Roman Nikolaevich Kim. Agent osobogo naznacheniya KOBRA POD PODUSHKOJ povesti KIM ROMAN NIKOLAEVICH (1899-1967) rodilsya vo Vladivostoke, detstvo provel v YAponii, uchilsya v Tokijskom kolledzhe. V 1917 godu vernulsya v Rossiyu, okonchil vostochnyj fakul'tet Vladivostokskogo universiteta, prepodaval kitajskuyu i yaponskuyu literaturu v moskovskih vuzah. V literature imya Kima svyazano glavnym obrazom s zhanrom politicheskogo detektiva, osnovannogo na fakticheskom materiale o dejstviyah amerikanskoj i yaponskoj razvedok na Dal'nem Vostoke. AGENT OSOBOGO NAZNACHENIYA PERSONAZHI: Vej CHzhi-du - plemyannik professora Vej Dun-ana. Affonsu SHiadu - portugal'skij poddannyj, organizator "ekspedicii". Uiks - anglichanin, organizator "ekspedicii", drug Vej CHzhi-du Fu SHu - bogach, bezhavshij iz Kitaya v Gonkong. Ego prisluzhniki: sekretar' Lyan Bao-min, telohraniteli - malaec Aziz, kitaec CHzhan Syan-yuj i indus Raj, sluzhanka - Katalina. SHen - hozyain gostinicy "YUzhnoe spokojstvie", i ego sozhitel'nica. Malori - avstraliec, trener po boksu v Gonkongskom universitete. Mikki Skenk - agent anglijskoj policii. CHleny "ekspedicii" SHiadu: Doktor Ku, Podpolkovnik Gao, Professor Pak Man Il'. Kan Bo-shan' - chlen tajnoj organizacii "Rogatye drakony". YAn Le-syan - sluzhashchij gostinicy v Gonkonge, zatem sotrudnik izdatel'stva v SHanhae. Druz'ya YAna: CHzhu - mehanik. Huan - student. Lyu-malysh - mal'chik-posyl'nyj. Tan Li-czin - zhurnalist, staryj uchitel' mehanika CHzhu. Syao CHen' - nachal'nik gorodskogo byuro gunanbu. Fan YUj-min - molodaya uchitel'nica, znayushchaya yazyki gornyh narodnostej. Vej Dun-an - vidnyj uchenyj, professor Pekinskogo universiteta. Tyurin - sovetskij vostokoved. Gzhelyak - pol'skij zhurnalist. PROLOG V yasnyj osennij den' v odnom gorodke na yugo-zapadnoj okraine Kitaya proishodil basketbol'nyj match. On uzhe shel k koncu. YUj-min uzhe bol'she ne stuchala po staromu taziku. "Otryad voodushevitelej", sostoyavshij iz shkol'nikov, tozhe perestal bit' v barabanchiki, yashchiki i banki i dut' v sopelki. Rukovoditel'nica pala duhom, podchinennye tozhe. Nebo segodnya otvernulos' ot dorozhnyh stroitelej. Oni trizhdy brali pereryv, menyali igrokov, menyali taktiku - nichego ne pomogalo. Im ne vezlo, myach ne slushalsya ih, i pod konec oni sovsem skisli - dvigalis', kak bol'nye staruhi. A dubil'shchiki, naoborot, nosilis' po shkol'noj basketbol'noj ploshchadke tak, kak budto pered matchem im perelili krov' molodyh tigrov. Kak tol'ko konchilos' sostyazanie, "otryad voodushevitelej" komandy dubil'noj fabriki, sostoyavshij iz uchenikov vechernego tehnicheskogo uchilishcha, trizhdy prooral "van'suj", a zatem pod barabannyj boj i voj dudok proshestvoval mimo YUj-min i shkol'nikov, vysoko vskidyvaya nogi. Prishlos' molcha snesti eto izdevatel'stvo. - Zadavaki, - skazala YUj-min, provodiv vzglyadom fabrichnyh "voodushevitelej". Zamykavshij ih kolonnu otchayanno vihlyal zadom i vse vremya oborachivalsya. - V sleduyushchij raz, kogda nashi pobedyat, otygraemsya kak sleduet. Takoe pridumaem... YUj-min i shkol'niki molcha pobreli k vorotam. Ran'she, do Osvobozhdeniya, eti vorota imenovalis' Arkoj Dobrodeteli. Pomeshchenie shkoly bylo domom bogatogo kupca, torgovavshego s Indiej i Birmoj. Za shkol'noj ogradoj nachinalas' bukovaya roshcha, k nej primykalo zdanie kluba kooperativa po dobyche sery - byvshij hram predkov kupca. Na polyanke, pered bochkoj iz-pod cementa, stoyal lektor v kepke i voennoj shineli. Vokrug nego, pryamo na trave, raspolozhilis' slushateli - chleny kooperativa i rabochie avtoremontnoj bazy, k nim prisoedinilis' zhiteli gorodka - kitajcy i tibetcy. Na sheste, prikreplennom k bochke, visela karta Kitaya. Na bochke lezhali krohotnye fotoapparaty i radioperedatchiki so shnurami i kozhanye perchatki. - Probirajtes' vpered, tol'ko vezhlivo, - shepnula YUj-min shkol'nikam i sela na kamen' okolo slomannogo vodyanogo kolesa. - I etot razmah nashego mirnogo stroitel'stva ne daet pokoya vragam, - govoril lektor ohripshim golosom. - Oni izo vseh sil starayutsya meshat' nam, narushit' nashe spokojstvie. Po prikazu svoih hozyaev oni gotovyat vse novye i novye zlodejskie dela. YA privel primery togo, kak dejstvuyut vragi pod raznymi lichinami, k kakim ulovkam oni pribegayut. My ne imeem prava oslablyat' nashu bditel'nost'. Kazhdyj iz nas obyazan vyrezat' eti slova na svoem serdce. Lektor poklonilsya. Razdalis' druzhnye aplodismenty, shkol'niki zastuchali v barabany i banki, no YUj-min pogrozila im pal'cem. Upolnomochennaya zhenskogo soyuza - pozhilaya zhenshchina v sinej vatnoj kurtke, s krasnym bantom na grudi - sprosila: - Vse yasno? Est' voprosy? YUnosha v chernoj fufajke, iz komandy stroitelej, podnyal ruku i vstal. - A eto chto... na bochke? Vrode perchatki... - |tu shtuku nashli dva mesyaca tomu nazad u odnogo bandita v rajone Svatou. Lektor vzyal perchatku, sdvinuv druguyu. Ona upala na koleni sidevshej vperedi zhenshchiny s rebenkom. Ta vskriknula i obnyala rebenka. Lektor podnyal perchatku i zasmeyalsya. - Ne bojtes', teper' ne kusaetsya. |to mikrobatarejki, a eto induktor. - On vzyal malen'kuyu korobochku, ot kotoroj shli tonkie provoda k obeim perchatkam. - Vse eto pryachetsya pod odezhdu. Mozhno podkrast'sya k komu-nibud' i prikosnut'sya konchikami pal'cev. B'et tok - i chelovek padaet v obmorok. - I umiraet? - sprosil shkol'nik, sidevshij vperedi vseh. - Net. Tol'ko lishaetsya soznaniya minut na desyat'. |ti perchatki upotreblyayutsya dlya pohishcheniya lyudej. Odin iz stroitelej, so znachkom narodnogo dobrovol'ca, uchastnika korejskoj kampanii, podnyal ruku. - Neuzheli vragi ne ponimayut, chto vse ih usiliya ni k chemu ne privedut? Vot oni zabrosili kakogo-nibud' diversanta. CHto on mozhet sdelat'? Nu, podozhzhet chto-nibud' ili... - on vzglyanul na YUj-min, - poprobuet utashchit' kakuyu-nibud' aktivistku. Oni zhe znayut, chto etim nichego ne dob'yutsya. |to vse ravno, chto ukusy klopa dlya slona. Upolnomochennaya zhenskogo soyuza serdito perebila ego: - Esli ukradut takuyu, kak YUj-min, to eto budet vovse ne ukus klopa. Ona luchshaya uchitel'nica nashego rajona, poluchila dve gramoty. YUj-min pokrasnela i otvernulas'. SHkol'niki, sidevshie vokrug nee, zahlopali v ladoshi. Slushateli okruzhili bochku i stali razglyadyvat' snaryazhenie kontrrevolyucionerov. - A eto fotoapparat? - sprosil paren' v vojlochnoj shlyape i dlinnom tibetskom halate. - Net, portativnyj radioperedatchik, - otvetil lektor, vytiraya pot so lba. On iznyval ot zhary. Upolnomochennaya nalila emu iz termosa kipyatku v bol'shuyu chashku. On, kryakaya ot udovol'stviya, vypil dve chashki kipyatku, ubral v portfel' eksponaty i skazal v zaklyuchenie: - Pomnite, tovarishchi, slova predsedatelya Mao: "Esli my utratim bditel'nost', to mozhem popast' vprosak i zhestoko za eto poplatit'sya". Vragi vse vremya dumayut o tom, chtoby nanesti nam neozhidannyj udar. Sidyat gde-nibud' daleko otsyuda i zamyshlyayut... - Tam, za okeanom? - sprosila YUj-min. Ona posmotrela na vostok - za dolinoj vozvyshalas' skalistaya gora s pochti otvesnymi sklonami. U podnozhiya gory paslis' lohmatye yaki i ovcy. - Mozhet byt', i poblizhe, - otvetil lektor. - Gotovyat kakie-nibud' kombinacii... Samye neozhidannye. - Neozhidannye? - sprosila upolnomochennaya. - Da, potomu chto chem neozhidannee, tem bol'she shansov na uspeh. Mozhet byt', sejchas kak raz i pridumyvayut. Sobralis' gde-nibud'... naprimer, v Manile ili Singapure. Ili, skazhem, v Gonkonge...  * CHASTX PERVAYA *  TAJNA ZAKRYTOJ IZNUTRI KOMNATY 1. Lyubiteli zagadok A v eto vremya v Gonkonge proishodilo sleduyushchee. Administrator kitajskoj gostinicy "YUzhnoe spokojstvie" vyskochil iz-za kontorki i zatopal nogami: - Komu govoryat? Nemedlenno otnesi telegrammy! YAn Le-syan, hudoshchavyj paren' v ochkah, v zastirannom kombinezone, sidya na kortochkah, chinil pylesos. On nasupilsya, zasopel nosom, no ne otvetil. - Opyat' ne slushaesh'sya? - proshipel administrator i zamahnulsya. No tut zhe opustil ruku, potomu chto YAn vskochil, vydvinul vpered levuyu nogu i, vstav vpoloborota, naklonil golovu vpered. Stoyavshij u kontorki administratora lysyj dlinnorukij avstraliec Malori - iz 48-go nomera - kriknul: - Opusti lokot' levoj, a kulak podnimi na uroven' plecha, pravuyu derzhi svobodno, a kulak u podborodka, vot tak. Malori byl trenerom po boksu v universitete. YAn prinyal boevuyu pozu - sbalansirovannuyu levostoronnyuyu stojku - i proiznes skvoz' zuby: - Vo-pervyh, nado smenit' shchetki, vo-vtoryh, ochistit' rezervuar pylesbornika. Poka ne pochinyu - ne pojdu. No vse-taki prishlos' pojti. Administrator pobezhal k hozyainu gostinicy, i tot prikazal YAnu otlozhit' pochinku pylesosa i vypolnit' rasporyazhenie administratora, potom shodit' v magazin za trostnikovymi pologami. YAn s shumom zadvinul pylesos pod lestnicu, vyter ruki o kombinezon, vzyal telegrammy i poshel naverh. Pervuyu telegrammu on vruchil portugal'cu Affonsu SHiadu. Tot, v zelenom halate, nabroshennom na goloe telo, stoyal u dverej svoego nomera i razgovarival s Vej CHzhi-du. SHiadu vertel svoej malen'koj golovoj i smeyalsya, no bezbrovoe ploskoe lico Veya bylo sovsem nepodvizhno. Vzyav telegrammu, SHiadu nebrezhno zasunul ee v karman halata i sdelal vid, chto ishchet meloch'. YAn napravilsya k lestnice i podnyalsya na tretij etazh. Navstrechu emu shel indus v beloj chalme. On pochti kasalsya golovoj potolka. YAn zakinul golovu i protyanul telegrammu: - Gospodinu Fu. - Vruchi Lyan Bao-minu, on sejchas v kontore, - skazal indus ne ostanavlivayas'. YAn postuchal v dver', obituyu zhelezom. Nikto ne otvetil. On postuchal snova. Spustya neskol'ko minut medlenno priotkrylas' dver' i vyglyanula losnyashchayasya fizionomiya s podstrizhennymi usami. Sekretar' Lyan vzyal telegrammu i zakryl dver'. YAn poshel v magazin i prines trostnikovye pologi, no nalozhnica hozyaina, byvshaya gostinichnaya telefonistka, zabrakovala ih i prikazala shodit' v magazin na Lan-strit. Zatem YAn poshel v chastnuyu biblioteku i vzyal neskol'ko detektivnyh romanov. Posle etogo chinil v odnom nomere torsher, a v drugom smenil linoleum. Iz-za vsego etogo on propustil obed. Na kuhne emu dali neskol'ko sovsem podgorelyh tostikov i chashechku razbavlennogo supa, v kotorom plavali rybnye i kurinye kostochki. Pryamo iz kuhni YAna vyzvali k hozyainu. - CHto budet segodnya? - sprosil hozyain. On pytalsya poudobnee ustroit'sya v shezlonge, no emu meshal zhivot. Nalozhnica sela s nogami v kreslo i stala pit' chto-to iz bokala cherez solominku. YAn vytashchil iz karmana knizhku s glyancevitoj oblozhkoj. - Ochen' interesnaya istoriya. Zdes' dejstvuet sovsem molodoj syshchik, i emu pomogaet mal'chik - chistil'shchik obuvi... - Mnogo ubijstv? - sprosila nalozhnica. - Odno. Nalozhnica razocharovanno skrivila rot. - V proshlyj raz bylo interesnee, celyh dvenadcat' ubijstv. Dvenadcat' trupov... - V "Desyati negrityatah" Kristi umirayut ne dvenadcat', a desyat', - popravil ee YAn. - A zdes' tol'ko odno ubijstvo, no, navernoe, ochen' zagadochnoe? - sprosil hozyain. - V zakrytoj komnate? - Net, no tut zamechatel'nyj tryuk s alibi. Hozyain ochen' lyubil knigi o prestupleniyah i syshchikah, no znal anglijskij yazyk ne nastol'ko horosho, chtoby svobodno chitat' knigi. On vzyal YAna na rabotu imenno dlya togo, chtoby tot po vecheram rasskazyval emu soderzhanie romanov. Posle zakrytiya tipografii YAn stal raznoschikom gazet, potom ustroilsya posyl'nym v knizhnom magazine, i tam sud'ba stolknula ego s hozyainom gostinicy. - Segodnya subbota, ne toropis', - skazala nalozhnica, obmahivaya veerom hozyaina. Proslushav soderzhanie neskol'kih pervyh glav, hozyain i nalozhnica zaklyuchili pari: kto otgadaet ubijcu. Pari vyigrala nalozhnica - ona vsegda stavila na to dejstvuyushchee lico, kotoroe kazalos' naimenee podozritel'nym. YAn vernulsya k sebe v kamorku s peresohshim gorlom, ustalyj i golodnyj. Kuhnya uzhe byla zakryta. Na polu, na zakopchennoj cinovke, sideli student-yurist Huan i mehanik CHzhu, gryzli arbuznye semechki i, kak vsegda, sporili. CHzhu serdito burknul: - |to chistaya brehnya. - Kogda o chem-nibud' govoritsya v narodnyh predaniyah, to eto nel'zya ostavlyat' bez vnimaniya, - spokojno vozrazil student. - V nih vsegda soderzhitsya kakoe-nibud' fakticheskoe zerno, oni ne byvayut absolyutno goloslovnymi... - V nashih drevnih predaniyah govoritsya o drakonah. - Mehanik usmehnulsya. - Vyhodit, chto oni byli? - Kogda-to sushchestvovali zhivotnye, pohozhie na drakonov. Naprimer, pterodaktili. Poetomu legendy o drakonah v izvestnoj stepeni obosnovany. YAn vzyal gazetu i prochital zayavlenie amerikanca Pitera Berna, chlena nauchnoj ekspedicii Rassela, ezdivshej na Gimalai. Bern zayavil korrespondentu agentstva "Assoshiejted press" o tom, chto uchastniki ekspedicii videli tainstvennoe dvunogoe sushchestvo v vostochnoj chasti Nepala - v doline reki Arun. |to sushchestvo bylo nebol'shogo rosta, primerno metr dvadcat' santimetrov, pokryto chernoj sherst'yu, na lice net rastitel'nosti, volosy na golove dlinnye, pryamye, begaet bystro, kak koshka. Na glazah u Berna etot dvunogij, chelovekopodobnyj sub®ekt pojmal lyagushku, zapihal ee celikom v rot i umchalsya. V etom rajone vodyatsya bol'shie lyagushki, zadnie lapki u nih dostigayut pochti odnoj treti metra. YAn pokachal golovoj. - Opyat' o snezhnom cheloveke. - On protyazhno zevnul i polozhil gazetu na stolik. - Nadoeli do smerti... Toshnit. - A ty ne otmahivajsya, - skazal student. - Piter Bern schitaet, chto, krome jeti, rost kotoryh dostigaet dvuh s polovinoj metrov, sushchestvuyut eshche meti - rostom v poltora metra. Meti vodyatsya v gorah vostochnogo Nepala, Sikkima i Butana. - Pomolchav nemnogo, on dobavil: - A v nekotoryh gazetah nedavno zagovorili eshche ob odnoj raznovidnosti cheloveka, o tak nazyvaemyh mikropigmeyah. CHzhu mahnul rukoj i rassmeyalsya. - Nu, eto uzh sovsem chepuha. Tol'ko duraki... Huan perebil ego: - V nashih drevnih knigah, naprimer v "SHan'hajczin" i "SHichzhouczi", gde dayutsya raznye geograficheskie svedeniya, govoritsya o strane Hu-ro. Tam zhili sovsem kroshechnye lyudi - rostom v neskol'ko vershkov. A v hronike mladshej Han'skoj dinastii soobshchaetsya o gosudarstve karlikov CHzhuchzhugo. I u yaponcev tozhe imeyutsya legendy o vershkovyh karlikah. Narodnye predaniya - eto dym, a on ne byvaet bez ognya. CHzhu obratilsya k YAnu: - A ty verish' v eti skazki? - On spit, - tiho skazal student i, berezhno slozhiv gazetu, zasunul ee za pazuhu. - V mire ostalos' eshche mnogo zagadok. Naverno, vo vseh chastyah sveta est' eshche takie mesta, gde mozhno natknut'sya na nevidannyh zhivotnyh i ptic, na vsyakie tajny... - A menya interesuyut chelovecheskie tajny, - razdalsya golos YAna. On otkryl glaza. - I kak razgadyvayut eti prestupleniya... CHzhu gromko rassmeyalsya: - Dokladyvaesh' kazhdyj den' svoemu hozyainu eti istorii i sam pristrastilsya k nim. - YA polyubil eti istorii sovsem ne potomu. A potomu, chto prochital kak-to v kitajskom zhurnale vospominaniya chlena podpol'noj organizacii v SHanhae, vo vremya yaponskoj okkupacii. U nih vse vremya proishodili provaly, nikto ne ponimal, v chem delo, potomu chto vse byli horosho zakonspirirovany. I tol'ko posle vojny vyyasnilos', chto vseh vydaval provokator. I stali pripominat' ego povedenie, slova, ryad strannyh sluchaev. Koroche govorya, esli by sredi podpol'shchikov byl chelovek, umeyushchij razgadyvat' tajny, on smog by legko razoblachit' predatelya. I s teh por ya stal interesovat'sya knizhkami o tom, kak blagodarya nablyudatel'nosti i pravil'nym umozaklyucheniyam raskryvayut tajny prestupnikov... - CHzhu mahnul rukoj: - No v tom-to i delo, chto teper' v etih knizhkah, kotorymi ty zachityvaesh'sya, govoritsya vse men'she i men'she o raskrytii tajn. Syshchiki ne razmyshlyayut, a strelyayut, nasiluyut i ubivayut, oni malo chem otlichayutsya ot banditov. Knizhki zapolneny opisaniyami i perezhivaniyami ubijc i ih zhertv... Dver' vdrug otkrylas'. V komnatu zaglyanul kto-to v nizko nadvinutoj na glaza shlyape i, oglyadev vseh, zahlopnul dver'. - Kto eto? - sprosil YAn. CHzhu poshevelil gustymi brovyami. - Kazhetsya, policejskij shpik. YA znayu ego, on metis, mat' u nego kitayanka. - CHzhu kivnul golovoj YAnu: - Ty dolzhen pomnit' ego. Kogda v nashej tipografii pechatali dlya nas listovki, etot tip begal po nocham po vsem tipografiyam, hotel zastukat' na meste. Sledil za naborshchikami. Naverno, i za toboj hodil. YAn poter pal'cem lob. - Pomnyu... zovut ego Mikki Skenk, to est' Mikki Vonyuchka. Kogda zdes' byli yaponcy, on rabotal v ih zhandarmerii, no posle vozvrashcheniya anglichan ego pochemu-to ne arestovali. - Znachit, srazu zhe okazal kakie-to uslugi anglichanam, - skazal CHzhu. - Takaya mraz' umeet ugozhdat' vsem. - Kogda ya shel syuda, - prosheptal Huan, - na uglu stoyali dvoe policejskih, a obychno stoit odin. I v vestibyule boltalis' kakie-to podozritel'nye tipy. Naverno, v gostinice ostanovilas' kakaya-nibud' vazhnaya persona. YAn skazal: - Ohranu gostinicy usilili po pros'be starika Fu. Na dnyah on zastavil obit' dver' ego nomera zhelezom. Hozyain sperva otkazalsya, no potom soglasilsya. - Starik boitsya kogo-nibud'? - sprosil Huan. - Naverno. Ran'she vyhodil inogda gulyat' vmeste so svoimi prisluzhnikami. A teper' nikuda ne vyhodit, zapersya v svoej spal'ne. Tainstvennyj starik. Huan ulybnulsya. - A v obshchem, istoriya v tvoem duhe. - Esli budesh' takim bogachom, ponevole stanesh' tainstvennym. Naverno, nazhil den'gi takim putem, chto prihoditsya boyat'sya vseh. - CHzhu podnyalsya i stal potyagivat'sya. - Uzhe pozdno, pojdem, a to, chego dobrogo, podumayut, chto my sobiraemsya prikonchit' etogo starikashku. - My, pozhaluj, ne pohozhi na ubijc. - Huan povernulsya k YAnu. - Interesno... Vot ty perechital mnogo knig ob ubijstvah. Mozhno li uznat' ubijcu po vneshnemu vidu? Podumav nemnogo, YAn otvetil: - V detektivnyh romanah ubijca nikogda ne byvaet pohozh na ubijcu. A kak v zhizni - ne znayu. 2. Ubijstvo v zakrytoj iznutri komnate YAn prosnulsya ot krika. V dveryah stoyal mal'chishka-rassyl'nyj, Lyu-malysh, i, prisedaya, pronzitel'na vykrikival: - Ubili! Ukrali! - Kogo? Gde? Lyu-malysh, ne otvetiv, vyskochil iz komnaty. YAn brosilsya za nim i u vhoda v vestibyul' stolknulsya s administratorom. Tot ottolknul ego. - Ty chto, p'yanyj? Po lestnice spuskalsya hozyain gostinicy s rastrepannymi volosami, v pizhame. On mahnul veerom: - YA o tebe govoril s gospodinom Uiksom. Idi skorej. - Kuda? YAn s rasteryannym vidom oglyanulsya v storonu administratora. Tot, sidya za kontorkoj, zloradno uhmyl'nulsya. Hozyain spustilsya vniz i sel na kraj bol'shoj cvetochnoj vazy. S ego komplekciej bystro dvigat'sya ne polagalos'. On s trudom perevodil dyhanie. Nakonec on vygovoril: - Begi v nomer gospodina Fu SHu, ya uzhe dogovorilsya, budesh' pomogat' gospodinu Vej CHzhi-du i dokladyvat' mne obo vsem. |to budet interesnee vsyakih romanov. - A chto sluchilos'? Hozyain pogladil sebya po zhivotu. - Ubili gospodina Fu SHu i ukrali trup. Begi skorej. YAn ahnul i pomchalsya po lestnice. U dveri, obitoj zhelezom, stoyal indus-policejskij. V perednej, na divane, sideli telohraniteli starika Fu - malaec Aziz, indus Raj i kitaec CHzhan. Tut zhe sidela zaplakannaya sluzhanka metiska Katalina. Pered nimi stoyal anglichanin policejskij. Posredi spal'ni starika Fu stoyal Vej CHzhi-du, prizhav platok k nosu. Pered krovat'yu vidnelas' temno-krasnaya luzha, okolo mohnatogo kovrika valyalis' stul, stol i telefon. Verblyuzh'e odeyalo bylo zalyapano krov'yu. YAn podoshel k Vej CHzhi-du i korotko poklonilsya. Tot, ne otnimaya platka ot rta, skazal: - Uiks prosil menya o tebe: budesh' moim assistentom. Tol'ko proshu... nikomu nichego ne govori o dele. - A kak s hozyainom? On budet interesovat'sya. Vej prishchuril glaz. - Govori emu vse... krome pravdy. Ponyatno? - Ponyatno. - YAn tozhe prishchuril glaz. - Budesh' pomogat' mne v rassledovanii, - Vej otnyal platok ot nosa i pokazal v storonu perednej, - i po moim ukazaniyam doprashivat' lyudej. YAn dvinul plechom i usmehnulsya. - Oni skazhut mne: poshel von, tvoe delo chinit' shtepselya i polirovat' stoly, a ne doprashivat'... Vej sdelal strogoe lico: - YA preduprezhu vseh. I ty tozhe govori, chto dejstvuesh' po moemu porucheniyu. A sejchas pristupaj k delu. YAn stal delovito osmatrivat' komnatu. Podoshel k krovati, zaglyanul pod nee, vnimatel'no oglyadel okna, ugol komnaty i potolok. Potom sprosil: - Trogat' veshchi mozhno? - Nel'zya, - skazal Vej. - Skoro priedet policejskij vrach, pomoshchnik inspektora i drugie, voz'mut otpechatki i sostavyat protokol. On vyshel v perednyuyu. Sidevshie na divane slugi starika vstali. Vej pozval YAna i tiho sprosil: - Vashe mnenie, doktor Vatson? YAn popravil ochki i otkashlyalsya v ruku. - Vo-pervyh, privlekaet vnimanie to, chto ubijstvo bylo soversheno v zakrytom pomeshchenii... - Zakrytom? YAn pokazal na vzlomannuyu dver': - Dver' byla zakryta iznutri. A v komnate lezhal trup. Klassicheskaya situaciya. Vej okinul vzglyadom YAna i motnul golovoj: - V zhizni ne byvaet togo, o chem pishut v durackih knizhkah ob ubijstvah i syshchikah. Vybros' vse eto iz golovy. Osmotri komnaty i oprosi sluzhashchih starika. A vecherom dolozhish' o prodelannom. On vyshel v koridor. Nomer-lyuks starika Fu sostoyal iz chetyreh komnat: spal'nya starika, pri kotoroj imelis' tualetnaya i vannaya; dve komnaty, gde dezhurili i spali telohraniteli, i komnata, otvedennaya pod kontoru. Dver', vyhodyashchaya v koridor, byla zheleznoj, a dver' spal'ni, vyhodyashchaya v perednyuyu, byla obita kozhej. Ryadom nahodilsya nomer sekretarya Lyan Bao-mina. Iz ego nomera mozhno bylo projti vnutrennim hodom v perednyuyu nomera starika, ne vyhodya v koridor tret'ego etazha. YAn oprosil telohranitelej i sekretarya Lyan Bao-mina i akkuratnym pocherkom sdelal zapisi v tetradke. Na ee oblozhke on nachertal ieroglif "bi" - sekretno - i postavil dva vosklicatel'nyh znaka. Proizoshlo vot chto. V pyat' chasov utra zazvenel budil'nik v komnate, gde sidel dezhurnyj telohranitel' malaec Aziz. On vyshel v perednyuyu, gde gorela tusklaya lampochka, i uvidel strujku temnoj zhidkosti, vytekavshuyu iz-pod dveri. On ponyal, chto eto krov', podoshel k dveri i pozval hozyaina, potom stal stuchat'. Ne dobivshis' otveta, on razbudil sekretarya Lyana, indusa Raya i kitajca CHzhana. Oni vzlomali dver' i uvideli sleduyushchuyu kartinu. Starik lezhal navznich' na krovati v uglu komnaty. Lyan prikazal slugam stoyat' u poroga, a sam podbezhal k krovati i zakrichal: "Ubit!" On uvidel, chto u starika razmozzhena golova. Na kovre, v luzhe krovi, valyalis' termos i bronzovaya pepel'nica. Nochnoj stolik s telefonom i stul byli povaleny. Sudya po vsemu, starik okazal soprotivlenie ubijce. Lyan obsledoval vzlomannuyu dver'. Ona byla zakryta iznutri na klyuch i dva zasova, na oknah zadvinuty shpingalety, na fortochkah povernuty zavertki. Lyan poslal slug za policiej i hozyainom gostinicy. Vernuvshis' spustya sem'-vosem' minut obratno, oni uvideli: Lyan lezhit svyazannyj po rukam i nogam, na golovu nakinut meshok, vo rtu - klyap. Kogda razvyazali Lyana, on skazal, chto sejchas zhe posle uhoda slug v komnatu vorvalis' neizvestnye - on ne uspel zametit', skol'ko ih bylo, - oglushili ego udarom po golove, svyazali i shvyrnuli na pol, pryamo v luzhu krovi. On uslyshal, kak chto-to peretaskivayut i kak zahlopnuli dver' v koridor. Na krovati trupa starika ne bylo. Pepel'nica i termos ischezli. Sudya po vsemu, trup vynesli cherez dver' v konce koridora na lestnichnuyu ploshchadku, na kotoroj obychno stoyat bel'evye korziny. Po lestnice vse vremya taskayut vverh i vniz korziny s bel'em - na vtorom i tret'em etazhah drugoj poloviny zdaniya pomeshchaetsya prachechnoe zavedenie. Ochevidno, trup pomestili v odnu iz korzin, snesli vniz i uvezli v mashine. Dver' v konce koridora chasto byvaet otkryta - cherez nee nosyat bel'e iz gostinicy v prachechnuyu. Opros policejskogo i lyudej, stoyavshih vnizu u vhoda v prachechnuyu, ne dal rezul'tatov. Nikto ne zametil nichego podozritel'nogo. Vecherom YAn yavilsya k Vej CHzhi-du s dokladom. Nomer Vzya nahodilsya na vtorom etazhe okolo holla. Uvidev Affonsu SHiadu, YAn sprosil: - Zajti pozzhe? Vei vzglyanul na SHiadu, potom na stennye chasy i skazal oficial'no: - Dokladyvaj. On ne predlozhil sest'. YAn protyanul tetradku. Prosmotrev zapisi, Vej vzdohnul. Na ego ploskom lice s pripuhlymi vekami ne bylo nikakogo vyrazheniya. Podumav nemnogo, on shevel'nul ugolkom rta. - YA doprosil sekretarya starika. On, ochevidno, govorit pravdu. Obychnoe ugolovnoe delo, nichego interesnogo. - Ochen' interesnoe delo, - s zharom vozrazil YAn, - nado obsledovat' zapornye mehanizmy na dveri i oknah... - Zachem? - udivilsya Vej. - CHtoby proverit', net li kakogo-nibud' sekreta. V etom dele naibol'shij interes predstavlyaet vopros: kakim putem ubijca mog proniknut' v komnatu i vyjti iz nee? |to samoe glavnoe. SHiadu ulybnulsya. - A po-moemu, samoe glavnoe - pojmat' ubijcu. Vej pozhal plechami: - Moego pomoshchnika eta istoriya interesuet tol'ko kak lyubopytnaya golovolomka. A vse ostal'noe, naverno, ne tak volnuet. Tak ved'? YAn otvel glaza v storonu i kivnul golovoj. SHiadu otkinulsya na spinku stula i rashohotalsya. - Otkrovennost', dostojnaya pohvaly, - skazal SHiadu i, vytashchiv platochek, vyter ugolki glaz. YAn zagnul drugoj palec. - Vo-vtoryh, nado proverit' pol i potolok, zatem dvernye ramy... Vej myagko ostanovil ego: - Prezhde vsego nado vyyasnit', kogda ubili starika i slyshal li kto-nibud' shum v spal'ne starika. - YA vyyasnyal. Nikto nichego ne slyshal. Dezhurnyj Aziz prinyal dezhurstvo v polnoch' i bodrstvoval do utra, no nikakogo podozritel'nogo shuma ne slyshal. Neskol'ko raz vyhodil v perednyuyu i, podojdya k kozhanoj dveri, prislushivalsya. Primerno v polovine vtorogo nochi slyshal pokashlivanie i spokojnye mernye shagi, no posle dvuh uzhe nichego ne slyshal. - A kogda uvidel krov' pod dver'yu? - sprosil SHiadu. - V pyat' utra. Nemnogo podumav, YAn skazal: - Ubijca mog primenit' tryuk, chtoby zamaskirovat' vremya ubijstva. On mog proniknut' v spal'nyu starika znachitel'no ran'she, ubit' ego do dvuh chasov nochi i pustit' plastinku, na kotoroj zapisan shelest bumagi i pokashlivanie... - Takoj priem opisan v kakoj-to knige... - SHiadu postuchal pal'cem po lbu, - zabyl avtora. YA ih ne zapominayu. - |tot tryuk primenyali raznye pisateli, - skazal YAn, - Skarlet, Masterman, Kristi, zatem... Vej podnyal ruku. - Vernemsya k faktam. Ustanovleno, chto dver' i okna byli tshchatel'no zakryty iznutri. O chem eto govorit? O tom, chto nikto ne mog vojti v spal'nyu i vyjti iz nee. Vo vsyakom sluchae, cheloveku eto ne pod silu. |to moglo sdelat' tol'ko sverh®estestvennoe sushchestvo, vrode privideniya. SHiadu kivnul golovoj. - Po britanskim zakonam, dejstvuyushchim v Gonkonge, privideniya ne mogut privlekat'sya k ugolovnoj otvetstvennosti. - Nado ishodit' tol'ko iz faktov, - prodolzhal Vej. - Esli net sledov prisutstviya ubijcy v komnate, to voznikaet somnenie: byl li voobshche ubit starik? V poslednee vremya on chuvstvoval sebya ochen' ploho i s nim moglo proizojti chto ugodno - mog upast' i razbit' golovu obo chto-nibud' i povalit' pri etom stolik i stul. To obstoyatel'stvo, chto dezhurnyj telohranitel' ne slyshal shuma v komnate starika kak raz podkreplyaet predpolozhenie o tom, chto nikakogo ubijstva ne bylo. - Vpolne logichno, - skazal SHiadu. YAn motnul golovoj. - YA ne soglasen. Vo-pervyh, esli starik udarilsya obo chto-to, on upal by na pol, a ne na krovat'. A to stranno poluchaetsya - chelovek probivaet sebe golovu, no, vmesto togo chtoby upast' zamertvo, idet k krovati i lozhitsya na nee. - A pochemu net? - skazal Vej. - Starik upal, razbil golovu ob ugol stolika, zatem, sobrav poslednie sily, vstal, dotashchilsya do krovati i upal. Razve tak ne moglo byt'? SHiadu shchelknul pal'cem. - V odnom romane, ne pomnyu v kakom, proishodit chto-to vrode etogo... chelovek poluchaet smertel'nuyu ranu, vyhodit na ulicu i idet domoj... YAn popravil ego: - Net, on ne vyhodit na ulicu, a podnimaetsya na vtoroj etazh, vhodit v svoyu komnatu i zakryvaet dver' na klyuch, no tut sily ego konchayutsya, i on umiraet. I poluchilos' tak, kak budto ego ubili v zakrytoj iznutri komnate. |to v "Ubijstve Kennela" Van Dajna. - Nado ishodit' iz faktov, a ne iz syshchickih knizhek, - tiho proiznes Vej. - CHto zhe kasaetsya pohishcheniya trupa, to zdes' vse yasno. Lyan ne mog sam sebya svyazat', vstavit' sebe v rot klyap i nabrosit' na sebya meshok. Sledovatel'no, kakie-to lyudi dejstvitel'no voshli, svyazali Lyana i, vzyav trup, skrylis' kuda-to. No ih poiskami zajmetsya Fenton, eto ne nashe delo. A vot gde bumagi starika? - V kontore tol'ko perepiska s bankami i magazinami i starye gazety. - A sekretarya Lyana sprashival? - On skazal, chto vazhnye bumagi Fu derzhal u sebya. No v spal'ne ya nichego interesnogo ne nashel. V shkafu i v yashchikah stola tol'ko starinnye kitajskie romany i opisaniya raznyh tibetskih lekarstv. YA eshche poishchu. Mozhet byt', najdu potajnoe hranilishche. Vej pomorshchilsya. - |ti zakrytye iznutri komnaty i tajniki byvayut tol'ko v glupyh detektivnyh romanah... V obshchem, eto delo sovsem neinteresnoe. Starik umer sam, a ego trup, naverno, po oshibke stashchili kakie-to idioty. Durackaya istoriya. - A ya schitayu, chto eto ubijstvo, - serdito proiznes YAn. On tryahnul golovoj i vyshel iz komnaty. Zakryvaya za soboj dver', on uslyshal smeh. Sekretar' Lyan sidel u sebya. YAn eshche raz sprosil ego naschet tajnika. Zatem pogovoril s telohranitelyami. Nikto iz nih nichego ne znal o tom, gde starik pryatal bumagi. YAn spustilsya vniz i zastal Katalinu v komnate sluzhanok. Ona skazala, chto starik vpuskal ee k sebe tol'ko dlya uborki i podachi edy. - Vo vremya uborki on razreshal pritragivat'sya ko vsem veshcham? - sprosil YAn. - Nichego ne govoril. YA otodvigala shkaf i krovat', i stol. - A ty nikogda ne videla, kak starik klal bumagi kuda-nibud'? - Videla. On klal v yashchiki stola ili v nizhnij yashchichek shkafa. - A eshche kuda? - Ne znayu. - Mozhet byt', kuda-nibud' pryatal? Katalina medlenno pokachala golovoj. - Kuda zhe eshche? Ne pomnyu... - Ona prilozhila ruku ko lbu. - Hotya... vot takoj sluchaj byl. Prishlo pis'mo, a gospodina Lyan Bao-mina ne bylo. YA togda poshla k hozyainu, postuchala, on priotkryl dver' i vzyal pis'mo i tut zhe zakryl dver'. YA podumala, mozhet byt', hozyain dast prikazanie i stoyala u dveri. I v eto vremya uslyshala, kak chto-to stuknulo... ili peredvigali chto-nibud', potom skripnulo... YAn bystro sprosil: - A kogda otkryvali yashchiki stola ili shkafa, takoj skrip byl? Katalina motnula golovoj. Ona ne uspela otvetit' - YAn vybezhal iz komnaty. Klyuch ot nomera Fu byl u nego. On otkryl dver' v nomer, proshel v spal'nyu i stal tshchatel'no osmatrivat' nozhki stola. Poproboval otvertyvat', no nichego ne poluchilos'. Nozhki kresla tozhe ne otvertyvalis'. YAn vyter lob i lico i vzyal stul, stoyavshij v uglu. Kak tol'ko on stal otvinchivat' vtoruyu nozhku, razdalsya melodichnyj skrip. Otvintiv nozhku, YAn uvidel vnutri ee svernutye v trubochki listochki bumagi. Ego ruki zadrozhali. On vvernul nozhku obratno, oprokinul kreslo, vpripryzhku pobezhal na vtoroj etazh i, poskol'znuvshis' na lestnice, naletel na trenera Malori. Tot vzyal ego za shivorot: - Ty chto, ochumel? - Net... prostite... Malori tknul YAna pal'cem v bok. - Raspravilsya s vragom? - Net eshche. - Sdelaj srazu pryamoj udar pravoj v golovu. I tut zhe levoj v tulovishche, vot tak, i otskok v storonu. - Malori podnyal YAna s pola i pohlopal po spine. - Vot etot udar vyzyvaet sotryasenie tak nazyvaemyh otolitov v vestibulyarnom apparate. YA tol'ko slegka kosnulsya tebya, a esli izo vsej sily, to poluchitsya razdrazhenie centra bluzhdayushchego nerva, a esli syuda, to razdrazhenie karotidnogo sinusa. - Bol'shoe spasibo. - YAn poklonilsya. - YA tak i sdelayu. On pobezhal po koridoru i bez stuka vvalilsya v komnatu Veya. Tot oglyanulsya i nakryl gazetoj bumagi na stole. YAn tyazhelo dyshal, ochki sovsem spolzli na nos, volosy torchali vo vse storony. - YA nashel... - s trudom vygovoril on. - CHto? - Vy govorili, chto ob etom pishut tol'ko v detektivnyh romanah, a ya byl uveren, chto najdu, i nashel. Vej medlenno raspravil gazetnyj list i sprosil: - CHto imenno? - Potajnoe hranilishche. Tam, kazhetsya, kakie-to vazhnye bumagi. - Ty videl? YAn vyter lob rukoj i kivnul golovoj. - Ty zakryl nomer? - Net... srazu pribezhal syuda... Vej bystro vstal. - Begi skorej. Poka ne ukrali bumagi. Kogda Vej voshel v nomer Fu, YAn, sidya na kortochkah, otvinchival nozhku stula. No u nego nichego ne poluchalos'. YAn prinyalsya za druguyu, ona tozhe ne otvinchivalas'. - CHto zhe takoe... tol'ko chto sejchas otkrutil... - Naverno, podmenili. Ukrali tot stul, poka ty hodil ko mne. - Vej podoshel k kreslu i poproboval ego nozhku, ona ne otvinchivalas'. - Kto-nibud' byl v koridore? - Nikogo ne bylo. Tol'ko na lestnice ya stolknulsya s gospodinom iz sorok vos'mogo. - Kto eto? - Avstraliec Malori. - Pojdem k nemu. Nado doprosit' ego. YAn ispuganno zamotal golovoj: - On ub'et nas... odnim udarom. On byvshij chempion yuzhnogo polushariya v vese bantama. - Vdrug YAn vskriknul: - Otkruchivaetsya!.. Vertel ne v tu storonu. Otvintiv nozhku stula, on protyanul ee Veyu. Tot vytashchil listochki bumagi i razvernul ih. Mezhdu listochkami okazalsya krohotnyj uzen'kij konvert s vlozhennym v nego kusochkom zheltogo shelka. Na nem byli napisany tush'yu ieroglify: "Pristupili k vypolneniyu vashego prikaza, navodim spravki. V Baani uzhe razyskali lekarya lamu, i on podtverdil, chto odin zapadnyj chelovek, kogda fotografiroval statuyu pered hramom, sovershil koshchunstvo: svalil molitvennyj flag i ne postavil ego obratno, i v tot zhe den' ego pokalechilo vo vremya gornogo obvala, i on byl dostavlen v monastyr' Gyun'cin i tam umer. Posle nego ostalis' dva kozhanyh chemodana i odin malen'kij zheleznyj, no kuda oni delis', poka neizvestno, sejchas vyyasnyaem i cherez nekotoroe vremya dolozhim dopolnitel'no". Pis'mo bylo podpisano ieroglifom "zhen'" - devyatym ciklicheskim znakom*. |to byla uslovnaya podpis'. (* Ciklicheskie znaki (ih 12) sluzhat dlya oboznacheniya epoh, let, mesyacev, chastej sutok i cifr. Ispol'zuyutsya takzhe v kachestve uslovnyh znakov.) Ot vtorogo pis'ma ostalsya tol'ko obryvok. Pis'mo bylo anonimnym. Tekst sostoyal iz ieroglifov, vyrezannyh iz gazet i nakleennyh na bumagu. "...smertnyj prigovor budet priveden v ispolnenie. Tebya ne spaset nichto: ni zamki i zapory, ni molitvennye bumazhki i zaklinaniya, ni telohraniteli i policejskie, dazhe ves' garnizon Gonkonga s pushkami i aeroplanami. Ob®yavlyaem - s nastupleniem polnoluniya ty budesh' kaznen. Vziraj na lunu i schitaj ostavshiesya chasy". Vej posmotrel na YAna. Potom strogim golosom sprosil: - CHital eto? - Net. Kak tol'ko uvidel eti listochki, srazu zhe pobezhal k vam. - Pervoe pis'mo ne imeet otnosheniya k nashemu delu. Ne predstavlyaet nikakogo interesa. A vtoroe dovol'no interesnoe. - Vej sderzhanno ulybnulsya. - Ty okazalsya prav. On protyanul obryvok pis'ma YAnu. Tot, prochitav, tryahnul vihrom. - Znachit, vse-taki ubili. YA tak i dumal. On podoshel k oknu i otodvinul shtoru. Nochnoe nebo bylo sovsem chistoe. Nad Koulunskim poluostrovom blestela kruglaya luna. Vej zasunul v karman konvert s kusochkom zheltogo shelka. - Kazn' sostoyalas' vovremya - polnolunie, - torzhestvenno proiznes YAn. - Kto-to pronik syuda i vyshel otsyuda. Ubijstvo v zakrytoj iznutri komnate. Vej nabral nomer telefona i, pochtitel'no naklonivshis', skazal v trubku: - Dokladyvayu. Nashel pis'mo, v kotorom Fu preduprezhdayut, chto on budet kaznen. CHto? Ubijstvo, veroyatno, bylo soversheno mezhdu dvumya i pyat'yu chasami. Polozhiv trubku, Vej skazal: - Prikazano iskat' ubijcu. Dejstvuj. 3. Rassledovanie Sekretar' Lyan pokazal, chto pis'mo na zheltom shelku prines kitaec srednih let, s platinovymi zubami i v zelenyh solnechnyh ochkah. |to bylo nedeli za dve do konchiny starika Fu. A pis'mo so smertnym prigovorom, veroyatno, prishlo po pochte. O nem starik nichego ne skazal sekretaryu. No o drugih pis'mah govoril: v poslednee vremya na imya Fu prishlo neskol'ko anonimnyh pisem s ugrozami. |ti pis'ma ochen' napugali starika. Bol'she nichego interesnogo sekretar' ne znal. Doprosy telohranitelej tozhe nichego ne dali. Delo ne prodvigalos' vpered i u inspektora Fentona - ubijcy i pohititeli trupa ne ostavili sledov. - Policiya v Gonkonge chasto byvaet bessil'na, - skazal Vej CHzhi-du. - Nichego u nas ne vyjdet. Rassledovanie nado prekratit', a delo sdat' v arhiv s nadpis'yu na oblozhke: "Prestupniki ne obnaruzheny". Uznav ot YAna, chto Vej CHzhi-du uzhe sovsem pal duhom, hozyain gostinicy skazal: - A on, pozhaluj, prav. Esli ne pojmali srazu, to teper' uzhe ni za chto ne pojmayut. YAn vzdohnul: - Gospodin Vej s samogo nachala ne proyavlyal interesa k etomu delu. Prihodish' dokladyvat' i vidish', chto on dumaet o chem-to drugom... Kto interesuetsya rassledovaniem, tak eto gospodin SHiadu. - On interesuetsya, potomu chto druzhil s Fu YAo, bratom starika, - skazal hozyain. - Fu YAo odno vremya zhil u nas v uglovom nomere na vtorom... - Govorili, chto on byl svyazan s gospozhoj Van Fan-min, nachal'nicej piratov, - zametila nalozhnica i stala rezat' ananas. - A gde sejchas Fu YAo? - sprosil YAn i proglotil slyunu. - Kuda-to vdrug ischez. - Hozyain pogladil sebya po zhivotu. - |to sluchilos' nezadolgo do pribytiya syuda starika. Byl sluh, chto oni possorilis'. V obshchem, kakaya-to temnaya istoriya... YAn vytashchil iz karmana tetradku i, poslyuniv karandash, stal chto-to zapisyvat'. - Fu YAo, naverno, yavlyaetsya pryamym naslednikom. Mozhet byt', on imeet otnoshenie k etomu delu. Nado budet sprosit' u gospodina SHiadu. - SHiadu, govoryat, sobiraet den'gi sredi kitajcev-katolikov, - skazal hozyain. - Zatevaet kakoe-to delo. Mozhet byt', hochet postroit' hram ili veseloe zavedenie. - |to delo s gospodinom Fu SHu sovsem neinteresnoe, - kapriznym tonom protyanula nalozhnica i peredala hozyainu lomtik ananasa. - Pust' YAn, kak prezhde, rasskazyvaet istorii iz knizhek. Hozyain kivnul golovoj. - Shodi v biblioteku i voz'mi chto-nibud' pozanyatnee. Rasskazhesh' zavtra vecherom. - Zavtra budem krasit' pustye komnaty na tret'em etazhe, - skazal YAn. - Konchim pozdno noch'yu. - Sperva pridesh' syuda i rasskazhesh', - laskovo skazala nalozhnica, - potom budesh' krasit', hot' do utra. Nikto ne budet meshat' tebe. Na sleduyushchij den', kogda YAn shel v biblioteku, ego ostanovil u pochtamta sutulyj chelovek v nadvinutoj na glaza azhurnoj shlyape. Blizko postavlennye glaza, vypirayushchaya verhnyaya guba - YAn uznal ego. |to byl Mikki Skenk, policejskij shpik. - U menya delo k tebe... - Skenk govoril po-kitajski s sil'nym akcentom, shepelyavil. - YA znayu, chto ty pomogaesh' sledovatelyu Vej CHzhi-du. YA tozhe na doveritel'noj rabote. My dolzhny drug drugu okazyvat' sodejstvie. YAn pokosilsya na Skenka. - A chto vam nuzhno? - Malen'koe konfidencial'noe poruchenie. Vchera u vas v gostinice ostanovilsya russkij korrespondent, on napravlyaetsya v Indoneziyu, Anton Ushakov. - Da, v dvadcat' sed'mom, na vtorom. - Segodnya vecherom on dolzhen s®ezdit' v aeroport za bagazhom. Kak tol'ko on vyedet iz gostinicy, soobshchish' mne. YA budu sidet' v bare, ryadom s menyal'noj kontoroj. Projdesh' mimo vitriny i budesh' potirat' lob pravoj rukoj. - A on kto? Prestupnik? - Ego nado proverit'. - Poedete za nim? - Imej v vidu, - Skenk podnyal palec k nosu, - eto sluzhebnaya tajna. Esli razboltaesh', zab'em nasmert' nejlonovymi zhgutami. Nado pobyvat' u nego v komnate. - Ponimayu. On, naverno, kontrabandist, - tiho skazal YAn. - No s koridora riskovanno, vse vremya lyudi. - Tam obshchij balkon idet, vse dveri vyhodyat... YAn kivnul golovoj. - S etoj storony mozhno. Projdete na balkon