iz holla... Skenk zaglyanul YAnu v lico. - Znachit, dogovorilis'? Zavtra poluchish' voznagrazhdenie, i my vmeste shodim k devicam. On podmignul i pereshel na protivopolozhnyj trotuar. YAn napravilsya dal'she i u otelya "Gloster" stolknulsya licom k licu s Affonsu SHiadu. - Nu kak, razgadal tajnu zakrytoj komnaty? - sprosil, ulybayas', SHiadu. - Poka eshche net, no ya uveren, chto razgadaem, - otvetil YAn. - A chto u tebya v karmane? YAn vytashchil iz karmana svetlo-zelenyj galstuk s melkimi chernymi uzorami. - Odin iz zhil'cov poprosil obmenyat' galstuk, no v magazine otkazalis'. SHiadu vnimatel'no razglyadyval uzory na galstuke. - Zdes' izobrazheny vse sorok pyat' osnovnyh poz iz "Kama-sutry". Ritual'nyj galstuk. A ya dumal, chto eto knizhnaya zakladka. U tvoego shefa - mistera Veya - est' zakladka kak raz takogo cveta, no s peryshkami. - Peryshkami? - Da. Emu podaril anglichanin Uiks, - SHiadu hihiknul. - Tot samyj, kotoryj yavilsya v teatr bez odezhdy, sovsem p'yanyj. Tak chto u vas novogo? YAn oglyanulsya i, prishchuriv glaza, prosheptal: - YA mogu vam rasskazat', hotya eto poka sekret... A potom vy mne skazhete koe o chem. Horosho? - Idet. Vykladyvaj, chto u tebya? - Vchera kitaec-moryak, zhivushchij na tret'em etazhe, skazal mne, chto v tu noch', primerno v polovine tret'ego, on prohodil po koridoru i uvidel, chto dver' v nomer starika Fu byla priotkryta. YA togda pozval Aziza i stal rassprashivat' v prisutstvii moryaka. Sperva Aziz otnekivalsya, no potom priznalsya, chto v tu noch' posle dvuh on nechayanno zasnul i prospal do utra, poka ne zazvenel budil'nik. Takim obrazom vyyasnilos', chto v tu noch' mozhno bylo proniknut' v nomer iz koridora. - |to ochen' lyubopytno, nado kak sleduet proverit'. A ty chto hotel uznat' u menya? - Vy byli znakomy s bratom gospodina Fu? Mne hozyain skazal. - S bratom? - SHiadu sdelal nedoumevayushchee lico. - Da, s Fu YAo. SHiadu, nakloniv malen'kuyu golovu, stal pripominat': - |to bylo davno... let desyat' tomu nazad. On zhil v nomere ryadom so mnoj. - A gde on sejchas? - Ne znayu. My ne perepisyvalis'. A pochemu eto tebya vdrug zainteresovalo? |to ne imeet nikakogo otnosheniya k nashemu delu. K nim podoshel Vej v belom probkovom shleme, derzha pod myshkoj chernyj nejlonovyj portfel'chik. SHiadu povernulsya k nemu i ulybnulsya. - Vash pomoshchnik stal menya doprashivat'. YA v panike. Vas mozhno pozdravit' s uspehom? - S kakim? - udivilsya Vej. YAn bystro zagovoril: - YA vchera zasunul vam zapisku pod dver'. O tom, chto v tu noch' dver' v nomer starika Fu... Vej pokachal golovoj: - Po-moemu, eto nepravda. - |to pravda, - serdito skazal YAn. SHiadu rassmeyalsya: - Boyus', chto teper' vash pomoshchnik nachnet podozrevat' vseh. Budet trebovat' alibi. A ego net, naverno, dazhe u vas. Vot skazhite, gde vy byli v tu noch' ot dvuh do pyati? Vej spokojno zakuril sigaretu i otvetil: - Konechno, u sebya. Spal. - I nikuda ne vyhodili? - Ne pomnyu... Kazhetsya, ne vyhodil. - Kazhetsya? - udivlenno protyanul SHiadu. - Znachit, ne pomnite tochno? - Net, ne vyhodil. Dvinuv rukoj, Vej vyronil portfel'chik, naklonilsya i podnyal ego - vse eto on prodelal ne spesha. SHiadu podmignul YAnu. - Mozhno lyubogo cheloveka smutit'. Nikto iz nas ne mozhet dokazat' svoe alibi. Vse my spali v tu noch' u sebya v komnatah. I lyuboj iz nas mog prokrast'sya na tretij etazh i vojti v nomer starika. No... moj yunyj drug, - SHiadu laskovo pohlopal YAna po plechu, - ne upuskajte iz vidu vot chego: dlya togo chtoby ubit' Fu, nado bylo ne tol'ko vojti v perednyuyu, no i proniknut' v ego spal'nyu, skvoz' zakrytuyu na zamok i zasovy dver' ili skvoz' steny. Podumajte prezhde vsego ob etom. On provel rukoj po spine YAna i poshel dal'she. - SHiadu prav, - skazal Vej. - Ubijcu my mozhem najti tol'ko v tom sluchae, esli razgadaem tajnu zakrytoj iznutri komnaty, a etu tajnu my smozhem razgadat' tol'ko v tom sluchae, esli najdem ubijcu. Poluchaetsya tak nazyvaemyj porochnyj krug. O chem vy tut govorili do menya? - YA sprashival ego o brate starika Fu. Imeyutsya svedeniya, chto gospodin SHiadu byl znakom s Fu YAo, bratom ubitogo. - On podtverdil eto? - Da. No on skazal, chto ne znaet, gde sejchas Fu YAo. Zatem hozyain mne skazal, chto gospodin SHiadu sobiraet den'gi sredi kitajcev-katolikov. - Den'gi? - Vej oglyanulsya i prosheptal: - Dokladyvaj mne ob etom vse. Ponyal? |to mozhet imet' pryamoe otnoshenie k nashemu delu. - Kakim obrazom? - Skazhu posle. Vej podozval rikshu i poehal. Pridya v gostinicu, YAn poshel na vtoroj etazh, oglyanul koridor, tiho postuchal v dver' dvadcat' sed'mogo nomera i priotkryl ee. Russkij sidel bez rubashki, v trusah, za stolom i pechatal na mashinke. Ego telo blestelo ot pota. Ryadom s mashinkoj zhuzhzhal elektricheskij veer. YAn poklonilsya i zagovoril po-anglijski: - Prostite za bespokojstvo. Lopnula truba, pridetsya chinit', i vy ne smozhete prinyat' vannu segodnya... Russkij shumno vydohnul vozduh. - Bez vanny ya umru. Kak zhe byt'? - Sejchas svoboden tridcat' devyatyj nomer, kak raz naprotiv. Tam vanna dejstvuet. I tot nomer voobshche luchshe, okna vyhodyat vo dvor, men'she pyli i shuma. A vo dvore - kokosovye pal'my i mnogo cvetov. Russkij podnyal ruku. - Stop. Gotov perebrat'sya kuda ugodno, lish' by byla vanna. Sejchas zhe zvonyu administratoru. Znachit v kakoj nomer? - V tridcat' devyatyj. Tol'ko - YAn pochesal zatylok i opustil glaza, - ne govorite, pozhalujsta, administratoru, chto eto ya skazal vam naschet svobodnogo nomera. On prigotovil etot nomer dlya kakogo-to amerikanskogo korrespondenta. I ne govorite, chto hotite pereehat' iz-za vanny. Skazhite luchshe, chto vam nuzhen nomer s oknami vo dvor. Mne bylo prikazano pochinit' zdes' dnem, no ya ne uspel i mne sil'no popadet, mogut vygnat'. Russkij kivnul golovoj. - O'kej. Skazhu, chto ne mogu zhit' bez okon vo dvor. On vzyal trubku i peregovoril s administratorom. Sejchas zhe posle ego pereezda v nomer naprotiv YAn podnyalsya na tretij etazh i postuchal v sorok vos'moj nomer. Trener Malori byl doma. YAn otvesil poklon: - Prostite za bespokojstvo, ser. Lopnula truba, pridetsya chinit', i vy ne smozhete prinyat' segodnya vannu. Malori vytyanulsya v kresle i skvoz' zevok proiznes: - Esli ne pochinish' vannu sejchas, ya otvernu bashku tebe i tvoemu hozyainu. - Na vtorom etazhe sejchas svoboden nomer dvadcat' sed'moj. Tam vanna dejstvuet. I tot nomer znachitel'no luchshe, est' balkon, okna vyhodyat na ulicu, a ne vo dvor, kak u vas. Vid luchshe i svetlee. A zavtra, naverno, nachnut pobelku nizhnego etazha so storony dvora, budet shumno i von'... - A dolgo budesh' chinit' vannu? - Neskol'ko dnej, potomu chto slozhnyj remont. Dvadcat' sed'moj nomer gorazdo luchshe, a cena takaya zhe, kak u vas, - desyat' gonkongskih dollarov. I dver' na balkon s protivomoskitnoj setkoj... Malori provel rukoj po lysoj golove. - Bez vanny, konechno, nel'zya. Ladno, pereedu, chert s toboj. On protyanul ruku k telefonu. YAn pochesal zatylok i opustil glaza. - Tol'ko, pozhalujsta, ne govorite administratoru chto ya skazal vam naschet svobodnogo nomera na vtorom. On prigotovil etot nomer dlya kakogo-to sportsmena s Tajvanya. I ne govorite, chto hotite pereehat' iz-za neispravnosti vanny. Skazhite luchshe, chto vam nuzhen nomer na ulichnoj storone. Mne bylo prikazano pochinit' u vas eshche vchera, no ya ne uspel... mne zdorovo vletit, potomu chto administrator imeet zub protiv menya. Menya vygonyat... - A ty prouchi etogo administratora. Poshli ego razok v nokaut, i on stanet uvazhat' tebya. S pomoshch'yu YAna trener perebralsya v nomer na vtorom etazhe, prinyal vannu i leg spat'. A russkij posle odinnadcati vyshel iz gostinicy i uehal v taksi. YAn medlenno prodefiliroval mimo bara, potiraya lob kulakom. Potom vernulsya v gostinicu i proshel na kuhnyu. Minut dvadcat' spustya prishla dezhurnaya gornichnaya i soobshchila o proisshestvii. V dvadcat' sed'moj nomer, kuda pereselilsya avstraliec s tret'ego etazha, pronik s balkona vor. Avstraliec pojmal ego, otdelal kak sleduet, vyvolok na balkon i sbrosil vniz, na kusty chajnyh roz, okolo trotuara. Vora otpravili v policiyu na rikshe v bessoznatel'nom sostoyanii. Vyslushav soobshchenie, YAn pocokal yazykom: - Naverno, dvinul ego v karotidnyj sinus. Vernuvshis' k sebe v kamorku, YAn uvidel na polu dlinnyj kitajskij konvert s krasnoj polosoj poseredine. Na listke, vlozhennom v konvert, byli nacarapany karandashom karakuli: "Sovetuem tebe prekratit' vsyakoe uchastie v rassledovanii. Ili prigotov' grob dlya sebya. Ne bud' durakom". YAn sejchas zhe podnyalsya k Veyu i pokazal pis'mo. - Naverno, i mne prishlyut... - chut' slyshno proiznes Vej. - Oni ne hotyat, chtoby my prodolzhali rassledovanie. - YA vot o chem dumayu. - YAn podnes palec k nosu. - Do sih por nichego ne prisylali, a teper' vdrug prislali. Pochemu? Potomu chto my na vernom puti. Kak vy schitaete? - Nu, dopustim... No... tak ili inache, eto pis'mo ne pustaya ugroza. YA dumayu, chto tebe sledovalo by otojti ot dela... - Teper' nachinaetsya samoe interesnoe, - YAn energichno pochesal golovu. - My, kazhetsya, napali na sled. I v eto vremya brosat' delo iz-za kakoj-to zapisochki. Sudya po pocherku, pis'mo napisal kakoj-to shkol'nik. - Napisano libo malogramotnym chelovekom, libo levoj rukoj. |to dlya togo, chtoby skryt' pocherk. - Vej prityanul k sebe telefonnyj apparat. - YA pogovoryu s Fentonom. - Kak tol'ko uznayut, chto vy soobshchili policii ob etom pis'me, - chto-nibud' sdelayut s vami... Vej polozhil obratno trubku. - Mozhet byt', tebe brosit' eto delo? Zachem zrya riskovat'? YAn smyal pis'mo i zayavil: - Ni za chto ne broshu. Ob etom reshenii on skazal cherez neskol'ko dnej i, svoim druz'yam - studentu Huanu i mehaniku CHzhu. Oni sideli na skamejke okolo konechnoj ostanovki funikulera na vershine gory. - Kto-to poshutil, a ya dolzhen brosat' delo? Kogda stali vyyasnyat'sya takie interesnye obstoyatel'stva... Pryamo duh zahvatyvaet. Pozavchera odna iz sluzhanok skazala mne, chto v tu noch' ona videla, kak k Lyan Bao-minu prihodil kto-to okolo chasu nochi i ushel primerno v tri. I srazu posle etogo Lyan tozhe ushel kuda-to i vernulsya nezadolgo do nachala istorii. - A ty soobshchil ob etom Vej CHzhi-du? - sprosil Huan. - Konechno. A on dolozhil Fentonu. I segodnya nam uzhe soobshchili iz policii, chto za Lyanom stali sledit'. - On, kazhetsya, rabotal v gomindanovskoj policii, - skazal CHzhu, - negodyaj poryadochnyj. Puskaj anglichane sledyat za nim i hvatayut ego. ZHalet' ego nechego. No vpred' bud' ostorozhen. Mogut vdrug pojti pokazaniya na kakogo-nibud' prilichnogo cheloveka, chtoby sbit' s tolku sledstvie. A ty dolozhish' Veyu, on - policii, i etogo cheloveka arestuyut. Poetomu, pered tem kak dokladyvat' Veyu o kom-nibud', sperva sovetujsya s nami. Huan skazal: - A mozhet byt', pis'mo podbrosheno dlya togo, chtoby napugat' ne tebya, a Veya? Ved' ty tol'ko vypolnyaesh' porucheniya etogo franta. - YA dumayu, chto oni uznali, chto rassledovanie, po sushchestvu, vedet YAn, a ne Vej, - skazal CHzhu. - Poetomu pis'mo bylo adresovano imenno YAnu. I k pis'mu nado otnestis' ser'ezno. Gonkong - eto tot zhe CHikago, policiya chasto ne mozhet spravit'sya s banditami. V techenie mnogih let zdes' orudovala bol'shaya shajka piratov, imi pravila nekaya Van Fan-min, koroleva piratov, kak ee velichali amerikanskie korrespondenty. Anglijskaya policiya ee ne trogala, ochevidno, byli prichiny... - Pomolchav nemnogo, CHzhu dobavil: - A Vej mne kazhetsya kakim-to strannym... ne nravitsya mne on... - Pochemu? - sprosil YAn. CHzhu pozhal plechami: - Ne znayu pochemu. Uzhe nachinalo temnet'. Na paromnyh sudah, snovavshih mezhdu Gonkongom i Koulunom, na okeanskih lajnerah, esmincah, katerah i shalandah zazhigalis' raznocvetnye ogni. Vnizu na naberezhnoj vertelis' i prygali neonovye latinskie bukvy i ieroglify. Za derev'yami mel'kali dvuhetazhnye tramvai. Nizko nad pikom Viktorii proletel passazhirskij samolet v storonu aeroporta na toj storone buhty. U ostrova Kellet vidnelsya siluet amerikanskogo avianosca s shirokoj priplyusnutoj truboj na korme. On byl okutan sinevatoj mgloj, kak maskirovochnoj setkoj. YAn pristal'no smotrel na gorod. - Gde-to tam, vnizu, pryachutsya lyudi, posvyashchennye v tajnu, - on vzdohnul, - v interesnuyu tajnu: kak mozhno vojti v zakrytuyu komnatu i vyjti iz nee. Nado najti etih lyudej. No kak? Huan usmehnulsya. - Pohozhe, chto eta istoriya s ubijstvom sil'no uvlekla tebya. Ne mechtaesh' li ty, chego dobrogo, o kar'ere syshchika? - Mne prosto hochetsya razgadat' tajnu, - otvetil YAn. - Ni o kakoj kar'ere ne dumayu. Smeshno mechtat' o nej v Gonkonge. Iz kitajcev zdes' mogut procvetat' tol'ko tolstosumy, kontrabandisty, bandity i shpiki. - Zdes' nado ne mechtat', a borot'sya, - skazal CHzhu. - Rano ili pozdno, Nankinskij dogovor* budet annulirovan i Gonkong, gde devyanosto vosem' procentov naseleniya - kitajcy, snova stanet kitajskim gorodom. - CHzhu povernulsya k YAnu: - A tebe nado ehat' tuda. Tam stanesh' nastoyashchim chelovekom. (* Pervyj neravnopravnyj dogovor Kitaya s inostrannoj derzhavoj. Byl zaklyuchen v 1842 godu v rezul'tate tak nazyvaemoj opiumnoj vojny, okonchivshejsya porazheniem Kitaya. Po etomu dogovoru dlya anglichan bylo otkryto pyat' kitajskih portov i peredan Anglii ostrov Gonkong dlya sozdaniya voennoj i torgovoj baz.) YAn pokachal golovoj: - YA poedu tuda tol'ko s vami. CHzhu polozhil YAnu ruku na plecho. - My uzhe mnogo raz byvali na rodine do Osvobozhdeniya i proshli tam zhiznennuyu shkolu. A teper' my dolzhny byt' zdes', chtoby borot'sya za prava sootechestvennikov. Kitajskie moryaki znayut menya, doveryayut, Huan tozhe nuzhen, on zhurnalist i yurist, u nas oboih est' delo. A ty rodilsya zdes' i nikogda ne byl na rodine svoih roditelej. Tebe sleduet poehat' tuda. - A kak ya poedu? Kto menya primet tam? - Primut moi druz'ya, oni pomnyat tvoego dyadyu i otca. - My dolzhny tam nepremenno vstretit'sya. - YAn pomolchal i dobavil gluhim golosom: - Dlya menya vy oba samye blizkie. CHzhu energichno kivnul golovoj: - Vstretimsya nepremenno. - Kak v romane "Troecarstvie", - Huan podnyal ruku, - tri geroya - Lyu Bej, Guan' YUj i CHzhan Fej - dayut klyatvu v persikovom sadu... - Postoj, kak tam oni govorili? - CHzhu stal pripominat'. - Klyanemsya byt' brat'yami i delit' nevzgody... Huan zagovoril naraspev: - Soedinit' svoi serdca i sily, pomogat' drug drugu, podderzhivat' drug druga v minuty opasnosti, posluzhit' gosudarstvu i prinesti mir prostomu narodu... - Posluzhit' gosudarstvu i prinesti mir prostomu narodu, - povtorili v odin golos CHzhu i YAn. - I posle etogo, - prodolzhal Huan, - tri geroya prinesli v zhertvu chernogo byka i beluyu loshad', voskurili blagovoniya i ustroili pirshestvo. - Vot eto vmesto blagovoniya, - CHzhu zakuril sigaretu, - a vmesto pira otvedaem sejchas lapshi na ulice. Tol'ko byka i loshadi dlya zhertvoprinosheniya u nas net, no, dumayu, nebo izvinit nas. Oni zashagali k funikuleru. - Vmesto byka i loshadi horosho bylo by prinesti v zhertvu kakogo-nibud' shpika, - proiznes Huan. - Vrode Mikki Skenka. - |to uzhe sdelano, - skazal YAn. Ego rasskaz o nedavnem proisshestvii v gostinice dostavil udovol'stvie CHzhu i Huanu. - Hotel, naverno, podbrosit' chto-nibud', - skazal CHzhu. - Gotovili provokaciyu, svolochi. Kogda YAn vernulsya v gostinicu, administrator podozval ego k kontorke: - Mozhet byt', tebe prigoditsya... Vchera ya podslushal. Lyan Bao-min zvonil v studencheskoe obshchezhitie i vyzval kogo-to iz pyatoj komnaty, no ya nichego ne ponyal, potomu chto on govoril na pekinskom dialekte. Zatem tebya sprashival Vej CHzhi-du. YAn vezhlivo poblagodaril administratora. S teh por kak YAn stal uchastvovat' v rassledovanii, administrator rezko izmenil k nemu otnoshenie - bol'she ne rugalsya, ne pridiralsya, byl krajne lyubezen. YAn postuchal v dver' i voshel v nomer Veya. Tot sidel pered zerkalom i chistil ushi krohotnoj lopatochkoj iz slonovoj kosti. - Vy menya sprashivali? Vej otvetil ne srazu - zasunuv lopatochku v uho, on ostorozhno vertel eyu. Zakonchiv nakonec etu delikatnuyu operaciyu, on skazal: - Fenton prikazal ne spuskat' glaz s Lyan Bao-mina. Policiya vyyasnila, chto on sostoit v nezakonnyh otnosheniyah s odnoj kitayankoj, prozhivayushchej okolo gospitalya korolevy Meri. Ee muzh - krupnyj delec na Tajvane. Ee vyzvali v policiyu, pripugnuli, i ona vylozhila vse. I v chastnosti skazala, chto v tu noch' Lyan pribegal k nej v polovine chetvertogo nochi, byl trezv, no govoril, kak p'yanyj, i nichego tolkom ne ob®yasniv, ubezhal. Ona reshila, chto on produlsya v karty. V obshchem, za Lyanom nado sledit'. - A ya tol'ko chto uznal, chto u Lyana est' znakomyj v studencheskom obshchezhitii. Tam rabotaet slesarem-vodoprovodchikom rodstvennik nashego povara. YA pojdu tuda i postarayus' uznat' chto-nibud'. Vej posmotrel na stennye chasy. - Pozhaluj, uzhe pozdno. Ne zabyvaj o pis'me naschet groba. Mozhet byt', uzhe hodyat za toboj. Opaseniya Veya opravdalis'. Kogda YAn podnimalsya v goru po temnomu uzen'komu pereulku pozadi universiteta, ego vdrug oslepil svet elektricheskogo fonarika. On ostanovilsya i zazhmuril glaza. I v etot moment ego sil'no udarilo v golovu. Poslyshalis' udalyayushchiesya shagi, sverhu pokatilis' kameshki, sboku, so storony kamennoj lestnicy, zatyavkala sobachka. YAn pochuvstvoval rezhushchuyu bol' okolo glaza i prilozhil ruku k visku - shla krov'. On bystro poshel obratno, prizhav platok k golove. V gostinice rol' vracha vypolnila starshaya gornichnaya - promyla ranu i zabintovala golovu. - Kto-to brosil ostryj kamen', - skazala ona. - Zadelo visok, a esli by chutochku pravee, to popalo by v ochki, i ty by okrivel. Shodi zavtra v mechet' na SHelli-strit i vozblagodari Allaha. On nakazhet tvoih vragov. Starshaya gornichnaya - urozhenka Fuchzhou - byla revnostnoj musul'mankoj. U Veya sidel SHiadu. Pri vide zabintovannoj golovy YAna, SHiadu vskochil so stula. - Strelyali? Videl ih? - kriknul on. YAn rasskazal, kak bylo delo. SHiadu pokrutil golovoj. - Da, polozhenie ser'eznoe. Oni tverdo reshili raspravit'sya s toboj. - Kto oni? - sprosil Vej. - Bandity? Ili, mozhet byt', gomindanovcy-terroristy? Podumav nemnogo, SHiadu vzyal karandash so stola i napisal chto-to na listochke bloknota. Vej prochital, vydral listochek, akkuratno porval ego na melkie kusochki i brosil ih v korzinu. YAn vstal. - YA pojdu tuda zavtra utrom, - skazal on. - V tom pereulke i dnem nikogo ne byvaet, - skazal Vej. - Po-moemu, luchshe sovsem ne hodit'. - Net, nado pojti, - tiho, no tverdo skazal YAn i, poklonivshis', vyshel. - Ego mogut prikonchit' v lyubuyu minutu, - skazal SHiadu. - I v sleduyushchij raz ego ugostyat ne kamnem, a bolee sovremennym sposobom. I spasti ego ot neminuemoj smerti mozhno tol'ko odnim sposobom - ugovorit' hotya by na vremya otojti ot rassledovaniya. Ved' vy mozhete obojtis' bez nego? Vej pozhal plechami. - Pozhaluj, smogu. Pravda, on ochen' interesuetsya delom i vypolnyaet vsyu tehnicheskuyu rabotu... - Mal'chika na pobegushkah vsegda mozhno najti. A ostavlyat' YAna na etoj rabote, znachit, obrekat' ego na smert'. Nado ugovorit' ego. Vej pomorshchilsya, tiho vzdohnul. - On skazal mne kak-to, chto ego ded i otec byli lodochnikami i chto on sam rodilsya na vode i yavlyaetsya potomstvennym "tanminom" - vodyanym chelovekom. A oni slavyatsya svoim upryamstvom. Mozhet byt'... - on posmotrel na SHiadu, - i mne brosit' eto delo? - Pis'mo prislali imenno YAnu, a ne vam. Ochevidno, potomu, chto im ne nravitsya izlishnyaya aktivnost' vashego assistenta. - Otsyuda vyvod, - Vej usmehnulsya, - ne slishkom starat'sya. Vypolnyat' tol'ko prikazaniya nachal'stva. SHiadu kivnul golovoj: - Vy ponyatlivyj chelovek. Pozdno noch'yu, kogda Vej uzhe sobiralsya lech', razdalsya zvonok. |to zvonil YAn - dolozhil, chto shodil v obshchezhitie i uznal, chto v pyatoj komnate zhil kitaec-student. On poluchil telegrammu o smerti materi i uehal na parohode na Tajvan'. - Ty zhe hotel pojti zavtra utrom? - sprosil Vej. - YA reshil ne otkladyvat' do zavtra. - Fenton skazal mne, chto po vsej veroyatnosti emu skoro udastsya pojmat' pohititelej trupa. Kak tol'ko ih pojmayut, vyyasnitsya i tajna ubijstva i tajna pohishcheniya. Poetomu to rassledovanie, kotoroe vedem my, ne imeet ser'eznogo znacheniya. I radi nego net smysla zhertvovat' zhizn'yu. Posle nedolgogo molchaniya YAn otvetil: - |to eshche neizvestno, byl li kamen' broshen imenno v menya. Mozhet byt', sluchajno... Nado tochno ustanovit' fakt... - Kogda tebya prodyryavyat, eto budet fakt, - myagko skazal Vej, - no uzhe budet pozdno. Ty prosto iz upryamstva... - YA pridu k vam zavtra utrom, - vezhlivo skazal YAn. - Spokojnoj nochi. 4. Uliki nalico On yavilsya rano utrom, kogda Vej eshche lezhal v posteli. - YA zdes' izlozhil itogi, - on sel na stul u krovati i vytashchil iz-za pazuhi tetradku. - Itak, my vyyasnili... - Nichego my ne vyyasnili, - perebil ego Vej i poshel k umyval'niku. - Ne nado preuvelichivat'. YAn stal zagibat' pal'cy. - Vo-pervyh, v tu noch' dver' v nomer starika byla otkryta; vo-vtoryh, Aziz priznalsya, chto on zasnul na dezhurstve; i, v-tret'ih, k sekretaryu Lyanu kto-to prihodil. Nado ishodit' iz etih treh faktov. Nado vyyasnit', vo-pervyh, rol' Aziza i, vo-vtoryh, rol' Lyana. Esli Aziz dejstvitel'no zasnul, to, mozhet byt', ego usypili. Kto usypil? Mozhet byt', u Lyana byli soobshchniki sredi telohranitelej? A esli Aziz ne spal, to on, naverno, byl v sgovore s Lyanom... Vej stal rastirat' grud' polotencem. - Ot etoj istorii u menya kisnut mozgi. Esli rassledovanie protyanetsya eshche nedeli dve, ya libo poveshus', libo sbegu. - Nado vyyasnit', byl li eshche kto-nibud' v tu noch', posle dvuh chasov, v koridore tret'ego etazha? Mozhet byt', kto-nibud' iz zhil'cov prichasten k etomu delu? - CHepuha. Vryad li teper' mozhno uznat', kto byl v tu noch' v koridore. A esli dazhe i udastsya, to eto eshche ni o chem ne govorit... - Kak ne govorit? - YAn privstal so stula. - Na vseh, kto byl v tu noch' v koridore tret'ego etazha, padaet pryamoe podozrenie. Vot u menya zdes' predpolozheniya, to est' versii. Vej poter rukoj lob i vzdohnul. - Kakie tam eshche versii? YAn vynul iz tetradki listochek i protyanul Veyu. Na listochke bylo staratel'no vyvedeno: "Versiya | 1 - Lyan i Aziz byli v sgovore. V etom sluchae moglo byt' tak: a) Lyan i ego gost' proshli vnutrennim hodom v nomer starika - v perednyuyu. b) Aziz priotkryl dver' v koridor, chtoby uslyshat', esli kto-nibud' poyavitsya v koridore. v) Sekretar' podoshel k dveri, vedushchej v spal'nyu, i pozval starika. Primechanie: Na pervom doprose Aziz pokazal, chto primerno do dvuh chasov nochi slyshal v komnate starika pokashlivanie i shagi. Otsyuda mozhno zaklyuchit', chto starik byl ubit posle dvuh chasov. g) Uslyshav golos sekretarya, starik Fu reshil, chto tot hochet soobshchit' emu chto-to ochen' vazhnoe i srochnoe, podoshel k dveri i priotkryl ee" Vej polozhil listok na stol. - |ta versiya, po-moemu somnitel'na. Esli Aziz i Lyan byli v sgovore, vse ravno Lyan dolzhen byl pozvat' starika tihim golosom, chtoby ne uslyshali v koridore. A cherez dver', obituyu kozhej, starik vryad li mog uslyshat'. - YA dumayu, chto mog. Ved' Aziz slyshal shagi i pokashlivanie. - Aziz vret. On, naverno, zasnul vskore posle prinyatiya dezhurstva. - Davajte proverim. - Tol'ko dlya togo chtoby dokazat', chto ty sporish' iz upryamstva. Idem. Oni podnyalis' na tretij etazh. Vej proshel v spal'nyu starika i plotno prikryl za soboj kozhanuyu dver'. YAn ostalsya v perednej. Spustya minutu Vej uslyshal priglushennyj stuk v dver' i svistyashchij shepot: - Ochen' srochnoe delo, prishel chelovek, otkrojte... YAn okazalsya prav. Dver' propuskala zvuki. Vej priotkryl dver', v shchel' bystro prosunulas' ruka i shvatila ego za polu halata. Vej vskriknul i otshatnulsya. YAn pristal'no posmotrel na nego. - Napugal menya, - Vej popytalsya ulybnut'sya, - na etot raz ty prav, horosho slyshno. No ty ne produmal do konca svoyu versiyu. Ubijca mog proniknut' v komnatu imenno tak. No kak on vyshel iz nee, ostaviv dver' zakrytoj na klyuch i zasovy? - Vy ne dochitali do konca listochek. Dal'she tam skazano tak: kogda starik otkryl dver', sekretar' ili gost' shvatili starika... on stal otbivat'sya, ego udarili po golove chem-to, no on zahlopnul dver', povernul klyuch i opustil zasovy - i tut ego sily konchilis', on, oblivayas' krov'yu, koe-kak dotashchilsya do krovati, upal na nee i umer. Nado nepremenno vyyasnit', kto byl v koridore tret'ego etazha v tu noch' ot dvuh do pyati. Esli najdem etogo cheloveka, mozhno budet raskryt' tajnu ubijstva v zakrytoj iznutri komnate. Vej pokrutil golovoj: - Dalas' tebe eta zakrytaya komnata... On poshel k sebe. Kogda YAn doshel do holla na vtorom etazhe, ego potyanuli za rukav. Szadi stoyal mal'chishka-posyl'nyj. Guby u nego byli vymazany shokoladom. - Tebya ishchet gospodin SHiadu. Skorej. Lyu-malysh pobezhal vperedi. YAn poshel v nomer SHiadu vsled za mal'chikom. - Ochen' vazhnoe i nepriyatnoe delo. - SHiadu usadil YAna na stul i pokazal na Lyu-malysha. - |tot yunyj dzhentl'men soobshchil mne, chto byl v koridore tret'ego etazha v tu samuyu noch', kogda ubili starika Fu. Nu-ka, rasskazyvaj. Lyu-malysh vyter rot, vstal i zagovoril, kak by otvechaya urok: - Menya poslal doktor iz sorok tret'ego na telegraf, i ya prines emu sdachi, poluchil na chaj i vyshel v koridor. |to v samom konce, za povorotom. I vdrug vizhu, kto-to idet po koridoru i potom ostanovilsya kak raz pered nomerom gospodina Fu, a tam u steny bol'shaya vaza, i cvety zakryli golovu tak, chto lica ne vidno, no smotryu, iz karmana torchit... - Iz karmana pidzhaka? - bystro sprosil YAn. - Net, pizhamy. - A vremya pomnish'? - Kogda ya vernulsya s telegrafa, vnizu, u administratora na chasah, bylo bez desyati dva, a eti chasy otstayut minut na pyatnadcat', potom ya probyl u doktora minut pyat' i vyshel v koridor... - Znachit, primerno chetvert' tret'ego?.. - YAn vytashchil tetradku iz karmana. - Prodolzhaj. Ty uvidel, chto iz karmana pizhamy torchit... - Iz verhnego karmana, - podskazal SHiadu. - Iz verhnego karmana, - povtoril Lyu-malysh, - torchit lenta zelenogo cveta... s peryshkami. CHelovek povernulsya v moyu storonu, ya zaskochil v tualetnuyu, mne stalo strashno... vot tak bylo v kartine "CHasy probili trinadcat'", kogda svyashchennik poshel rezat' svoyu lyubovnicu... SHiadu perebil ego: - Znachit, ty shmygnul v tualetnuyu... - Aga. Potom vysunul golovu, i nikogo uzhe ne bylo v koridore. No vse ravno, mne bylo strashno, i ya... - A dver' v nomer gospodina Fu byla otkryta? - sprosil YAn. - Ne zametil. YA poshel v druguyu storonu, vyshel na ploshchadku i pobezhal vniz po chernoj lestnice. I ne mog zasnut' do utra, vse vremya kto-to zaglyadyval v okno... Takie dlinnye chernye pal'cy... - Ne vri, - strogo skazal YAn. - Zelenaya lenta s per'yami, - tiho skazal SHiadu. - Pomnish', ya govoril o nej. Vot kogda my na ulice razgovarivali. - Vy govorili o knizhnoj zakladke... - YAn vdrug zamolk i ispugannym vzglyadom ustavilsya na SHiadu. - Tak eto zhe... u gospodina Veya. Nichego ne ponimayu. Neuzheli on? SHiadu kivnul golovoj. Lyu-malysh vzyal eshche odnu shokoladnuyu konfetu iz korobochki. V dver' sil'no postuchali. YAn vzdrognul. Voshel Vej (on uspel pereodet'sya) v pestroj gavajskoj rubashke i chernyh plisovyh shtanah. - U vas est' chernila? - on obvel vzglyadom vseh. - YA ne pomeshal? - Net. - SHiadu peredal emu flakonchik s chernilami. - Tol'ko chto prishlo novoe pis'mo na imya YAna s ugrozoj. Govorili ob etom. Vej posmotrel na korobochku s konfetami. - A mne pochemu-to pokazalos', chto govorili obo mne. - U vas nachinaetsya maniya presledovaniya, - ulybnulsya SHiadu. - YA posovetoval YAnu sovsem, otojti ot dela. |to pis'mo so smertnym prigovorom. Vej pozhal plechami: - Skol'ko raz govoril emu, no on ne pridaet znacheniya... - Zapraviv avtoruchku, Vej poblagodaril i vyshel. - Naschet pis'ma ya navral, - skazal SHiadu. YAn pososal konchik karandasha i probormotal: - Teper' ponyatno, pochemu on tak ispugalsya, kogda ya shvatil ego... ochevidno, tak i bylo. - On povernulsya k Lyu-malyshu. - Minut cherez desyat' prihodi v nomer starika Fu, v komnatu, gde byla kontora. Zapishu tvoi pokazaniya. - Kuda ty idesh'? - sprosil SHiadu. - Zadam neskol'ko voprosov gospodinu Veyu. SHiadu pomotal golovoj: - Ne hodi, ni v koem sluchae. Esli on dejstvitel'no zameshan v etom dele, to pojmet, chto ego izoblichili. On ub'et tebya, u nego est' revol'ver. YAn vyshel iz nomera i napravilsya pryamo k Veyu. - Mne sejchas nekogda, ya uhozhu, - skazal Vej, stoya pered zerkalom i popravlyaya zhemchuzhnuyu bulavku na galstuke. YAn sel na stul, vytashchil tetradku iz karmana, popravil povyazku, potom ochki i proiznes oficial'nym golosom: - Mne hotelos' by utochnit'... Vy govorili, chto v tu noch' ne vyhodili iz svoego nomera. Pomnite? - A v chem delo? - Imeyutsya svedeniya, chto vy v tu noch' byli v koridore tret'ego etazha. - Nichego ne ponimayu. Ty p'yan ili... - Vas videl odin chelovek, vy ostanovilis' pered nomerom gospodina Fu. Na vas byla pizhama, a iz karmana torchala lenta s peryshkami... - Ty prosto... - |to knizhnaya zakladka. Bol'she ni u kogo net takoj... Vej medlenno proiznes: - Uhodi. - Znachit, eto byli vy. Vej pristal'no posmotrel na YAna - Tebya nado otpravit' v bol'nicu. Pridetsya eto sdelat'. On stal nabirat' nomer telefona, ruki ego tryaslis'. SHvyrnuv trubku, on polez v zadnij karman. YAn, prikryvayas' tetradkoj, popyatilsya zadom k dveri i vdrug vyskochil iz komnaty. On pobezhal na tretij etazh, proshel v komnatu Fu - v komnatu s kontorskimi shkafami, zakryl dver' na klyuch i sel za pis'mennyj stol. On obhvatil golovu rukami. Neuzheli Vej prichasten k prestupleniyu? Vedet rassledovanie, ishchet ubijc i sam zhe svyazan s nimi. V detektivnyh romanah ne prinyato soedinyat' syshchika i prestupnika v odnom lice, eto schitaetsya kak by zapreshchennym priemom, no v zhizni eto dopuskaetsya. Zazvonil telefon. YAn podnyal trubku. - YAn Le-syan? - Da. - Govoryat po prikazaniyu gospodina Fentona. - Golos byl kakoj-to strannyj, kak budto govorivshij zapihal sebe v rot platok. - Nemedlenno - k inspektoru, on zhdet na paromnoj pristani "Star". Ochen' srochno! YAn sejchas zhe poshel na naberezhnuyu. Prohodya mimo pakgauzov, on uslyshal szadi protyazhnyj svist. On oglyanulsya. V etot moment chto-to hlopnulo, slovno otkuporili shampanskoe. YAn pochuvstvoval udar v plecho i obzhigayushchuyu bol'. On poshatnulsya i upal. On ochnulsya v mashine, po doroge v gospital' na Kuinz-rod. Ego pomestili na bokovoj verandochke, gde byli slozheny krovati, nosilki i pustye korziny iz-pod cvetov. Zdes' bylo zharko i pahlo podgorelym bobovym maslom - vnizu nahodilas' kuhnya. YAnu povezlo i na etot raz - rana byla neopasnoj, no vse-taki pulya probila pravoe plecho. Posle perevyazki k YAnu pustili pomoshchnika policejskogo inspektora. YAn reshil nichego ne govorit' o Vej CHzhi-du. Nado sperva posovetovat'sya s druz'yami. On skazal tol'ko, chto kto-to prikazal emu ot imeni Fentona prijti na pristan', i, kogda on podoshel k pakgauzam, razdalsya vystrel iz besshumnogo revol'vera. - YAsno odno: ot nas nikto ne zvonil, - skazal pomoshchnik inspektora, popyhivaya trubkoj. - A ostal'noe poka neyasno - ili tebya dejstvitel'no vyzvali bandity, ili ty vse vydumal. YAn pokazal podborodkom na svoe plecho: - Vydumal? - Nikto ne videl, kak v tebya strelyali. A osnovyvat'sya celikom na tvoih pokazaniyah riskovanno. - On pohlopal YAna po ruke. - Kak tol'ko popravish'sya, ya doproshu kak sleduet tebya, i vse vyyasnitsya. On vykolotil pepel iz trubki na pol, podmignul YAnu i uehal. YAn poslal otkrytki studentu Huanu i mehaniku CHzhu. Oni prishli k nemu na sleduyushchij den'. YAn rasskazal im o novom povorote dela - o pokazaniyah Lyu-malysha protiv Veya, o tom, kak Vej otkazalsya otvechat' na voprosy, o tainstvennom zvonke i o vystrele na pristani. - Ty pryamo zadal vopros Veyu - byl li on v tu noch' v koridore? - sprosil Huan. - Da. A on v otvet prigrozil mne, chto sdelaet tak, chtoby ya popal v bol'nicu, i polez v karman za revol'verom. - |ta ugroza byla osushchestvlena, - skazal Huan. - |tim samym on razoblachil sebya polnost'yu. Vse yasno. - Nichego ne yasno, - burknul CHzhu. - Vsegda ty toropish'sya s vyvodami. Vej mog zabyt' o tom, chto vyhodil v tu noch' iz nomera Velika vazhnost', hodil v tualetnuyu. Potomu i otvetil tak v pervyj raz. A po tom vspomnil, chto vyhodil... - Postoj. - Huan obratilsya k YAnu: - V nomere Veya net razve tualetnoj? - A na vtorom etazhe tualetnaya est'? - Est'. - Znachit, Veyu ne nado bylo podnimat'sya na tretij etazh? - Net. - A byvaet tak, chtoby v dva chasa nochi vse kabiny v tualetnoj vtorogo etazha byli zanyaty? - Net. Ne byvaet. Huan otkinulsya na spinku stula i vzglyanul na CHzhu. - Bol'she voprosov ne imeyu. - U nas net nikakih dannyh o tom, kak obstoyalo delo s tualetnoj vtorogo etazha v tu noch', - medlenno proiznes CHzhu. - Bez etih dannyh my ne mozhem delat' kakie-libo zaklyucheniya. Predpolozhim, chto Vej hodil na tretij etazh. |to vovse ne dokazyvaet ego vinovnosti. On skazal, chto ne hodil tuda, a potom vspomnil, chto hodil, no emu uzhe bylo neudobno priznavat'sya v etom... - Vej ne mog priznat'sya v etom, potomu chto hodil na tretij etazh s kakoj-to tajnoj cel'yu. Poetomu i skryl eto. I ego izoblichil Lyu-malysh. - Mal'chishka mog naputat'. Na takogo svidetelya nel'zya polagat'sya. Student nachinal serdit'sya. - Komu YAn zadal vopros naschet koridora tret'ego etazha i kto v otvet na eto prigrozil YAnu? Kto znal, chto YAn mozhet nahodit'sya v nomere starika Fu i voz'met telefonnuyu trubku? Kto mog byt' zainteresovan v ustranenii YAna? Vyvod odin: v YAna strelyal Vej CHzhi-du. - Nel'zya tak toropit'sya s vyvodami, - spokojno skazal CHzhu. - Nado proverit' vse dannye. I, v chastnosti, nado uznat', gde byl Vej v tot moment, kogda strelyali v YAna. Esli on byl v gostinice, znachit, on nevinoven. U vas eto nazyvaetsya... - Alibi, - skazal Huan. YAn proiznes slabym golosom: - YA perebirayu v pamyati vse, chto govoril, i kak vel sebya Vej CHzhi-du... s samogo nachala. I mne pochemu-to vse bol'she i bol'she kazhetsya, chto u nego est' kakaya-to tajna... - Ni v koem sluchae ne delaj pospeshnyh zaklyuchenij. - CHzhu poshevelil brovyami. - Poka nichego ne govori policii. Horoshen'ko obdumaj vse, i my tozhe podumaem. Vozmozhno, chto delo gorazdo ser'eznee... Na sleduyushchij den' YAna navestil SHiadu. On vynul iz portfelya knizhechku i polozhil ee na odeyalo. - Na, chitaj. |to samaya poslednyaya novinka s ul'trasovremennym syshchikom - logicheskim avtomatom, rodstvennikom namagnichennoj myshi SHennona i cherepahi Val'tera. Ochen' zanyatno. - SHiadu podmignul. - No ya eshche prines novosti... eshche sovsem goryachie. Vchera igral s Fentonom v karty, proigral emu nemnozhko, no koe-chto vyvedal. Novosti byli dejstvitel'no zamechatel'nye. Posle pokusheniya na YAna Fenton reshil forsirovat' rassledovanie. On arestoval vseh telohranitelej starika, nazhal na nih i srazu zhe poluchil lyubopytnye pokazaniya. Indus Raj zayavil, chto sekretar' Lyan vremya ot vremeni zastavlyal ego otvozit' pakety s marihuanoj i geroinom odnomu filippincu, zhivushchemu v Aberdine. A malaec Aziz pokazal, chto on v tu noch' neskol'ko raz pil chaj iz termosa i chuvstvoval sebya normal'no. No, sdelav neskol'ko glotkov okolo dvuh chasov nochi, vdrug zahotel spat' i vskore zasnul. Nezadolgo do etogo v spal'nyu telohranitelej zahodil Lyan i krutilsya vozle stolika, na kotorom stoyal termos. Takim obrazom vyyasnilos', chto Lyan prichasten k torgovle narkotikami i chto on, veroyatno, podsypal chto-to v chaj i usypil Aziza. - Znachit, gospodin Fenton stal sobirat' pokazaniya protiv Lyana? - sprosil YAn. - Da. Lyan, veroyatno, dozhivaet poslednie dni na vole. YAn neostorozhno shevel'nulsya i prostonal ot boli: - A kak Vej CHzhi-du? SHiadu skazal, chto Vej byl ochen' vstrevozhen vyzovom Lyu-malysha v policiyu. Okazyvaetsya, kto-to soobshchil policii o tom, chto mal'chik opoznal Veya. Fenton samolichno doprashival Lyu-malysha. - I chto zhe reshili? - Fenton schitaet, chto odnogo zayavleniya mal'chishki eshche nedostatochno. Vot esli eshche kto-nibud' dast pokazaniya na Veya, togda drugoe delo... K tebe priezzhali iz policii? - Priezzhal pomoshchnik inspektora, no ya emu nichego ne skazal o Vej CHzhi-du. SHiadu podnyal odnu brov'. - Pochemu? - Nado proverit'... Lyu-malysh mog oshibit'sya, ili navrat'. - YAn pristal'no posmotrel na SHiadu. - A vy ne znaete, gde byl gospodin Vej, kogda vystrelili a menya? - Mogu skazat' tochno. On sam rasskazal mne obo vsem. Posle togo kak on prognal tebya, emu pozvonili ot imeni odnogo priyatelya i poprosili skorej prijti na pristan' k parohodu "Ingrid Bergman" - poluchit' interesuyushchie ego zhurnaly i knigi. On poshel na pristan', no parohoda s takim nazvaniem ne nashel i vernulsya v gostinicu. I uznal, chto tebya podstrelili. - Znachit, ego ne bylo v gostinice... - golos YAna drognul, - kogda v menya vystrelili? - Net, ne bylo. - SHiadu stal razglyadyvat' svoi slegka nakrashennye nogti. - V obshchem, mne kazhetsya, chto delo teper' pojdet bystro... - Nachinaetsya samoe interesnoe, - YAn prostonal skvoz' zuby i udaril kulakom po podushke, - a ya tut valyayus'... SHiadu ulybnulsya ugolkami gub. - Vinovata ne podushka, a tot, kto hotel ubit' tebya. Skorej popravlyajsya i primis' za nego. K vecheru u YAna podnyalas' temperatura, k nemu perestali puskat'. Emu zapretili podhodit' k telefonu v koridore i chitat' knigi. Temperatura stala normal'noj tol'ko k koncu nedeli. S golovy i plecha snyali binty. Na viske ostalsya shram. V voskresen'e utrom yavilsya CHzhu. On byl yavno vzvolnovan. - Bol'shie dela nachinayutsya, - soobshchil on. - Nedelyu tomu nazad v soprovozhdenii voennogo sudna prishel parohod iz Tajbeya. Byla nachata srochnaya pogruzka, i chankajshistskie nadsmotrshchiki vovsyu ponukali gruzchikov. Potom vdrug pridralis' k troim i uveli na voennoe sudno. Gruzchiki potrebovali osvobozhdeniya tovarishchej i brosili rabotu. Togda anglijskaya policiya ochistila pristan' ot gruzchikov, s chankajshistskogo sudna spustili kuli, chtoby prodolzhat' pogruzku. My reshili nachat' obshchuyu zabastovku dokerov, komandy mestnyh parohodov zayavili, chto podderzhat nas. - A vashi masterskie? - Uzhe prisoedinilis'. Na vseh dokah vchera prekratili rabotu. - A ne zadavyat vas? Privezut syuda shtrejkbreherov iz Tajvanya i YUzhnoj Korei... - Ne dopustim. U gonkongskih rabochih imeyutsya starye revolyucionnye tradicii. V tysyacha devyat'sot dvadcat' pyatom godu stachka dokerov i moryakov prodolzhalas' celyh shestnadcat' mesyacev, ves' port zamer, i imperialisty poterpeli kolossal'nye ubytki. - Ty, naverno, opyat' budesh' komandovat' piketami? - Net, menya vybrali v stachechnyj komitet, budu ministrom finansov. - A Huan? - On budet vypuskat' nash byulleten'. - Nashli tipografiyu? - Poka net. Pridetsya na rotatore. Vot esli by ty byl zdorov, to nabral by dobrovol'cev sredi uchenikov-naborshchikov, ty znaesh' mnogih. - YA skoro vyjdu. CHzhu oglyadel YAna. - Vid u tebya nevazhnyj. I shram ostanetsya navsegda. - On pocokal yazykom. - Vot eto ploho. - Portit vneshnost'? - YAn povernul golovu. - YA budu devicam pokazyvat' sebya s etoj storony. - Poka ty budesh' takim zamoryshem, nikakaya devica ne vzglyanet na tebya ni s kakoj storony. No delo ne v nih. SHram - eto osobaya primeta. V sluchae chego - ochen' pomeshaet... Da, kstati, znaesh', kogo privezli vchera noch'yu k vam v bol'nicu? Lyan Bao-mina - sekretarya starika. Emu razdrobili bashku. YAn priotkryl rot. Potom s trudom glotnul vozduh. - Pojmali ubijcu? - Net. On nabrosilsya v temnote na Lyana, udaril chem-to ostrym po golove i udral. No prohozhie zametili, chto na nem byla gavajskaya rubashka s krupnymi uzorami. - Gde eto bylo? - Okolo zdaniya Kekston-hauz na Daddel-strit. - Lyan umer? - Poka zhiv, no polozhenie, naverno, beznadezhnoe. Interesno to, chto Veya CHzhi-du ves' vecher ne bylo v gostinice. On vernulsya spustya chas posle pokusheniya. Na nem byla gavajskaya rubashka s krupnymi uzorami, i vsya zalita krov'yu.