- Vremya idet... - Pejdzh posmotrel na stennye chasy, potom na nastol'nye. - Shozhu eshche raz k Makkolla. U menya sejchas lopnet serdce. On vyshel iz komnaty. Uajt pozvonil Donah'yu domoj. ZHenskij golos otvetil, chto kapitan tret'ego ranga Donah'yu - Uajt ne znal, chto Donah'yu proizveden v sleduyushchij chin, - poehal s vizitom v brazil'skoe posol'stvo. Uajt shvyrnul trubku i kriknul: - Svolochi! Vse svolochi! Dver' otkrylas', pokazalas' golova Gejshi: - Tol'ko chto pribyl kontr-admiral Terner, prosledoval k sebe. Sejchas prishvartuetsya k stolu. Poprobujte, sun'tes' k nemu. Uajt poshel v upravlenie morskih operacij k ad®yutantu Ternera i poprosil dolozhit' zamestitelyu nachal'nika upravleniya, chto u nego ochen' srochnoe delo chrezvychajnoj vazhnosti. Spustya neskol'ko minut dver' besshumno otkrylas'. Vyshel ad®yutant, za nim pokazalas' izyashchnaya figura Ternera. On ostanovilsya v dveryah, derzha platok u viska. - Mne skazali, chto vy hotite soobshchit' chto-to ochen' srochnoe i vazhnoe, - progovoril on s trudom i stradal'cheski pomorshchilsya. - O chem zhe? - O predstoyashchem napadenii yaponcev. Terner otnyal platok ot viska i gromko sprosil: - Znachit, signal byl pravil'nyj? Uajt mahnul rukoj: - Rech' idet ne o tom signale, o kotorom vy dumaete, a sovsem o drugom. S minuty na minutu yaponcy napadut na nas... poluchen memorandum... Na lice Ternera poyavilas' kislaya grimasa: - Vashi svodki ya chitayu i naschet memoranduma znayu. Esli u vas delo, idite k svoemu nachal'niku, Uilkinsonu. U menya migren', a vy lezete... Terner sdelal shag nazad i zahlopnul dver'. Uajt posmotrel na ad®yutanta, prishchurivshego glaza, potom na dver' i gromko skazal: - Poluchilsya ne tot veter, a "vostochnyj". Potomu chto vy vse... - On chetko proiznes nepechatnoe slovo i vyshel v koridor. PPRL-HARBOR 1 Strelka chasov neumolimo priblizhalas' k cifre "1". Posol Nomura hodil vzad i vpered po kabinetu. On byl odet dlya oficial'noj vstrechi s Hellom - v vizitke i bryukah v polosku, no na nogah ostavalis' domashnie tufli. Posol Kurusu terpelivo sidel na divane i kuril, no vskore tozhe ne vyderzhal i stal kruzhit' po komnate. Telegrammy s tekstom memoranduma byli dostavleny v posol'stvo s bol'shim opozdaniem. Ih poluchali v Vashingtone v techenie vsego vcherashnego dnya, no vmesto togo chtoby posylat' telegrammy adresatu po mere polucheniya, administraciya telegrafa nakaplivala ih i dostavila v posol'stvo kipu depesh tol'ko k vecheru. Rasshifrovka telegramm zanyala vsyu noch'. Zatem nado bylo otpechatat' tekst memoranduma nachisto na anglijskom yazyke dlya vrucheniya amerikanskomu pravitel'stvu. Odnako pribegat' k pomoshchi mashinistok bylo kategoricheski zapreshcheno. Tokio special'no predupredil ob etom! Mashinistki - osoby zhenskogo pola, a etot pol ne prednaznachen dlya hraneniya gosudarstvennyh sekretov. Poetomu na rassvete voskresnogo dnya - sed'mogo dekabrya - chiny yaponskogo posol'stva v Vashingtone, razdeliv mezhdu soboj tekst, zaseli za "undervudy" i "remingtony" i stali pechatat'. Odni - ukazatel'nymi, drugie - srednimi pal'cami obeih ruk. No v programmu ekzamenov na zvanie diplomaticheskogo chinovnika ne vklyucheno iskusstvo mashinopisi. Poetomu pechatanie shlo krajne medlenno, i nikakie potoraplivaniya so storony oboih poslov ne pomogali. Naoborot, ponukaniya nervirovali i smushchali perepischikov, pal'cy ih popadali ne na te klavishi. A delat' pomarki bylo nel'zya - v istoricheskom dokumente, pred®yavlyaemom pravitel'stvu drugoj strany, neudobno stirat' rezinkoj bukvy, a tem bolee zabivat' ih. Prihodilos' vynimat' isporchennuyu stranicu i zakladyvat' novuyu. CHerez kazhdye pyat' minut v komnatu mashinistok vbegali sovetnik i pervyj sekretar', umolyayushchim shepotom povtoryali: "Skorej, posly zhdut!" - i soobshchali, skol'ko minut ostalos' do chasu dnya - na etot chas naznachena vstrecha poslov s gosudarstvennym sekretarem dlya vrucheniya dokumenta. Gotovye stranicy po odnoj peredavalis' v kabinet, gde nahodilis' Nomura i Kurusu. Tam v poslednij raz proveryali, net li opechatok, i nekotorye stranicy otsylali obratno dlya perepechatki. K chasu dnya zakonchit' pechatanie dokumenta ne udalos'. Poslu Nomura prishlos' poprosit' Hella otlozhit' vstrechu do 1 chasa 45 minut. Poslednyaya stranica memoranduma byla otpechatana rovno v 1 chas 55 minut. K etomu vremeni vse posol'stvo uzhe znalo soderzhanie treh poslednih telegramm, poluchennyh utrom, - o tom, chto pravitel'stvo blagodarit vseh za trudy i prikazyvaet unichtozhit' to, chto do sih por bereglos' kak bescennoe sokrovishche - shifroval'nuyu mashinku i shifry. Sovetnik posol'stva, proveryaya na hodu poslednyuyu stranicu, vbezhal k poslam. Nomura shvatil stranicu, zapihnul ee v papku i, vkladyvaya papku v portfel', zakovylyal k lestnice. Sovetnik nakinul na plechi admirala pal'to, kto-to iz chinovnikov podskochil k poslu so shlyapoj, no tot otmahnulsya. Kogda Nomura usazhivalsya v mashinu ryadom s Kurusu, podbezhali s perepugannymi licami sekretar'-dragoman i starshaya gornichnaya. V rukah u gornichnoj byli botinki - Nomura chut' bylo ne poehal k Hellu v shlepancah. S pomoshch'yu gornichnoj admiral nadel i zashnuroval botinki. Kurusu vdrug stal hlopat' sebya po karmanam - obnaruzhil, chto net platka. Nomura serdito kryaknul i prikazal shoferu ehat'. Posly pribyli v gosudarstvennyj departament v nachale tret'ego. Ih zastavili zhdat' 20 minut. Za eto vremya gosudarstvennyj sekretar' zakonchil chtenie poslednej svodki s polnym tekstom dokumenta, kotoryj emu dolzhny byli vruchit' yaponskie posly. Vojdya v kabinet Hella, posly molcha poklonilis' i podoshli k stolu. Hell molcha pokazal im na kresla, i oni seli. Nomura otkryl portfel', izvlek papku i protyanul ee Hellu. Tot raskryl papku, sdelal vid, chto chitaet tekst, nebrezhno perelistal stranicy memoranduma i, zahlopnuv papku, slegka drozhashchim golosom proiznes: - Za polveka moej gosudarstvennoj deyatel'nosti ya ne videl eshche podobnogo dokumenta, napolnennogo takim kolichestvom... - on vdohnul vozduh i posmotrel v upor na admirala, - gnusnoj lzhi i grubyh iskazhenij. Hell slegka privstal i dernul podborodkom. Posly podnyalis', opravili faldy szadi, molcha poklonilis' i poshli k dveryam. Vyjdya v koridor, oni uvideli, chto ih zhdet lift - starichok lifter derzhal dvercu otkrytoj. On, ochevidno, znal, chto na etot raz posly ne zaderzhatsya. Nomura i Kurusu spustilis' vniz, v holl, i vzyali u garderobshchika pal'to. Nikto iz chinovnikov aziatskogo otdela ne provozhal ih. Vernuvshis' v posol'stvo, posly podnyalis' po glavnoj lestnice i proshli v gostinuyu. Nomura shvyrnul pal'to na royal', a Kurusu pryamo v pal'to plyuhnulsya v kreslo, zasunul ruku v karman i nashel tam platok. V gostinuyu voshel morskoj attashe i ostavil dver' otkrytoj. V sosednej komnate gremel radiopriemnik: peredavali soobshchenie o nalete yaponskih bombardirovshchikov na bazu tihookeanskogo flota SSHA. ZHena sovetnika s poklonom voshla v komnatu, postavila na stolik chajnik i chashechki i, poklonivshis', vyshla. Nomura nalil chaj sebe i Kurusu. Oba stali pit' s gromkim prihlebyvaniem, poslav k chertu zapadnyj etiket. So storony koridora donosilos' gudenie elektricheskoj bumagorezki. V nej peremalyvalis' shifranty i deshifranty. Nomura posmotrel na portret imperatora nad royalem, vstal i popravil szadi faldy. Kurusu snyal pal'to i tozhe vstal navytyazhku. Oba posla odnovremenno otvesili poyasnoj poklon izobrazheniyu imperatora v paradnom mundire i v kasketke s belym sultanom. 2 Donah'yu posmotrel na chasy. - Sejchas bez chetverti dva. Po gavajskomu vremeni - vosem' pyatnadcat' utra. Uajt s neterpeniem zhdal. Serzhant-telefonist otnyal trubku ot uha i dolozhil: - Gotovo. U apparata kapitan-lejtenant SHriver. Slyshimost' nevazhnaya. Donah'yu vzyal trubku: - |to vy, SHriver? Govorit Donah'yu. Slyshite menya? Peredayu trubku Uajtu, on shodit s uma. Uajt shvatil trubku, vzglyanuv s blagodarnost'yu na svoego druga. Tot sdelal dlya Uajta vse - dobilsya v konce koncov razresheniya u kontr-admirala Nojza ispol'zovat' ego lichnyj telefon osobogo naznacheniya. - |ndi, dobroe utro! |to ya, Uajt. Kak dela naschet... Allo, allo! Uajt podul v trubku, no nichego ne bylo slyshno. Zatem razdalsya kakoj-to svist, potom tresk, opyat' svist i nakonec skvoz' shum donessya golos SHrivera: - Allo, eto Nik? Razgovor prekrashchayu, u nas ad... - CHto? - Ad, ad! YAponskie samolety... minut desyat' tomu nazad nachali. Vse gorit, vse k chertu! Snova zatreshchalo v trubke - vse gromche i gromche. Uajt povernulsya k Donah'yu i kriknul: - YAponcy bombyat Perl-Harbor! Nedavno nachali. - Bombyat? - Donah'yu priotkryl rot i podnes ruku ko lbu. Potom potryas golovoj. - N-ne ponimayu... Ved' byl zhe signal... tot samyj. My ne mogli sputat'. - Net, sputali! - zaoral Uajt.- Sputali! - Nado soobshchit', - probormotal Donah'yu. - Idem. Donah'yu pobezhal k Uilkinsonu, a Uajt - v byuro. Dver' byuro byla zakryta na klyuch, vse kuda-to ushli. Veroyatno, uzhe uznali obo vsem i pomchalis' v upravlenie svyazi ili v ad®yutantskuyu Hozyaina. Uajt napravilsya v deshifrovochnyj sektor. U lestnicy ego okliknul Donah'yu: - Nikki, mne prikazano letet' na Gavaji. U Uolsha gnojnyj appendicit, ego otvezli v gospital'. YA skazal naschet tebya. Budesh' doprashivat' plennyh yaponcev. - A ty? - U menya budet drugoe delo. - Kakoe? - Posle skazhu. - Kogda letim? - CHerez neskol'ko chasov. Prikazano vzyat' eshche odnogo znayushchego yaponskij. Kogo voz'mem? - Pejdzha. - Velikolepno. Razyshchi ego i leti ko mne. Uajt protyanul emu ruku. - Uolt, spasibo tebe za vse, ty nastoyashchij drug. Donah'yu skorchil grimasu: - Soberis' poskorej. 3 Uzhe svetalo, kogda oni prileteli na aerodrom v yugo-zapadnoj chasti ostrova Oahu. |tot malen'kij uchebnyj aerodrom postradal ne tak sil'no, kak drugie. Ih vstretil SHriver. On byl bez furazhki, v rubashke morskogo pehotinca i v bryukah, izodrannyh i ispachkannyh krov'yu i kopot'yu. U ostal'nyh chinov flotskoj kontrrazvedki byl takoj zhe vid. - Raneny? - vskriknul Donah'yu, sprygnuv s trapa na travu. SHriver ustalo ulybnulsya: - Net, pomogal peretaskivat' ubityh i ranenyh. - Arestovali togo korejca? - Kakogo? - Kak kakogo? Glavarya krasnoj agentury. SHriver dernul plechom: - Ah vy vot o chem. |to delo vedet |f-Bi-Aj. Ne znayu. Donah'yu hlopnul sebya po bokam: - Kak ne znaete? |to zhe ochen' vazhnoe delo! - Sejchas nado zanimat'sya ne etim. - Vezite menya pryamo v |f-Bi-Aj. SHriver pokazal na mashinu: - Horosho. My poedem ne v Perl-Harbor, tam sejchas oruduyut sanitary, sapery i pozharniki, a v Gonolulu. Moya operativnaya gruppa obosnovalas' v zdanii yaponskoj shkoly. YA derzhu svyaz' s armejskoj kontrrazvedkoj i mestnym otdelom |f-Bi-Aj. Po doroge v Gonolulu SHriver rasskazal o tom, kak vse proizoshlo vchera, sed'mogo dekabrya. Utro vydalos' zamechatel'noe - ni odnogo oblachka, nikakogo vetra. Gavan' napominala ozero v parke. Kak polozheno v voskresen'e, signal pobudki na korablyah dali pozzhe - v sem'. Posle utrennej poverki bol'shinstvo oficerov i matrosov sobiralis' sojti na bereg. Na naberezhnoj i na vseh ulicah, vedushchih k prichalam, stolpilis' legkovye mashiny, avtobusy i gruzoviki. Vo mnogih mashinah sideli zhenshchiny i deti. Oni priehali vstrechat' muzhej i otcov. Signal pod®ema flaga byl podan bez pyati vosem'. Prozvuchali gorny. I kak tol'ko oni zamolkli, nad ostrovom Ford poslyshalos' zhuzhzhanie. CHerez neskol'ko sekund so vseh storon pokazalos' mnozhestvo samoletov. Vse oni leteli pryamo k gavani, plotno zabitoj korablyami. Ona napominala rakovinu kuhonnoj mojki, zastavlennoj posudoj posle zvanogo uzhina. Tol'ko uspeli podumat', chto eto za samolety, kak vdrug nekotorye iz nih stremitel'no snizilis'. Na ih kryl'yah otchetlivo vidnelis' krasnye krugi - yaponskie opoznavatel'nye znaki. I v tot zhe moment posypalis' bomby i torpedy na linkory, prishvartovannye drug k drugu u prichalov ostrova Ford. Zatem - na ostal'nye korabli, stoyashchie na rejde i v dokah. CHerez neskol'ko minut vzorvalsya linkor "Arizona". Ego artillerijskij pogreb vzletel na vozduh. Neft', vybroshennaya vo vse storony iz cistern, vosplamenilas'. CHetyre torpedy popali v "Oklahomu" - tam pered poverkoj otkryli vse dveri i lyuki. Ih ne uspeli zadrait'. Linkor perevernulsya na glazah u vseh kilem vverh, pochti nikto iz ekipazha ne spassya. Gavan', gde neskol'ko minut nazad carilo bezmyatezhnoe spokojstvie voskresnogo utra, mgnovenno prevratilas' v burlyashchij, polyhayushchij krater gigantskogo vulkana. Odnovremenno s naletom na korabli byli atakovany aerodromy armejskoj i flotskoj aviacii. V poslednie dni v Gonolulu rasprostranilis' sluhi o tom, chto na vseh ostrovah gotovitsya napadenie yaponskoj "pyatoj kolonny" na voennye ob®ekty. Poetomu na vseh aerodromah samolety byli ustanovleny akkuratnymi, plotnymi ryadami, chtoby ih legche mozhno bylo ohranyat' ot diversantov. No vmesto zemnyh diversantov nagryanuli nebesnye. Oni rasstrelivali v upor i szhigali na zemle samolety, rasstavlennye tak, chtoby sluzhit' ideal'nymi mishenyami. Aerodromy Hikem, |va, Uiler, Kaneohe, Belouz i Haleova prevratilis' v ogromnye kostry, rol' hvorosta v kotoryh vypolnyali neskol'ko sot amerikanskih samoletov. Ataki s vozduha prodolzhalis' do 9:20. Sdelav vse, chto mozhno bylo sdelat', yaponskie samolety uleteli. Bazy tihookeanskogo flota Ameriki kak ne byvalo. Teper' eto buhta, zabitaya zheleznym lomom i trupami. Poteri eshche podschityvayutsya. Uzhe izvestno, chto ubito i raneno okolo chetyreh tysyach moryakov i armejcev; potopleno chetyre linkora i chetyre osnovatel'no potrepany; neskol'ko krejserov i esmincev tozhe postradali. YAponcy poteryali dva desyatka samoletov i neskol'ko podlodok. V obshchem, amerikanskij flot poluchil udar v chelyust' v pervye zhe sekundy shvatki. Kakoe schast'e, chto dvuh avianoscev i pyati tyazhelyh krejserov novogo tipa v eto utro ne okazalos' v gavani! Rasskaz SHrivera potryas vseh. Donah'yu sprosil: - Skol'ko vzyato v plen? - Kogo? - sprosil SHriver. - YAponskih oficerov i soldat. - Ni odnogo. No po prikazu iz Vashingtona vzyali v plen pochti vseh mestnyh yaponskih zhitelej. Na nih otygryvayutsya. - U menya vopros, |ndi, - skazal Uajt. - Zdeshnee komandovanie bylo preduprezhdeno o vozmozhnosti napadeniya? SHriver otvetil: - Admiral Kimmel poluchil dvadcat' sed'mogo noyabrya telegrammu ot Starka o tom, chto peregovory zashli v tupik i chto yaponcy mogut predprinyat' agressiyu v otnoshenii Filippin ili vladenij Anglii i Gollandii v yuzhnyh moryah. - A protiv Perl-Harbora? - sprosil Pejdzh. - Napadenie na bazu tihookeanskogo flota sovsem ne predusmatrivalos'. - U nas schitalos'... - nachal Donah'yu, no Uajt perebil ego: - I bol'she ne bylo nikakih preduprezhdenij? SHriver neveselo usmehnulsya: - Bylo. Dvadcat' devyatogo noyabrya general Marshall prislal nam dlya svedeniya razvedyvatel'nuyu svodku shtaba suhoputnyh vojsk. V nej govorilos', chto v techenie blizhajshih mesyacev YAponiya napadet na Rossiyu. - Genial'naya svodka, - procedil skvoz' zuby Pejdzh. - Za odnu etu svodku nado Marshalla, Dzherou, Majlsa i prochih generalov otdat' pod sud. - Znachit, nikakih preduprezhdenij naschet vozmozhnosti napadeniya na Perl-Harbor ne bylo? - prodolzhal dopytyvat'sya Uajt. - Byli eshche dva. - SHriver kivnul v storonu Donah'yu. - Vy, navernoe, znaete. - Znayu, - skazal Donah'yu. - Kak tol'ko my perehvatili "magiyu" o tom, chto v chas dnya yaponcy pred®yavyat nam ul'timatum i chto iz Tokio predlozhili unichtozhit' shifroval'nuyu mashinku, general Marshall prikazal komanduyushchemu Gavajskim voennym okrugom general-majoru SHortu prinyat' mery predostorozhnosti. Admiral Stark, tot voobshche ne schel nuzhnym predupredit' admirala Kimmela... - SHifrovka Marshalla prishla syuda vpolne svoevremenno, - skazal SHriver. - Spustya shest' chasov posle naleta yaponcev... - Svolochi! - kriknul tonkim golosom Pejdzh. - CHetyre tysyachi ubityh i ranenyh i pogibshij flot na ih sovesti! Ih nado... - Tol'ko bez isteriki, - ostanovil ego Donah'yu. - Nado razobrat'sya kak sleduet. - Da, nado razobrat'sya kak sleduet, - skazal Uajt. - Vinovata v pervuyu ochered' verhushka nashego armejskogo i flotskogo komandovaniya. - Kakie-to idioty vbili sebe v golovu, chto malaya glubina Perl-Harbora isklyuchaet vozmozhnost' torpednyh atak, - skazal SHriver. - No yaponcy dokazali obratnoe. Nashi linkory postradali bol'she vsego ot torped. - Odni idioty uspokaivali sebya, - podhvatil Pejdzh, - a drugie idioty povtoryali eto. - Slushajte vy, Pejdzh, - vspyhnul Donah'yu. Uajt kriknul: - Molchi, Uolt! SHriver i Pejdzh pravy, absolyutno pravy! Nashi nachal'niki proyavili strategicheskoe nedomyslie... - Politicheskuyu i strategicheskuyu slepotu! - kriknul Pejdzh. - Pravil'no! - skazal Uajt. - Materialov u nas bylo bol'she chem dostatochno. Podumat' tol'ko! Ved' my izo dnya v den' chitali arhisekretnye yaponskie telegrammy, iz kotoryh bylo vidno, chto YAponiya gotovitsya k napadeniyu na nas. Dazhe samyj besprosvetnyj kretin mog ponyat', chto gotovitsya ataka, i imenno na bazu tihookeanskogo flota. - A etogo Stark i kompaniya ne ponimali, - skazal SHriver. - U nih byl zatumanen rassudok. I u vas tozhe, Donah'yu. Ne otmahivajtes'. A rassudok u nashih shefov byl zatumanen potomu, chto oni strastno hoteli napadeniya YAponii na nekuyu stranu. I eta strast' osleplyala ih. Donah'yu usmehnulsya: - A ya raspinalsya pered nachal'stvom za vas, SHriver, dokazyval, chto u vas stoprocentnyj amerikanskij obraz myslej. I dobilsya togo, chto vas naznachili syuda. No s takimi ubezhdeniyami, kak u vas, neudobno byt' v kontrrazvedke. SHriver otvesil poklon: - Mogu vas uspokoit'. YA uzhe podal raport, chtoby menya poslali na teatr voennyh dejstvij. Sidet' zdes' i s hrabrym vidom doprashivat' yaponskih parikmaherov i prachek ya ne nameren. Matros-shofer kruto zatormozil mashinu. Na doroge stoyali oficery i soldaty v shlemah. SHriver pred®yavil sluzhebnoe udostoverenie, a Donah'yu, Uajt i Pendzh - special'nye propuska na Gavaji, vydannye im v Vashingtone. Mashina poehala dal'she. Uajt skazal: - Nashi shefy sami sbili sebya s tolku - zhdali drugogo vetra. - No ved' byli zhe signaly, chert voz'mi! - kriknul Donah'yu. - CHetvertogo i pyatogo, dva dnya podryad. Besspornye signaly. - My ne znaem, v chem delo, - skazal Pejdzh. - Nado budet razobrat'sya v etom. Ili my pereputali, ili yaponcy pereputali, ili oni podsunuli nam dezu. (Deza - dezinformaciya.) - CHush', - vozrazil Donah'yu. - Togda nado priznat', chto vsya "magiya" byla dezoj. SHriver motnul golovoj: - Net, "magiya", konechno, ne byla dezoj. Takoj vyvod absurden. - V obshchem, neizvestno, v chem delo, - skazal Uajt. - No yasno odno: nashi strategi smotreli v druguyu storonu i podstavili Perl-Harbor pod udar. I vse eto poluchilos' potomu, chto oni, tak zhe kak Trumen, Taft, Naj i drugie, nenavidyat Rossiyu i gotovy terpet' nacistov. - |to verno, - podtverdil SHriver. - Oni napryagali zrenie, chtoby razglyadet' vo mrake nochi ochertaniya yaponskih bombardirovshchikov i avianoscev, podkradyvayushchihsya k Vladivostoku, i staralis' ne dumat' o tom, chto yaponcy mogut podkrast'sya v drugom napravlenii... - Klyuch voprosa zaklyuchaetsya v otnoshenii k nacistam, - skazal Pejdzh. - Nashi shefy schitayut, chto gitlerovskij rejh im blizhe, chem krasnaya Rossiya. Donah'yu pozhal plechami: - Nu i v kompaniyu ya popal! Ne flotskie oficery, a svihnuvshiesya komnatnye demagogi s Grinidzh-villidzh. - Ne my svihnulis', kak takie; kak vy, - otpariroval SHriver. - My rassuzhdaem, kak normal'nye, chestnye lyudi, dlya kotoryh bor'ba s korichnevoj chumoj - svyashchennaya obyazannost'. - Fyurer i duche cherez neskol'ko dnej ob®yavyat nam vojnu, eto neizbezhno. Koroche govorya, - Pejdzh vzmahnul rukoj, - ya segodnya zhe podam raport. Budu prosit'sya v aziatskij flot. - YA tozhe, - skazal Uajt. - "Magiya" konchilas'. Teper' nado voevat'. Poedem na Guam ili Filippiny. On naklonilsya k SHriveru i tiho sprosil: - CHto-nibud' vyyasnil! naschet Hayami Mariko? SHriver otvetil shepotom: - YA razgovarival s ee mamashej. Okazyvaetsya, za Mariko prihodil kakoj-to yaponec, kazhetsya, student. I bol'she ona ne vozvrashchalas'. Otkrovenno govorya, boyus' za nee. Ne raspravilsya li s nej Akino. Uajt shvatil SHrivera za ruku: - Nado skorej vzyat' Akino! - Ishchem ego. Vchera dnem vzyali genkonsula Kita i ego pomoshchnikov. Oni govoryat, chto ne znayut, kto takoj Akino. Ne ponimayu Uolsha. On poveril etoj istorii s korejcem-aptekarem i reshil, chto dejstvitel'no raskryli sovetskuyu shpionskuyu organizaciyu. I dumal tol'ko ob etom. Ne zamechal, chto u nego pod nosom oruduyut nastoyashchie shpiony. Spasibo Makkolla, my poluchili ot nego kopiyu "magii" ot tret'ego dekabrya - kopiyu telegrammy zdeshnego genkonsula ob uslovnyh signalah dlya podlodok. - Uslovnye signaly naschet sostoyaniya gavani? - sprosil Pejdzh. - Da. YA srazu zhe ustanovil nablyudenie za domami i yahtami v Ranikaj i Kalama i obnaruzhil podozritel'nogo nemca - chlena nacistskoj partii Kyuna. Pri areste u nego nashli kodirovannye zapisi, i on priznalsya vo vsem. I dochka ego - hozyajka kosmeticheskogo salona - tozhe yaponskij agent. U |f-Bi-Aj, okazyvaetsya, uzhe davno imelis' svedeniya o Kyune, no na nego smotreli skvoz' pal'cy. Guvera interesuyut ne nacistskie shpiony, a drugie... - On tozhe poryadochnaya... - Pejdzh ne dogovoril. Iz domika u razvilki dorog pokazalis' lyudi v shtatskom i prikazali ostanovit'sya. |to byli sotrudniki |f-Bi-Aj i policejskie. Oni proveryali ochen' tshchatel'no - dazhe obyskali mashinu. Zayavlenie SHrivera o tom, chto on ispolnyaet obyazannosti nachal'nika flotskoj kontrrazvedki na ostrove Oahu, ne proizvelo nikakogo vpechatleniya na podchinennyh Guvera. Zato zapisochka s podpis'yu |dvarda Tama, zamestitelya nachal'nika |f-Bi-Aj, kotoruyu pred®yavil Donah'yu, vozymela dejstvie. Emu nemedlenno dali mashinu, i on umchalsya v gorod, skazav Uajtu, chto ostanovitsya v otele "Sarfrajder". Policejskij inspektor pozvonil kuda-to i soobshchil nomer udostovereniya SHrivera i ego primety. Spustya polchasa pribyl upolnomochennyj otdela |f-Bi-Aj v Gonolulu - korenastyj bryunet s hriplym golosom; ot nego razilo viski. On predstavilsya: special'nyj agent Federal'nogo byuro rassledovanij na Oahu Sidnej Balligant. Podojdya k SHriveru, on skazal: - My kak raz ishchem vas, kapitan. K vam v shkolu privezli Kita i prochih. I Kyuna s dochkoj. - On siplo zahohotal. - Nado vseh zastavit' sdelat' harakiri. - A Akino? - sprosil Uajt. Balligant pokosilsya na Uajta i burknul: - Ne vse srazu. Eshche ne pojmali. - A Hayami Mariko, studentku? - Net. SHriver skomandoval: - Poehali! Vse seli v malen'kij gruzovik i napravilis' v gorod. Pejdzh skazal: - Donah'yu, navernoe, budet doprashivat' zdeshnih nachal'nikov. CHtoby svalit' na nih vsyu vinu. - Rassledovanie nado nachat' v Vashingtone, - skazal Uajt. - I pervymi nado doprosit' Marshalla i Starka. U nih bylo dostatochno vremeni, chtoby predupredit' mestnoe komandovanie. SHriver vytashchil iz zadnego karmana bryuk zamusolennuyu zapisnuyu knizhechku. - Napadenie yaponcev vovse ne bylo neozhidannym. My mogli v znachitel'noj stepeni smyagchit' bedstvie, esli b prinyali nuzhnye mery. U menya tut koe-chto zapisano. 4 SHriver stal poyasnyat' svoi zapisi. Pervyj fakt. Sed'mogo dekabrya okolo chetyreh utra - za chetyre chasa do napadeniya - tral'shchik "Kondor" obnaruzhil v dvuh milyah ot Perl-Harbora yaponskuyu podlodku. Nachalas' ohota, v nej prinyali uchastie esminec "Uord" i patrul'nyj bombardirovshchik. V 6.53 komandir esminca izvestil o potoplenii yaponskoj podlodki dezhurnogo po rajonu. Tot dolozhil ob etom operativnomu dezhurnomu shtaba flota. No pochemu-to admiral Kimmel uznal o potoplenii yaponskoj podlodki tol'ko za neskol'ko minut do nachala vozdushnoj ataki. Vtoroj fakt. Sed'mogo dekabrya v 6.50 s avianosca "|nterprajz", nahodivshegosya v dvuhstah milyah ot Perl-Harbora, bylo zamecheno bol'shoe soedinenie samoletov, letevshih v storonu Gavajev. Komandir avianosca kontr-admiral Gonzales ne schel nuzhnym proverit', chto eto za samolety. Potomu chto Gonzales - blizkij drug Ingersola i Ternera, - veroyatno, znal ot nih o signale v vide svodki pogody i zhdal napadeniya yaponcev, no tol'ko ne na Ameriku. On nikak ne mog dopustit', chto eti samolety - yaponskie. Poshli Gonzales svoi samolety na perehvat yaponskih, i utro sed'mogo dekabrya v Perl-Harbore bylo by sovsem inym. Tretij fakt. Samyj vopiyushchij. Nakanune yaponskogo naleta shtab protivovozdushnoj oborony rasporyadilsya, chtoby vse radarnye ustanovki k 7.00 prekratili rabotu, tak kak nablyudenie za vozdushnoj obstanovkoj v eto voskresen'e bylo porucheno radarnomu punktu okolo aerodroma Mokleove. Radiometristy byli tochny. Rovno v sem', i ne minutoj pozzhe, oni vyklyuchili svoi stancii, sobrali planshety, zaperli v sejfy bumagi i otpravilis' na voskresnyj otdyh. Krome ustanovki vozle aerodroma Mokleove rabotat' prodolzhal lish' odin punkt - radar na gore Opana, samoj severnoj tochke ostrova Oahu. Zdes' specialist tret'ego klassa Dzhozef Lokkard obuchal rabote na stancii ryadovogo Dzhordzha |lliota. Oni uzhe sobiralis' vyklyuchit' radar i posledovat' primeru tovarishchej, kogda v 7:02 |lliot zametil na ekrane dvizhushchiesya tochki. Ih bylo ochen' mnogo, i oni bystro priblizhalis' s severo-vostoka. Bolee opytnyj Lokkard tut zhe zamenil stazhera i sam sel za radar. |lliot pereshel k planshetu. Oni posoveshchalis' nemnogo, posle chego telefonirovali v informacionnyj centr v fort SHafter. Na vyzovy po boevoj linii nikto ne otvechal - prishlos' pereklyuchit'sya na obshchij telefon. Trubku snyal kapral Makdonal'd. Zevaya na kazhdom slove, on sprosil, kakogo d'yavola im nado, obozval ih bolvanami i posovetoval ne portit' utrennij son nachal'stvu v den' otdyha. Lokkard i |lliot ne vypuskali iz polya zreniya tainstvennye celi. |to mogli byt' tol'ko samolety. Oni nahodilis' uzhe primerno v 130 milyah ot Oahu i leteli so skorost'yu 150 mil'. Zabyv o zavtrake, radiometristy s uzhasom nablyudali za ekranom. V 7:15 |lliot shvatil telefonnuyu trubku i snova pozvonil v informacionnyj centr. Posle dolgih prepiratel'stv Makdonal'd nakonec smilostivilsya. - Ladno, soedinyayu s dezhurnym. Tol'ko potom na sebya penyajte, bolvany vy edakie! |lliotu otvetil lejtenant Kermit Tajler, tol'ko chto prinyavshij dezhurstvo. Spokojno vyslushav |lliota, skazal: "O'kej!" - i polozhil trubku. Pered dezhurstvom Tajler ot kogo-to slyshal, chto iz Kalifornii dolzhny priletet' bombardirovshchiki "B-17", napravlyayushchiesya na Filippiny, i samolety s avianosca "|nterprajz", idushchego k Gavajyam. |to proizoshlo v 7:29. |lliot i Lokkard sledili za samoletami do teh por, poka oni ne priblizilis' na 22 mili k Perl-Harboru. Posle etogo vmesto izobrazhenij na ekrane zamel'kali kakie-to polosy, punktiry i pyatna - cel' ischezla. V techenie celogo chasa radar Lokkarda i |lliota pokazyval yaponskie samolety, letevshie na Perl-Harbor. No nikakih mer ne bylo prinyato, absolyutno nikakih. - Nado vseh sudit', - skazal Pejdzh, - i vashingtonskih, i mestnyh komandirov. Za prestupnuyu bespechnost'. - I vynesti besposhchadnyj prigovor, - skazal SHriver, zapihivaya zapisnuyu knizhku v karman. 5 Vo dvore shkoly sideli na skamejkah i pryamo na zemle arestovannye yaponcy. Sredi nih byli deti, podrostki i staruhi. Vsyudu chemodany, uzly, yashchiki - imushchestvo, kotoroe im razreshili vzyat' s soboj. V uglu dvora soorudili othozhee mesto dlya arestovannyh - bambukovye shesty s pribitymi k perekladine solomennymi cinovkami. Ottuda shla nesterpimaya von'. Vozle bol'shoj bochki s vodoj poseredine dvora lezhali vpovalku na odeyalah moloden'kie devicy v odinakovyh seryh plat'yah. - Telefonistki, - skazal SHriver. - U nas v Gonolulu bol'shinstvo telefonistok yaponki; oni znayut i anglijskij, i vostochnye yazyki. Mnogie iz nih urozhenki Gavajev, nikogda ne byli v YAponii, amerikanskie poddannye so dnya rozhdeniya. YA somnevayus', chto eti yunye sozdaniya - shpionki i diversantki, no mestnoe |f-Bi-Aj uvereno v tom, chto oni sostoyali v "pyatoj kolonne". U sotrudnikov |f-Bi-Aj tak mnogo raboty sejchas, chto im prishlos' peredat' chast' devochek mne. - Nado zanimat'sya nastoyashchimi vragami, - skazal Pejdzh, - a ne etimi soplyachkami. Otpustite ih domoj. SHriver razvel rukami: - Iz Vashingtona prikazali internirovat' vseh yaponcev pogolovno. Ih roditelej tozhe shvatili i otvezli v lagerya. Nado sdelat' tak: dlya proformy doprosit' devochek, snyat' s nih obvinenie i perevesti na polozhenie obychnyh internirovannyh. U vhoda v shkolu SHrivera vstretil lejtenant morskoj pehoty i bojko dolozhil: - CHinov konsul'stva pomestili v klassah na vtorom etazhe, a Kita - v fizicheskom kabinete. On trebuet, chtoby emu dali yaponskie konservy i chaj. Grozitsya ob®yavit' golodovku. - Dajte emu vse, chto on prosit, krome cianistogo kaliya. Pust' lopaet os'minogov i morskih ezhej skol'ko vlezet. Mne nado ustanovit' s nim pered doprosom horoshie otnosheniya. - A mne davajte Kyunov - papu i dochku, - skazal Pejdzh. - YA im vylozhu svoe mnenie o Gitlere i Gebbel'se. - Proshu vas, sperva zajmites' devochkami. - SHriver ulybnulsya. - Doprosite ih vseh vmeste, pust' otvechayut horom, naraspev, sostav'te podobie protokola, nakormite sosiskami i marmeladom, i my otpravim ih v park Moanalua. Tam lager' dlya internirovannyh. Ottuda cherez spravochnoe byuro oni razyshchut svoih mamash. Uajt vyzvalsya doprosit' Lokkarda i |lliota i zapisat' ih pokazaniya. - Ladno, no sperva zajmites' poiskami Akino i studentki. - SHriver podozval serzhanta morskoj pehoty. - Zigmund, poedete so starshim lejtenantom Uajtom, vypolnyajte ego prikazaniya, kak moi. Prover'te lichnoe oruzhie. - A kak my budem iskat' Akino? - sprosil Uajt. - S chego nachat'? - Serzhant Zigmund Astemborskij v kurse dela. Sadites' v mashinu, pobyvajte vo vseh mestah, gde sobrany yaponcy, i prover'te spiski. - SHriver polozhil ruku Uajtu na plecho. - YA iskal Mariko vo vseh spiskah i ne nashel. A my ved' vzyali pod strazhu pochti vseh yaponcev. Ochen' boyus' za ee sud'bu. Nado byt' gotovym k hudshemu. Krasivyj seroglazyj serzhant skazal: - V pervuyu ochered' poedem v yaponskij klub na Nuuanu-avenyu, potom v restoran "Kant'oro". Tam nahodyatsya te, kogo vzyali sejchas zhe posle naleta. Nachnem s nih. A potom zaedem v apteku An Gvan Su, mozhet byt', on chto-nibud' znaet. 6 V yaponskom klube i restorane "Kant'oro" Akino i Mariko ne okazalos'. Zaehali i v apteku na Maunakea-strit. Vyyasnilos', chto korejca - vladel'ca apteki - arestovali tri dnya nazad i chto Hayami Mariko v poslednee vremya sovsem ne pokazyvalas'. Ves' den' Uajt i serzhant Astemborskij ezdili po vsem punktam, gde byli sobrany yaponcy, i proveryali spiski. K vecheru oni vernulis' v shkolu. Vo dvore eshche sideli yaponcy, zhenshchin i detej uzhe ne bylo - Pejdzh uzhe rassortiroval bol'shuyu chast' zaderzhannyh. Uajt proshel v uchitel'skuyu na tret'em etazhe i nashel tam SHrivera. On brilsya. - Nu, kak? - sprosil SHriver i, ne dozhidayas' otveta, dobavil: - Sejchas poehali za Akino. - Nashli ego? - vskriknul Uajt. - YA pripugnul Kita, i on skazal, gde pryachetsya Akino. - A gde Mariko? - s trudom vygovoril Uajt. - Uznaem ot Akino. Idite podkrepites', mozhet byt', pridetsya provesti eshche odnu bessonnuyu noch'. Mezhdu prochim, ya proveril po vsem liniyam i vyyasnil, chto Mariko nikakogo otnosheniya k sekretnoj rabote ni u nas, ni u yaponcev ne imela. No Uolsh pochemu-to schital ee yaponskim agentom, a Kita i Akino - nashim. Uajt poshel v podval'nyj etazh, gde byla ustroena stolovaya, vypil dve chashki gustogo chernogo kofe i sejchas zhe vernulsya naverh. On sprosil u SHrivera: - Kak vy uhitrilis' otkuporit' Kita? - YA pred®yavil emu kopii ego shpionskih telegramm o sostoyanii gavani i skazal, chto obshchestvennoe mnenie Ameriki krajne vozbuzhdeno predatel'skim napadeniem na Perl-Harbor i gibel'yu mnogih tysyach mirnyh zhitelej v rezul'tate vzryva skladov s boepripasami... - A skol'ko pogiblo? - Naschet vzryva skladov i gibeli zhitelej ya symproviziroval. YA skazal eshche, chto amerikancy trebuyut predel'no surovogo nakazaniya tem, kto, prikryvayas' diplomaticheskoj neprikosnovennost'yu, provodil shpionskuyu rabotu i obespechil uspeh banditskogo napadeniya. Poetomu pridetsya vas, uvazhaemyj general'nyj konsul, otpravit' na elektricheskij stul. |to pochti neizbezhno. On togda sprosil, pochemu ya upotrebil slovo "pochti". YA poyasnil: esli on otvetit na nekotorye nashi voprosy i okazhet tem samym sodejstvie v vyyasnenii nekotoryh faktov, to smozhet rasschityvat' na nashu priznatel'nost', kotoraya vyrazitsya v tom, chto my prilozhim vse staraniya k tomu, chtoby... i tak dalee. Slovom, nasha beseda poshla v nuzhnom napravlenii. Zatem my poobedali vmeste, nam privezli obed iz kitajskogo restorana. Potom ya opyat' stal govorit' o tom, chto obshchestvennost' trebuet ego smerti i kakie mneniya vyskazyvayut kongressmeny. V konce koncov k vechernemu chayu Kita spustil flag - stal ponemnogu vydavlivat' iz sebya pokazaniya. Skazal, gde nado iskat' Akino. My poslali lyudej. Nedavno mne pozvonili - Akino arestovan. Uajt stal rasskazyvat' o svoih bezuspeshnyh poiskah. Ego rasskaz byl prervan shumom mashiny, v®ehavshej vo dvor, krikami i zvonom razbitogo stekla. SHriver torzhestvenno ob®yavil: - Akino-san, sobstvennoj personoj! 7 Uajt podskochil k oknu. U vhoda proishodila svalka - neskol'ko soldat pytalis' utihomirit' yaponca. Nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie, ego vtashchili v zdanie. Spustya neskol'ko minut yaponca privolokli v uchitel'skuyu. Dvoe soldat krepko derzhali ego za ruki, tretij - za shivorot. Za nimi voshel tyazhelo stupaya Balligant. Vo rtu u nego torchala ogromnaya sigara. - |tot samuraj zdorovo deretsya, - proshamkal Balligant i vynul ruku iz karmana - ona byla obvyazana platkom. - Vy raneny? - sprosil SHriver. - CHut' ne otkusil palec. - Balligant vynul sigaru izo rta i oblizal ee. - My stali obyskivat' ego v mashine... Uajt pristal'no vglyadyvalsya v arestovannogo i vdrug gromko vskriknul: - Vot tak vstrecha! Staryj znakomyj! - To est' kak? - udivilsya SHriver. - |to ne Akino, a kapitan-lejtenant Ide. My s nim ehali odnazhdy... - V YAponii? - sprosil SHriver. - Net, na parohode. Pomnite tridcat' devyatuyu kayutu, kapitan-lejtenant Ide? Ide vytyanul sheyu i pristal'no posmotrel na Uajta. Tot prodolzhal: - S vami eshche ehal kapitan-lejtenant Terano. I vy vezli sokrovishche v chemodane... Ide vzdrognul i skripnul zubami. Uajt ponizil golos do shepota: - Vy klali nitochku okolo chemodana... i nakleivali bumazhku. Ona byla v nizhnem yashchike nochnogo stolika. Ide dernulsya i gromko zastonal skvoz' stisnutye zuby. Po ego shchekam pokatilis' slezy. - Derzhite krepche, - skazal Balligant soldatam i, vytashchiv iz karmana klochok bumazhki, protyanul ee SHriveru. - Pri obyske nashli u nego. Ne hotel otdavat' - oral, budto ego rezhut... Izdav otchayannyj vopl', Ide lyagnul izo vseh sil stoyashchego szadi soldata, vydernul pravuyu ruku i brosilsya na SHrivera. Tot otshatnulsya i, povaliv stul, upal na pol. Ide podmyal ego, vyhvatil bumazhku i zapihnul v rot, no Uajt uspel vyrvat' polovinu listochka. Balligant i soldaty navalilis' na Ide i ottashchili ego v storonu. YAponec vdrug perestal soprotivlyat'sya, ves' obmyak, budto iz nego vypustili vozduh. Ego podnyali, derzha za ruki i vorot pidzhaka, i brosili na stul. Balligant razmahnulsya i udaril Ide po shcheke. - Ne smejte! - kriknul SHriver. - Otojdite v storonu. Uajt peredal SHriveru klochok. Na nem byli napisany pyatiznachnye cifry i tri bukvy QQQ. - Po-vidimomu, ochen' vazhnyj dokument, - skazal SHriver. - ZHalko, chto polovina propala. Skazhite, Ide, chto tut napisano? Ide poshevelil gubami, splyunul krovavuyu slyunu i proiznes ne razzhimaya zubov: - Takie voprosy yaponskim oficeram zadayut tol'ko idioty. - Ne skazhete? - Net. - Budete otvechat' na voprosy? - Prikazhite, chtoby osvobodili ruki. YA oficer, a ne bandit. - Ne budete bujstvovat'? - Net. Obeshchayu. SHriver prikazal Balligantu i soldatam otojti na shag ot Ide. - Gde Hayami Mariko? - sprosil SHriver. - Navernoe, mertva, - spokojno otvetil Ide. - Vy ubili ee? - YA poruchil eto yaponcu Abe. - Gde on? - Ne znayu. On dolzhen byl otvezti ee na Vajanae i potom zakopat' v chashche. - Zver'! Ubijca! - kriknul Uajt i zamahnulsya, no SHriver shvatil ego za ruku. Ide ne shevel'nulsya. Sidel s zakrytymi glazami. - YA sejchas sproshu u Kita, - skazal SHriver. - On, navernoe, znal, chto Ide sobiraetsya ubit' Mariko. - A on skazhet? - sprosil Uajt. - Skazhet. - SHriver povernulsya k Balligantu: - Uvedite ego v komnatu naprotiv. Ne spuskajte s nego glaz. Na vashu otvetstvennost'. - On kivnul soldatam: - A vy vstan'te v koridore pered dver'yu. - Ne ubezhit, - burknul Balligant. - A esli pobezhit, pristrelyu. On uvel Ide iz komnaty. Tot dvigalsya, kak kukla, ne sgibaya nog. - YA pogovoryu s Kita, - skazal SHriver, - postarayus' eshche chto-nibud' uznat', Potom vy s Zigmundom snova poedete iskat'. On vyshel v sosednyuyu komnatu. Uajt stal hodit' iz ugla v ugol. Gde-to vklyuchili radio - igrali na gavajskoj gitare. Gromko zapel muzhchina. Zatem stali peredavat' poslednie izvestiya. Vdrug za dver'yu poslyshalsya gromkij topot, grohot oprokidyvaemyh stul'ev, kriki, hlopan'e dverej. Uajt podbezhal k oknu - vo dvore nikogo ne bylo, stoyali pustye mashiny i gruzoviki. Dver' raspahnulas', na poroge pokazalsya Balligant. On derzhal ruku, obvyazannuyu platkom, u lba. Iz sosednej komnaty vybezhal SHriver. Balligant mahnul rukoj i prohripel: - Vybrosilsya... na skalu... SHriver shvatilsya za golovu: - ZHiv? Balligant pokachal golovoj i chto-to probormotal, SHriver ottolknul ego i vyskochil iz komnaty. Balligant brosil vzglyad na Uajta, potom na dver', vedushchuyu v komnatu, gde nahodilsya Kita, i vyshel v koridor. SHriver vskore vernulsya i bessil'no opustilsya na stul. Ide vybrosilsya iz okna, stuknulsya golovoj o vystup skaly, skatilsya po kamenistomu sklonu k beregu i umer, ne prihodya v soznanie. Neponyatno, kak on mog tak bystro podbezhat' k oknu, pered kotorym byli nagromozhdeny stoliki i taburety, vskochit' na podokonnik, podnyat' trostnikovyj polog i otkryt' okno. - A gde Balligant? - sprosil Uajt. - YA prikazal najti ego i privesti syuda. - SHriver posharil v karmane i vytashchil klochok bumazhki. - Nado budet rasshifrovat' eti cifry. I eti tri bukvy v konce. - Mozhet byt', naschet Mariko? - Net, navernoe, o bolee sekretnyh veshchah. Poezzhajte nemedlenno v storonu Vajanae, tam bambukovye zarosli. S vami poedut serzhant Astemborskij i tri soldata morskoj pehoty. Postarajtes' razyskat' ubijcu. - Nado najti Mariko! - Uajt pobezhal vniz. V mashine ego zhdal serzhant Astemborskij. V drugoj mashine sideli soldaty s avtomatami i lopatami. 8 - Duj pryamo k starym kazarmam tret'ej roty! - prikazal shoferu Astemborskij. - Potom poverni nalevo posle luzhajki, pomnish', gde vesnoj senatora ukusila obez'yana. Tol'ko ne svalis' v temnote kuda-nibud'. - Posmotrev na Uajta, on energichna tryahnul golovoj. - Najdem obyazatel'no, starshij lejtenant, vse budet horosho. Bogomater' pomozhet, vot uvidite. On shchelknul pal'cem po kobure i stal podrobno rasskazyvat' ob odnom iz svoih predkov - Zbigneve Astemborskom, kotoryj pribyl v Ameriku vmeste s Kostyushko i srazhalsya v vojskah Vashingtona. U Zbigneva tozhe ukrali nevestu, no on dognal razbojnikov, spas devushku i zhenilsya na nej. Svoe povestvovanie, nemnogo smahivavshee na syuzhet kovbojskogo fil'ma, serzhant zakonchil frazoj: - I vashu nevestu tozhe najdem, i vseh banditov, - on udaril kulakom po kol'tu, - pereb'em, kak fazanov. Vot uvidite. Proehav mimo villy byvshej kinoaktrisy, mashina svernula na nizhnyuyu dorogu i spustya minut dvadcat' okazalas' v yaponskom poselke. Serzhant i solda