ty vyskochili iz mashin i pobezhali, osveshchaya dorogu elektricheskimi fonarikami. Bol'shinstvo domikov lishilos' hozyaev - yaponcev uzhe uvezli, - vsyudu valyalis' oblomki mebeli, starye chemodany, oskolki posudy. V poselke ostalis' tol'ko korejcy, sluzhivshie u yaponcev. Ih podnyali s posteli i stali rassprashivat'. Odin iz nih vspomnil, chto pozaproshloj noch'yu v lesu okolo ananasnoj plantacii strelyali. Uajt reshil proehat' na plantaciyu. Ona nahodilas' blizko. Prishlos' razbudit' hozyaina plantacii, tolstogo kitajca, i ego sluzhashchih. Vse oni zayavili v odin golos, chto nikakih vystrelov ne slyshali i nikakih podozritel'nyh lyudej ne videli. - Davajte poishchem v bambukovom lesu za plantaciej, - predlozhil serzhant. Uajt upavshim golosom otvetil: - Boyus', Ide skazal pravdu... Ee zakopali gde-nibud'. Serzhant mahnul rukoj: - Ona zhiva i zhdet vas! Uajt vzyal u serzhanta zapisku s nomerami telefonov i pozvonil iz kontory plantacii SHriveru. Tot soobshchil: Kita znaet lish' to, chto Ide v poslednie dni sledil za Mariko. CHto zhe kasaetsya zapiski, najdennoj u Ide, to rasshifrovat' ee zdes' nekomu - pridetsya poslat' v Vashington. Uajt vyshel iz kontory na polyanu, sel na kamen' i obhvatil golovu rukami. Serzhant vzyal u kitajcev bol'shie bumazhnye fonari i fakely i poshel s soldatami v les. Spustya chasa poltora oni vernulis' ni s chem. - Est' eshche bambukovaya roshcha za observatoriej, - skazal bodrym golosom serzhant. - Tam nado nepremenno posmotret'. Skoro nachnet svetat'. Poehali tuda. - Mozhet byt', proverim von tot staryj kolodec, - predlozhil odin iz soldat, pokazav v storonu vysokih kokosovyh pal'm. - Mogli brosit' tuda. Serzhant pospeshno prerval ego: - Ona zhiva! Sadites' v mashiny. Horoshen'ko obyshchem chashchu. Uajt molcha vlez v mashinu. Kogda proezzhali mimo kazarm okolo zenitnoj batarei, serzhant skazal Uajtu: - |to kazarmy moego batal'ona. Razreshite zabezhat' na minutku. Uajt s bezuchastnym vidom kivnul. Serzhant pobezhal k vorotam i skrylsya za bambukovym zaborom. So storony morya poslyshalos' gudenie samoletov. Oni bystro priblizhalis'. Soldaty soskochili s mashin i stali u obochiny dorogi. Uajt, ne menyaya pozy, sidel v mashine. Samolety s voem proleteli nad kazarmami i ischezli za goroj. Uslyshav, chto ego zovut, Uajt podnyal golovu. U mashiny stoyal serzhant. - Uznal... Vchera vecherom... - zadyhayas' progovoril serzhant, - oficer iz kontrol'no-nablyudatel'nogo... Na dnyah pojmali... molodogo yaponca, sidit pod strazhej u nih... u nego nashli verevku... Uajt kriknul: - Skorej tuda! 9 Kontrol'no-nablyudatel'nyj punkt "M" nahodilsya v pyatnadcati minutah ezdy. Uajt i serzhant sprygnuli s mashiny i pobezhali k bungalo, vozle kotorogo stoyal matros-chasovoj. V komnate dezhurnogo sidel negr-kapral. On skazal Uajtu, chto shpion soderzhitsya v palatke okolo stolovoj. Uajt sprosil, gde nachal'nik. Kapral otvetil, chto komandir punkta lejtenant Meligan, razumeetsya, spit, potomu chto sejchas chetvert' chetvertogo nochi. Uajt pozvonil lejtenantu. Prishlos' zvonit' dvazhdy. Nakonec on uslyshal v trubke sonnyj golos: - CHto tam? Uajt nazval sebya, ob®yasnil, v chem delo, i poprosil razresheniya pogovorit' s zaderzhannym. - Pozhalujsta, - skazal zevaya lejtenant. - YA by davno sdal ego kuda nado, da nam sejchas ne do nego. My eshche ne doprashivali kak sleduet... On duraka valyaet, i devica tozhe. - Devica? - Da, ona vygorazhivaet ego, boltaet vsyakuyu erundu - budto by oni zabludilis'. Ona ego soobshchnica. Uajt pokachal golovoj: - Znachit, eto ne to, chto ya ishchu... - Mozhet byt', voz'mete ih? Otdam darom. - Net, ya dolzhen ehat' iskat' dal'she. Prostite za bespokojstvo. Uajt peredal trubku dezhurnomu i poshel k vyhodu. Serzhant potyanul ego za rukav i shepnul: - Vse-taki vzglyanem na nego, pogovorim. Mozhet byt', on videl kogo-nibud'? Kapral vstal, vzyal s polki bol'shoj elektricheskij fonarik i shiroko ulybnulsya: - Voz'mite etogo shpiona, na koj on nam d'yavol nuzhen. Prihoditsya ohranyat' ego, kormit' - voznya s nim. - Nu-ka pokazhi, - skazal serzhant. - Ponravitsya - zaberem. Kapral vyshel iz bungalo, Uajt i serzhant posledovali za nim. Palatka nahodilas' ryadom s garazhom. Ee ohranyali dva soldata. Kapral voshel v palatku i osvetil fonarikom yaponca, sovsem molodogo, s sinyakom pod glazom, v izodrannoj rubashke. - A shpionka v toj polovine, - kapral osvetil polog, delivshij palatku na dve chasti. Serzhant otkinul polog. Luch fonarika popolz po pohodnoj krovati, na kotoroj lezhala, nakryvshis' dozhdevikom, zhenshchina. Na zemle valyalas' solomennaya sumochka. - Vstat'! - garknul kapral i udaril nogoj po krovati. ZHenshchina povernulas', skinula s sebya dozhdevik i podnyalas', prikryvaya glaza rukoj ot sveta fonarika. - Vstat'! - snova kriknul kapral. - ZHivo! ZHenshchina vstala s krovati i poshatnulas', ne otnimaya ruki ot glaz. Napraviv na nee luch, kapral skomandoval: - Otkryt' mordu! ZHivo! Ona opustila ruku. Glaza byli zakryty. Uajt ahnul i drozhashchim golosom proiznes: - Mariko-san, eto ya, Nik... Ona tiho vskriknula, sdelala shag vpered, upala pryamo na ruki Uajtu i zaplakala, utknuvshis' licom v ego rukav. Uajt povernul golovu v storonu serzhanta. Tot podnyal kulak s otstavlennym bol'shim pal'cem, podmignul i vyskol'znul iz palatki. - Uberite fonar', - strogim golosom skazal Uajt kapralu. - |to moya rodstvennica, a ne shpionka. A togo arestovannogo ya tozhe voz'mu i sdam v kontrrazvedku. 10 Uajt i Mariko proshli v uchitel'skuyu k SHriveru. Tot vstal iz-za stola i podoshel k nim, protyanuv vpered ruki: - Itak, schastlivyj konec! Pozdravlyayu! Mariko poklonilas' po-yaponski: - Prostite, stol'ko hlopot iz-za menya... Bol'shoe spasibo. SHriver oglyadel ee s neskryvaemym voshishcheniem, potom perevel vzglyad na Uajta: - Teper' yasno, pochemu vy tak userdno iskali. YA by na vashem meste tozhe... Uajt perebil: - Kak dela u Pejdzha? - Doprashivaet Kyuna! Tot priznalsya vo vsem. - A Donah'yu? SHriver rassmeyalsya: - Uvy, u nego gor'koe razocharovanie. On ved' priehal snimat' penki s sensacionnogo dela o sovetskoj shpionskoj seti na Gavajyah. A vse okazalos' myl'nym puzyrem. On vyklyanchil u menya shifrovannuyu zapisku, vzyatuyu u Ide, i uletel v Vashington. Ne vozvrashchat'sya zhe s pustymi rukami. - A chto s Kita? - V obshchem, zakonchil svoyu ispoved'. Pod konec, sobaka, priznalsya, chto byl v kurse vsego... Znal, chto Abe dolzhen byl ubit' Mariko-san. - Menya? - Mariko udivlenno vskinula brovi i povernulas' k Uajtu. - Ne mozhet byt'... YA davno znayu Abe, on takoj smirnyj... Ona rasskazala, kak vse proizoshlo. Abe prishel k nej pozdno vecherom i so slezami na glazah soobshchil, chto ego sestra, s kotoroj ona uchilas' v shkole, pytalas' povesit'sya. Ee vynuli iz petli i otvezli v bol'nicu. Ona hochet uvidet' Mariko i chto-to skazat' ej. Ochevidno, ob®yasnit', pochemu ona hotela pokonchit' s soboj. Abe i Mariko poehali na poputnoj mashine, slezli okolo poligona i stali iskat' dorogu cherez bambukovyj les, chtoby projti poskoree v bol'nicu, no sbilis' s puti i, natknuvshis' na provolochnye zagrazhdeniya, povernuli obratno, reshiv pojti po staromu shosse mimo voennoj radiostancii. Vskore ih nagnali soldaty, nabrosilis' na Abe i potashchili oboih v shtab batal'ona, a potom brosili v palatku. - Blagodarite Kita i general-majora SHorta, - skazal ulybayas' SHriver. - |to oni spasli vas. On rasskazal, chto nezadolgo do napadeniya na Perl-Harbor Kita pustil cherez svoih agentov sluh o gotovyashchemsya napadenii yaponskoj "pyatoj kolonny" na aerodromy, voennye sklady i radiostancii. Sluh obletel Gonolulu, Perl-siti i drugie naselennye punkty, i general-major SHort prikazal chastyam, raskvartirovannym na ostrovah, prinyat' chrezvychajnye mery predostorozhnosti i zaderzhivat' vseh malo-mal'ski podozritel'nyh yaponcev v sluchae poyavleniya ih okolo voennyh ob®ektov. - Vot pochemu vas i shvatili, - skazal SHriver. - Esli b ne Kita i SHort, etot Abe zavel by vas v les i spokojnen'ko prikonchil. Mariko chut' zametno vzdrognula i zakusila gubu. Uajt vzyal ee ruku i vzdohnul. - Navernoe, Kita ne vse skazal, - zametil on. - Nado ego eshche potryasti. - Vozmozhno, chto u nego eshche koe-chto ostalos', - soglasilsya SHriver. - No glavnoe on uzhe skazal. YA dal emu butylku brendi - gonorar za cennye pokazaniya. - Dejstvitel'no cennye? - Mogu rasskazat' vam oboim. Mariko-san tozhe budet interesno poslushat', rech' idet i o nej. No sperva idite vniz i podkrepites'. - Zakazhem kofe i omlet s krabami, - predlozhil Uajt. - Vy, naverno, golodny. I voz'mem eshche pirog, potom shokolad... Mariko pokosilas' na Uajta i skazala s ulybkoj: - Sperva interesnyj rasskaz, potom omlet s krabami. 11 SHriver rasskazal sleduyushchee. Rabotnik 3-go otdela morskogo general'nogo shtaba YAponii kapitan-lejtenant Ide pribyl v Gonolulu iz Meksiki pod familiej Akino s zadaniem sozdat' na Gavajskih ostrovah special'nuyu agenturu dlya provedeniya diversij v nuzhnyj moment. Ide svyazalsya s Kita - rukovoditelem agenturnoj seti, osnovnoj zadachej kotoroj bylo nepreryvnoe nablyudenie za Perl-Harborom. Kita dal Ide svedeniya o Mariko i ustupil svoego agenta - shofera Abe. S pomoshch'yu poslednego Ide poznakomilsya s Mariko, imeya v vidu ispol'zovat' ee v svoej rabote. Kita, vstrechayas' s Abe, poluchal ot nego svedeniya o rabote Ide. V to zhe vremya on byl i v kurse meropriyatij mestnogo otdela |f-Bi-Aj - podderzhival tajnuyu delovuyu svyaz' s nachal'nikom yaponskogo sektora gonululskogo otdela |f-Bi-Aj Balligantom. CHtoby obespechit' uspeh v rabote svoej agentury, Kita reshil pustit' |f-Bi-Aj po lozhnomu sledu. Nichego ne skazav Balligantu, on podbrosil emu anonimku, navlekshuyu podozreniya na starika korejca, vladel'ca apteki. Raschet Kita opravdalsya polnost'yu. |f-Bi-Aj klyunulo na primanku, potomu chto Guver i ego podchinennye tol'ko i mechtali o raskrytii "rezidentury krasnoj razvedki". V otvet na donesenie gonolulskogo otdela Vashington prikazal ne spuskat' glaz s korejca-aptekarya. Kogda nachinaesh' podozrevat' kogo-nibud' v chem-nibud' i strastno zhelaesh', chtoby tvoi podozreniya podtverdilis', aktivno nachinaet rabotat' "tvorcheskoe voobrazhenie", ne nuzhdayushcheesya v fakticheskih dannyh; ono samo sozdaet fakty - "tvorit" ih. Material'nym rezul'tatom "tvorcheskogo voobrazheniya" rabotnikov |f-Bi-Aj yavilos' puhloe dos'e, gde koncentrirovalis' vse bumagi, kasayushchiesya "filiala Gepeu" v Gonolulu. Zatem Kita podbrosil tomu zhe Balligantu anonimku otnositel'no cheloveka, kotoromu kakaya-to zhenshchina, yakoby imeyushchaya otnoshenie k sovetskim diplomatam, peredala zadanie provesti diversii na Gavajyah i yavit'sya na konspirativnuyu kvartiru v Gonolulu - v apteku korejca. |ta anonimka vyzvala furor v Vashingtone. Napravlyaya podozrenie Balliganta na aptekarya, Kita rasschityval na sleduyushchee: vo-pervyh, nablyudaya za aptekoj, Balligant uznaet, chto tuda prihodit za lekarstvami Mariko; vo-vtoryh, nachav nablyudenie za Mariko, on ustanovit, chto ona vstrechaetsya s Akino, to est' s Ide, i v-tret'ih, Balligant nachnet sledit' za Akino-Ide. Kita vovse ne imel v vidu provalivat' rabotu Ide. Poetomu on prikazal Balligantu vse, chto tot budet uznavat' ob Ide, dokladyvat' ne svoemu nachal'stvu, a emu - Kita. Takim obrazom on hotel kontrolirovat' deyatel'nost' Ide cherez Balliganta. Vse shlo horosho do togo dnya, kogda vdrug vyyasnilos', chto nazrevaet katastrofa i chto istochnikom bedy, kak eto byvaet chasto, yavlyaetsya zhenshchina, v dannom sluchae studentka Hayami Mariko. Balligant uznal ot nachal'nika perl-harborskoj kontrrazvedki Uolsha o tom, chto tot reshil ispol'zovat' Mariko dlya agenturnoj raboty i chto Akino-Ide vzyat na mushku. Balligant nemedlenno izvestil obo vsem Kita, tot predupredil Ide - i shoferu Abe bylo prikazano zavesti studentku v les, zadushit' i zakopat'. Pervuyu chast' zadaniya - vymanit' zhertvu iz domu - Abe vypolnil uspeshno, umelo izobraziv gore. No po prichinam, ne zavisyashchim ot nego, emu ne udalos' dovesti delo do konca. 12 V seredine rasskaza SHrivera v komnatu besshumno voshel Pejdzh. Prizhav ruku k serdcu, on molcha poklonilsya Uajtu i Mariko i sel u dverej. Kak tol'ko SHriver konchil govorit', Pejdzh pogrozil pal'cem Mariko: - V sleduyushchij raz, kogda za vami pridet molodoj chelovek, vy budete bolee ostorozhny. Mariko pokrasnela i, posmotrev na Uajta, skazala: - Iz etoj istorii ya sdelala vyvod: ne verit' muzhskim slezam. - Vse-taki, |ndi, ne sovsem ponyatno... - Uajt pokrutil golovoj. - Vy govorite, chto Kita vse rasschital i predusmotrel, no ved', napraviv vnimanie Balliganta na apteku korejca, on dolzhen byl znat', chto Mariko neminuemo popadet v pole zreniya |f-Bi-Aj i chto nablyudenie za nej navedet Balliganta na Ide. A Kita ne imel v vidu provalivat' Ide i poetomu zapretil Balligantu dokladyvat' svoemu nachal'stvu o nem. No nachal'stvo Balliganta moglo uznat' o vstrechah Ide s Mariko iz drugih istochnikov, i togda vsya kombinaciya s anonimkami mogla obernut'sya protiv samogo Kita. I voobshche ona ochen' zaputannaya i riskovannaya... slishkom mnogo nakrucheno. - |to verno, - soglasilsya SHriver. - No razvedyvatel'nye kombinacii chasto byvayut zaputannymi i, kak pravilo, svyazany s riskom. Risk ved' prisushch lyubomu bolee ili menee ser'eznomu delu. ZHizn' bez riska - eto shampanskoe bez peny. - A kak s Balligantom? - pointeresovalsya Pejdzh. - Ishchut. - SHriver pochesal golovu. - YA dopustil oshibku... Pri nem skazal Niku, chto pojdu i sproshu u Kita. Balligant srazu smeknul, chto Kita stal davat' pokazaniya i mozhet vydat' ego. A chto, esli i Ide znaet o nem? I Balligant reshil ne meshat' Ide - pozvolil emu vskochit' na podokonnik, otkryt' okno i vybrosit'sya. I posle etogo sam ischez. YA dumayu, on udral na sluzhebnom samolete v Vashington. - V Vashington? - udivilsya Uajt. - Da. On na ochen' horoshem schetu u rukovodstva |f-Bi-Aj. Postaraetsya dokazat' nachal'stvu, chto ustanovil svyaz' s Kita dlya provedeniya kombinacii i eshche ne uspel dolozhit' ob etom. Ego, navernoe, prostyat - takie "opytnye" rabotnichki nuzhny Guveru. - Pochemu Ide pokonchil s soboj? - sprosil Pejdzh. - Ved' on zhe ne dal nikakih pokazanij. Sovest' ego byla chista. - |to ya vinovat, - skazal Uajt. - Ne nado bylo etogo delat'... Iz moih slov on ponyal, chto my styanuli u nih togda mashinku "devyanosto sem'". Samurajskaya chest' ne mogla primirit'sya s etim. - I vdobavok segodnya vzyali u nego shifrovannuyu zapisku, - skazal SHriver. - On obyazan byl unichtozhit' ee, a ne taskat' s soboj, kak nosovoj platok. On ne mog prostit' sebe etogo. - Itak, vse vyyasnilos', vse tajny poluchili razgadku. - Uajt povernulsya k Mariko. - I dazhe vasha... - Kakaya? - sprosil Pejdzh. Mariko rassmeyalas': - Pochemu ya poshla noch'yu s molodym chelovekom. SHriver podnyal ruku: - Ne toropites', ledi i dzhentl'meny, ne vse tajny razgadany. Pri proshchanii so mnoj Donah'yu skazal, chto nado nepremenno, cenoj lyubyh usilij, raskryt' dve tajny. Pervaya: chto zhe napisano v shifrovannoj zapiske, najdennoj u Ide? Navernoe, tri bukvy "k'yu" v konce shifrovki imeyut chrezvychajno vazhnyj smysl. I vtoraya tajna: pochemu chetvertogo i pyatogo dekabrya byl podan tot signal v vide svodki pogody, a na dele - udarili v druguyu storonu? Vot dve tajny, kotorye nado nepremenno razgadat'. I on ne uspokoitsya, poka... - |ti dve tajny mozhno budet razgadat' tol'ko posle vojny, - skazal Pejdzh. - I tol'ko posle nashej pobedy. - Perl-Harbor... - tiho proiznes Uajt. - |to nazvanie stanet teper' naricatel'nym, tak zhe kak Vaterloo, Sedan i Cusima. Dlya menya Perl-Harbor otnyne budet associirovat'sya s prestupnoj bespechnost'yu. - A dlya menya s chudovishchnym proschetom, - skazal Pejdzh. - Perl-Harbor eshche raz napomnil vsem, - SHriver podnyal palec, - chto horoshaya razvedka - polovina pobedy. YAponcy dejstvovali navernyaka, potomu chto znali o sostoyanii gavani nichut' ne men'she admirala Kimmela. Posle nedolgogo molchaniya Pejdzh delovito skazal Uajtu: - Ty dolzhen nemedlenno podat' raport i dobit'sya razresheniya zhenit'sya na Mariko, inache ee interniruyut. - On popravil ochki i provel rukoj po lysine. - Esli ty boish'sya... ya soglasen. - Mozhesh' ne prinosit' sebya v zhertvu, - zasmeyalsya Uajt. - Skoro poluchish' priglashenie na svad'bu. Kakoj koktejl' tebe prigotovit'? Pejdzh otvetil tonom znatoka: - "Solenuyu sobaku". CHEREZ GOD POSLE VOJNY 1 Uajt byl tyazhelo ranen v samom konce vojny - na Okinave. Ego otpravili na Guam, ottuda - na Gavaji. Vyhodila ego Mariko - dala emu dva litra svoej krovi. - V moih zhilah teper' techet krov' anglosaksonskaya, yaponskaya, korejskaya i, navernoe, eshche kakaya-nibud', - govoril Uajt. - Poluchilsya nastoyashchij koktejl'. On vyshel v otstavku v chine kapitan-lejtenanta i spustya god posle okonchaniya vojny priehal v YAponiyu. Mariko nastoyala na tom, chtoby poselit'sya nedaleko ot Tokio v malen'kom odnoetazhnom domike evropejskogo tipa, ryadom so starinnym buddijskim hramom. Odnazhdy razdalsya telefonnyj zvonok. Uajt snyal trubku. Sperva on ne uznal, kto s nim govorit po telefonu. Okazalos', chto eto kontr-admiral Donah'yu, tol'ko chto pribyvshij v YAponiyu s komissiej po obobshcheniyu opyta strategicheskih bombardirovok. On dolzhen oprosit' neskol'kih yaponskih generalov i admiralov, imevshih otnoshenie k protivovozdushnoj oborone. Donah'yu sluchajno uznal, chto Uajt v YAponii, i reshil navestit' druga. Donah'yu priehal cherez dva chasa. - Aj kak zhalko, - sokrushalsya Uajt. - Mariko na ves' den' uehala v Tokio po moemu porucheniyu - delat' vypiski iz staryh gazet v biblioteke. Donah'yu malo izmenilsya - ostalsya takim zhe izyashchnym, yunosheski strojnym. Pravda, v volosah poyavilas' sedina, no ona ochen' shla emu. On obnyal Uajta za plechi: - YA sejchas proezzhal okolo rechki, mimo malen'koj gostinicy na holme, i vspomnil... |to, kazhetsya, ta samaya gostinica, gde k nam v vannuyu vvalilis' damy. Pomnish'? Uajt kivnul: - Ta samaya. Teper' tam veseloe zavedenie dlya nashih soldat. Donah'yu pohlopal Uajta po spine: - A ty, starina, v etih ochkah pryamo velikolepen, pohozh na mastitogo uchenogo. Ochen' rad za tebya. Mne govorili, chto ty budesh' prepodavat' v gonolulskom universitete. Stal istorikom? - Da, sobirayu materialy po istorii tihookeanskoj vojny. Donah'yu pointeresovalsya, v kakih operaciyah uchastvoval Uajt, potom stal rasskazyvat' o sebe - snachala sluzhil v Vashingtone, potom byl naznachen v KOSSAK - ob®edinennyj anglo-amerikanskij glavnyj shtab v Londone, dolgoe vremya sostoyal pri |jzenhauere, a nezadolgo do konca vojny vernulsya v Vashington - poluchil naznachenie v planovyj otdel upravleniya morskih operacij. - Mne pokazyvali stenogrammu tvoej rechi na bankete v chest' admirala Ingersola, - skazal Uajt. - Reshitel'no ne soglasen s toboj, Uolt. YA schitayu vyvody ob®edinennoj komissii kongressa pravil'nymi. A obvineniya, kotorye vydvigayutsya teper' protiv Ruzvel'ta, sovershenno absurdny. I kak tol'ko yazyk povorachivaetsya govorit' takoe! - Vidish' li, Nikki, - myagko zagovoril Donah'yu, nalivaya viski v bokal s ananasnym sokom. - Komissiya staralas' vsyacheski zamyat' delo, boyalas' shuma. A dolzhna byla vesti sebya inache. Ved' ona byla sozdana ne dlya togo, chtoby pochtit' pamyat' pavshih v Perl-Harbore, a dlya togo, chtoby vyyasnit' i skazat' Amerike vsyu pravdu, goluyu, nelicepriyatnuyu pravdu. A ona, eta pravda, v tom, chto Perl-Harbor - delo ruk Ruzvel'ta. Daj dogovorit', ne meshaj. Ruzvel't znal, chto bol'shinstvo kongressa protiv togo, chtoby Amerika vlezala v vojnu voobshche. A on hotel vo chto by to ni stalo vystupit' na storone Anglii i Rossii - v Evrope i na storone Kitaya - v Azii. |to on prikazal Hellu idti na obostrenie otnoshenij s YAponiej, vesti delo k razryvu. CHitaya ezhednevno "magiyu", Ruzvel't znal, chto yaponskie voennye tozhe nastroeny reshitel'no. On dejstvoval navernyaka - treboval ot YAponii, po sushchestvu, polnoj kapitulyacii, otlichno znaya, chto YAponiya ne pojdet na politicheskoe harakiri. On ubral iz Perl-Harbora avianoscy "|nterprajz", "Leksington", "Saratogu" i pyat' tyazhelyh krejserov novogo tipa i kak by priglasil yaponcev: "Gospoda, pozhalujsta, udar'te po baze tihookeanskogo flota, uspeh obespechen". I dobilsya togo, chto YAponiya nanesla udar po Perl-Harboru. |ffekt poluchilsya imenno takoj, na kakoj on rasschityval. Amerika byla potryasena i vozmushchena kovarnym napadeniem, kongress - tozhe. Ruzvel't srazu zhe obespechil sebe vseobshchuyu podderzhku i rinulsya v vojnu protiv Germanii i ee soyuznicy YAponii. Bez Perl-Harbora on ne smog by nichego etogo sdelat'. |to byl velikolepnyj hod. Nedarom Ruzvel't byl krupnejshim politikom nashego vremeni. - Ty hochesh' skazat', chto on soznatel'no podstavil pod udar nash tihookeanskij flot?! - voskliknul Uajt. - |to zhe nesusvetnaya chepuha! Donah'yu sdelal malen'kij glotok iz bokala. - Ty rassuzhdaesh' kak profan. CHto my poteryali v to utro? Pod yaponskie bomby i torpedy popali vosem' staryh linkorov, iz nih shest' cherez nekotoroe vremya vernulis' v stroj. Vse krejsery uceleli. Zatonuli dva esminca i sovsem staraya galosha "YUta", kotoruyu mozhno bylo by podnyat', no reshili ne vozit'sya s nej. Vot i vse nashi poteri... - A chetyre s polovinoj tysyachi ubityh i ranenyh?- zakrichal Uajt i stuknul kulakom po stoliku. Pepel'nica upala na pol. - |to erunda? Vyhodit, Ruzvel't hladnokrovno prines ih v zhertvu radi svoej politiki! Donah'yu podnyal pepel'nicu s pola i otvetil rovnym golosom: - Istoriya trebuet zhertv. Bol'shie politiki, takie, kak Ruzvel't, nikogda ne byli myagkotelymi sliznyakami. YA vozdayu dolzhnoe Ruzvel'tu. Podsunuv yaponcam Perl-Harbor, on vybil pochvu iz-pod nog vseh nashih izolyacionistov. |to u nego velikolepno poluchilos' - udar v stile korolya tennisa Til'dena. Uajt ostorozhno pogladil ushiblennyj kulak i usmehnulsya. - Vse ponyatno. Ruzvel'ta nado skomprometirovat' posmertno. Oplevat' ego imya, smeshat' s gryaz'yu. I vse potomu, chto Ruzvel't provodil politiku sotrudnichestva s Moskvoj v bor'be protiv naci. YA pomnyu ego slova, mogu tochno procitirovat': "Amerikanskij narod rad i gorditsya tem, chto nahoditsya v soyuze s hrabrym narodom Rossii". Tak zayavil on - odin iz samyh vydayushchihsya prezidentov v istorii Ameriki. I on smotrel daleko vpered, kak podobaet velikomu cheloveku. On schital, chto bez polnogo iskoreneniya germanskogo militarizma nel'zya budet obezopasit' chelovechestvo ot novoj vojny. Pomnish' ego vyrazhenie "nezavershennyj mir"? Pod etim on podrazumeval sohranenie ostatkov vojny. On neodnokratno preduprezhdal, chto nado obezvredit' nacistov do konca, ne ostavlyat' u nih ni odnoj chasticy voennoj moshchi, inache oni opyat' podnimutsya, nakopyat sily i obyazatel'no snova napadut na mirolyubivye narody. On vam zaveshchal prodolzhat' druzhbu s Rossiej, chtoby ne dopustit' vozrozhdeniya germanskogo militarizma. No tot, kto poselilsya v Belom dome posle Ruzvel'ta, hochet polnost'yu zacherknut' ego politiku. Vot pochemu blagoslovlyayushchie nyneshnij kurs reshili oporochit' pamyat' Ruzvel'ta, a zaodno zamazat' i svalit' na nego svoi neprostitel'nye oshibki i proschety. Vot pochemu sozdaetsya gnusnejshaya legenda o tom, chto Ruzvel't soznatel'no i hladnokrovno organizoval Perl-Harbor. Kakaya neveroyatnaya kleveta! Donah'yu osushil bokal i, otkinuvshis' na spinku kresla, ulybnulsya. No glaza ego ostavalis' ser'eznymi. - Uznayu tebya, Nikki. Takoj zhe, kakim byl i prezhde... sovsem ne povzroslel. |mocional'nyj, sentimental'nyj, sumburnyj, naivnyj. I sudya po vsemu, stremitel'no katish'sya vlevo. Pridetsya pogovorit' s tvoej zhenoj, chtoby uderzhala tebya. - Donah'yu pohlopal Uajta po ruke. - No nashi idejnye raznoglasiya ne dolzhny otrazhat'sya na nashej staroj druzhbe. Uajt kivnul golovoj: - Hochu nadeyat'sya... - Vse-taki smeshno, - prodolzhal s zastyvshej ulybkoj Donah'yu, - smeshno, chto ty zashchishchaesh' Ruzvel'ta. Uzh komu-komu, no ne tebe... - Pochemu? - Potomu chto ty rabotal po "magii" i velikolepno znaesh' - Ruzvel't ezhednevno chital nashi svodki i byl v kurse togo, chto yaponskij genkonsul v Gonolulu regulyarno osvedomlyaet Tokio o sostoyanii gavani. Ruzvel't znal, chto gotovitsya napadenie na Gavaji. No on ne schel nuzhnym predupredit' kak sleduet Kimmela i SHorta. Sdelal eto umyshlenno. - CHush'! - kriknul Uajt. - Preduprezhdenie o predstoyashchem napadenii dolzhny byli svoevremenno sdelat' Marshall i Stark, stoyavshie vo glave armii a flota, eto vhodilo v ih pryamye obyazannosti. A oni etogo ne sdelali. Vinovny oni. Donah'yu posmotrel na ruchnye chasy: - Mne nado ehat'... Znaesh' k komu? Pomnish' Terano, u kotorogo my togda... korenastogo, s mordoj zhuira? - Pomnyu. - On rabotaet sejchas v demobilizacionnom departamente, razbiraet arhivy. Peredaet nam dokumenty byvshego morskogo general'nogo shtaba. YA doedu k nemu vyyasnyat' tajny. Uajt ulybnulsya: - Tajnu signala o napadenii... - Da, i tajnu zashifrovannoj zapiski s tremya "k'yu" v konce. Terano mozhet pomoch', esli tol'ko zahochet. - Donah'yu vstal. - Peredaj privet ocharovatel'noj missis Uajt. ZHal', chto tak i ne povidalsya s nej. Rad byl sebya uvidet', dorogoj Nik! Nadeyus', vstretimsya v Amerike. 2 - Tak chto vot, dorogoj moj, - Donah'yu vynul trubku izo rta i pustil struyu dyma v potolok, - vy v moih rukah. Mogu udavit' vas, kak kotenka, v lyubuyu sekundu. Izvinite za gruboe sravnenie, no eto dejstvitel'no tak. Terano provel tyl'noj storonoj ladoni po podborodku i opustil glaza. Spustya neskol'ko minut on podnyal golovu i posmotrel na Donah'yu. - YA umru segodnya vecherom... - medlenno zagovoril on. - Hotya net, nado zakonchit' opis' bumag po operacii u Marshal'skih ostrovov. I ob®yasnit' vse pomoshchniku. |to zajmet u menya... - on podschital na pal'cah. - Mozhno budet umeret' v pyatnicu. Donah'yu podnyal ruku v perchatke: - Ne toropites', ya ne gonyu vas. YA nichego ne imeyu protiv togo, chtoby vy zhili eshche sto let. Mogu dat' torzhestvennoe obeshchanie: nikogda ne vydam vas. Terano pozhal plechami: - Operaciyu po iz®yatiyu vy provodili vdvoem, znachit, obo vsem znaet i vash pomoshchnik. Znayut ob etom i drugie - vse prichastnye k operacii, i vse, kto chitali vash otchet. Krug posvyashchennyh dovol'no shirok. - Net. Operaciya byla sverhsekretnoj. Poetomu otchet o provedenii operacii ya delal ustno - nikakih dokumentov ne ostalos'. Te, kto pomogali nam po tehnicheskoj chasti vo vremya operacii na parohode, ne znali vashego nastoyashchego imeni. I v ustnom doklade admiralu Starku ya tozhe ne nazyval vas, i on ne sprashival. Vashe imya izvestno tol'ko mne i moemu byvshemu pomoshchniku. No on ne skazhet, eto ya garantiruyu. O tom, chto my chitali vse yaponskie telegrammy, kotorye zashifrovyvalis' na mashinke "devyanosto sem'", my cherez nekotoroe vremya ob®yavim na ves' mir. No nikto ne smozhet uznat', gde my vzyali mashinku. Ved' ona byla poslana ne tol'ko v Vashington. - Ee poslali eshche v London, Berlin, Rim i Moskvu, - probormotal Terano, - zatem v Bataviyu, Manilu, Singapur i Gonkong... - Znachit, operaciyu s mashinkoj mogli provesti gde ugodno. Tak chto ne bespokojtes', nikto ne uznaet. - Donah'yu zasmeyalsya. - Mozhete zhit' i posle pyatnicy. Terano vstal i poklonilsya: - Vy mne vozvrashchaete pravo na zhizn'. Ne znayu, kak blagodarit' vas. - YA delayu eto vovse ne potomu, chto menya ocharovali vashi glaza. A vot pochemu. Mne nado nepremenno vyyasnit' dve tajny, o kotoryh ya govoril v samom nachale nashej intimnoj besedy. Povtoryayu. Pervaya - tajna zapiski, kotoraya byla pereslana kapitan-lejtenantu Ide cherez oficera, priezzhavshego v Gonolulu za dva dnya do nachala vojny. Vtoraya - pochemu poluchilas' takaya erunda s signalom, podannym v vide svodki pogody chetvertogo i pyatogo dekabrya, to est' pered samym napadeniem na nas. Ved' signal glasil o drugom... Vy dolzhny vyyasnit' eto lichno dlya menya. I kak mozhno skoree: ya toroplyus' obratno v Ameriku. Terano naklonil golovu nabok: - Naschet signala o napadenii vyyasnit' netrudno. |to mozhno sdelat' cherez byvshih chinov pervogo otdela morgenshtaba. No s pervoj tajnoj budet trudnee, potomu chto vse, kto byli v kurse nashih special'nyh meropriyatij na Gavajyah, pogibli. - Znachit, nit' uteryana? ZHalko... - Donah'yu vynul iz karmana konvert. - Vse eti gody ya hranil zapisku. Nikto iz nashih kriptoanalitikov ne mog razgadat'. Osobenno menya intriguyut tri bukvy v konce. Terano zadumalsya. On ter sheyu, mychal, podnimal glaza k potolku. On muchitel'no vspominal i vdrug hlopnul sebya po lbu: - Kak eto ya ran'she ne dogadalsya? Nado budet razyskat' kogo-nibud' iz "instituta Usigome", special'noj kriptograficheskoj gruppy pri morgenshtabe. Oni znali vse kody. Dajte zapisku. U vas ostalas' kopiya? Donah'yu peredal Terano konvert. - Itak, obeshchayu vam, - Donah'yu prilozhil dva pal'ca k serdcu, - nikogda ne nazyvat' vashego imeni. Slovo amerikanskogo oficera. Terano vskochil i nizko poklonilsya. Donah'yu prishchuril glaza i shchelknul pal'cami: - Vot chto, na vsyakij sluchaj. Napishite v vide zayavleniya i podpishite: takoj-to, zanimavshij pered vojnoj i vo vremya vojny takie-to posty. Terano podoshel k stolu i vzyal avtoruchku: - Po-yaponski? - Net, po-anglijski. - Komu adresovat'? - Bez adresata. - CHto pisat'? - Napishite, chto vy pomnite, kak pokojnyj Ide nezadolgo do nachala vojny prislal vam sekretnoe pis'mo iz Gonolulu cherez... nazovite ch'e-nibud' imya. Tol'ko nastoyashchee. Nemnogo podumav, Terano skazal: - Mozhno nazvat' kapitana tret'ego ranga YAnagidzava. On nedeli za dve do nachala vojny vernulsya v YAponiyu iz Ameriki i proezzhal cherez Gonolulu. - A gde on sejchas? - Pogib na Sajpane. - Velikolepno. Znachit tak. Napishite, chto Ide v pis'me, pereslannom vam cherez etogo YAnkaza... kak ego... soobshchil, chto samym aktivnym sredi ego agentov yavlyaetsya mestnaya studentka, yaponka... Kak ee? - Donah'yu shchelknul pal'cami. - Hajami... ili Hajame Mariko... - Hajami? - Nu mozhet byt', ya ne sovsem tochno proiznoshu. - U nas net familii Hajami ili Hajame. Nado utochnit', a to poluchitsya stranno - yaponec putaet yaponskuyu familiyu. - A Haemi est'? - Tozhe net. Est' Hayama, Hayame i Hayami. - CHto-to v etom rode... A, chert! - Donah'yu mahnul rukoj. - Ladno, otlozhim. My eshche s vami uvidimsya. Kak tol'ko vyyasnite chto-nibud', sejchas zhe zvonite v shtab - starshemu ad®yutantu Makartura, menya razyshchut. A sebya nazyvajte na vsyakij sluchaj uslovno... Kurosivo. Ponyali? Itak, zhdu. On privetlivo ulybnulsya yaponcu i protyanul emu ruku v perchatke. 3 Uajt reshil progulyat'sya i zakryl naruzhnuyu dver' za soboj. K kryl'cu podkatil chernyj "b'yuik". Ryadom s shoferom sidel Donah'yu s ogromnym buketom. - YA na minutku, Nikki, - skazal on. - Vylet samoleta otlozhili do zavtrashnego utra. YA privez orhidei dlya tvoej zheny. Ih dostavili segodnya na samolete s Filippin dlya missis Makartur. YA obedal u nih i vyklyanchil u nee polovinu. Uajt provel Donah'yu v stolovuyu i postavil cvety v vazu. - Spasibo, Uolt, Mariko budet potryasena. Takie bogatye bukety mozhno videt' tol'ko v domah milliarderov, i to ne kazhdyj den'... Uajt predlozhil gostyu vino, no tot poprosil kofe. - YA skoro poedu v Ispaniyu, - skazal Donah'yu, - i hotel by ottuda prislat' tvoej zhene medal'onchik ili kameyu i vygravirovat' na etoj shtuchke ee imya i familiyu ieroglifami. - No Mariko teper' missis Uajt, a Uajt pishetsya foneticheskimi znakami, a ne ieroglifami. - Net, mne nuzhna ee yaponskaya familiya, kotoruyu ona nosila v te dni, kogda my vstretilis' na parohode. Hochu, chtoby moj podarok napomnil ej tot rejs. Ee devich'ya familiya byla, kazhetsya, Haj...ami? Uajt napisal ieroglify na listochke. - Net, Hayami. Pishetsya dvumya ieroglifami, pervyj - "haya", vtoroj - "mi". A Mariko - tremya ieroglifami. Donah'yu podul na listochek, ostorozhno slozhil ego i zasunul v bumazhnik. Uajt postavil pered Donah'yu chashechku kofe i dostal s polki nebol'shoj al'bom. - Zabyl tebe pokazat' utrom. My snyalis' togda na pamyat' na aerodrome v San-Diego pered vyletom v Avstraliyu. Nash kvartet. Donah'yu stal razglyadyvat' malen'kuyu potemnevshuyu fotografiyu. - |to, kazhetsya, Kamberlend. Gde on? - Pogib v boyu v Korallovom more. - A SHriver? - Pogib u Guadalkanara. Donah'yu sdelal glotok iz chashki. - A gde Pejdzh? Nash boevoj, shumnyj, lysyj Pejdzh? - Komandoval eskortnym sudnom, soprovozhdavshim karavan, i pogib okolo Murmanska. Donah'yu s voshishcheniem chmoknul gubami: - Velikolepnyj kofe! Navernoe, dzhava-blend? - Net, prostoj maksuel. - Znachit, ty umeesh' zavarivat'. |to tonkoe iskusstvo. - Donah'yu sdelal neskol'ko glotkov. - A my s toboj, hvala vsevyshnemu, sluchajno uceleli. Ty odin raz byl ranen? - Net, dva. - YA tozhe chut' ne pogib. V Londone v sorok tret'em na ulice... kak ee... Na nej bol'shoj bukinisticheskij magazin. - CHaring-kross. - Da, na nej. Menya chut' ne razdavil p'yanyj shofer, ele uspel otskochit' v storonu, a moya dama... Zazvonil telefon. Uajt vzyal trubku i, utverditel'no otvetiv, peredal trubku Donah'yu. - Kto? - sprosil Donah'yu. - |to ya, Kurosivo. YA vypolnil vash prikaz - uznal vse. Nashel cheloveka, kotoryj rasshifroval zapisku, poslannuyu v adres Ide iz tret'ego otdela. - Nu? - V zapiske govoritsya: "Nazemnyh vystuplenij ne predprinimat' do teh por, poka ne budet dan signal po radio: "Staryj prud, prygnula v vodu lyagushka". - Nu? - Vot i vsya zapiska. Donah'yu fyrknul: - A pochemu nado bylo umirat' iz-za takoj chepuhovoj bumazhki? - On ne vypolnil prikaza. - Kakogo prikaza? - V konce zapiski tri "k'yu". Oni oznachayut: "Po prochtenii szhech'". A on etogo pochemu-to ne sdelal. I poetomu kaznil sebya. - Ponyatno. - A vtoraya tajna eshche proshche. Naschet svodki pogody, kotoruyu dolzhny byli peredat' v kachestve signala napadeniya. - Nu? - YA vyyasnil sovershenno tochno. CHetvertogo i pyatogo dekabrya nikakih signalov ne podavali. - Kak? Byla zhe... - CHetvertogo i pyatogo peredavali po stancii Dzhej-Vi-Tri Dabl'yu svodku pogody otnositel'no severnogo vetra. No eto byl vovse ne signal, a prostaya svodka pogody, kotoraya shla vsled za poslednimi izvestiyami v obychnoj tokijskoj korotkovolnovoj peredache dlya zagranicy. - Ne mozhet byt'... Neponyatno... Proverili kak sleduet? - Proveril s pomoshch'yu byvshego polkovnika Murai iz osvedomitel'nogo otdela stavki, on vedal vsemi nashimi radioperedachami dlya zagranicy pered vojnoj. On razyskal v arhive kopiyu svodok pogody, peredannyh chetvertogo i pyatogo. YA perepisal tekst: "V rajone Tokio segodnya veter severnyj, postepenno..." - Ladno, ponyatno. - Vot etu svodku vy prinyali za... - Ponyatno. Zavtra utrom pozvonyu. Donah'yu povesil trubku. - Eshche chashechku? - predlozhil Uajt. - Net. YA edu, menya zhdut. Uajt s ulybkoj vzglyanul na Donah'yu: - Ne hochesh' podelit'sya so svoim starym drugom? - Ah, da... Vyyasnilos', chto zapiska na imya Ide byla erundovaya, a tri bukvy v konce oznachali, chto zapisku nado unichtozhit' srazu po prochtenii. Nu, ya poehal, u menya kucha del. - Postoj, - v golose Uajta zvuchalo udivlenie. - A kak zhe so vtoroj tajnoj? Naschet signala... Donah'yu pokachal golovoj i vzdohnul: - K sozhaleniyu, ne udalos' vyyasnit'. I vidimo, nikogda ne udastsya. Vse, kto byli prichastny k podache takogo roda signalov, pogibli vo vremya vojny. - Znachit, eto navsegda ostanetsya neraskrytoj tajnoj? - Vyhodit, chto tak. - Donah'yu snova vzdohnul. - Nikki, dorogoj, zhizn' - eto cep' razocharovanij, zabluzhdenij i tajn. Iskrennij, ot vsego serdca, privet tvoej zhene. Smotri, beregi ee. Budu beskonechno rad, esli cvety ponravyatsya ej. Proshchaj. Uajt provodil kontr-admirala do mashiny i pomahal vsled rukoj. Vernuvshis' v dom, Uajt vskipyatil vodu na spirtovke i zavaril v malen'kom chajnike zelenyj chaj. On udobno ustroilsya v kresle, medlenno vypil chashechku i zakryl glaza. Ego razbudil telefonnyj zvonok. Zvonila Mariko. Ona zaderzhalas' u Nory, sestry Pejdzha, vracha stomatologicheskoj kliniki dlya chlenov semej amerikanskih voennosluzhashchih, pomogala Nore pereehat' v drugoj fligel'. Vse vypiski, kotorye Uajt poprosil sdelat', zakoncheny. Skoro priedet. Uajt skazal, chto Donah'yu eshche raz zaezzhal i ostavil dlya nee skazochno roskoshnyj buket iz raznocvetnyh orhidej - vyprosil u suprugi generala Makartura. - Oj kakaya prelest'! - voskliknula Mariko. - Vot eto dejstvitel'no svetskij chelovek! Uchis' u nego. Ty by nikogda ne dogadalsya... - YA neznakom s missis Makartur. - A on vzyal i poznakomilsya i poprosil dlya menya... - Emu eto legche, chem mne. General Makartur - odin iz sovladel'cev "Dzheneral elektrik", a kontr-admiral Donah'yu teper' zyat' vice-direktora "Internejshnl nikel". Oni iz odnoj hunty. Mezhdu prochim, emu zvonili syuda i raz®yasnili tajny. Te samye. Veroyatno, zvonil Terano. Pomnish'? - Pravil'no raz®yasnil? - Sudya po replikam Donah'yu, pravil'no. Tajnu treh "k'yu". Pomnish'? - Da. A tajnu svodki pogody? Uajt zasmeyalsya: - Dumayu, emu ob®yasnili vse. Ischerpyvayushche. No on skazal mne, chto etu tajnu vyyasnit' ne udalos' - vse posvyashchennye v nee ubity. Soobshchiv eto, on peredal tebe privet i tiho-tiho smylsya. - Znachit, nichego ne skazal tebe? - Nichego. I ya promolchal. Ved' my s eks-polkovnikom Murai tverdo uslovilis' nikomu ne govorit' o nashih razgovorah. Poetomu ya i ne skazal kontr-admiralu, chto mne izvestno vse o tom, kak nashi nachal'niki togda sami sebya odurachili. Posle pauzy Mariko skazala: - Nado bylo vse-taki skazat' emu, ne nazyvaya Murai, chto my vse znaem. On byl tak lyubezen, special'no privez mne orhidei, eto takaya redkost'... a ty skryl ot nego... - Rano ili pozdno on vse uznaet. My s nim eshche nepremenno scepimsya. Ego i takih, kak on, nado bit' i razoblachat' bez vsyakoj poshchady! V tot raz oni doveli Ameriku do Perl-Harbora, a sejchas, esli ne pomeshat' im, mogut privesti nas k eshche bol'shej katastrofe. - Pravil'no, Nik! Ty u menya samyj umnyj, samyj krasivyj i samyj sil'nyj chelovek na svete. - I samyj golodnyj. - Skoro priedu. Kuda postavil orhidei? - Vybrosil. Oni pahli nedobrymi zamyslami. Posle malen'koj pauzy Mariko skazala: - I horosho sdelal. YA narvu polevyh cvetov i privezu. Kratovo. 1961 g.