostoyanii agonii. Uajt pokachal golovoj: - YAponskie generaly osmotritel'nee tebya. Oni znayut, chto yaponskie vojska mogut zavyaznut' v Rossii, kak nemeckie. Poluchitsya vtoroj Kitaj, tol'ko eshche bolee slozhnyj. YAponskie voennye schitayut: dlya togo chtoby zastavit' CHuncin kapitulirovat', nado razgromit' Ameriku. K Donah'yu podoshel Pejdzh. - Vy ko mne? - sprosil Donah'yu. - Net, ya mogu pozzhe... - smushchenno probormotal Pejdzh i, snyav ochki, stal protirat' ih. - My uzhe konchili razgovor. - Donah'yu pohlopal Uajta po plechu. - Naschet napadeniya YAponii na nas mogu skazat' vot chto. V sluchae vozniknoveniya vojny mezhdu nami operacii budut proishodit' v Indokitae, na Filippinah i v yuzhnyh moryah. No samymi udobnymi mesyacami dlya operacij na YUge yavlyayutsya oktyabr' i noyabr'. V dekabre v Formozskom prolive, na Filippinah i v Malaje uzhe nachinayut dut' mussony. Oni delayut pochti nevozmozhnym provedenie bol'shih operacij. Koroche govorya, my umelo zatyanuli peregovory i zastavili yaponcev propustit' vremya dlya napadeniya. Esli dotyanem do konca noyabrya, to okonchatel'no obezopasim sebya. Poluchitsya sovsem velikolepno. Pejdzh zamahal rukami v znak nesoglasiya. Uajt skazal: - Napadat' na russkih im tozhe nel'zya. V Sibiri uzhe morozy. - Kvantunskaya armiya prednaznachena special'no dlya zimnih operacij, - avtoritetnym tonom zayavil Donah'yu. - Ona ukomplektovana urozhencami Hokkajdo i severnyh prefektur Honsyu, a oni ne boyatsya holodov, tak zhe kak kanadcy. YA tol'ko chto prochital kopiyu doneseniya nashego voennogo attashe v Tokio o manevrah v Niigata: tam uzhe stoyat holoda, a pehotincy na protyazhenii vseh manevrov shchegolyali v odnih kitelyah, slovom, podgotovilis' dlya Sibiri. - On povernulsya k Pejdzhu: - U vas chto, dorogoj professor? - YA hotel tol'ko skazat'... - Pejdzh otkashlyalsya, - u nas mnogo raboty i nas malo sejchas, i bez SHrivera... sovsem tyazhelo stalo. - Rech' idet o tom, chto bez SHrivera my pogibaem, - poyasnil Uajt. - Gejshi net, a molodye oficery, kotoryh nam dali, eto fakticheski stazhery. My byli u zheny SHrivera. Ee brat byl studentom, uchilsya v Anglii, poehal dobrovol'cem v Ispaniyu i ubit. CHto kasaetsya Kominterna, to eto plod zloveshchej fantazii molodchikov Guvera. Donah'yu vypryamilsya i, podnyav golovu, skazal: - Spravedlivost' dlya menya vazhnee vsego. Vashi obrashcheniya ko mne sovershenno izlishni. - Ty dolzhen... Donah'yu serdito perebil Uajta: - Proshu menya ne uchit' YA uzhe oznakomilsya s dos'e, prislannym iz |f-Bi-Aj, i nahozhu, chto vse tak nazyvaemoe delo SHrivera vysosano iz gryaznogo pal'ca. SHrivera nado vernut' v blagorodnuyu kastu "magov". Dorogie mal'chiki, ne volnujtes'. YA dojdu do Noksa, a esli ponadobitsya - do sekretarya prezidenta, no dob'yus' vosstanovleniya spravedlivosti. Budu drat'sya do pobednogo konca! Uajt s voshishcheniem posmotrel na Donah'yu: - Lishnij raz ubezhdayus' v tom, chto moj drug blagorodnyj i chestnyj chelovek. Hotya, k sozhaleniyu, v voprosah politiki... Pejdzh dernul ego za rukav: - S uma soshel! Vse isportish'. Idem. 22 noyabrya Oni ehali po beregu u podnozhiya Dajamond-Heda mimo oprokinutyh vverh dnom rybach'ih lodok i bambukovyh shestov. - Gde-to vot zdes', - skazal Kita, vglyadyvayas' v temnotu. Proehali mimo poluobgorelogo bungalo, okruzhennogo kamennoj ogradoj. Za peschanym holmom s tremya vysokimi kaktusami, pohozhimi na lyudej s raskinutymi rukami, Nisina ostanovil mashinu. - |tot holm nazyvayut Golgofoj. Iz sarajchika pozadi pal'm vyshel chelovek v plashche i zamahal rukoj, kak budto pisal chto-to v vozduhe. Kita vyshel iz mashiny i napravilsya za nim k motornoj lodke. - Sadites' syuda, - Balligant pokazal na siden'e u rulya i brosil ogryzok sigary v vodu. Kita sel, i lodka s tihim rokotom otchalila ot berega. - YA boyalsya, chto opozdayu, - prosipel Balligant, - Na menya vzvalili eto delo s ubijstvom yaponca. Kita kivnul. V gazetah byli opublikovany vse podrobnosti. Na plyazh pered otelem "Moana" vybrosilo volnami trup yaponca Sugimoto, sluzhashchego lombarda na Besel-strit. U nego byli perebity shejnye pozvonki i vyvernuty ruki, pulevyh i kolotyh ran ne okazalos'. - Imeyutsya podozreniya, - skazal, zevaya, Balligant, - chto s nim raspravilis' vory, oni sbyvali emu kradenoe. V proshlom godu k nam postupil donos odnoj zhenshchiny, ona videla u Sugimoto chasy, ukradennye u ee podrugi. - Kak zdorov'e vashej mladshej docheri? - osvedomilsya Kita. - Kazhetsya, vyvihnula nogu? |to ochen' muchitel'no. - Sdelali prosvechivanie, nichego strashnogo. Polezhit nedel'ku, i vse. V sleduyushchij raz budet ostorozhnee igrat' v basketbol. - Balligant protyazhno zevnul. - Spat' hochetsya, vtoruyu noch' bez sna... - Mozhet byt', vashej dochke nuzhny kakie-nibud' dorogie lekarstva? YA srochno vypishu otkuda ugodno. Ne stesnyajtes', pozhalujsta. - SHivers dumaet... - Balligant pokachnulsya i povernul rulevoe koleso - lodka dernulas' v storonu, - fu chert, pryamo zasypayu... U nas dumayut, chto ubityj byl svyazan s kontrabandistami. - Derzhite menya v kurse etogo dela. I vse, chto vam izvestno, soobshchajte srazu v odin priem, a ne po chastyam. Vy rezhete informaciyu na lomtiki, kak yablochnyj pirog, i prinosite po kusochku. Parshivaya privychka. Balligant obernulsya: - Tak ved' ne vse vyyasnyaetsya srazu. YA ne narochno. - A kak tam s yaponcami na korallovyh rifah? - Nichego interesnogo, - Balligant vytashchil sigaru i zazhigalku, pohozhuyu na revol'ver, zakuril. - Potushi sejchas zhe! - kriknul Kita. - Signal podaesh', svoloch'? - On vytashchil revol'ver i pristavil ego k spine Balliganta. Tot shvyrnul sigaru za bort. Kita tknul amerikanca revol'verom v spinu, mezhdu lopatkami. Balligant uronil zazhigalku v vodu i probormotal: - |to ne signal. Prosto zakuril, prostite. Kita otvel revol'ver: - Kak s yaponcami, sobirayushchimi korally? Balligant bojko zagovoril: - Polucheno ukazanie iz San-Francisko popytat'sya zaverbovat' kogo-nibud' iz rybakov i vyyasnit', kto iz nih moryaki-rezervisty. - Kogo nametil SHivers? - On prikazal mne podumat' i predstavit' plan. YA nametil Josinaka i Isimaru. - Isimaru ne nado. Luchshe voz'mite etogo... kak ego? - Kita pochesal visok rukoyatkoj revol'vera. - S tatuirovkoj. - Tak eto i est' Isimaru. U nego izobrazhenie tigra na spine, a nizhe pupa - dva drakona. Tot samyj, kotoryj proigral svoe sudno v karty i hotel ubit' bankometa. - Isimaru poka ne trogajte, ya sperva pogovoryu s nim. A kak s korejcem, o kotorom vy govorili? Vladelec apteki, kazhetsya. - Ochen' lyubopytnyj sub容kt. Vyyasnilas' massa interesnyh veshchej. V yanvare etogo goda on poluchil pis'mo iz Rossii, s Sahalina. Sejchas proveryaem mestnye svyazi An Gvan Su. U nego bol'shaya klientura sredi mestnyh korejcev i kitajcev - on pokupaet u matrosov torgovyh sudov zhen'shen', panty i prochie medikamenty, v tom chisle i narkotiki. - Sredi etih matrosov mogut byt' svyaznye. - Vpolne veroyatno. No vysledit' ih ochen' trudno. - A kto iz yaponcev podderzhivaet s nim svyaz'? - V zagorodnyj domik v Kuurau k nemu neskol'ko raz prihodila odna yaponka, sejchas ustanavlivaem ee lichnost'. Vozmozhno, chto eto prosto intimnaya svyaz', a mozhet byt', ona prihodit za bel'em. Po nekotorym dannym, ona uhodila ot nego rano utrom s bol'shimi uzlami. - Mozhet byt' i to, i drugoe, - skazal Kvta. - Zatem zafiksirovano: ego apteku poseshchaet odna molodaya yaponka, studentka mestnogo universiteta. - Kak ee zovut? - Familiya - Hayami, imya - Mariko. - Krasivaya? Balligant splyunul v vodu: - Ochen' horoshen'kaya. No vryad li ona lyubovnica aptekarya. Zahodit za lekarstvennymi travami dlya svoej babushki-koreyanki. Nekotorye dannye o nej zasluzhivayut vnimaniya. Ee dyadya byl izvestnym advokatom v YAponii, vystupal na processah levyh. Nedavno, posle togo kak pobyval v zhandarmerii, umer. Emu otbili legkie. Navernoe, byl svyazan s yaponskimi i korejskimi krasnymi. Vot pochemu svyaz' etoj studentki s An Gvan Su ves'ma podozritel'na. Mozhno polagat', chto koreec svyazan s sovetskoj razvedkoj i provodit rabotu po ee zadaniyam. V Vashingtone ochen' zainteresovalis' etim delom. Guver prikazal ne spuskat' glaz s korejca. - Sledite za nim i za studentkoj i predvaritel'no dokladyvajte mne. Nikakih mer bez moej sankcii ne prinimajte. - No esli prikazhut v srochnom poryadke?.. Kita stuknul rukoyatkoj revol'vera o bort lodki: - Sperva mne