. Ponyatno? - Ponyatno, - tiho skazal Balligant. - Prezhde vsego vy rabotaete u menya, i tol'ko potom u Siverza. |to nado pomnit' vsegda. - Kita posmotrel na ruchnye chasy so svetyashchimsya ciferblatom. - Povorachivajte k beregu, k tomu mestu, gde bassejn dlya vaterpolo. Lodka myagko vrezalas' v pesok. Kita spryatal revol'ver v zadnij karman bryuk, nadel perchatki, vynul iz pidzhaka belyj paket, ostorozhno izvlek iz nego lakirovannyj portsigar i peredal Balligantu: - Vytaskivajte iz portsigara den'gi. Zdes' dvesti. I otdel'no na podarok dochke - pyat'desyat. Balligant poklonilsya, vynul den'gi i vernul portsigar Kita. Tot vlozhil portsigar v paket i zasunul v karman. - Nado budet u nas tozhe vvesti eto... - Balligant usmehnulsya. - Na portsigare ostayutsya otpechatki pal'cev vmesto raspiski. I mozhno prostavit' potom lyubuyu summu. - Lyubuyu? - Kita vytashchil paket iz karmana i razvernul ego. Na portsigare bylo napisano krasnoj tush'yu: "250 dollarov". - Summa prostavlena. - YA ne vas imel v vidu, prostite. - Balligant prilozhil obe ruki k grudi. - YA prosto tak... v shutku. Ne serdites'. - Ne nado tak shutit'. - Kita tyazhelo dyshal. - Esli by my ne byli svyazany rabotoj, ya prikonchil by vas kak sobaku za oskorblenie. YA nikogda ne stanu pachkat'sya, nazhivat'sya na takom der'me, kak vy... V sleduyushchuyu sredu utrom vam pozvonyat, budut govorit' po kodu "Fevral'". - Sdelav pauzu, on smyagchil golos: - Beregite sebya, zhelayu skorejshego vyzdorovleniya vashej dochke. YA prishlyu ej chasiki, a vy skazhete, chto vyigrali pari. - Mne hotelos' by vyigrat' eshche zazhigalku... - protyanul s zhalobnoj intonaciej Balligant. - Prishlos' vybrosit' v vodu, a ya tak privyk k nej. - YA podaryu vam druguyu. Tol'ko ne v vide revol'vera. |ta dejstvovala mne na nervy. Kita kivnul golovoj i bystro poshel v storonu dvuhetazhnogo doma za tribunami bassejna. Obojdya ogradu, on vynul iz karmana pal'to elektricheskij fonarik i napravil svet na zemlyu. Za derev'yami vspyhnul svet far, besshumno podkatila mashina. Za rulem byl Abe. - Domoj, - skomandoval Kita i sel ryadom s shoferom. - Ide prikazal mne pribyt' k nemu v chetyre utra, - dolozhil Abe. - Navernoe, poedet v poselok okolo aerodroma Belouz. - Uzhe zavel tam agentov? A kak u nego dela v gorode? - YA vozil ego dva raza na River-strit, zatem k aerodromu Hikem. A na proshloj nedele on ezdil k Kaneohe, tam u nego tozhe est' kto-to. - Znachit, v pervuyu ochered' rasstavlyaet lyudej okolo aerodromov. Gotovitsya k nazemnym meropriyatiyam. - A Sugimoto dolzhen byl dejstvovat' okolo aerodroma |va. - Kakoj Sugimoto? Abe sdelal udivlennoe lico: - Ne chitali? Ego nashli mertvym. - |tot Sugimoto? Znachit, on byl svyazan s Ide? - Da. Na proshloj nedele Ide skazal mne, chto Sugimoto nenadezhen, i predupredil cherez menya hozyaina kitajskogo restorana naprotiv tamozhni. Zatem on prikazal mne zaehat' za Sugimoto i privezti ego noch'yu k vorotam parka Kapiolani. I bol'she ya ego ne videl. - SHanhajskie priemy. Ne mozhet otvyknut'. A s Hayami Mariko vstrechaetsya? - On uzhe byl u nee doma, poznakomilsya s mamashej. YA vozil kakie-to knigi, kotorye Ide dostal dlya nee. A samoj Mariko on podnes celyj meshok yaponskih celebnyh rastenij. Ona, kazhetsya, hochet pisat' nauchnyj trud o starinnoj vostochnoj medicine. Naverno, ee tozhe prikonchit. - A mozhet byt', i net. Obo mne sprashivaet? - O vas net, a o Morimure neskol'ko raz sprashival. - Smotri, nichego ne govori. Ni slova o tom, chto vidish'sya so mnoj. I naschet moih del s Balligantom. Esli proboltaesh'sya... vydam so vsemi potrohami Balligantu. YA emu soobshchu, pochemu umer tot policejskij, i predstavlyu dokazatel'stva. Abe zamotal golovoj: - Nichego ne skazhu. On vdrug kruto zatormozil. Kita chut' ne udarilsya licom o vetrovoe steklo. Mashina uperlas' v kusty paporotnika. - Bolvan! Kita udaril Abe kulakom po golove. Abe poklonilsya: - Prostite. Ne hotel davit' koshku... ona chernaya. - Nu i chto? - CHernye koshki posle smerti mstyat. |to tochno. Oni poehali dal'she. - V tot raz, kogda vezli togo kitajca, pomnite? - prodolzhal Abe. - My razdavili chernuyu koshku, i cherez dva dnya kitaec utonul. Koshka otomstila. Kita pogladil nos i usmehnulsya. - CHut' ne rasplyushchil. - Nemnogo pogodya on sprosil: - A sejchas razdavil? - Net, vyskochila iz-pod koles. Eshche by sekunda, i... - Naschet segodnyashnej poezdki Ide soobshchi mne zavtra. Dostal bilet na voskresnyj bejsbol'nyj match? - Ne uspel. - Hochesh' pojti? - Konechno. - YA dam tebe svoj bilet. Abe poklonilsya, prilozhiv lob k rulevomu kolesu. Kita prikazal ostanovit' mashinu nedaleko ot pamyatnika korolyu Kamehameha i poshel peshkom v genkonsul'stvo. 28 noyabrya Pis'mo Mariko vstrevozhilo Uajta. Ona soobshchila, chto Akino vstretil ee na ulice i skazal, chto tot zhen'shen', kotoryj ona nedavno dala odnoj znakomoj yaponke, okazalsya yadovitym - yaponka umerla po vozvrashchenii na rodinu. Esli yaponskaya policiya izvestit ob etom amerikanskuyu, mogut vozniknut' bol'shie nepriyatnosti. Mariko kupila zhen'shen' v apteke korejca, no k otvetstvennosti mogut privlech' ne tol'ko aptekarya, no i ee. Akino prozrachno nameknul, chto eto delo on mozhet uladit'. Zato ona v svoyu ochered' dolzhna pomoch' emu, kogda eto ponadobitsya. Povedenie Akino kazhetsya ej strannym. Mariko prosila dat' sovet. Uajt pokazal pis'mo Donah'yu. Tot zayavil: - YAvnyj shantazh, gotovit verbovku. Tvoya krasotka v opasnosti. Esli tol'ko ne vret. - CHto zhe ej posovetovat'? Tol'ko ne shuti, delo ser'eznoe. Podumav nemnogo, Donah'yu otvetil: - YA horosho znayu nachal'nika morskoj kontrrazvedki v Perl-Harbore kapitana vtorogo ranga Uolsha. Mogu radiotelefonirovat' emu, chtoby on poprosil |f-Bi-Aj vzyat' etogo yaponca pod nablyudenie. - No togda i za nej nachnut sledit'. Nel'zya li sdelat' tak, chtoby ona ostalas' v storone? - YA poproshu Uolsha dejstvovat' samym delikatnym obrazom. Tak, chtoby tvoya kosoglazen'kaya nayada nichego ne zametila. - Donah'yu pristal'no posmotrel na Uajta. - A ty ne dumaesh', chto eto nachalo kombinacii protiv tebya? - Protiv menya? - Mozhet byt', ona hochet vtyanut' tebya v etu istoriyu? - Kakaya chepuha! YA za nee ruchayus'. - Nikogda nel'zya ruchat'sya za zhenshchin, a tem bolee za aziatok. YA boyus', chto ona - yaponskaya Mata Hari. Uajt rasserdilsya: - YA zhaleyu, chto pokazal tebe pis'mo. Obratilsya k tebe, kak k drugu, a ty... - Nu ladno, ne kipyatis'. - Donah'yu pogladil Uajta po spine. - Budem schitat', chto ona chista, kak belaya liliya, i ne imeet poka otnosheniya k yaponskoj razvedke. YA sejchas pozvonyu Uolshu i poproshu vzyat' ee pod zashchitu. Kak ee zovut? YA ploho zapominayu ih durackie imena. - Hayami Mariko. Donah'yu poshevelil gubami i kivnul golovoj: - Postarayus' zapomnit'. Vecherom togo zhe dnya cherez T-byuro proshla telegramma iz Tokio, adresovannaya general'nomu konsulu v Gonkonge. "| 111 Vvidu krajnego obostreniya yapono-amerikanskih otnoshenij prosim prisylat' bez opredelennoj periodichnosti doneseniya o voennyh korablyah, stoyashchih na rejde Perl-Harbora, no ne rezhe dvuh raz v nedelyu. Kak vy uzhe, navernoe, ponyali, neobhodimo obrashchat' osoboe vnimanie na sohranenie sekretnosti nashej perepiski". Telegrammu perevel Pejdzh. Proveriv ee i postaviv v uglu svoi inicialy, Uajt skazal Pejdzhu: - Donah'yu net, ego kuda-to vyzvali vmeste s Makkolla. Idi s etoj "magiej" pryamo k Uilkinsonu. Pust' vklyuchit ee v ekstrennuyu svodku. Pejdzh sel za svoj stol i stal perekladyvat' slovari i spravochniki. Potom snyal ochki i smushchenno burknul: - Idi sam, Nik. Ne lyublyu hodit' k nashemu bossu. CHuvstvuyu sebya krolikom pered gremuchej zmeej. Uajt ukoriznenno pokachal golovoj: - Mne rasskazyvali, kak ty provel odno delo v Kantone pod vidom kontrabandista. YAponcy togda mogli prespokojno pristrelit' tebya, no ty ne strusil. A tut boish'sya? Pejdzh molcha pozhal plechami. V eto vremya yavilsya Gejsha. On prines samuyu svezhuyu "magiyu" iz deshifroval'nogo sektora. Makkolla prikazal perevesti ee vne ocheredi. - A pochemu Makkolla schitaet, chto ona takaya ekstrennaya? - serdito sprosil Pejdzh. - On zhe ne znaet yaponskij. - YA perevel emu neskol'ko poslednih slov, - priznalsya Gejsha. - V konce skazano: "sverhekstrennoe izveshchenie". - Navernoe, opyat' naputal, - procedil skvoz' zuby Pejdzh. Gejsha provel pal'cem po zhivotu - sperva gorizontal'no, potom po vertikali. - Klyanus' samurajskoj chest'yu: ne naputal. Uajt perevel telegrammu sam. On provozilsya s nej dolgo, potomu chto v tekste byli iskazheniya - nado bylo perevodit' ochen' ostorozhno. Zakonchiv perevod, Uajt priotkryl okno i s naslazhdeniem vdohnul prohladnyj vozduh. SHel dozhd', uzhe nachinalo temnet'. Poka Pejdzh perepechatyval nachisto perevod telegrammy, Uajt stoyal u okna i smotrel na beluyu stenu morskogo gospitalya na toj storone ulicy. Iz-za steny torchali golye derev'ya. - Bezobrazie, - proshipel Pejdzh. - Telegramma ot vosemnadcatogo noyabrya, a rebyata Sefforda rasshifrovali ee tol'ko segodnya. - U armejcev eshche huzhe, - skazal Gejsha. - Polkovnik Satler sovsem rasteryalsya. U nih stol'ko nakopilos'... Vozyatsya eshche s oktyabr'skimi. - Potomu chto rasshifrovyvayut vse podryad, - zametil Pejdzh. - Nado zhe delat' otbor - propuskat' v pervuyu ochered' naibolee vazhnye, a svodki o kitajskih frontah, prisylaemye iz Tokio, i otchety o banketnyh rashodah mozhno otkladyvat' poka v storonu. Gejsha razvel rukami: - Togda ya dolzhen sidet' tam s utra do vechera i zanimat'sya sortirovkoj "magii". On vzyal u Pejdzha perepechatannyj tekst, probezhal ego glazami i zachmokal gubami: - Potryasayushchaya shtuka! Naverhu obaldeyut ot vostorga. Tekst telegrammy byl takim. "Iz Tokio, ot ministra inostrannyh del Poslu v Vashingtone 18 noyabrya | 2353 Otnositel'no peredachi po radio special'nogo soobshcheniya v sluchae chrezvychajnogo polozheniya. V sluchae vozniknoveniya chrezvychajnoj situacii (ugrozy razryva diplomaticheskih otnoshenij s vami) ili prekrashcheniya mezhdunarodnoj svyazi v korotkovolnovuyu radioperedachu poslednih izvestij na yaponskom yazyke budut vstavleny sleduyushchie frazy: esli, rech' budet idti ob otnosheniyah mezhdu YAponiej i Amerikoj - "vostochnyj veter, dozhd'", mezhdu YAponiej i Sovetskim Soyuzom - "severnyj veter, oblachno", mezhdu YAponiej i Angliej - "zapadnyj veter, yasno". |tot signal budet dan v seredine i v konce prognoza pogody, peredavaemogo po korotkovolnovomu radio. Fraza budet povtorena dvazhdy. Uslyshav etu radioperedachu, vy dolzhny nemedlenno unichtozhit' shifry i prochie dokumenty. Soobshchenie derzhat' v strozhajshem sekrete. Peredaem v poryadke sverhekstrennogo izveshcheniya." - Pod "vozniknoveniem chrezvychajnoj situacii", - skazal Uajt, - nado ponimat' vnezapnoe napadenie YAponii na odnu iz treh stran - Ameriku, Rossiyu ili Angliyu. V etom sluchae u yaponcev ne budet vremeni zashifrovyvat' radiogrammu. Iz Tokio prosto dadut signal pod vidom svodki pogody. Takoj signal mozhno budet prinyat' po radiopriemniku. - Teper' nas zastavyat sledit' za vsemi yaponskimi korotkovolnovymi peredachami. Sovsem pogibnem, - vzdohnul Pejdzh. - Net, eto ne nashe delo. |tim zajmetsya nasha radiorazvedka. - Uajt kivnul Gejshe. - Voz'mite u Pejdzha "magiyu", poslannuyu v Gonolulu, i etu i begite k Uilkinsonu. Obe "magii" emu ponravyatsya, osobenno naschet signala. - Pahnet vojnoj... Gusto pahnet, - Gejsha shmygnul nosom i vybezhal iz komnaty. Kak i sledovalo ozhidat', "magiya" o signale napadeniya proizvela bol'shoj effekt. Vskore prishel Donah'yu, on shiroko ulybalsya: - Spasibo, dorogie professora, za velikolepnuyu shtuchku. Naverhu podnyalsya tararam. Gejsha nositsya s takim vidom, kak budto on vykral "magiyu" iz karmana yaponskogo prem'er-ministra. Nu kak, Nikki? Tvoe mnenie? - YA dumayu, - medlenno proiznes Uajt, - chto obe "magii" svyazany drug s drugom i chto skoro posleduet signal. - Pravil'no, - soglasilsya Donah'yu. - Budet signal "severnyj veter". Napadut na russkih, chtoby dobit' ih. - Nemcy zastryali pod Moskvoj, - skazal Uajt. - Vydohlis'. Neizvestno, chto budet dal'she. Donah'yu uverennym tonom proiznes: - Nemcy sejchas provodyat peregruppirovku svoih sil, podtyagivayut rezervy i na dnyah nachnut general'nyj shturm bol'shevistskoj stolicy. I nad Kremlem podnimetsya flag so svastikoj. - Ty, kak popugaj, povtoryaesh' nacistskie relyacii, - skazal Uajt. Donah'yu protyanul ruku: - Davaj pari. YA stavlyu na "severnyj veter", ty - na "vostochnyj", Proigraesh' navernyaka. Uajt pokachal golovoj: - Net, ne proigrayu. My neuklonno idem k vojne s YAponiej. Ty zhe znaesh' poslednee yaponskoe predlozhenie. Ono proshlo na toj nedele v "magii". - YA byl zanyat eti dni drugimi delami. CHto zhe oni predlozhili? - Oni predstavili okonchatel'nyj variant soglasheniya. Amerika i YAponiya vzaimno obyazuyutsya ne uvelichivat' vooruzhennye sily na YUge; YAponiya uberet vojska iz Indokitaya posle zaklyucheniya mira s Kitaem; Amerika ne dolzhna meshat' yapono-kitajskomu zamireniyu; YAponiya poluchaet neft' i prochee s YUga. - |to tak nazyvaemoe predlozhenie "ocu", - poyasnil Pejdzh. - YAvno rasschitano na to, chto my ne primem ego. Donah'yu udivlenno podnyal brovi: - No ved' syuda priletel vtoroj posol, i on vmeste s Nomura budet vesti peregovory. Znachit, Tokio hochet prodolzhat' peregovory. Esli by tam ne hoteli etogo, to ne prisylali by Kurusu. - Ego prislali dlya togo, chtoby oni vdvoem vtirali ochki Hellu, - skazal Uajt. Pejdzh protyanul Uajtu "CHikago tribyun" ot 27 oktyabrya. Krasnym karandashom bylo otcherknuto sleduyushchee mesto v redakcionnoj stat'e: "Kakim zhiznennym interesam SSHA mozhet ugrozhat' YAponiya? Ona ne mozhet napast' na nas. |to nevozmozhno s voennoj tochki zreniya. Dazhe nasha baza na Gavajskih ostrovah nahoditsya vne dosyagaemosti yaponskogo flota". - Vot tak dumayut oni, - Uajt kivnul v storonu Donah'yu. - No to, chto pozvolitel'no gazetnomu pisake, nepozvolitel'no shtabnomu oficeru. Donah'yu vzyal u Uajta gazetu i, prosmotrev ee, dernul ugolkom rta. V komnatu s shumom vletel Gejsha. On vyter platkom lob i sheyu. - Vse mery prinyaty, - dolozhil on. - Vsem radiostanciyam morskogo vedomstva prikazano otnyne kontrolirovat' yaponskie zagranichnye radioperedachi, vklyuchaya ob®yavleniya i teksty pesenok. YA uzhe poprosil zapisyvat' dlya menya yaponskie tango i sloufoksy. Takie zhe direktivy dany armejskim radiostanciyam i stanciyam radioperehvata federal'noj komissii svyazi. Teper' budem zhdat' svodku pogody. - On vzglyanul s ulybkoj na Donah'yu. - YA uzhe zaklyuchil pari na neskol'ko dyuzhin butylok old parra. A vy? Donah'yu poshel k dveryam. U poroga on obernulsya i kivnul v storonu Uajta: - My zaklyuchili pari. Vy vse budete svidetelyami On proigraet i ustupit mne svoyu zheltuyu... liliyu. 28 noyabrya Oba posla sideli v uglovom kabinete s bol'shim elektricheskim kaminom. Oni nedavno vernulis' ot Hella. Nomura uspel oblachit'sya v halat. Kurusu byl eshche v vizitke i seryh bryukah v chernuyu polosku - strogij i chinnyj. On derzhal v rukah tetradku. Admiral diktoval sekretaryu-dragomanu: - Takim obrazom, otvet amerikanskoj storony svoditsya k kontrtrebovaniyu, chtoby YAponiya priznala chetyre principa. Priznanie etih principov budet oznachat', chto YAponiya prinimaet vse amerikanskie trebovaniya: evakuirovat' vojska iz Kitaya i Indokitaya, uprazdnit' vse pravitel'stva na territorii Kitaya, s tem chtoby chuncinskoe pravitel'stvo stalo edinstvennym... Perelistav tetradku, Kurusu shvyrnul ee na stolik: - Vse ravno ne zapomnit'. Budu govorit' i zaglyadyvat' v nee. Pravda, pridetsya iskat' slova. Nomura pokazal na dragomana. - Isida znaet naizust' vsyu tetradku. On budet sidet' okolo vas i podskazyvat'. - Sdelav neskol'ko glotkov iz chashki s chaem, admiral prodolzhal diktovat': - Novym yavlyaetsya predlozhenie otnositel'no zaklyucheniya kollektivnogo dogovora o nenapadenii, prichem v chisle uchastnikov dogovora figuriruet CHuncin. Takim obrazom, prinyatie etogo predlozheniya obyazhet YAponiyu zaklyuchit' mir s CHuncinom i voobshche postavit ee v unizitel'noe polozhenie... K etomu pribav' to, chto ya prodiktoval ran'she, i perepishi vse nachisto. Dragoman vyshel iz kabineta. No tut zhe vernulsya i soobshchil, chto Tokio vyzyvaet posla Kurusu - u apparata nachal'nik amerikanskogo otdela ministerstva inostrannyh del YAmamoto. Kurusu vzyal trubku. Slyshimost' byla nevazhnaya, no pomoglo to, chto u YAmamoto byla otlichnaya dikciya. Nomura vzyal otvodnuyu trubku. YAmamoto. Kak dela so svad'boj? Povtoryayu: so svad'boj. Dragoman shepotom poyasnil Kurusu znachenie slova "svad'ba". Kurusu. Govorili primerno o tom zhe, o chem vchera govorila Umeko. Kak i do sih por, bol'shoe vliyanie okazyvaet yuzhnyj vopros. YAmamoto. YUzhnyj? Kurusu. Da, yuzhnyj. Odno vremya kazalos', chto svad'ba - delo reshennoe. Kak vy schitaete... rebenok roditsya? YAmamoto. Ochevidno, roditsya, i ochen' skoro. Kurusu posmotrel na Nomura. Tot pokachal golovoj. Kurusu. Znachit, vy schitaete, chto rebenok mozhet rodit'sya? YAmamoto. YA dumayu, chto roditsya krepkij rebenok. Vy sdelali zayavlenie po povodu segodnyashnego vystupleniya Kimiko-san? Kurusu. Net, ne sdelali. YAmamoto. Naschet svad'by vse-taki ne prekrashchajte razgovorov. Kurusu. Prodolzhat'? Popytaemsya. Posle pauzy YAmamoto skazal: - Tak ili inache, no my ne mozhem prodat' goru. Razgovor konchilsya. Polozhiv trubku, Kurusu vzdohnul, podnes ruku ko lbu i stal medlenno massirovat' nadbrov'e. - V Tokio ne hotyat ustupat', - probormotal on. - Sugiyama i Nagano vzyali verh. - Nadezhd na svad'bu net, - skazal Nomura. - I po-vidimomu, roditsya rebenok. |to neizbezhno. Oba posla pogruzilis' v molchanie. Na ulice zaigral orkestr. Admiral podoshel k oknu i otodvinul gardinu. Na toj storone ulicy, pered zakusochnoj, vokrug muzykantov sobralis' lyudi. No kak tol'ko orkestr smolk i negrityanka v forme oficera Armii spaseniya, otchayanno razmahivaya rukami, nachala propoved', publika stala bystro rashodit'sya. 29 noyabrya Stennye chasy v koridore uzhe probili chetyre. Uajta klonilo ko snu. On nalil iz termosa chernyj kofe i vypil dve chashki podryad. Potom poshel v tualetnuyu i smochil lico i volosy holodnoj vodoj. Pejdzh tozhe ustal: on gromko zeval, potyagivalsya i yarostno ter zatylok. Uzhe tret'yu noch' podryad Uajt i Pejdzh sideli do utra. Iz deshifroval'nogo sektora "magiya" postupala v techenie vsego vechera - nado bylo gotovit' material dlya utrennej svodki. Hozyain teper' treboval, chtoby pervuyu svodku klali emu na stol ne pozzhe devyati utra. Kofe i holodnaya voda otognali son. Uajt zakonchil redaktirovanie vseh telegramm. Samymi vazhnymi byli dve - obe iz Tokio ot ministra inostrannyh del. Pervaya - ot 22 noyabrya - glasila: "Esli mozhno budet razreshit' vse voprosy k 29 noyabrya, my reshili zhdat'. No na etot raz, podcherkivaem, eto - krajnij srok, izmenen ne budet. Posle etogo dnya sobytiya nachnut razvivat'sya avtomaticheski." A vo vtoroj - ot 28 noyabrya - govorilos': "CHerez neskol'ko dnej vam budet poslano soobshchenie o tochke zreniya pravitel'stva, i na etom fakticheski peregovory budut zakoncheny. No vy ne sozdavajte u amerikancev vpechatleniya, chto peregovory zakoncheny. Soobshchite im, chto zhdete direktivy pravitel'stva." Uajt udaril ladon'yu po stolu: - Utrennyaya svodka oshelomit nashego Hozyaina i ego vassalov. YAponcy gotovyatsya k pryzhku. Kak u tebya? Daj kodirovannyj tekst. Pejdzh vozilsya s rasshifrovkoj telefonnogo razgovora mezhdu Kurusu i YAmamoto. - Vse v poryadke. Spasibo SHriveru, eto on dostal v Tokio kod "RI" dlya telefonnyh razgovorov. - On peredal Uajtu yaponskij tekst. - Iz etogo razgovora vidno, chto so "svad'boj" nichego ne poluchitsya. "Svad'ba" - eto soglashenie. "Roditsya rebenok" - eto razryv. Tokio ne hochet "prodavat' goru", to est' idti na ustupki. - A kto takaya Kimiko-san? - |to prezident Ruzvel't, a Umeko-san - Hell. Uajt usmehnulsya: - Nasha utrennyaya svodka razocharuet nachal'stvo. Oni s neterpeniem zhdut signala naschet "severnogo vetra", a delo idet k "vostochnomu". Pejdzh potyanulsya i gromko zevnul. Uajt predlozhil nemnozhko progulyat'sya. Oni proshli mimo garazha Belogo doma. Okolo statui Bolivara stoyali policejskie v vysokih rezinovyh sapogah. U zdaniya Torgovoj palaty vystroilis' raznocvetnye turistskie i shkol'nye avtobusy. Ih okatyvali vodoj iz shlangov negry-mojshchiki. Uajt i Pejdzh medlenno proshlis' po Pensil'vaniya-avenyu do zdaniya Nacional'nyh arhivov i vernulis' v byuro. Sejchas zhe yavilsya dezhurnyj soldat-negr i nachal ubirat' pomeshchenie. Okonchiv uborku, on prines bol'shoj brezentovyj meshok i stal ssypat' v nego bumazhnyj musor iz korzin "magov". Zagudel telefon na stole Uajta. Zvonil nachal'nik yaponskogo napravleniya Makkolla: - Opyat' prosideli vsyu noch', Uajt? Bednyazhka. Na rozhdestvo ya vam ustnoyu nedel'nyj otpusk, pohodite na lyzhah. - Boyus', chto na rozhdestvo nam budet ne do lyzh. Utrennyaya svodka budet ves'ma zloveshchej. Svad'by ne budet, roditsya bol'shushchij rebenok. Makkolla svistnul - on znal kod "RI": - YA priedu tol'ko k dvenadcati. Peredajte vse Donah'yu, pust' skorej dolozhit Uilkinsonu. Zapis' razgovora Kurusu s Tokio vklyuchite v svodku. Vskore yavilsya Donah'yu - pryamo s tennisnogo korta, s raketkoj v chehle. On beglo prochital svodku i pochesal podborodok. - Kak vidish', razryv blizok, - skazal Uajt. - Sudya po telefonnomu razgovoru Kurusu - YAmamoto, oni ne hotyat prekrashchat' peregovorov, - skazal Donah'yu. - Tut zhe napisano chernym po belomu: "Naschet svad'by ne prekrashchajte razgovorov". - No v "magii" ot dvadcat' vos'mogo govoritsya, chto "fakticheski peregovory budut zakoncheny". Donah'yu pomorshchilsya: - Pochemu ty istolkovyvaesh' tekst tak predvzyato? Zdes' skazano, chto cherez neskol'ko dnej iz Tokio budet prislana telegramma s izlozheniem pozicii YAponii, i na etom dannaya stadiya peregovorov budet zakonchena. My dadim otvet, i snova nachnutsya peregovory, no uzhe na drugoj osnove. Tokio lihoradochno ishchet pochvu dlya kompromissa. Vchera noch'yu Nomura besedoval s paterom Drautom, potom s ministrom pocht Uokerom. I tomu i drugomu on zayavil, chto budet prodolzhat' vstrechi s Hellom. - I konchitsya eto tem, chto oni babahnut nas po bashke, - skazal Uajt. - Po baze tihookeanskogo flota, - utochnil Pejdzh. Donah'yu vzmahnul raketkoj: - U vas kakie-to chugunnye golovy. Mne nadoelo tverdit' vam odno i to zhe. YAponcy ne smogut napast' na Perl-Harbor, potomu chto tam tol'ko tridcat' futov glubiny. Sledovatel'no, torpednaya ataka isklyuchaetsya, a bez torped net smysla napadat' na linkory. Pejdzh vozrazil: - Anglichane sbrasyvali torpedy na poligone glubinoj v sorok futov, a eto pochti stol'ko zhe, skol'ko v Perl-Harbore. - Soobshchenie ob etih ispytaniyah my poluchili tol'ko ot agentov, - skazal Donah'yu, - podtverzhdenij ne bylo. Na nash oficial'nyj zapros anglijskoe komandovanie ne dalo vrazumitel'nogo otveta. Donah'yu vzyal papku s telegrammami dlya svodki. Uajt pokazal na "magiyu", lezhashchuyu na stole: - A etu voz'mesh'? Adresovana genkonsulu v Gonolulu. - Ona ne vojdet v svodku. - Pochemu? Ochen' interesnaya. Donah'yu mahnul rukoj i ushel. Uajt vzyal telegrammu so stola i poshel za nim. On otkryl dver' kabineta Uilkinsona. Tot sidel v kresle i chital gazety. - CHto u vas? - sprosil Uilkinson, podnyav ochki na lob. - Donah'yu ne pozhelal vzyat' dlya svodki etu "magiyu". Ona predstavlyaet pervostepennyj interes. Uajt polozhil pered nachal'nikom telegrammu. "Iz Tokio. Genkonsulu v Gonolulu | 113 Soobshchite o korablyah, stoyashchih v sleduyushchih zonah: zona Perl-Harbora, zaliv Mamala v buhte Gonolulu i prilegayushchaya akvatoriya. Prosim sobrat' dannye v sovershenno sekretnom poryadke." Uilkinson prochital telegrammu i polozhil ee na stol: - Nichego ekstraordinarnogo. Takie zadaniya posylayutsya mnogim yaponskim konsulam, nahodyashchimsya okolo voennyh gavanej. Uajt podoshel vplotnuyu k stolu Uilkinsona i naklonilsya vpered: - |ta "magiya" govorit o tom, chto yaponcy gotovyatsya k napadeniyu na Gavaji. Nado nemedlenno izvestit' admirala Kimmela i generala SHorta, chtoby byli nagotove. - My poslali pozavchera im telegrammu o tom, chto yaponcy mogut nachat' voennye dejstviya protiv Filippin, Tailanda, Borneo i na pereshejke Kra. Mozhete ne volnovat'sya. - Na blagoobraznom lice Uilkinsona poyavilas' ulybka. - My ne spim. A vam nado pojti pospat'. U vas ochen' utomlennyj vid, Uajt. Uajt povysil golos: - Pri chem tut Borneo i Kra? Rech' idet o Perl-Harbore! Uilkinson slegka podnyal brovi i otkinulsya v kresle. Potom spustil so lba ochki i s lyubopytstvom ustavilsya na podchinennogo. - Mne kazhetsya, ya sam znayu, chto nado delat', - proiznes on podcherknuto spokojno. - I znayu, komu nuzhno posylat' telegrammy. Uajt kriknul: - Net, ne znaete! Vy nichego ne vidite! Ili vidite, no nichego ne delaete... V kabinet voshel Donah'yu. On shvatil Uajta pod ruku i zasheptal v uho: - Uspokojsya, Nikki, schitaj do dvadcati. Uspokojsya, radi boga. Uilkinson snova podnyal ochki na lob i slozhil ruki na zhivote. - Uajt, vy pereutomilis', ya ponimayu vas, - on sochuvstvenno kivnul golovoj, - sdali nervy. Derzhite sebya v rukah i ne ustraivajte pripadkov v sluzhebnoe vremya. Shodite k nevropatologu. My sledim za yaponskim flotom. Nasha radiorazvedka uzhe zametila, chto vozrastaet koncentraciya sil yaponskogo flota, oni vovsyu vedut lozhnyj radioobmen, chtoby sbit' nas s tolku. My takzhe obnaruzhili skoplenie samoletov na Formoze i peremeshchenie aviacii k yugu ot YAponii. My vpolne dopuskaem vozmozhnost' napadeniya YAponii na Filippiny i na anglijskie ili gollandskie vladeniya. No... yaponcy mogut nabrosit'sya i na drugih. I vy znaete na kogo. I etu al'ternativu, ves'ma veroyatnuyu, my, razvedchiki, ne vprave sbrasyvat' so schetov. Donah'yu pogladil Uajta po plechu. - Ty sovsem izdergalsya, Nikki, i vybilsya iz sil. Hodi so mnoj po utram v manezh. - On povernulsya k Uilkinsonu. - Polucheny svedeniya o tom, chto yaponcy uzhe utverdili plan voennoj administracii v Sibiri i sejchas v Tokio idet tajnaya mobilizaciya vseh perevodchikov-rossievedov. Uajt s trudom proiznes: - Prostite... YA pozvolil sebe... Uilkinson molcha pozhal plechami i obratilsya k Donah'yu: - Vchera Dajana potashchila menya v Nacional'nuyu galereyu. YA sobiralsya tuda uzhe neskol'ko let, no nikak ne udavalos'. YA ne znal, chto tam est' Utrillo, dve zamechatel'nye veshchi... parizhskie pereulki. Videl? - Mne nedavno skazali ob etom, - otvetil Donah'yu. - Nepremenno shozhu. Lyubopytnaya sud'ba u etogo zamechatel'nogo mastera. Poka byl p'yanicej i brodyagoj... - |to byl Verlen ot zhivopisi, - zametil Uilkinson. - Vot imenno, on byl formennym propojcej, v p'yanom vide delal potryasayushchie shedevry i proslavilsya na ves' mir. A s teh por kak ego pribrala k rukam bogataya vdova i poselila v shikarnom dome, on perestal pisat'. Govoryat, teper' on tol'ko molitsya i p'et limonad. Utrillo, uvy, konchilsya. Uilkinson pokachal golovoj: - ZHal'. YA ochen' lyublyu odnu ego kartinu. Napisana, kazhetsya, v trinadcatom godu. |to - derevenskaya cerkovka s chasami na bashne. Izumitel'naya sero-zelenaya gamma. Uajt vyshel iz kabineta i stolknulsya u vhoda v byuro s SHriverom. - |ndi! - voskliknul Uajt. - Kak dela? SHriver zametno osunulsya, viski u nego stali sovsem belymi. - Uilkinson ne hochet puskat' menya obratno v byuro. Spasibo Donah'yu, ustroil v kontrrazvedku v Perl-Harbore. Budu pomogat' Uolshu. Kontr-admiral Terner skazal mne: "Vy edete v samoe bezopasnoe mesto v mire". Za ego spinoj pokazalas' golova Pejdzha: - A vy, |ndi, tozhe schitaete Perl-Harbor bezopasnym mestom? SHriver zasmeyalsya: - Net, ne schitayu. YA znayu, chto yaponskie admiraly umeyut vybirat' mesta dlya udarov. - A u nas naverhu ne ponimayut etogo, - skazal Pejdzh. Uajt protyazhno vzdohnul. - Takoe vpechatlenie, - proiznes on gluhim golosom, - kak budto yaponcy izobreli strashnoe oruzhie. Napravlyayut iz Tokio cherez ves' okean nevidimye luchi na nashih nachal'nikov i usyplyayut ih mozgi. 29 noyabrya Kita poluchil uslovnuyu telegrammu, oznachavshuyu, chto 29 noyabrya pribudet tajnyj dipkur'er, s kotorym nado vstretit'sya na parohode. Po raspisaniyu parohod "Akasi-maru" dolzhen byl pribyt' v Gonolulu v devyat' chasov utra - on shel iz Kobe v Meksiku, s zahodom na Gavaji. No parohod opozdal iz-za shtorma na tri s lishnim chasa. Kita podnyalsya po trapu. Ego vstretil pomoshchnik kapitana s chernoj povyazkoj na glazu. On provel genkonsula k sebe v kayutu i ushel. Spustya minutu yavilsya dipkur'er. Kita videl ego vpervye. Dipkur'er nazvalsya Ogasavara. Srazu bylo vidno - on ne chinovnik vedomstva inostrannyh del, a oficer. I ne nizhe kapitana vtorogo ranga. Sudya po raskrasnevshemusya licu, on vypil s utra. - Kakie u vas novosti? - sprosil Ogasavara. Kita otvetil: - Avianosec "|nterprajz" vyshel iz Perl-Harbora i napravilsya na Uejk. - Kogda vyshel? - Tri dnya tomu nazad. - |to prekrasnaya novost'. Za nee nado vypit'. - Dipkur'er dostal iz shkafa butylku sake i napolnil chajnye chashechki. - YA, ochevidno, ostanus' v Meksike. Obratno vse ravno ne uspeyu. Kita otpil polchashki: - Znachit, nashi vyshli s Kuril? - Da. Vy poluchite direktivu o sozhzhenii dokumentov, i sejchas zhe posle etogo posleduet signal. - Znayu. Moi lyudi uzhe dezhuryat kruglosutochno u radiopriemnika. - Signal mozhet byt' peredan i v vide telegrammy o naznachenii sekretarej Kasivagi i Minami - eto budet oznachat', chto my nachinaem. - Dipkur'er osushil chashku i gromko iknul. - A mozhet byt', ne poluchite nikakogo signala, ne do etogo budet. - Pozhaluj, mozhno budet pristupit' k likvidacii dokumentov, ne dozhidayas' telegrammy. Dipkur'er kivnul i sognal s lica ulybku. Vytashchiv iz karmana listok, on skazal: - Davajte proverim punkty, otkuda budut davat'sya signaly podlodkam. U vas vse gotovo? - Kogda nachat' podachu signalov? - S zavtrashnego vechera. Znachit tak... - dipkur'er podnes listok blizko k licu i zazhmuril odin glaz: - S cherdakov domov v buhte Ranikaj i v derevne Kalama. - |to na Oahu, a na Maui - s punkta mezhdu Rovakula i Baleakala. Dipkur'er spryatal listok v karman i sprosil: - Kak dela u Ide? - On mne ne govorit, no, po-vidimomu, vse horosho. - Peredajte emu, chto nakanune sobytij emu soobshchat cherez svyaznogo, chto nado delat'. Nazovite moe imya, on znaet. - A on ne budet serdit'sya, chto ya ne ustroil emu vstrechu s vami? U nego tyazhelyj harakter. Ogasavara rassmeyalsya. - Ne sovetuyu s nim ssorit'sya. Ochen' reshitel'nyj chelovek. Ne postesnyaetsya dazhe vas... Bud'te ostorozhny. Vremya takoe, nervy u vseh na predele. - On ulybnulsya i poklonilsya. - Izvinite menya, ya nemnozhko vypil. - Nu chto vy, - Kita tozhe poklonilsya. - YA tozhe vypil. Tol'ko ne nado putat': u trapa menya vstretil chelovek s chernoj povyazkoj vmesto beloj. Znachit, udarim? - Da. - Ogasavara sdelal zhest fehtoval'shchika, opuskayushchego mech na golovu protivnika. - Navernoe, cherez nedelyu. - Trenirovku zakonchili? - Da. Neskol'ko mesyacev uprazhnyalis' v Kagosime, sdelali iz buhty maket Perl-Harbora. Letali breyushchim poletom nad buhtoj i trenirovalis' v sbrasyvanii torped i bomb. A Sakuradzima ispolnyala rol' ostrova Ford. - Tehniku sbrasyvaniya na melkovod'e otrabotali? - Nauchilis' sbrasyvat' na glubinah menee tridcati futov. K torpedam pridelyvaem special'nye stabilizatory "Kaj-dva". - Molodcy. Men'she tridcati! - s voshishcheniem proiznes Kita. On rassmeyalsya: - Vot budet syurpriz dlya amerikancev - etogo oni nikak ne ozhidayut. Na proshchanie Ogasavara skazal: - Itak, zhdite so dnya na den'. Vse budet zaviset' ot pogody. Sojdya s parohoda, Kita poehal na River-strit; vyshel iz mashiny, pokruzhil po pereulkam i, ubedivshis', chto za nim nikto ne sledit, napravilsya v kitajskij restoranchik. V malen'kom zale na pervom etazhe sideli torgovye moryaki - evropejcy i negry. Projdya zal, Kita podnyalsya po krutoj lesenke naverh. V krohotnoj, prokopchennoj kamorke, ustlannoj krasnymi odeyalami, sidel Balligant. Stolik pered nim byl ustavlen blyudami i pustymi zhestyankami iz-pod piva. Kita brosil vzglyad na Balliganta i usmehnulsya: - Segodnya vse p'yut. I vy tozhe, vizhu, nakachalis'. Balligant mahnul rukoj, zadev butylku. Ona upala so stolika. - Prishlos' utrom vypit' s odnim chelovekom... po delu. - On tyazhelo dyshal i s trudom vorochal yazykom. - No ya... YA skol'ko by ni vypil, ne teryayu soznaniya. Nasledstvennaya cherta. Kita pohlopal sebya po karmanu i strogo nasupilsya: - YA prines den'gi, no segodnya ne dam. Ne lyublyu p'yanyh. - YA zvonil vam potomu, chto u menya interesnaya novost', - prohripel Balligant. - Ochen' vazhnaya, no eto isklyuchitel'no sekretno... - Nu? Vmesto otveta Balligant otvel glaza ot Kita i stal barabanit' pal'cami po stolu. Kita privstal i vzmahnul rukoj, chtoby udarit' Balliganta po golove, no tot uspel nagnut'sya. Togda Kita dvinul nogoj po stulu, na kotorom sidel amerikanec, i tot upal na bok vmeste so stulom. - YA vas slushayu, - skazal Kita. - Ne zabyvajte, chto ya vspyl'chivyj. Nasledstvennaya cherta. Balligant s kryahten'em podnyalsya s pola, postavil stul i sel. Zatem kak ni v chem ne byvalo zagovoril: - Znachit tak. Imeyu odno soobshchenie bez podpisi o tom, chto gotovyatsya diversii na aerodromah Uiler i Hikem. Zadaniya naschet etih diversij poluchil odin chelovek v Vashingtone ot zhenshchiny, kotoraya uehala na mashine. V soobshchenii privoditsya nomer. - Kakoj nomer? - Nomer mashiny. V rezul'tate proverki vyyasnilos', chto eto nomer mashiny uchitel'nicy odnogo chinovnika sovetskogo posol'stva... - Sovetskogo? Balligant tak energichno kivnul golovoj, chto poshatnulsya. - Zatem otpravitel' anonimki pishet, chto emu prikazali napravit'sya v Gonolulu i yavit'sya v apteku... - Kakuyu? - Na Maunakea-strit, k korejcu An Gvan Su. - Balligant podmignul i, pokazav bol'shoj palec, liznul ego. - Vse karty shodyatsya. Nachal'stvo v Vashingtone v vostorge ot etogo dela. On kryaknul i vzyalsya za ryumku, no, vzglyanuv na Kita, otdernul ruku. - Pejte, - razreshil Kita. - Ochen' lyubopytnoe soobshchenie, no k nam nikakogo otnosheniya ne imeet. A chto po nashej chasti? - Est' interesnyj fakt... - Balligant vylil ostatki viski v ryumku i vypil. - Studentka Hayami Mariko vstrechaetsya s yaponcem, priehavshim neskol'ko mesyacev tomu nazad iz Meksiki. Ego zovut Domingo Akino. Oni vstretilis' okolo toj zhe apteki korejca. |tot Akino... Kita prerval ego: - V otnoshenii Akino nichego ne predprinimajte bez menya. Soobshchili nachal'stvu? - Naschet togo, chto studentka svyazana s An Gvan Su, soobshchil. A naschet ee znakomstva s Akino - net. - Ob Akino svoemu nachal'stvu poka nichego ne soobshchajte. Vse materialy o nem sperva pokazyvajte mne. YA budu proveryat' sam. Mozhet byt', Akino rabotaet dlya kitajskoj razvedki ili dlya toj, v kotoroj rabotaet An Gvan Su. - Vstrechu zafiksiroval moj agent, kotoryj sledit za aptekoj. - Slushajte vnimatel'no. - Kita podnyal palec. - Soobshchenie etogo filera unichtozh'te. Eshche raz povtoryayu: za studentkoj i Akino nablyudajte, no nichego ne delajte. Delo korejca, kazhetsya, ochen' interesnoe. Ochevidno, sovetskaya razvedka chto-to gotovit protiv aerodromov. - Kita vstal. - Den'gi dam v sleduyushchij raz, kogda budete trezvy. A segodnya... - Kita vynul iz karmana malen'kuyu korobochku i peredal Balligantu. - Vot chasiki dlya vashej dochki. Tol'ko ne zabud'te skazat', chto vyigrali pari. Balligant probormotal slova blagodarnosti i nizko poklonilsya, po-yaponski. Kogda on podnyal golovu, Kita v komnate uzhe ne bylo. 3 dekabrya Posle koncerta Uajt, kak uslovilis', pozvonil v byuro. K telefonu podoshel starshij lejtenant Kamberlend, tol'ko chto perevedennyj iz Manily. - Priezzhajte. Nado, chtoby vy posmotreli. V byuro Uajt zastal Pejdzha i Kamberlenda - roslogo blondina, s dobrymi volov'imi glazami i bol'shim podborodkom. Na stole Uajta lezhala perevedennaya telegramma: "Iz Tokio, ot ministra inostrannyh del. V Vashington poslu | 2444 Nashim predstavitel'stvam v Londone, Gonkonge, Singapure i Manile dany direktivy prekratit' pol'zovanie shifroval'nymi mashinkami i unichtozhit' ih. SHifroval'naya mashinka, nahodivshayasya v Batavii, uzhe prislana obratno. Nesmotrya na direktivu, soderzhavshuyusya v telegramme | 2447, posol'stvo v Amerike dolzhno po-prezhnemu pol'zovat'sya shifroval'noj mashinkoj s shifrom." Uajt sveril perevod s yaponskim tekstom - vse bylo pravil'no. - Makkolla dolozhili? - Da. On sovsem ne udivilsya. Govorit, chto teper' nado zhdat' napadeniya s minuty na minutu. - |to yasno kazhdomu normal'nomu cheloveku, - medlenno progovoril Kamberlend. - No ne nashemu vysokomu nachal'stvu, - skazal Uajt. - Hotya... na etot raz i oni pojmut. - CHto pojmut? - sprosil Kamberlend. - CHto YAponiya napadet na nas. Kamberlend poshevelil podborodkom, kak budto peremalyval chto-to. - YA tol'ko chto prochital u ad®yutanta Uilkinsona razvedyvatel'nuyu svodku, podpisannuyu generalom Majlsom i utverzhdennuyu generalom Marshallom. Hotite znat' ee soderzhanie? Pejdzh sprosil: - Ot kakogo chisla? - Svodka vypushchena dvadcat' devyatogo - chetyre dnya nazad. - Kamberlend sdelal pauzu i opyat' poshevelil podborodkom. - Znaete, chto tam napisano? - Govorite, ne tyanite, - rasserdilsya Uajt.- U vas nevozmozhnaya manera razgovarivat'. Vam nado rabotat' v morge: tam mozhno ne speshit'. - Ne ostroumno. - Kamberlend hmyknul. - Svodka glasit, chto v blizhajshie tri mesyaca YAponiya mozhet napast' tol'ko na Sovetskij Soyuz i chto YAponiya iskrenne stremitsya k soglasheniyu s Amerikoj. - Tak i napisano? - vskriknul Pejdzh. - Da. Napadet na Sovetskij Soyuz, a s nami hochet dogovorit'sya. - Kakoe idiotstvo! - prostonal Uajt i poter zatylok. - A ya schital Marshalla umnym chelovekom. I on sejchas vozglavlyaet nashu armiyu! Kamberlend prodolzhal: - YA govoril s polkovnikom Satlerom i ad®yutantom generala Majlsa, - Kamberlend lyubil tochno ukazyvat' chiny, - majorom Kejzom. Vse armejcy v unison zayavlyayut, chto operativnyj plan amerikanskoj armii, utverzhdennyj eshche letom, v iyule, ostaetsya bez izmenenij. Oni ishodyat iz togo, chto YAponiya nepremenno napadet na Sovetskij Soyuz. - Vse pomeshalis' na etom, - skazal Uajt. - Marshall dumaet tak zhe, kak "CHikago tribyun" i finansist Baruh. |tot Baruh predlozhil na dnyah YAponii zaem v odin milliard dollarov. Nashel vremya. - A chemu udivlyat'sya? - Pejdzh fyrknul. - Baruh za to, chtoby zadobrit' YAponiyu. Dlya Marshalla, Baruha i dlya takih, kak Trumen i Taft, vazhnee vsego, chtoby razgromili Sovetskij Soyuz. Dlya nih eto vrag nomer odin. Ved' Taft ob etom pryamo skazal uzhe spustya nedelyu posle napadeniya na russkih. On zayavil, chto dlya Ameriki pobeda kommunistov opasnee pobedy Gitlera. - Donah'yu, mozhet byt', zaedet posle teatra. - Pejdzh peredal telegrammu Kamberlendu. - Pokazhite emu. - Vryad li Donah'yu priedet noch'yu, - skazal Uajt. Pejdzh usmehnulsya: - On teper' zaezzhaet i po nocham - zhdet s neterpeniem signala, chtoby vyigrat' u tebya pari. I poprosil Sefforda, chtoby deshifroval'shchiki propuskali "magiyu" kak mozhno bystree. - Navernoe, v techenie nochi eshche pridet kakaya-nibud' telegramma naschet sozhzheniya shifrov, - skazal Uajt. - Ee nado budet srazu zhe perevesti. Pejdzh vstal, potyanulsya i predlozhil Uajtu pojti vypit' chto-nibud'. Oni vyshli na ulicu i napravilis' k stoyanke mashin. Pejdzh sel za rul'. Proehalis' po gorodu i ostanovilis' nedaleko ot pochtamta, pered zakusochnoj "Vajkiki". V nebol'shom polutemnom zale bylo pusto. Za stojkoj sidel tolstyj gavaec, pohozhij na staruhu. Kak tol'ko Uajt i Pejdzh seli za stolik, k nim podoshel yaponec v chernom kostyume s uvyadshej hrizantemoj v petlice. On nizko poklonilsya i pokazal v ulybke zolotye zuby. - Prostite, ya sekretar' mo