a ispol'zuem amerikanku bez verbovki. Poprobuem. Itak cel' - obrabotat' kak sleduet Muhina. Iz vseh russkih on samyj udobnyj. Mezhdu prochim, menya interesuet, pochemu on nauchilsya igrat' na flejte? Neuzheli dejstvitel'no hochet zavesti zmeyu? Naverno, amerikanka posvyashchena v etu tajnu? - A krome Muhina, est' eshche interesnye russkie? - sprosil |jmz. - YA nametil odnu kombinaciyu protiv zaveduyushchego konsul'skoj chast'yu. Mozhet byt', chto-nibud' poluchitsya. Muhin igraet v karty? - Kazhetsya, net, - otvetil |jmz. - A chto? - Nado eto vyyasnit', - skazal Marlo. - Mozhno budet vtyanut' ego v kompaniyu kartezhnikov, priuchit' postepenno k krupnoj igre, dat' emu vyigrat', a potom podsunut' mastera po etoj chasti i obygrat' ego v puh i v prah. I tak raspalit' ego, chtoby proigral kazennye den'gi i zalez v dolgi. Mozhno provesti horoshuyu kombinaciyu. I togda obojdemsya bez vashej amerikanki. - YA vyyasnyu cherez miss Uestmor, igraet li Muhin, - skazal |jmz. Oba vyshli iz kabineta Marlo i nekotoroe vremya molcha shagali po koridoru. Potom Pimbrok prosheptal: - Zaviduyu tem, kto na fronte. Im ne prihoditsya zanimat'sya vsyakimi gadostyami. Nepremenno napishu obo vsem etom posle vojny. Poluchitsya pochishche lyubogo detektivnogo romana. Verno? |jmz nichego ne otvetil. IV Muhin obzvonil vseh, priglashaya k sebe na den' rozhdeniya. Lilian izgotovila puding iz kukuruznoj muki, Pimbrok i |jmz dostali dve butylki "Old Par,-ra" i golovku syra "stilton", a Muhin prines iz posol'stva dve banochki zernistoj ikry - poluchilsya korolevskij pir. Prezhde vsego vypili za udachnuyu vysadku v Sicilii - anglo-amerikanskie vojska ne vstretili pochti nikakogo soprotivleniya. Na ostrove okazalis' tol'ko dve nemeckie divizii nepolnogo sostava i neskol'ko potrepannyh ital'yanskih. - I vas tozhe mozhno pozdravit'. Pimbrok i |jmz choknulis' s Muhinym, a Lilian pocelovala ego. Muhin poblagodaril za pozdravleniya. Nemeckoe nastuplenie, nachatoe na Kurskoj duge za pyat' dnej do vysadki Montgomeri i Pattona v Sicilii, zahlebnulos', i spustya nedelyu russkie nachali otvetnoe nastuplenie na Orlovskom vystupe. Nemcy ne vyderzhali i popyatilis' nazad. Ih general'noe nastuplenie, o kotorom govorilos' v prikaze oberkomandovaniya ot 4 iyulya, okonchatel'no provalilos'. Moshchnye tanki novogo tipa - "tigry" i "pantery" ne pomogli. Lilian otkryla portfel' s plastinkami, privezennymi iz Moskvy, i zavela patefon. Proslushav pervuyu plastinku, Pimbrok prishel v vostorg. |jmz tozhe odobritel'no promychal. - Nedarom sam Toskanini pri mne govoril, chto "Polyushko-pole" - luchshaya pesnya dvadcatogo stoletiya, - skazala Lilian. - Pesni u russkih horoshi, - zametil |jmz. - Zernistaya ikra tozhe. No zhivopis', k sozhaleniyu... Muhin stal vozrazhat' emu. |jmz zasmeyalsya i, eshche raz choknuvshis', skazal: - Ne budem tratit' vremya popustu. Nash spor - eto spor obitatelej raznyh planet, vse ravno ne dogovorimsya. - Zato v glavnom dogovorilis', - skazala Lilian, delaya sandvichi. - Pobedit' obshchego vraga. - I nado sohranit' nashe soglasie posle pobedy, - Pimbrok podnyal ryumku. - Za vzaimnoe doverie i iskrennost'. Osushiv ryumku, |jmz povernulsya k Muhinu. - Vy, russkie, vse-taki ne verite nam. YA suzhu ob etom po razgovoram s vashimi oficerami na banketah. Muhin ulybnulsya i razvel rukami. - Vy delaete vse, chtoby podorvat' k sebe doverie. Tyanete so vtorym frontom. Vse vremya nahodite otgovorki. I samym otkrovennym obrazom proektiruete sozdanie bar'era protiv nas v Evrope. A nekotorye anglichane i amerikancy uzhe nachali govorit' o toj vojne, kotoraya dolzhna byt' posle etoj. Lilian zazhala ushi. - Ne hochu slyshat' o vojnah. My, zhenshchiny, stradaem ot nih bol'she muzhchin, bystro stareem i teryaem lyubimyh lyudej. - Inogda nahodim ih... - tiho skazal Pimbrok. Muhin i |jmz prodolzhali razgovor v drugom uglu. - Trumen skazal: "Pust' russkie i nemcy kak mozhno bol'she ubivayut drug druga", - govoril Muhin, razmahivaya rukami. - Otkrovennee skazat' nel'zya. I etogo mneniya priderzhivayutsya nekotorye vashi politiki, generaly i diplomaty, k sozhaleniyu, ih nemalo. Oni mechtayut o tom, chtoby my prishli k finishu ele zhivye, obeskrovlennye. |jmz usmehnulsya. - CHisto slavyanskaya cherta - lyubov' k giperbolam. U vas boleznennaya mnitel'nost'. - My, anglichane, horosho otnosimsya k russkim, - gromko proiznes Pimbrok. - |to tak zhe verno, kak to, chto v etoj ryumke shotlandskoe viski. Muhin kivnul golovoj. - Prostye anglichane ochen' horosho otnosyatsya k nam, tak zhe kak i my k nim. No ne prostye anglichane... - Hvatit o politike, - prostonala Lilian i topnula nogoj. - Ne zabyvajte, chto sredi vas sidit zhenshchina. Neschastnaya zhenshchina epohi vtoroj mirovoj vojny, teryayushchaya svoyu molodost' pod grohot kanonad. Davajte tancevat'. Ona zavela patefon i potashchila Muhina tancevat'. Pimbrok podoshel k krovati, na kotoroj byli razbrosany nomera illyustrirovannyh zhurnalov - amerikanskih, tureckih i ispanskih. Vzyav s podushki zhurnal, Pimbrok stal perelistyvat' ego. Vdrug on zamer, priotkryl rot, priblizil zhurnal k glazam, potom otstavil ego i tiho svistnul. On sel na divan, zakryl rukoj podpis' pod fotosnimkom i tolknul |jmza loktem. - Smotri, - shepnul on. - Uznaesh'? - Znakomoe lico, - promychal |jmz... - |ti glaza. - Ugadaj, kto? |jmz pokrutil golovoj. - Gde-to videl... - |skorial, - podskazal Pimbrok. - Gost' iz Germanii. - Mister Bi, - |jmz vysoko podnyal brovi. - |to on. Pimbrok snyal ruku s zhurnala - pod fotosnimkom, gde figuriroval chelovek v shlyape s perom i v pal'to s podnyatym vorotnikom, s dlinnym licom i bol'shim dlinnym nosom, stoyala podpis' "Glavnokomanduyushchij germanskimi tajnymi silami". |to byl poslednij fotoportret nachal'nika nemeckoj poennoj razvedki admirala Kanarisa. - Skol'ko raz my videli ego foto, - skazal |jmz, - no na nih on, okazyvaetsya, sovsem ne pohozh na sebya. Pravda, on tam vezde byl v forme, a ne v shtatskom. Pimbrok shchelknul pal'cem po portretu. - Mog li ya dumat', chto eto on... sobstvennoj personoj! |jmz pokachal golovoj. - Neveroyatno, no fakt. Muhin i Lilian konchili tancevat' i poshli myt' posudu v vannuyu. |jmz brosil zhurnal na krovat'. Lilian kriknula iz vannoj: - Polyubujtes' novymi shedevrami iz kollekcii mistera Muhina. Na kaminnoj polke lezhali tryapichnye kukly, solomennyj krokodil i yaponskij pes iz pap'e-mashe s krasnymi i chernymi uzorami na morde. Lilian prinesla iz vannoj tarelki i blyudechki. - Nash drug na dnyah poznakomilsya s indusom - zaklinatelem zmej, - soobshchila ona. - Byl u nego doma i poproboval poigrat' na flejte pered zhivoj zmeej. I poluchilos' blestyashche - zmeya slushalas' ego. Kogda Muhin vyshel iz vannoj, |jmz sprosil ego: - A kak vy poznakomilis' s indusom? - Ochen' prosto. Zashel k Lilian, ona predstavila menya zhene odnogo amerikanskogo diplomata, a ta povezla nas v Uoltemstou k etomu indusu. - V obshchem, mister Muhin vyderzhal ekzamen. - Lilian sdelala reverans. - Maestro zaklinatel'. Muhin pochesal zatylok. - Ostaetsya tol'ko zavesti zmeyu. I togda ustroim u menya seans zaklinaniya. Lilian prigotovila punsh, no raspit' ego ne udalos'. Muhinu pozvonili iz otdela pechati Forin-offisa i izvestili ob ekstrennoj press-konferencii. Pimbrok vyzvalsya otvezti Muhina v svoej mashine, a |jmz poshel provozhat' Lilian. V Pimbrok valyalsya v svoem nomere na krovati, zadrav nogi na spinku, i chital sbornik izbrannyh novell o privideniyah. |jmz, sidya na divane, rassmatrival al'bom risunkov Marka SHagala. Vdrug zagrohotali vystrely, zagudela sirena. Pimbrok sel na krovati. - Oho, davno ne priletali. |jmz potushil svet i pripodnyal shtoru. - Gde-to daleko, nichego ne vidno. Trevoga okazalas' kratkovremennoj. Posle otboya diktor ob®yavil, chto vrazheskie samolety poyavilis' u Brajtona i, ne doletev do Redinga, sbrosili gde popalo bomby i uleteli obratno. Proshli te vremena, kogda oni mogli legko dobirat'sya do Londona. Zatem stali peredavat' nochnye izvestiya, no druz'ya ne slushali. V dver' postuchali - sudya po stuku chem-to metallicheskim. - Kto? - kriknul Pimbrok. - YA splyu. Dver' otkrylas'. Na poroge stoyal polkovnik Marlo - v kotelke, syurtuke i seryh polosatyh bryukah. V petlice u nego torchala orhideya, pod myshkoj - trost' s serebryanym nabaldashnikom. Pimbrok i |jmz vstali. Marlo uselsya v kreslo, polozhil na pol kotelok, shvyrnul tuda belye perchatki i vytyanul nogi. |jmz nalil emu v stakan sodovoj. Marlo osushil stakan, poprosil drugoj, zatem vykuril sigaru. - Nu-s, mal'chiki, - on poter koleno i skrivilsya ot boli, - ya byl na bankete v amerikanskom posol'stve. Poznakomilsya, mezhdu prochim, s vashej amerikankoj, ocharovatel'naya devica. Esli by ya byl molozhe let na pyatnadcat' i ne revmatizm, obyazatel'no soblaznil by ee. Zavtra ona s Pouelom poedet v Istborn. Oni ugovorili poehat' neskol'kih russkih, v tom chisle Muhina. Tam vse ostanutsya nochevat'. |jmz sdelal udivlennoe lico. - Ona mne nichego ne govorila. - Vo-pervyh, eto reshili na bankete. A vo-vtoryh, ona vovse ne obyazana soglasovyvat' vse s vami. Hotya prekrasno znaet, chto vy na sekretnoj sluzhbe. Tak vot, nado vospol'zovat'sya poezdkoj i udarit' po Muhinu. Obyskat' ego nomer samym tshchatel'nym obrazom. Pereryt' vse. On dolzhen gde-to pryatat' sekretnye zapisi. Nado uznat', chto dumayut russkie o vstreche glav pravitel'stv. Veryat li, chto v budushchem godu my perepravimsya cherez Kanal? I kakogo oni mneniya o dunajsko-balkanskom plane CHerchillya? A po vozvrashchenii v London Muhin budet arestovan. Razreshenie polucheno. Pimbrok okruglil glaza. - Razreshili?! A esli ne najdem nichego komprometiruyushchego? - Dolzhny najti. - Marlo udaril po kolenu i pomorshchilsya. - YA vse vypytal u vashej amerikanki. Ona skazala, chto vse eti dni Muhin propadal v posol'stve, po vecheram pisal doma. Otkazyvalsya idti na koncerty, hotya ochen' lyubit muzyku. Znachit, gde-to dolzhny byt' chernoviki ili kakie-nibud' zapisi. - A esli vse-taki ne najdem? - povtoril Pimbrok. - Togda sdelaem tak, kak velit nam nebo. - On ponizil golos. - Podkinem koe-chto. Uzhe prigotovili. Najdem eto pri obyske posle aresta i pred®yavim emu obvinenie v shpionazhe v pol'zu nemcev. - No eto zhe... - Pimbrok zakusil gubu i motnul golovoj. - Zachem vse eto? - CHtoby nazhat' na nego. A esli nichego ne vyzhmem, osvobodim ego i svalim vse na nemeckuyu razvedku. Deskat', ona podbrosila podlozhnye dokumenty, chtoby oporochit' Muhina. Vazhno najti predlog dlya togo, chtoby podvergnut' ego zhestkomu doprosu. Vot eto i budet ego proverkoj. - Znachit, zavtra? - sprosil |jmz. - Plan utverzhden bol'shim nachal'stvom. - Marlo podnyal kotelok s pola i stal natyagivat' perchatki. - Idite vy oba. I... - on vynul iz vnutrennego karmana syurtuka konvert, - soderzhimoe etogo konverta zasunete emu pod matrac u izgolov'ya. Ponyali? |jmz molcha kivnul golovoj. Pimbrok poshevelil gubami. - I sejchas zhe posle operacii yavit'sya ko mne. A rano utrom shvatim Muhina. Poezd pridet v chetyre dvadcat'. - Na glazah u vseh? - sprosil |jmz. - Net, v otele. Kogda podojdet k dveryam svoego nomera. - Marlo posmotrel na Pimbroka. - U vas kislaya fizionomiya. Ne nravitsya? Pimbrok molcha pozhal plechami. - Muhin - chelovek v maske, - medlenno proiznes Marlo. - I etu masku nado sorvat' s nego. Moe chut'e nikogda ne obmanyvaet menya. - On pohlopal Pimbroka po plechu. - A vasha shchepetil'nost' i to, chto vy ee ne pryachete, mne nravitsya. My, zanimayushchiesya etoj rabotoj, dolzhny byt' ochen' poryadochnymi lyud'mi. My ved' vrode hirurgov, kotorym prihoditsya ryt'sya v gnojnyh chelovecheskih vnutrennostyah, no u kotoryh ruki dolzhny byt' sovershenno chistye. Blagoslovlyayu vas, mal'chiki. VI V nomere Muhina nichego ne izmenilos' s togo vechera. Tol'ko na kaminnoj polke, gde krasovalis' igrushki, vmesto solomennogo krokodila stoyal svetlo-zheltyj kozhanyj verblyuzhonok, a v uglu, na yashchike iz-pod radiopriemnika, lezhala ploskaya kruglaya korzinka. Pimbrok napravil na nee luch fonarika i shepnul: - Strannaya shtuka. Dlya patefonnyh plastinok? - Dlya plastinok razmer slishkom bol'shoj, - zametil |jmz. - I ruchki net. Pimbrok podoshel k pis'mennomu stolu. Na nem lezhala gruda vyrezok iz anglijskih gazet i pis'ma. |jmz osvetil ih fonarikom. - Nado budet sfotografirovat' vse pis'ma, a tam razberemsya. Ili pozvat' Robinza? Pravda, ya ne osobenno doveryayu ego russkomu yazyku. - Konechno, mozhno sfotografirovat', - soglasilsya Pimbrok. - Tol'ko imej v vidu... v etoj kuche nahodyatsya, pozhaluj, i pis'ma Lilian. Ona, naverno, pisala emu iz Moskvy. |jmz polozhil pis'ma obratno na stol. Pimbrok pokazal na dva chemodana v uglu. - |timi shtukami zanimat'sya ne budu. Ryt'sya v bel'e - eto po chasti Robinza. Pozovem ego posle. - Vse-taki interesno, chto eto za korzina? - |jmz naklonil golovu. - Mozhet byt', dlya shlyap? - Sudya po forme i razmeru, - skazal Pimbrok, - eta korzina podhodit tol'ko dlya meksikanskih sombrero. Ili dlya starinnyh shchitov. - A dlya abazhurov slishkom ploska. Bol'she vsego podhodit dlya sombrero, - soglasilsya |jmz. |jmz otkryl verhnij yashchik pis'mennogo stola i stal ostorozhno perebirat' zapisnye knizhki i bloknoty. On otlozhil neskol'ko bloknotov s zapisyami na anglijskom yazyke. YAshchiki obeih tumb byli nabity zhurnalami i broshyurami. V odnom iz yashchikov hranilis' al'bomy s fotosnimkami. |jmz perelistal ih - fotografii Lilian ne bylo. Pimbrok zakonchil osmotr knizhnyh polok i nebol'shogo knizhnogo shkafa. V knigah nikakih zapisok vlozheno ne bylo. |jmz vynul iz karmana konvert, izvlek ottuda gusto ispisannye listki i podoshel k krovati. Okolo podushki lezhala tolstaya tetrad'. - U nego, kazhetsya, strannaya privychka klast' okolo podushki tetrad' s zapisyami? - sprosil |jmz. - Da, on zasovyvaet pod podushku tetrad' s kleenchatoj oblozhkoj i papki s chernovikami. - Tetrad' lezhit zdes'. A chernoviki, naverno, pod podushkoj. - Tol'ko ostorozhno podnimaj podushku, - posovetoval Pimbrok.- Mozhet byt', tam kakaya-nibud' metka... polozhil gde-nibud' spichku ili sdelal vmyatinu na podushke, chtoby zametit', lazil li kto-nibud'. I gde-to zdes' lezhit flejta dlya zaklinaniya. |jmz vzyal dvumya pal'cami ugolok podushki i pripodnyal ee. Papki tam ne bylo. On podnyal podushku eshche bol'she i uvidel kakoj-to chernyj klubok - ne to poyas, ne to verevka. On napravil fonarik na etot predmet. Klubok stal medlenno razvertyvat'sya i pripodnyalsya konchik - verevki ili poyasa. CHto eto? |jmz vdrug sdavlenno kriknul i otskochil ot krovati, sil'no tolknuv Pimbroka. Tot upal na divan i smahnul rukoj budil'nik so stolika. - Kobra! - kriknul |jmz i brosilsya k dveri, no tut zhe, shvativ so stola portativnuyu pishushchuyu mashinku, brosil ee na podushku. - Nado prizhat' podushku! Pimbrok rinulsya k krovati s tolstym slovarem, no spotknulsya i upal na odno koleno, udarivshis' golovoj o spinku krovati. - Vypolzaet! - zaoral |jmz i brosilsya k dveri. Pimbrok zacepil nogoj kreslo i uronil chto-to na pol. Razdalsya zvon stekla. |jmz ne mog otkryt' dver' - sharil rukoj, ishcha zamok. Pimbrok zakolotil po dveri rukami i nogami. Nakonec |jmz nashchupal zamok i povernul ego. Oni vyskochili v koridor i zahlopnuli za soboj dver'. |jmz sdelal pryzhok v storonu i chut' ne upal - pol v koridore byl skol'zkij. Robinz stoyal s otkrytym rtom - perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. Pimbrok, zakryv glaza, prislonilsya k stene. |jmz ter lob drozhashchimi pal'cami. Zatem stal na koleni i osmotrel shchel' pod dver'yu - ona byla uzka, zmeya prolezt' ne mogla. |jmz podnyalsya i vyter platkom lico i ruki. - Dressirovannaya... - proiznes on, s trudom perevodya dyhanie. - V chem delo? - sprosil Robinz. - CHto sluchilos'? - Teper' ponyatno, pochemu eta korzinka... - prosheptal Pimbrok, oglyadyvaya pustoj koridor. - A my podumali, dlya sombrero... - On ne skazal Lilian, chto dostal. - Golos |jmza uzhe stal normal'nym. - Hotel prepodnesti syurpriz. - Nichego ne ponimayu. - Robinz zamotal golovoj. - CHto sluchilos'? Pimbrok splyunul i poshel, potiraya ushiblennuyu ruku. Projdya neskol'ko shagov, on skazal: - I prepodnes etot syurpriz. |ffekt potryasayushchij - bol'shego zhelat' nel'zya. |jmz prihramyval. Robinz vzyal ego pod ruku. - A gde vash fonarik? - sprosil on. Tot chto-to probormotal. Robinz shvatilsya za golovu. - Ostavili tam? |to zhe... kakoj uzhas! Nado vzyat'. Nel'zya zhe... Pimbrok povernulsya i, vytashchiv iz karmana klyuchik, sdelal priglashayushchij zhest. - Pozhalujsta, mozhete otkrytt' dver' i vojti. Bez stuka. Ona vas tam zhdet. - Kto zhdet? - Robinz topnul nogoj. - Ob®yasnite zhe v konce koncov, chto sluchilos'? Prividenie, chto li? - On vynul iz karmana revol'ver. - YA pojdu. |jmz, morshchas' ot boli, shepnul emu chto-to. Robinz peresprosil, ne poveriv svoim usham, motnul nedoumenno golovoj i zasunul revol'ver obratno v karman. Oni molcha seli v mashinu i poehali, no kogda svernuli na Pikadilli, |jmz vdrug nakinulsya na Robinza: - Vinovaty vo vsem vy, imenno vy. Dolzhny byli znat', chto on zavel etu gadost'. Vy sobirali svedeniya u prislugi, a ona, ochevidno, znaet. Ved' russkij dolzhen byl predupredit' vseh, potomu chto v ego otsutstvie zahodyat v nomer i ubirayut. A vy nichego ne uznali. Ili, mozhet byt', znali, no ne skazali nam? - Vy chto, s uma soshli? - vozmutilsya Robinz. - Vas, naverno, ukusila zmeya, i vy uzhe... - Vy podstavili nas pod udar! - kriknul |jmz. - Umyshlenno ili ne umyshlenno - pust' v etom razberutsya. - Vy prosto vzbesilis'. - A vy prirodnyj bolvan. Pimbrok, sidevshij za rulem, skazal: - Robinz, vy, konechno, nesete otvetstvennost'. Vy vinovaty. Poetomu vy obyazany... do utra eshche mnogo vremeni... pojti v nomer, najti fonarik |jmza, privesti v poryadok mebel', podnyat' s pola raznye veshchi... Robinz zafyrkal. - Nateret' pol, otpolirovat' mebel'... - YA govoryu ser'ezno, - garknul Pimbrok, - ne payasnichajte! Vy obyazany podobrat' knigi s pola, razbituyu posudu, zatem podojti k krovati, snyat' s podushki pishushchuyu mashinku sistemy "Korona" i anglo-russkij ili russko-anglijskij slovar'... ne uspel prochitat' koreshok i, samoe glavnoe, - ostorozhno pripodnyat' blizhnij levyj ugolok podushki i prinesti izvinenie... ot imeni kontrrazvedki Soedinennogo Korolevstva. - Posmotrim, kak vy budete shutit' u polkovnika, - yazvitel'nym tonom proiznes Robinz. - YA dumayu, chto on poshlet tuda ne menya, a vas oboih. Postarayus' dostat' dva komplekta snaryazheniya dlya hokkejnogo vratarya... s nakolennikami, kotorye zashchityat vashi nogi ot ukusov. On hihiknul. VII - Tak... - polkovnik Marlo pozheval potuhshuyu sigaru, perekatil ee v drugoj konec rta i s yarost'yu vyplyunul ee v bumazhnuyu korzinu. - Znachit, vy obvinyaete vo vsem Robinza. Tak... - My polagaem, chto on byl obyazan predupredit' nas, - skazal |jmz. - Ved' rekognoscirovka byla poruchena emu. - Delo ne v rekognoscirovke! - Marlo stuknul kulakom po stolu i kriknul - segodnya on daval volyu svoemu golosu: - A v tom, chto vy udrali iz nomera, pobrosav vse tam... A gde te bumagi? Te samye bumagi... - YA ih polozhil, kak vy prikazali... to est' tam, gde vy prikazali... - Gde polozhili? - zaoral polkovnik. |jmz pripodnyal brov' i, posmotrev na svoi pal'cy, medlenno proiznes: - YA budu ochen' obyazan vam, esli vy nemnogo izmenite intonaciyu... - Pleval ya na intonaciyu! - eshche gromche zaoral polkovnik, no, uvidev, chto |jmz pripodnyalsya so stula, srazu zhe ponizil golos do shepota: - Kuda vy devali dokumenty? Gde ostavili? |jmz brosil vzglyad v storonu Pimbroka. Tot otvetil: - Kak vy prikazali, bumagi byli polozheny pod matrac u izgolov'ya. Pri etom proizoshlo legkoe smeshchenie podushki i eto, ochevidno, vyzvalo probuzhde... to est' razbudilo... - CHto razbudilo? - To zhivoe sushchestvo, kotoroe nahodilos' tam. Polkovnik kivnul golovoj. - I togda dva doblestnyh, neustrashimyh oficera, oglashaya vozduh voplyami, obratilis' v begstvo... pomchalis', kak sprintery, ronyaya na hodu prinadlezhnosti tualeta. Tak?! Pimbrok povel plechom. - Naskol'ko mne izvestno, elektricheskij fonarik i podnos s posudoj ne vhodyat v sostav oficerskogo tualeta. - Horosho, chto vy ne poteryali takuyu sushchestvennuyu chast' svoego tualeta, kak shtany. Pravda, vy ih, naverno, eto samoe... |jmz podnyal golovu. - YA by ochen' prosil, polkovnik, vybirat' vyrazheniya... - U menya net pod rukoj oksfordskogo slovarya, - proshipel Marlo. - Poetomu ya ne mog otobrat' podhodyashchie slova dlya togo, chtoby opisat' kak sleduet vashe geroicheskoe povedenie na fronte otelya "Dorchester". Podvig, o muza, vospoj podchinennyh otvazhnyh Kerfaksa... K sozhaleniyu, ya ne poet. - On vzyal telefonnuyu trubku i ryavknul: - Robinza! |to vy? Sperva prozhujte, potom otvechajte. Nemedlenno otpravlyajtes' tuda, na Park-lejn, i privedite vse v poryadok. Nel'zya zhe v takom vide ostavlyat'. |to vse ravno chto ostavit' vizitnuyu kartochku. Da, da, imenno tuda. CHto? YA prikazyvayu. - On udaril kulakom po stolu. - V protivnom sluchae predam sudu! CHto? - Vyslushav Robinza, Marlo povtoril: - Nemedlenno otpravlyajtes' v otel' i vypolnyajte prikaz. Kak? |to menya ne interesuet. Mozhete vzyat' s soboj mangustu, ona pitaetsya zmeyami. ZHelayu uspeha. - YA dumayu... - Pimbrok posmotrel na |jmza, - nam sledovalo by poehat' tuda i pridumat' chto-nibud'... vmeste s Robinzom. Marlo brosil vzglyad na |jmza. Tot sidel nasupivshis' i poglazhivaya koleno. Po gubam polkovnika probezhala yazvitel'naya ulybka. - Ne stoit bespokoit'sya. Kapitan Robinz spravitsya bez vas. Zazvonil telefon. Marlo podnyal trubku, molcha vyslushal to, chto emu soobshchili, i, polozhiv obratno trubku, poter kulakom visok. - Tol'ko chto dolozhili mne, chto skoro v otel' "Dorchester" priedet sovetskij zhurnalist, preemnik Muhina. On sejchas nahoditsya v posol'stve i zakazal nomer ryadom s nomerom Muhina. Tak chto zalezat' k Muhinu uzhe nel'zya. - On poter viski oboimi kulakami i prostonal skvoz' zuby: - Zavtra utrom Muhin vojdet k sebe v nomer i pojmet vse. Kakoj skandal! On obvel vzglyadom Pimbroka i |jmza i sdelal dvizhenie golovoj: uhodite. Oni poklonilis' i vyshli. Na sleduyushchij den' ih vyzval k sebe Kerfaks. Na ego hudoshchavom, pergamentnom lice nichego nel'zya bylo prochitat'. On dolgo razglyadyval razlozhennye na stole avtoruchki i akkuratno ochinennye karandashi, zatem ob®yavil ledyanym golosom: - Polkovnik Marlo otkazyvaetsya ot vashih uslug. Bol'she vy ne dolzhny vstrechat'sya s Muhinym. On, kstati, skoro uedet. Zavtra utrom vy oba poletite v Bagdad. Povezete pakety, ves'ma sekretnye. Poetomu ne brosajte ih gde-nibud', kak vy eto uzhe sdelali v odnom meste. V Bagdade zhdite dal'nejshih rasporyazhenij. On vstal i protyanul im ruku. Kogda oni uzhe byli v dveryah, on soobshchil im: - Ustanovleno, chto v nomere Muhina uzhe net zmei. On uhodil iz otelya i prosil ubrat' nomer. Tuda zahodila pod vidom gornichnoj sotrudnica pyatogo otdela i ne obnaruzhila nichego. Kruglaya korzina sovsem pusta. Ochevidno, on otpravil kuda-nibud' svoego uzha... - Ne uzha, a kobru, - skazal Pimbrok. - |to detal'. Muhin vyrazil udivlenie, pochemu v ego nomere takoj besporyadok. Upravlyayushchij ob®yasnil emu, chto kakoj-to p'yanyj podobral klyuchi i vlez v nomer, no posle vydvoreniya p'yanogo reshili ne trogat' nichego, chtoby ne bylo putanicy. P'yanyj razmahival kakimi-to bumazhkami, vozmozhno, chto on ih obronil v nomere. Tak ob®yasnili Muhinu. Poveril on ili net, poka neizvestno. Itak, zhelayu vam vsyakih udach. - On neozhidanno ulybnulsya, no srazu zhe sdelal ser'eznoe lico. - Nadeyus', chto fortuna bol'she ne budet podstavlyat' vam nozhku. Ochen' vzbalmoshnaya devica. Proshchajte. MOSKVA (V nashi dni) Vyyasnilos', chto samolet iz Tirany opozdaet primerno na poltora chasa - pribudet v polden'. Vozvrashchat'sya v gorod ne imelo smysla - Muhin reshil ostat'sya v aeroportu. Ego okliknul amerikanskij professor-slavist, kotoryj priehal provozhat' sovetskogo uchenogo, edushchego na nauchnyj kongress v Boston. Muhin poshel s professorom v zal ozhidaniya dlya inostrannyh passazhirov. Vskore priehal sovetskij uchenyj s gruppoj provozhayushchih. Amerikanec vmeste so vsemi poshel k samoletu. Muhin proshel v bufet. Vskore tuda voshla gruppa inostrancev. Odin iz nih - korenastyj, sedoj, s kruglym rumyanym licom - podoshel k bufetnoj stojke i pokazal na sigarety. Prodavshchica nikak ne mogla vtolkovat' emu s pomoshch'yu zhestov, chto on dolzhen dat' eshche 23 kopejki, togda ona dast emu sdachu - rovno 14 rublej. Muhin reshil pomoch' im. No, vzglyanuv na inostranca, on okruglil glaza i zamer v neozhidannosti. Inostranec vsplesnul rukami. - Mister Pimbrok! Mister Muhin! - kriknuli oni odnovremenno i stali hlopat' drug druga po plechu. Muhin vzyal dve chashki kofe, oni seli za stolik. Okazyvaetsya, Pimbrok vchera priletel iz Deli, perenocheval v "Metropole", a sejchas dolzhen napravit'sya v Kopengagen. Muhin skazal, chto on vstrechaet druga, vozvrashchayushchegosya iz Addis-Abeby. Posle obmena komplimentami - oba pohvalili drug druga za otlichnyj vid - Muhin skazal, chto on s udovol'stviem prochital poslednij detektivnyj roman Pimbroka, gde razoblachayutsya fabrikanty oruzhiya, svyazannye s zapravilami gazetnogo koncerna i sovershayushchie raznye prestupleniya. Muhin takzhe pohvalil dokumental'nuyu povest' Pimbroka, v kotoroj govoritsya o mahinaciyah anglijskoj razvedki v Egipte v gody poslednej vojny. Pimbrok ulybnulsya i, prishchuriv glaza, skazal: - YA rasskazal otkrovenno o nekotoryh delah, k kotorym byl prichasten. Vy mozhete sdelat' to zhe samoe. Teper' vse eto uzhe otoshlo v oblast' istorii. Mozhno predat' glasnosti... - CHto imenno? - To, chem vy zanimalis' vo vremya vojny. V Afrike i Londone. - YA byl korrespondentom. - |to dlya vida. A na samom dele... Muhin rassmeyalsya. - Ah, vot vy o chem. Pimbrok zaglyanul Muhinu v glaza i podmignul. - YA uzhe davno snyal masku. I vy tozhe mozhete sdelat' eto. Delo proshloe... - Vy i |jmz byli na sekretnoj sluzhbe, - skazal Muhin. - YA znal eto. No chto kasaetsya menya, to ya byl zhurnalistom, i tol'ko. Tak zhe, kak i teper'. A vy menya schitali chem-to vrode "sovetskogo Lourensa"... Pimbrok sdelal udivlennoe lico. - Neuzheli vy ne imeli otnosheniya k razvedke? Vojna uzhe davno konchilas'. Teper' uzhe net neobhodimosti kamuflirovat' sebya. - YA govoryu sovershenno iskrenne. Vy zrya tratili na menya stol'ko vremeni i usilij - ne spuskali s menya glaz, obnyuhivali i oshchupyvali so vseh storon... Pimbrok kivnul golovoj. - Da, my byli pristavleny k vam. Pravda, ya inogda somnevalsya v tom, chto vy agent, no staralsya otgonyat' eti somneniya. - I eta ocharovatel'naya amerikanochka... Lilian Uestmor... tozhe byla pristavlena ko mne. Tol'ko ne znayu, ot kogo - ot vas ili ot amerikanskoj razvedki... - Kto? Lilian? - Pimbrok otkinulsya na spinku stula i rashohotalsya. Potom vytashchil platok i vyter glaza. - Vy zrya podozrevaete ee. Ona ne imela nikakogo otnosheniya k etim delam. Pover'te mne. - Vy oba togda vnezapno ischezli, dazhe ne poproshchavshis'. Lilian ochen' udivilas'. A potom vy s nej vstrechalis'? - Da. I teper' vidimsya. - Peredajte ej serdechnyj, - Muhin privstal, prilozhiv ruku k grudi, - samyj iskrennij i serdechnyj privet. Ona tak zhe krasiva? - Da. Ona samaya krasivaya zhenshchina na svete. - Pomnyu, kak ya tanceval s nej... Ona byla ochen' miloj devushkoj. CHto ona sejchas delaet? - Prepodaet russkij yazyk v odnom institute. Ona ved' s teh por vse vremya zanimalas' Rossiej, stala specialistkoj. Muhin pokachal golovoj. - Znachit, ya zrya podozreval ee. Ona mne ochen' nravilas', i ya ochen' sozhalel, chto ona - agent razvedki. Gde ona zhivet? - V Uimbldone pod Londonom, v uyutnom, uvitom plyushchom domike, s dvumya det'mi. - Dvoe detej? - Da, syn pohozh na nee, a devochka... na menya. Muhin vstal i, pozhav ruku Pimbroku, poprosil peredat' goryachij privet missis Pimbrok i dvum malen'kim Pimbrokam. - A u vas skol'ko? - sprosil Pimbrok. - Syn, dvenadcati let, zovut Petrom, hochet byt' futbolistom mirovogo klassa i special'nym korrespondentom "Pravdy" na Marse. - Muhin pokrutil golovoj. - A ya dumal, chto u Lilian roman s vashim drugom |jmzom. - U nih nichego ne poluchilos'. Ona razocharovalas' v nem. Princ so steklyannym serdcem. - A gde sejchas etot princ? - Teper' on general-lejtenant. Tak i ostalsya na voennoj sluzhbe i stremitel'no poshel vverh. Nahoditsya v Singapure, sostoit v apparate SEATO. - Dejstvuet po toj zhe linii? - Da, stal krupnym specialistom po tajnoj vojne. Nashi puti sovsem razoshlis'. YA za to, chtoby moi Alisa i Dik i vash Petr nikogda ne znali vojn, a |jmz hochet ubit' ih. - CHto sejchas pishite? - YA ob®ezdil strany YUgo-Vostochnoj Azii i sobral interesnye materialy o tajnyh zagovorah. No sperva napishu knigu, kotoraya dopolnit istoriyu "operaciya Minsmit", uzhe predannoj glasnosti v Anglii. - |to naschet Sicilii? - Da. V rezul'tate dvuh kombinacij anglijskoj razvedki - "Minsmit" i "Brimston", kotorye provodilis' odnovremenno, nam udalos' obmanut' Gitlera i vyshibit' Italiyu iz vojny. YA imel nekotoroe otnoshenie k "Brimstonu" i mogu rasskazat' o tom, kak my, blagodarya hitrosti, ovladeli bez truda Siciliej. |tim my obyazany vsecelo dvum kombinaciyam nashej razvedki... Muhin kivnul golovoj. - YA chital knigu ob "operacii Minsmit", o tom, kak podbrosili ispancam trup s fal'shivymi dokumentami. No, otkrovenno govorya, vam mozhno bylo obojtis' bez vsej etoj vozni. - Obojtis'? - Pimbrok sdelal bol'shie glaza. - To est' kak? Ob®yasnite. Muhin otpil iz chashki ostyvshij kofe. - V konce vojny ya byl v Berline i prisutstvoval na doprose brigadenfyurera Rausha, kotorogo my vzyali v bomboubezhishche Gitlera. On zayavil, chto odno vremya vozglavlyal razvedyvatel'nuyu rezidenturu v ispanskom gorodke Uel'va i zabrasyval agentov v Marokko i Alzhir. Pomnite Rausha? - Da. On poslal v Kasablanku svoego agenta de SHambli, a my ego pereverbovali. - Raush byl odnim iz blizhajshih podchinennyh nachal'nika voennoj razvedki admirala Kanarisa. I on rasskazal nam, kak ezdil vmeste s admiralom Kanarisom v |skorial... - Pravil'no. - |to bylo v sorok tret'em godu. I ya vspomnil, kak vy oba togda vdrug uehali iz Kasablanki, a potom v Londone Lilian skazala mne, chto videla vas v |skoriale. Raush nazval datu poezdki Kanarisa v |skorial, i ya sopostavil ee s datoj vashego poyavleniya tam. Oni sovpali. YA pokazal Raushu vashu fotografiyu, pomeshchennuyu v "Lajfe", i Raush opoznal vas. Zayavil, chto videl vas v koridore otelya i tochno opisal primety |jmza. Muhin ostanovilsya i posmotrel na Pimbroka. Tot ulybnulsya: - Valyajte dal'she. - Kanaris vstretilsya togda v |skoriale s odnim vidnym anglichaninom i obeshchal ugovorit' Gitlera ubrat' bol'shuyu chast' vojsk iz Sicilii. On predstavil fyureru podlozhnye doneseniya agentov o tom, chto budto by gotovitsya vysadka v Grecii i Sardinii. I Gitler poveril emu i ubral desyat' divizij iz Sicilii. Pimbrok pomeshal lozhechkoj v chashke i usmehnulsya. - Poluchaetsya, chto my zrya vozilis' s "Brimstonom" i "Minsmitom". Interesno. |to kak v detektivnom romane: chitatel' vse vremya dumaet o tom, kto sygral glavnuyu rol' - de SHambli ili trup kontorshchika, i nakonec, vzvesiv vse privedennye fakty, ostanavlivaetsya na odnom iz nih. I vdrug stremitel'nyj povorot syuzheta - glavnuyu rol', okazyvaetsya, sygrali ne oni, a Kanaris. YA, pozhaluj, napishu povest' obo vsem etom, tem bolee chto ya videl svoimi glazami etogo Kanarisa. Napishu o tom, chto udachej vysadki v Sicilii i nokautirovaniem Italii my obyazany glavnym obrazom Kanarisu... Muhin medlenno pokachal golovoj. Pimbrok ustavilsya na nego. - Ne soglasny? Vy zhe govorili... - YA govoril o tom, chto Kanaris, sgovorivshis' s vami, nadul Gitlera. No o tom, chto Kanarisu prinadlezhit glavnaya rol' v porazhenii Italii, ya ne govoril. - Znachit, ne on sygral glavnuyu rol'? - Net. - Kto zhe? - Pimbrok posmotrel na chasy. - ZHalko, skoro budet posadka. Malo vremeni. - YA budu kratok, - nachal Muhin. - Vam udalos' tak legko vzyat' Siciliyu i vybit' Italiyu iz vojny ne iz-za Kanarisa. Pomnite prikaz gitlerovskogo komandovaniya v konce iyunya 1943 goda o nastuplenii nemeckih vojsk na Vostochnom fronte? |to nastuplenie nachalos' za pyat' dnej do vashej vysadki v Sicilii. A cherez nedelyu posle nachala nemeckogo nastupleniya my pereshli v nastuplenie v rajone Orla i skovali vse rezervy nemcev. Gitler lishilsya vozmozhnosti poslat' kakie-libo podkrepleniya v Italiyu. Vot pochemu vam udalos' bez osobogo truda vzyat' Siciliyu i svalit' Italiyu. Ne zabyvajte, chto te desyat' divizij, kotorye Gitler, poveriv Kanarisu, ubral iz Sicilii, byli poslany v Greciyu, no popali na vostochnyj front. Pimbrok usmehnulsya. - Vyhodit, tak. I fakty eto podtverzhdayut. - Znaete chto? - Pimbrok polozhil ruku Muhinu na plecho. - Vy dolzhny napisat' obo vsem etom. A to my izobrazhali delo takim obrazom, chto sovershenno zamalchivali rol' sovetskih vojsk. - V Anglii i Amerike sovershenno otkrovenno izvrashchayut istoriyu vojny, vsyacheski fal'sificiruyut ee. Pomnite, my govorili togda o poslevoennom poryadke? - My dralis' vmeste protiv korichnevoj chumy i mogli by prodolzhit' nashe sodruzhestvo posle vojny. No etogo ne poluchilos'. |jmzy i im podobnye vzyali kurs na novuyu vojnu. I sejchas vovsyu vooruzhayut teh samyh... - Pimbrok opustil glaza, golos ego stal gluhim. - Vy skazali, chto pomnite, kak tancevali s Lilian. Zimoj sorok chetvertogo goda v Londone nedaleko ot ee doma upal "Fau-2"... i ona poteryala nogu. Ej sdelali protez, no ona bol'she ne tancuet... Nado sdelat' tak, chtoby nikogda bol'she ne bylo nikakih "Fau". Pokonchit' raz i navsegda s vojnami. Vyp'em za nashih detej. On provel rukoj po glazam. Muhin vzyal u bufetchicy dve ryumki kon'yaku i postavil ih na stolik. Oni choknulis'. - Za nashu vstrechu! - skazal Pimbrok. - YA ochen' rad, chto uvidel vas. Lilian tozhe hochet priehat' v Moskvu. - Za to, chtoby ona skoree priehala! - provozglasil Muhin. - Budu zhdat' vas. - Obyazatel'no priedem. Tak vot... ya predlagayu vam napisat' chto-nibud' vrode povesti otnositel'no "Minsmita". Kanarisa i vsego prochego. I opishite obstanovku togo vremeni, vam eto ne trudno, potomu chto vy togda byli u nas. YA ohotno podelyus' s vami materialami. Rasskazhu vam vse podrobnosti "Brimstona" i drugih nashih del. - Nado budet podumat' - Muhin zasmeyalsya. - Vas oboih tozhe pridetsya vyvesti. - Pozhalujsta. Tol'ko pridumajte takoe zaglavie, chtoby zaintrigovalo chitatelej. Broskoe. Muhin naklonil golovu. Podumav nemnogo, on skazal s ulybkoj: - Nado, chtoby v zaglavii figurirovalo slovo "zmeya". - Pochemu? - udivilsya Pimbrok. - Esli vy imeete v vidu Lilian... Muhin motnul golovoj. - Sovsem net. Delo vot v chem. Uzhe v Kasablanke ya zametil, chto ko mne v gostinicu kto-to lazil v moe otsutstvie i rylsya v bumagah i veshchah. I ya ponyal, pochemu vy potashchili menya smotret' fil'my, a potom podstroili tak, chto menya zaderzhali. V Londone sekretnye obyski prodolzhalis'. YA narochno ostavlyal na vidnom meste svoi pisaniya, v kotoryh rugal vas za vsyakie politicheskie mahinacii i ottyazhku vtorogo fronta. No pod konec mne eto nadoelo, ya reshil pokonchit' s etim. Tem bolee chto dolzhen byl priehat' moj preemnik. YA, mezhdu prochim, dogadyvalsya, chto lazili ko mne imenno vy i |jmz. - A kak vy dogadalis'? - YA ponyal iz slov Lilian, chto |jmza vsegda ochen' interesovalo, pojdu li ya v teatr, ili na koncert, ili v gosti. Ili, mozhet byt', otluchus' iz Londona na tot ili inoj srok. Koroche govorya, ya dogadalsya, chto moimi tajnymi viziterami yavlyaetes' vy oba. I ya reshil napugat' vas. Odnazhdy vecherom ya poehal s Lilian i Pouelom v Stratford... - Net, tuda, vy ezdili ran'she, a v tot raz poehali v Istborn: - Pravil'no, v Istborn. YA znal, chto vy nepremenno posetite moyu komnatu. I prigotovil koe-chto. A na sleduyushchee utro, vernuvshis' v nomer, ya obnaruzhil sledy pospeshnogo begstva tajnyh gostej. Na krovati valyalis' mashinka i slovar', a na polu posuda, chasy i prochie predmety. I eshche koe-kakie dokumenty... - |to |jmz obronil. Gromkogovoritel' ob®yavil o nachale posadki na samolet, idushchij na Kopengagen. K Pimbroku podoshel molodoj anglichanin i soobshchil, chto bagazh sdan i nado poluchit' pasport. Pimbrok shodil za pasportom i, sev snova za stolik, skazal: - No vasha shutka mogla konchit'sya tragicheski. Ved' to samoe, chto vy spryatali, moglo nabrosit'sya na nas i iskusat'. My ved' ne umeli zaklinat' zmej, kak vy. Gromkogovoritel' priglasil vseh k samoletu. Pimbrok i Muhin vyshli na perron. - Ona ne mogla ukusit' vas, - tiho skazal Muhin. - YA ved' togda kollekcioniroval igrushki. U menya byla materchataya zmeya, i ya zasunul ee tuda. - Materchataya? - voskliknul Pimbrok. - |to byla igrushka? - Da. - No ved' ona... kogda |jmz potrevozhil ee pokoj, zashevelilas', zashipela i podnyala golovku. - Vnutri zmei byla pruzhina. YA svernul ee v klubok i spryatal, i kogda |jmz polez tuda, ona stala razmatyvat'sya. A chto kasaetsya togo, chto ona s shipeniem podnyala golovku, to eto uzhe srabotalo vashe voobrazhenie... Oni podoshli k bar'eru. Pimbrok protyanul ruku Muhinu i sprosil: - Kakoe zhe budet zaglavie? S upominaniem zmei? Muhin kivnul golovoj: - Povest' nazovu "Kobra pod podushkoj". OCR Andrej iz Arhangel'ska