bankovskih sejfov. Ego osvobodili dosrochno, no pravil'nee bylo by derzhat' ego postoyanno v Sing-Singe i vypuskat' tol'ko dlya kazennyh nadobnostej. Professor - ego klichka. - Za fotografa Krista mozhno tozhe ne boyat'sya. On uzhe mnogo let delaet special'nye snimki dlya laboratorij. - V obshchem, komanda podobrana prilichnaya. - Donah'yu otkryl butylku chinzano i napolnil ryumki. - Obstanovka vyyasnena, vse svedeniya sobrany, vrag spokoen, mozhno dejstvovat'. Otkladyvat' nel'zya. Udar nanesem po Kurosivo. Proinstruktiroval Pako? - Da. - Znachit, on podast Kurosivo zavtrak... Spustya nekotoroe vremya posle togo kak Kurosivo zastupit na dezhurstvo, nachnem operaciyu. Predupredi professorov, chtoby zavtra utrom vstali v sem'. A to oni vse nochi naprolet rezhutsya v karty. - Donah'yu povertel v ruke ryumku. - Tol'ko by ne podveli nashi snadob'ya... - Mogut podvesti? - Budem nadeyat'sya, chto podejstvuyut. Ih ved' proverili kak sleduet na zaklyuchennyh. Oba medlennymi glotkami osushili ryumki. Donah'yu hlopnul sebya po kolenu: - Esli vyjdet eto delo, my s toboj zajmem mesto v istorii. Uajt usmehnulsya i mahnul rukoj: - V luchshem sluchae kakoj-nibud' budushchij Uolles ili Oppenhajm vyvedet nas v shpionskoj povesti s izmenennymi imenami. Pripishet vse svoej vydumke. - Pisakam ne razreshat kasat'sya etogo dela: ono budet krepko zasekrecheno. Rezul'taty nashej operacii budut imet' pervostepennoe strategicheskoe i politicheskoe znachenie. Amerika okazhetsya v kurse sokrovennejshih sekretov YAponii i smozhet tochno predugadyvat' ee dal'nejshie shagi. - Protiv nas? - Prezhde vsego protiv russkih. K tomu vremeni, kogda my priedem v San-Francisko, uzhe nachnetsya razval Krasnoj Armii. - Ty chto-to slishkom bystro... - Russkie skoro prekratyat organizovannoe soprotivlenie. |to yasno kazhdomu, kto hot' nemnozhko smyslit v voennom dele. Ty, k sozhaleniyu, eshche smotrish' na veshchi kak prinstonskij student, a ne kak oficer razvedki. Uzhe po nachalu vojny bylo vidno, chto russkie ne smogut vyderzhat' etoj shvatki. No eto otnyud' ne znachit, chto s Rossiej budet skoro pokoncheno. Ostanutsya otdel'nye ochagi soprotivleniya v raznyh rajonah, i osobenno v Sibiri. YAponcam nado kak mozhno skorej zakonchit' vojnu s kitajcami. - |to ne tak-to legko. - Oni obratyatsya k nashemu posrednichestvu. I, kogda pomiryatsya s CHuncinom, srazu zhe dvinutsya na Sibir'. Poetomu nam nel'zya sejchas lezt' v vojnu v Evrope ni v koem sluchae. Uajt, ulybayas', pokrutil golovoj: - Horosho, chto Ruzvel't ne sovsem soglasen s toboj. On otnositsya k nacistam ne tak velikodushno, kak ty. - Amerika ne dolzhna voobshche vlezat' v vojnu. Vygodnee vsego ne voevat'. Ili uzh esli vstupat', to tol'ko v samom konce, voevat' poslednie tri minuty na storone pobeditelya, chtoby poluchit' pravo uchastvovat' v delezhe dobychi. Donah'yu napolnil svoyu ryumku. Uajt sprosil bez ulybki: - Kakoj dobychi? - My ne dolzhny dopustit' togo, chtoby Germaniya i YAponiya podelili mezhdu soboj nokautirovannuyu Rossiyu. Esli yaponcy voz'mut Sahalin i Primor'e, my ustanovim kontrol' nad Kamchatkoj i YAkutiej i dogovorimsya naschet sfer vliyaniya v Sibiri. Posle pauzy Uajt tiho proiznes: - YA by hotel odnogo... chtoby to delo, kotoroe nam poruchili, ne prineslo vreda nashej Amerike. 5 Terano podnyalsya na verhnyuyu palubu. Dul sil'nyj veter, tuchi zakryvali nebo. V gustom mrake grohotali volny, na palube nikogo ne bylo. Sil'naya kachka, prodolzhavshayasya v techenie vsego dnya, po-vidimomu, ulozhila bol'shuyu chast' passazhirov. Terano podumal o koreyanke. Interesno, vyderzhala li ona. Navernoe, svalilas'. Ne budet vyhodit' na palubu i k tabl'dotu do samyh Gavajev. Mimo Terano proshagal tolstyj evropeec v kozhanom pal'to, popyhivaya trubkoj. On vel na cepochke bol'shogo mopsa, ochen' pohozhego na hozyaina. Terano spustilsya na nizhnyuyu palubu i podoshel vplotnuyu k bortu u nosa parohoda. Ego obdalo bryzgami, on vyter lico i poshel k trapu, vedushchemu k kayutam srednego sektora. Sverhu, so storony restorana, spuskalis', gromko taratorya, muzhchiny i zhenshchiny. SHedshij vperedi obognal Terano, zaglyanul emu v lico i ulybnulsya. |to byl tot samyj zdorovennyj missioner, kotoryj pokazalsya Ide podozritel'nym. - Kak pozhivaete? - prolepetal missioner po-yaponski i pogrozil emu pal'cem. - Vy sovsem trezvyj... eto greh. On byl navesele. Terano otvetil emu ulybkoj, bystro proshel k sebe v kayutu, tshchatel'no obsledoval ee i leg v postel'. Spal horosho, hotya neskol'ko raz prosypalsya - boyalsya, chto ne uslyshit budil'nika. Prosnulsya rovno v sem' ot zvona budil'nika. Pomyvshis', on sbrosil s sebya nochnoj halat, sovsem golyj sel na linoleum, skrestiv nogi, i prosidel minut desyat' nepodvizhno, ustavivshis' na svoj pupok. |tomu nauchili ego v monastyre sekty dzen v gorah Kiso, gde on otdyhal proshlym letom. S pomoshch'yu etoj gimnastiki duha priuchaesh' sebya k absolyutnomu sosredotocheniyu, sokrovennomu samosozercaniyu i k sliyaniyu s Dushoj Makrokosma. Zatem on pozvonil styuardu i, tshchatel'no podbiraya anglijskie slova, zakazal zavtrak: omlet s syrom, zharenuyu kambalu, tosty, apel'sinovyj marmelad i kofe so slivkami. Styuard-filippinec zapisal zakaz v bloknotik, pochesal splyushchennyj nos i sprosil: - CHto-nibud' iz vin ne prikazhete? - YAponcy p'yut s utra tol'ko raz v god, - strogo skazal Terano. - Pervogo yanvarya. Pered zavtrakom Terano reshil sovershit' nebol'shoj mocion. Podnyalsya na verhnyuyu palubu i stal hodit'. More uspokoilos'. Ono bylo temno-seroe, s zelenovatymi perelivami. U vhoda v kuritel'nuyu v shezlonge, zakutavshis' v pled, sidela koreyanka. Uvidev Terano, ona chut' prishchurila glaza. Ryadom s nej dve sedye amerikanki v shlyapah so strausovymi per'yami vyazali perchatki. Terano vernulsya v kayutu. Ego zhdal zavtrak, nakrytyj salfetkoj. On poel s appetitom. Otdohnuv s zubochistkoj vo rtu minut desyat' - na etot raz bez pogruzheniya vo vnutrennij mir, - on napravilsya v 39-yu kayutu. Ona byla napolnena tabachnym dymom. Terano ostavil dver' otkrytoj i raspahnul illyuminator. Ide s ispugannym vidom podskochil k dveri i zahlopnul ee. Oni podoshli k chemodanu v uglu kayuty. - Vse v poryadke, - proiznes Ide, potiraya krasnye glaza. - Proshu prinyat'. Terano korotko poklonilsya: - Sokrovishche v sohrannosti. Spasibo za userdie. - ZHelayu blagopo... - Ide ne dogovoril iz-za zevka. - Progulyajsya po palube, - posovetoval emu Terano, - provetri bashku. Kstati, tam sidit krasavica koreyanka. Naverno, obdumyvaet plan, kak by zaluchit' tebya v seti. Ide serdito burknul chto-to i vyshel iz kayuty. 6 Donah'yu sidel u stola, ne svodya glaz s budil'nika. Pepel'nica byla doverhu napolnena okurkami. Uajt stoyal u dveri v poze bejsbolista, zhdushchego momenta dlya probezhki. Na divane i v kreslah rasselis' vysokij, neskladnyj, neryashlivo odetyj professor Dan; hudoshchavyj, s bol'shoj lysoj golovoj - Morningstar; ves' v chernom, v ochkah, tipichnyj uchenyj - Buzoni i ryzhij vesnushchatyj Krist. V dver' bystro postuchali. Uajt soschital chislo udarov i s nedoumeniem ustavilsya na Donah'yu: - V chem delo? - A chto? - CHetyre udara. CHetnye otnosyatsya k Samma, a ne k Kurosivo. Nado bylo tri. - Znachit, Pako pereputal, bolvan beznosyj. Sejchas on soobshchit, chto Samma poshel otdyhat'. Donah'yu podoshel k dveri i priotkryl ee. Potom tiho zakryl i prosheptal: - Samma poshel s sosudom v klozet. Sejchas vernetsya i pojdet otdyhat'. - A Kurosivo? - Durackij vopros. Samma ne vyshel by iz kayuty, esli b tam ne bylo Kurosivo. Szadi na divane kto-to gromko kashlyanul. Donah'yu pogrozil kulakom. Spustya neskol'ko minut Pako uslovnym stukom izvestil: Samma poshel na otdyh v 22-yu. V 39-j dezhurit Kurosivo. Donah'yu potushil sigaretu i pokazal Uajtu na dver'. Tot podoshel k dveri. 7 Terano udobno ustroilsya v kresle i stal chitat' nashumevshij nedavno v Anglii i Amerike roman Hiltona "Poteryannyj gorizont" - o tom, kak gruppa evropejcev popadaet iz Pakistana v odin iz otdalennyh rajonov Tibeta. Samolet prizemlyaetsya, letchik umiraet, i passazhiry vidyat, kak k nim so storony gory idut kakie-to lyudi. No v etom meste Terano vdrug stalo klonit' ko snu. On pokachnulsya, kniga vyskol'znula iz ruk, upala na pol. On podnyal knigu, pohodil po kayute, pomahal rukami i sel na stul. Pochemu vdrug zahotelos' spat'? Ved' on vyspalsya kak sleduet. I podyshal svezhim vozduhom. Naverno, slishkom sytno pozavtrakal. Nel'zya tak naedat'sya s utra. On snova stal chitat'. Evropejcy vmeste s tibetcami idut k monastyryu, podnimayutsya v goru, potom spuskayutsya i idut, idut - vse eto bylo opisano tak obstoyatel'no, s takimi podrobnostyami, chto Terano vse vremya teryal nit' povestvovaniya. Prihodilos' perechityvat' odni i te zhe frazy. Kniga opyat' upala na pol. On podobral ee, udaril sebya po shcheke kulakom i zakuril sigaretu. Iz illyuminatora sil'no dulo. Stal hodit' vzad-vpered po kayute, sdelal sto dvadcat' shagov. Zakryl illyuminator i sel na divan. Mozhno posidet' nemnogo s zakrytymi glazami - cherez nekotoroe vremya sonlivost' projdet. |to vremennoe yavlenie - poka perevarivaetsya zavtrak, a potom vse projdet, soznanie perestanet tumanit'sya, kak sejchas, i duh vosstanovit svoyu vlast' nad plot'yu. I snova vse stanet yasno, i strochki perestanut sdvigat'sya, a dejstvie budet razvivat'sya kak nado... Lyudi medlenno bredut k monastyryu, konusovidnaya ledyanaya gora vdali sverkaet na solnce, nad neyu plyvut oblaka, i tut otkuda-to poyavilas' koreyanka v shezlonge, kak budto vsplyla iz vody, neslyshno pokachnulas', a krugom - krutom kolyshutsya kluby serebristogo tumana, kolyshutsya, kolyshutsya, i ledyanaya gora stala kuda-to uhodit'... 8 Priotkryv dver', Uajt sejchas zhe zahlopnul ee. - Hodit etot tolstyak s sobakoj. Kazhetsya, p'yan. - Mozhet sorvat' vse, - proshipel Donah'yu. On stoyal s temno-serym chemodanom v rukah. Brezentovyj chehol valyalsya na polu. - Nemnozhko otodvin'te etot stul, - poprosil Buzoni, raskladyvaya miniatyurnye instrumenty na stolike. On byl pohozh na hirurga pered ser'eznoj operaciej. - Pridetsya vstat' tak, chtoby padal svet nastol'noj lampy. - A mne udobnee zdes'. - Krist postavil bol'shoj fotoapparat na shkaf, drugoj, pomen'she, - okolo lampy. - YA budu snimat' otsyuda. Donah'yu obernulsya i pogrozil kulakom: - Tishe! Uajt priotkryl dver', sdelal shchel' shire, zatem ostorozhno vysunul golovu: - Ushel. - Idi, - shepnul Donah'yu. - S bogom. Uajt vyshel v koridor. Iz-za povorota vyglyanula fizionomiya Pako, on mahnul salfetkoj. Uajt podoshel k dveri kayuty | 39 i postuchal. Otveta ne posledovalo. On snova postuchal - na etot raz gromche. Oglyanuv koridor, snova uvidel golovu filippinca. Tot mahnul salfetkoj. Uajt tiho otkryl dver' i voshel v kayutu. Vsled za nim voshel Donah'yu s chemodanom. YAponec sidel na divane, otkinuv golovu na spinku. On spal s poluotkrytym rtom, tiho posapyvaya. U ego nog valyalas' kniga na anglijskom yazyke v yarkoj superoblozhke. - Snadob'e ne podkachalo, - shepnul Uajt. Donah'yu kivnul golovoj: - Slava gospodu i amerikanskoj farmakologii. Uajt proshel v ugol kayuty i vzyal stoyavshij tam temno-seryj chemodan. Na ego mesto vstal chemodan, prinesennyj Donah'yu. - Ves pochti odinakovyj, - skazal Uajt. - Nikakih nakleek i pechatej net. Donah'yu posmotrel na pol. Tam lezhala chernaya nitochka. - Kazhetsya, eto metka. My ee chut'-chut' sdvinuli. Uajt peredal chemodan Donah'yu, prisel na kortochki i, prismotrevshis' k nitochke, potrogal ee. - Ona v vide bukvy "mu". Nado vot tak... teper' horosho. On vstal i, podojdya k stoliku, stal iskat' chto-to v yashchikah, zatem otkryl verhnij yashchik shkafa. Donah'yu podoshel k dveri i oglyanulsya. - Nu, chto ty tam? - Ishchu bumagu dlya nakleek i klej. Dolzhny byt', gde-to tut. YAponec zakryl rot i perestal posapyvat'. SHevel'nulsya. Oba zamerli. YAponec snova priotkryl rot. On prodolzhal spat' - dyshal rovno i spokojno. Uajt vydvinul nizhnij yashchichek nochnogo stolika i obnaruzhil bumagu i banochku s belym kleem. Vzyal neskol'ko listikov tonkoj bumagi s blestkami i zavernul v listochek iz zapisnoj knizhki malen'kuyu porciyu kleya. Donah'yu vyshel pervym, Uajt za nim. Zakryvaya dver', Uajt vzglyanul na spyashchego yaponca i poslal emu vozdushnyj poceluj. Oni proskol'znuli v svoyu kayutu. Buzoni vzyal chemodan u Donah'yu i postavil na stol Krist sdelal pervyj snimok - vneshnij vid chemodana. Donah'yu posmotrel na chasy i vyter platkom ruki i lob. Uajt vyter lico polotencem. 9 Terano otkryl glaza i vskochil s divana. U nog lezhala kniga. On posmotrel na chasy - semnadcat' minut dvenadcatogo. Prospal pochti poltora chasa. Golova byla tyazhelaya, kak posle p'yanki. CHemodan stoyal na meste - v uglu kayuty. Dver' zakryta. O tom, chto nechayanno zasnul, ne nado govorit' Ide. Tot mozhet razdut' etot sluchaj - napishet v obshchem doklade ili v putevom dnevnike, kotoryj emu porucheno vesti, i eshche dolozhit ustno svoemu nachal'stvu. A eto mozhet otrazit'sya na attestacii. Iz-za takoj erundy on, chego dobrogo, otstanet pri ocherednom proizvodstve ot svoih tovarishchej po vypusku iz akademii. Terano podoshel k umyval'niku, nalil iz kuvshina vody v taz, smochil golovu, potom prinyal dvojnuyu porciyu lekarstva ot golovnoj boli. Zatem sel na pol i prodelal gimnastiku duha. On polnost'yu vosstanovil dushevnoe ravnovesie. Podsev k stoliku, otkryl knigu. Teper' chitalos' legko, vse bylo ponyatno. Evropejcy dobralis' do monastyrya, im otveli komnaty, ugostili vkusnym kitajskim obedom - nachalas' ih udivitel'naya zhizn' v SHangri-La. Terano zahlopnul knigu, nalil iz termosa kipyatku v yaponskij glinyanyj chajnik i s naslazhdeniem vypil tri chashki zelenogo chaya. 10 - Kurosivo sdast dezhurstvo v semnadcat' i snova primet ego v chas nochi. - Donah'yu povernulsya k professoru Danu. - Zadachu, postavlennuyu pered vami, vy znaete. Razobrat' mehanizm, izuchit' ego, sfotografirovat' vse, chto vozmozhno, chtoby sdelat' v tochnosti takuyu zhe shtuku, kotoraya budet shifrovat' i rasshifrovyvat' tak zhe, kak eta. Nado budet uznat', v kakoj uslovnoj posledovatel'nosti perestavlyayutsya kodovye tablicy. No etu sistemu smeny tablic vy razgadaete, razobrav sootvetstvuyushchuyu chast' mashinki. Postarajtes' zakonchit' rabotu k polunochi, chtoby my smogli polozhit' chemodan obratno v nachale sleduyushchego... - My eshche ne nachali, - perebil ego gustym basom Dan, - a vy uzhe ponukaete. Ne porite goryachku. - YA vam ob®yasnyayu situaciyu, a ne poryu goryachku, kak vy vyrazilis', - strogim tonom skazal Donah'yu. - Nado polozhit' chemodan obratno kak mozhno skoree. CHem dol'she vy budete kopat'sya, tem bol'she riska. I luchshe vsego vernut' chemodan vo vremya sleduyushchego dezhurstva togo, kto dezhurit sejchas. Poetomu nado postarat'sya... Buzoni popravil ochki i skazal podcherknuto vezhlivo: - Prostite, pozhalujsta, ya ne mogu rabotat', kogda bespreryvno taratoryat. Proshu vyjti iz kame... iz kayuty i tam treshchat'. - Kak vy smeete! - Donah'yu vspyhnul i mgnovenno prinyal pozu boksera. - Hotite poluchit'? Morningstar zamahal obeimi rukami: - Umolyayu, tol'ko ne sejchas. Posle - skol'ko ugodno. Buzoni, nizko naklonivshis' k chemodanu, ostorozhno povernul klyuch v zamke, podozhdal, kak budto prislushivayas' k chemu-to, potom povernul eshche raz i kivnul golovoj. Vytashchiv klyuch - on okazalsya ochen' dlinnym, - Buzoni vnimatel'no osmotrel ego golovku i skazal Morningstaru: - Nichego osobennogo. Takimi zamkami pol'zovalis' eshche pri faraone Tutanhamone. Otkryvajte, tol'ko ne srazu. CHut'-chut' pripodnimite kryshku i poderzhite tak, potom dal'she. - Vykladyvat' syuda? - Morningstar pokazal na beluyu bumagu, razostlannuyu na polu okolo shkafa. - I obratno kladite v tom zhe poryadke, - zametil Donah'yu. - Esli pereputaete... - Ne meshajte, - ogryznulsya Morningstar. On otkryl chemodan i vmeste s Buzoni stal vytaskivat' vatu, kotoroj byl oblozhen bol'shoj paket, obvyazannyj tesemkoj. - CHisto aziatskoe kovarstvo. Na samom chemodane nikakih pechatej i nakleek, a na etoj tesemke nalyapany pechati i plomby. Buzoni stal razglyadyvat' surguchnye pechati. Potom pozhal plechami i usmehnulsya: - Aziatskij primitiv. - Ne nado byt' slishkom samouverennym, - skazal Donah'yu. - Mozhno naporot'sya na lovushku, i togda katastrofa... nikak ne ispravish'. Tut ved' ne ugolovnoe delo, rech' idet... Buzoni povernulsya k professoru Danu i pokazal golovoj na Donah'yu: - Pust' eta balabolka zatknetsya. Nerviruet menya... Donah'yu pokrasnel: - YA rukovozhu operaciej, proshu imet' eto v vi... Professor Dan s reshitel'nym vidom snyal pidzhak i obratilsya k Donah'yu: - Kategoricheski i ul'timativno rekomenduyu ubrat'sya v... - on proiznes krajne nepristojnoe slovo, - v protivnom sluchae ya vas... - dobavil on eshche bolee krepkoe slovo. Donah'yu ves' peredernulsya, no Uajt shvatil ego za lokot' i bystro zasheptal: - Radi boga, sderzhis', sejchas nel'zya, umolyayu, vse pojdet prahom... On ottashchil Donah'yu v ugol i usadil na krovat'. Buzoni i Morningstar raspakovali paket - vynuli papku s kozhanoj oblozhkoj fioletovogo cveta i dlinnuyu mashinku s dvumya klaviaturami. Krist nachal fotografirovat' mashinku so vseh storon. Professor Dan utknulsya v fioletovuyu papku. Vse rabotali v polnom molchanii. Morningstar snyal karetku i stal vytaskivat' iz-pod pruzhin raznocvetnye provoda. On povernul golovu v storonu oficerov. Lico ego bylo izmazano chernoj i krasnoj kraskami. - Idite syuda i pomogajte! - serdito skazal on. - Sidyat, kak v teatre. Uajt ulybnulsya i, snyav pidzhak i galstuk, podoshel k rabotayushchim. Professor Dan proburchal: - Rasselis' slovno... - iz ego ust vyletelo eshche neskol'ko predel'no necenzurnyh slov. Donah'yu dernulsya, budto ego udarilo tokom. Uajt pokachal golovoj: - Vot uzh ne ozhidal, chto svetilo nauki, gordost' Massachusetskogo tehnologicheskogo instituta pol'zuetsya takim... ekstravagantnym leksikonom. Professor podnyal golovu i rassmeyalsya. Ego morshchinistoe lico s mohnatymi brovyami stalo sovsem rebyacheskim. - U nas v institutskoj komande regbistov vsegda govorili tak vo vremya trenirovok. A potom prinosili drug drugu izvineniya. A drat'sya so mnoj ne sovetuyu - moi apperkoty smertel'ny. Morningstar zastavil Uajta pomogat' Kristu - numerovat' sfotografirovannye chasti mashinki i vesti ih kratkoe opisanie pod diktovku Dana i Morningstara. Donah'yu vzyal s nochnogo stolika budil'nik i, podojdya na cypochkah k professoru, postavil pered nim chasy. I tak zhe na cypochkah vernulsya na svoe mesto. 11 Bez desyati minut pyat' yavilsya Ide. On vzglyanul na chemodan i kivnul golovoj: - Vse v poryadke? Terano otkinulsya v kresle i zasmeyalsya: - Nikakih proisshestvij. ZHizn' idet monotonno i bezmyatezhno. Ide vklyuchil radio i stal razglyadyvat' chemodan. Potom prisel na kortochki. - Stranno... - On pokrutil golovoj. - YA polozhil nitku na pol v vide bukvy "mu", no, kazhetsya, ne sovsem tak... etot zavitok byl bol'she. A vprochem... Ty podhodil k chemodanu? - YA hodil po kayute, kruzhil i podhodil k chemodanu. Nado bylo menya predupredit'. - Terano ulybnulsya. - Ili, mozhet byt', proveryaesh' menya? - Net, pozhaluj, tak i bylo. - Ide otoshel ot chemodana. - Vse-taki sledovalo by postavit' na nem surguchnye pechati i plomby na vsyakij sluchaj. No nashi reshili ne privlekat' k nemu vnimaniya. - Po-moemu, sledovalo by krome etoj shtuki dat' nam eshche drugie chemodany s diplomaticheskoj pochtoj. CHtoby zamaskirovat'. Ide ne soglasilsya. - Esli by dali eshche i pochtu, bylo by trudnee sledit' za etim chemodanom. Horosho, chto ne dali bol'she. Vse vremya tryasus' za etot chemodan, ne mogu spat' spokojno. - Nichego ne sdelaetsya. - Terano vstal i prodelal neskol'ko dvizhenij fehtoval'shchika. - My preuvelichivaem opasnost'. Nikto ne znaet o nashem bagazhe. A knizhka eta interesnaya, nedarom eyu zachityvayutsya v Evrope... o tom, kak chetvero belyh popali v lamaistskij monastyr' i chto oni tam uvideli. CHital i ne mog otorvat'sya... ni na minutu. - A ya pochitayu chto-nibud' polegche. O pohozhdeniyah Miyamoto Musasi. - Ide podoshel k stoliku i vytashchil iz yashchika, knigu v kartonnom futlyare. - CHtoby ne zasnut'. Terano pozhelal emu spokojnogo dezhurstva i poshel v 22-yu kayutu. Posle obeda on leg spat', prosnulsya v polovine dvenadcatogo nochi i poshel podyshat' svezhim vozduhom. Na verhnej palube k nemu podoshel pozhiloj amerikanec i sprosil po-yaponski: - Kogda Gonolulu? - Naverno, cherez chetyre dnya, - otvetil Terano. - Sprosite u kapitana. Amerikanec podoshel blizhe: - Zazhigalka est'? Spichki? Terano pohlopal po karmanam: - Ostavil v kayute. - Slyshali radio, poslednie novosti? - Net. - Nemcy vzyali Riga, okruzhili russkij okolo Belostok, russkij sovsem katastrofa. Terano kivnul golovoj i hotel otojti, no amerikanec slegka kosnulsya ego rukava, prodolzhal, koverkaya yaponskie slova: - Amerika i YAponiya vojna nel'zya. - On tknul sebya v grud'. - Moj offis v Tokio, prodayu neft', kauchuk, pokupayu kamfara, zhemchug. Amerika i YAponiya... On pozhal odnoj rukoj druguyu - izobrazil rukopozhatie. Terano snova kivnul golovoj i bystro otoshel. Podozritel'nyj tip. Mozhet byt', narochno zagovoril, chtoby zaderzhat' zdes', a tem vremenem kto-nibud' zalez v 22-yu kayutu? Naverno, roetsya tam. A u nego v karmane drugogo pidzhaka zapisnaya knizhka - tam est' zapis' o tom, kogda byla proizvedena poslednyaya proverka upakovki "osobogo gruza". Esli prochitayut etu zapis', mogut dogadat'sya, chto "gruz" edet v chemodane, nahodyashchemsya v 39-j kayute. Terano pochti begom napravilsya vniz. Podbezhal k dveri 22-j kayuty, vletel v nee, no tam nikogo ne okazalos'. Osmotrel ugol za divanom, otkryl shkaf, polez v karman pidzhaka - zapisnaya knizhka na meste, zaglyanul pod krovat' - vse v poryadke. Odnako tot amerikanec nesprosta zagovoril s nim. No s kakoj cel'yu? Posmotrel na chasy - nado podkrepit'sya na noch'. Terano obychno uzhinal po-yaponski. On pozvonil styuardu. Krivonosyj filippinec prines ris v kastryul'ke. Terano polil ris zelenym chaem i s®el ego s konservami - sladkovatymi midiyami, pobegami bambuka i marinovannoj red'koj. Zazvenel budil'nik na nochnom stolike - bez desyati chas. Terano poshel na dezhurstvo. 12 Morningstar ostorozhno zakryl chemodan i podul na nego. - Vot i vse. Hirurgicheskaya operaciya okonchena blagopoluchno. On vynul platok, vyter lysinu i stal obmahivat'sya. - Bez desyati dvenadcat'. Upravilis' v srok, - tiho proiznes Buzoni, ukladyvaya instrumenty v zamshevyj futlyar. Professor Dan gromko kryaknul, vstal s pola i poshel k umyval'niku. Pomyv ruki, on podoshel k Donah'yu i protyanul ruku: - Proshu velikodushno izvinit', kapitan-lejtenant, za nekotorye giperbolicheskie vyrazheniya, vyrvavshiesya po vashemu adresu sovershenno neproizvol'no. CHistoserdechno raskaivayus'. Donah'yu molcha pozhal Danu ruku. - Za takuyu rabotu my zasluzhili ordena, - skazal Krist. - Vot imenno. - Uajt rassmeyalsya. - Vseh vyzovut v Belyj dom, prezident vruchit nagrady, a v gazetah budut napechatany vashi portrety i podrobnoe opisanie togo, chto vy prodelali. Professor sel v kreslo, zakuril trubku i progudel: - Nikogda bardy i menestreli ne budut slagat' o nas ody, i ni odin pes ne budet znat' o deyaniyah nashih. Takov udel nash. Vo mrake tvorim dela i vo mrake rastvorimsya, kak prizraki. - YA sdelayu predstavlenie, - suho skazal Donah'yu. - Mozhet byt', poluchite otnyud' ne prizrachnye konverty. - On obratilsya k Morningstaru: - Smozhem sdelat' tochnuyu kopiyu? Morningstar pozhal plechami: - A pochemu by i net? Ustrojstvo pereklyuchatelya tablic i peremeshcheniya klavishej dovol'no ostroumnoe, no my vse sfotografirovali i nabrosali shemy. Po-moemu, vy dolzhny ugostit' nas shampanskim. - Pravil'no, - skazal Dan. - Moya lyubimaya marka Lui Rederer, gran... Donah'yu ostanovil ego: - Ne toropites'. Vy svoyu rabotu konchili, no samoe glavnoe vperedi. Nado polozhit' etu shtuku obratno. |to samoe opasnoe. Buzoni povernulsya k professoru Danu i pokazal golovoj na Donah'yu i Uajta: - |to verno, chto na ih dolyu prihoditsya samaya riskovannaya chast' operacii. Ved' ih mogut shvatit' polic... to est' yaponcy. Professor vynul trubku izo rta: - Zato oni poluchat sleduyushchij chin na dva goda ran'she. Za nih ne bespokojtes'. Ih ne obidyat, i oni sami sebya ne obidyat. Donah'yu stal hodit' po komnate, zalozhiv ruki za spinu. CHasto smotrel na chasy, podnosil ih k uhu i vstryahival: idut li oni. On sil'no nervnichal. Podojdya k Uajtu, sprosil shepotom: - A vdrug s Pako chto-nibud' stryaslos'? Kto-nibud' iz passazhirov zaderzhit ego... ili on zabudet... Uajt usmehnulsya: - Trudnovato zabyt' pro pyat' tysyach dollarov. Donah'yu zakuril i snova stal hodit' po kayute. Professor vytashchil karmannye shahmaty i stal igrat' s Buzoni. Krist i Morningstar razvalilis' na divane, zadrav nogi na spinki stul'ev. Krist vskore zahrapel. Buzoni sdelal mat professoru, i tot proiznes neskol'ko energichnyh slov. Oni nachali vtoruyu partiyu. Vdrug stuknuli v dver' - tri raza. Donah'yu zamer na meste i brosil sigaretu na pol. Uajt vskochil: - Kurosivo poshel dezhurit'. Donah'yu kivnul golovoj i, podojdya k chemodanu, prostonal: - A chto, esli on... ne uzhinal? Togda my pogibli. On podnes ukazatel'nyj palec ko rtu i zakusil ego. 13 - Dobryj vecher, - skazal Terano, vhodya v kayutu. Ide pokazal na kofejnik: - YA zavaril krepkij kofe. Otgonyaet son. - ZHalko, chto ya ran'she ne dogadalsya. A to segodnya utrom... - Terano zapnulsya, - podumal... est' li u nas kofe? Ide kashlyanul: - YA otkryval chasto illyuminator i, kazhetsya, nemnogo prostudilsya. Primu sejchas lekarstvo i snotvornoe. Posle ego uhoda Terano nalil sebe chashku kofe i vypil. Potom vypil vtoruyu. Obezopasil sebya s etoj storony - bol'she nikogda ne zasnet na dezhurstve. No beda podkralas' s drugoj storony. Spustya polchasa posle togo kak on zastupil v nochnoe dezhurstvo, u nego nachalis' boli v zhivote. Sperva pokalyvalo, potom stalo shvatyvat' ostree i ostree. 14 - Kak tol'ko vyjdet, pojdesh' za nim, - skazal Donah'yu Uajtu, zatem prikazal Kristu: - A vy vstan'te u povorota i, esli Uajt podast signal trevogi - podnimet obe ruki, - pulej k tridcat' devyatoj, stuchite v dver', zatem syuda. Uajt pril'nul k dveri. Nachalos' napryazhennoe ozhidanie. Donah'yu stal kruzhit' po kayute, vremya ot vremeni potiraya viski. Professor Dan, Morningstar i Buzoni nachali partiyu pokera. Donah'yu ostanovilsya, udaril sebya po golove i proiznes svistyashchim shepotom: - A chto, esli... ne podejstvuet? I on ne vyjdet nikuda? YA s uma sojdu. 15 Patentovannye pilyuli ne pomogli - oni ne mogli tak bystro podejstvovat'. Rezi usilivalis' s kazhdoj minutoj. Terano zakryl glaza i skripnul zubami. Proklyatye konservy, eto oni. Midii ili red'ka. Navernoe, midii. On naklonilsya i prizhal ruki k zhivotu - ne pomogalo. Pomassiroval, dvigaya rukoj po chasovoj strelke, - stalo eshche huzhe. On zakusil gubu i, zataiv dyhanie, stal schitat' v ume, no, doschitav do trinadcati, soobrazil, chto eto ni k chemu. Shvatyvalo vse sil'nee i sil'nee - terpet' bol'she bylo nevmogotu. Vynuv iz yashchichka listochek tonkoj bumagi, smazal ego kleem, potom vytashchil iz karmana pidzhaka nitku i zastyl na meste. Perezhdav pristup, polozhil nitku okolo chemodana i hotel pridat' ej vid bukvy "ho", no razdumal - ne bylo vremeni. On vyshel iz kayuty, poslednim napryazheniem voli povernulsya k dveri i nakleil na dver' bumazhku. I tut prishlos' vyderzhat' novyj pristup - na lbu u nego vystupil pot. On prizhal ruki k zhivotu i medlenno pobrel vdol' kayut. 16 Uajt zakryl dver' i obernulsya: - Poshel. Imej v vidu: nakleil bumazhku. Uajt vyshel, za nim Krist. Donah'yu vynul iz portfelya listochek, smazal ego kleem, v druguyu ruku vzyal chemodan i, prikazav Morningstaru stoyat' u priotkrytoj dveri, vyshel. Spustya minutu on vletel obratno s chemodanom, brosil ego s shumom na pol i plyuhnulsya v kreslo. - Idite za nimi... - skazal on Morningstaru, s trudom perevodya dyhanie. - Soobshchite: operaciya finita. Vse! - On nalil vodu iz grafina i podnes stakan ko rtu. Professor podoshel k Donah'yu i pozdravil s uspeshnym okonchaniem dela. Buzoni i Morningstar posledovali ego primeru. Dver' raspahnulas', voshel Uajt. On posmeivalsya: - Kurosivo rugaetsya po-yaponski tonkim golosom i b'et sebya, ochevidno, po shchekam. Slyshno v koridore. - A kakie u yaponcev rugatel'stva? - pointeresovalsya professor. - Mogu vas uspokoit', professor, - otvetil Uajt. - YAponcy na redkost' bezdarnyj narod po chasti rugatel'stv. Im tak zhe daleko do vas, kak detskoj svistul'ke do tyazheloj gaubicy. - A gde Krist? - sprosil Donah'yu. - Krejsiruet okolo klozeta, - skazal Uajt. - Nashe vtoroe snadob'e tozhe otlichno srabotalo. - On vdrug sdelal ispugannoe lico. - A ty posle sebya nakleil bumazhku? - Kakuyu? Uajt ahnul i shvatil Donah'yu za ruku: - Tu sa-samuyu... to-tonkuyu... Donah'yu shevel'nul ugolkom rta: - YA vsegda vse pomnyu. I ne razvozhu isteriki. 17 Terano probezhal po koridoru, sodral bumazhku s dveri i, vskochiv v kayutu, podoshel k chemodanu. Nitochka lezhala na tom zhe meste. On pogladil zhivot, potom pohlopal po nemu i shiroko ulybnulsya. Naprasnye strahi, zachem pugat' sebya vydumannymi opasnostyami? Komu vzbredet v golovu lezt' v kayutu v polovine vtorogo nochi? I voobshche v eto vremya nikogo v koridore ne byvaet, a osobenno v etom tupike. Pravda, kakie-to dvoe, po-vidimomu p'yanye, sejchas stoyali pered kayutoj naiskosok ot klozeta, iskali chto-to v karmanah i na polu, navernoe, klyuch. No bol'she nikogo v koridore ne bylo. On proglotil eshche dve pilyul'ki i sel na divan. Hotel prilech', no razdumal: opasno. Nesmotrya na dve chashki kofe, mozhno zasnut'. Vse-taki on zdorovo perevolnovalsya, a teper' nastupit reakciya. Bol' v zhivote postepenno utihala. Bol'she nel'zya est' v puti nikakih konservov i voobshche uzhinat' po-yaponski. Ne stoit riskovat'. Horosho, chto Ide ne uznaet ob etom sluchae. I o pervom tozhe. Terano eshche raz posmotrel na chemodan. Vse oboshlos' blagopoluchno. On podumal: "A chto, esli by ukrali chemodan?" U nego poholodelo vnutri ot etoj mysli. 18 Voshel Krist i dolozhil: yaponec vernulsya v kayutu. Professor Dan hlopnul v ladoshi: - Nu, teper' mozhno vypit'. Vykladyvajte, chto u vas est' v pogrebah. Kak naschet kon'yaka hennesi ekstra? Tol'ko chtob byl ne molozhe semidesyati let. Donah'yu motnul golovoj: - Eshche rano torzhestvovat'. Samoe glavnoe vperedi - proyavit' snimki. A vdrug ne poluchilis'? Togda vse pojdet nasmarku. - A nitochka lezhala? - tiho sprosil Uajt. - Lezhala. YA ee ne sdvinul. - Donah'yu vynul bumazhnik i izvlek ottuda konvert. - Vruchi Pako, raspisku ne beri. Skazhi, chto on poluchit eshche. Morningstar pokachal golovoj: - Znachit, shampanskogo ne budet? Nam mozhno idti? - Idite, - skazal Donah'yu, - i pomogite Kristu. YA ne uspokoyus', poka ne vyyasnitsya, poluchilis' li snimki. Teper' vse zavisit ot Krista. Donah'yu zakuril i postavil lokot' na stol. Ruka ego drozhala, i dym ot sigarety podnimalsya zigzagoobrazno. Krist tryahnul ryzhej grivoj i provel pal'cem po zhivotu: - Esli ploho poluchilos', sdelayu harakiri. Donah'yu brezglivo skrivilsya: - Mne nuzhny otchetlivye fotosnimki, a ne vashi razrezannye kishki. Donah'yu i Uajt ostalis' vdvoem. Donah'yu vynul iz shkafa butylku shabli i nalil sebe i Uajtu. Oni osushili vsyu butylku. Otkryli vtoruyu. Uzhe sovsem rassvelo, kogda yavilsya Buzoni - kak vsegda, chinnyj i strogij - i soobshchil, chto vse snimki poluchilis' - ni odnogo isporchennogo. Krist ne podvel. - Sadites', pejte, maestro, velikolepnoe vino. - Donah'yu hlopnul Buzoni po spine. - Pochemu ne prishli vse? YA uzhe perestal serdit'sya. Berite stakan. Buzoni popravil galstuk i odernul pidzhak: - Spasibo, ya ne p'yu. A drugie ne prishli potomu, chto prebyvayut v sostoyanii krajnego op'yaneniya - vse lezhat na polu. 19 Posle nochnogo dezhurstva Ide zahotelos' provetrit'sya. V poslednie dni u nego sovsem ne bylo appetita i chasto pobalival zatylok. On podnyalsya na verhnyuyu palubu. Na nej bylo dovol'no mnogo passazhirov. Ochevidno, vse, kogo kachka ulozhila v pervye dni rejsa, ozhili i vypolzli iz kayut. SHirokoplechij missioner dolgo razglyadyval v binokl' ostrovok, zatem soobshchil krasivoj sedoj dame v zelenom pal'to: - |to ostrov Gardner. Na nem, esli ne oshibayus', est' cerkov'. Smotrite, sprava plyvet kit, - vdrug zakrichal on. Pozhiloj amerikanec v temnyh ochkah tozhe posmotrel v binokl' i bezapellyacionno izrek: - Srazu vidno, chto vashe prepodobie ne v kurse zemnyh del. |tot kit vhodit v sostav amerikanskogo tihookeanskogo flota i vooruzhen torpednymi apparatami i sorokamillimetrovymi pushkami. Sedaya dama vzyala binokl' u missionera. - Za kitom penitsya voda, - konstatirovala ona. - |to nastoyashchij kit. - Penitsya voda potomu, chto minonosec dvizhetsya so skorost'yu sorok uzlov, - vozrazil amerikanec. - Mariko, idite syuda! - Dama peredala binokl' devushke v krasnom plashche. - U vas normal'nye glaza, ne propitannye spirtom. Podtverdite, chto eto kit, - Sovetuyu vstat' na storonu istiny, a ne boleznennogo upryamstva, - skazal amerikanec. - |to yavnyj minonosec, miss Hayami. Devushka rassmeyalas': - YA ved' nemnozhko blizoruka. Boyus', chto oputayu. Vy derzhite pari? - K sozhaleniyu, net. - Amerikanec pokosilsya na damu. - A sledovalo by. Ide ostanovilsya u borta i vnimatel'no oglyadel devushku. Sudya po imeni, yaponka. A Terano prinyal ee za koreyanku, veroyatno, iz-za vysokogo rosta. Navernoe, gavajskaya yaponka - manery u nee zapadnye, otlichno govorit po-anglijski, bez vsyakogo akcenta, bez truda vygovarivaet "el'". Mariko posmotrela v binokl', opustila ego i brosila lukavyj vzglyad na amerikanca: - Iz etogo minonosca tol'ko chto bryznul fontan. Missioner prysnul. Sedaya dama povernulas' k amerikancu i laskovo protyanula: - |to, navernoe, gibrid. Pomes' minonosca s kitom. Amerikanec dernul golovoj. - Po etomu sluchayu ugostimsya gibridom. - On vzyal missionera pod ruku. - YA stavlyu dzhin, a vashemu prepodobiyu pridetsya vzyat' vermut. A nashej dame podnesem koktejl'... tol'ko tomatnyj. Dama fyrknula: - YA ne nastol'ko stara, chtoby pit' durackie soki. Podnesite mne amerikanskij burbon so l'dom. Muzhchiny ushli v bar vmeste s damoj. Mariko skol'znula vzglyadom po Ide i zagovorila s prohodivshej mimo tolstoj yaponkoj. Ide pobrodil minut desyat' po palube i spustilsya vniz. On soobshchil Terano, chto tainstvennaya koreyanka okazalas' samoj obyknovennoj gavajskoj yaponkoj. Zovut ee Mariko, a familiya ne to Hayama, ne to Hayami - horosho ne razobral, potomu chto familiyu proiznosil amerikanec. Iz podslushannogo razgovora vyyasnilos', chto ona postoyanno zhivet v Gonolulu. - Esli yaponka, nam nechego opasat'sya ee, - skazal Terano. - No ona znakoma s molodym missionerom i amerikancem v temnyh ochkah. I pri mne stala boltat' s tolstoj yaponkoj, kazhetsya, zhenoj nashego vice-konsula v N'yu-Jorke. CHto-to bol'no obshchitel'na. - Mozhet byt', ona nasha... tol'ko rabotaet po drugomu vedomstvu... Ide pozhal plechami: - A mozhet byt', zrya podozrevaem i anglijskogo missionera, i pozhilogo amerikanca? Oni zagovarivali s nami i ne boyatsya popadat'sya nam na glaza. YA dumayu, esli za nami vedetsya nablyudenie, to eto dolzhny delat' nezametno. - Skorej vsego, my preuvelichivaem opasnost', - proiznes Terano, zevaya i potyagivayas'. - Ne tak uzh strashna amerikanskaya razvedka, kak u nas schitayut. Voz'mi etu nedavnyuyu istoriyu v Kobe. Govorili, chto amerikanskij konsul - odin iz luchshih rabotnikov ih razvedki, a na poverku okazalsya samoj obychnoj razinej. My podsunuli emu treh nashih i durachim ego uzhe celyj god - kormim dezinformaciej. I drugie amerikanskie razvedchiki, navernoe, nedaleko ushli ot nego. U nih net tradicij i opyta. Ih razvedka, pozhaluj, napominaet lyubitel'skuyu sportivnuyu komandu. - A te shifry, kotorye imeyutsya u nas v chetvertom otdele... ih vzyali v Kobe? - Ne tol'ko v Kobe. Odin shifr my kupili v Portugalii u pomoshchnika morskogo attashe, V obshchem, ih razvedchiki... - Terano mahnul rukoj. Ide usmehnulsya: - V obshchem, ty prav. Amerikanskie voennye propitany shtatskim duhom, i vryad li u nih mogut byt' takie mastera razvedki, kak u anglichan i nemcev. No nam vse-taki nado byt' nastorozhe, osobenno teper'. Esli amerikancy sobirayutsya predprinyat' chto-libo protiv nas, to sdelayut eto k koncu puteshestviya, rasschityvaya na nashu ustalost' i prituplenie bditel'nosti. Terano kivnul golovoj: - Uspokaivat'sya, konechno, nel'zya. - Lishnyaya predostorozhnost' nikogda ne povredit. - Ide brosil vzglyad na chemodan. - Davaj teper' i dezhurit' i otdyhat' v etoj kayute, a tu sovsem zakroem. Obezopasim sebya na vse sto procentov. 20 Gonolulu ostalsya pozadi. Uajt dolgo smotrel na ugasshij vulkan, vozvyshayushchijsya nad gorodom. Potom pereshel k drugomu bortu - otsyuda byl viden ostrov Maui s goroj Halekala. U samogo borta v shezlonge sidela devushka v krasnom plashche, yaponka ili koreyanka, na golove u nee byl belyj platok. Ona chitala malen'kuyu knizhku. Uajt zamedlil shag i prochital na oblozhke imya yaponskogo poeta Kitahara Hakusyu. Devushka slegka spustila knigu i vzglyanula na Uajta. Prodolgovatye glaza, puhlye guby, malen'kij akkuratnyj nosik, kak u yaponskih kukol. Ona ulybnulas' ugolkom rta. Uajt kivnul ej golovoj. - Prostate za nazojlivoe lyubopytstvo, - proiznes on po-yaponski. - YA lyublyu yaponskuyu poeziyu. - Naverno, starinnyh poetov. Evropejcy obychno interesuyutsya tol'ko klassikami. - Net, ya lyublyu i sovremennyh. I ne tol'ko teh, kto slagaet tanka, no i teh, kto pishet stihi zapadnogo obrazca. Mne, naprimer, ochen' nravyatsya Vakayama Bokusuj i v to zhe vremya takie, kak Taketomo Sofu i Kavai Sujmej. - A ya lyublyu bol'she stihi. Po-moemu, tanka vse-taki ogranichivaet poeticheskuyu fantaziyu. Tanka vrode soneta, no eshche bolee stesnitel'na. - Vy zhivete v N'yu-Jorke? - Net, ya zhivu s mamoj i babushkoj v Gonolulu, uchus' v universitete. No sejchas edu v Oklend. - YA sperva prinyal vas za koreyanku. - Vy napolovinu ugadali. - Napolovinu? - Moj otec byl yaponec, on umer, a mama moya - koreyanka. - Ona privstala i poklonilas'. - Menya zovut Hayami Mariko. Uajt prisel okolo nee. Oni zagovorili o poezii. Mariko skazala, chto iz amerikanskih poetov lyubit Fletchera. - Ego stihi ochen' pohozhi na yaponskie. On, navernoe, tozhe znal yaponskih poetov. Vy lyubite ego? Uajt namorshchil lob i poshevelil gubami: - U nego est' odna veshchica. Ona, navernoe, perevedena na yaponskij. - On stal chitat': Oblomki na beregu, opavshie list'ya, ochertaniya krovel' v sinevatoj dymke i vetka slomlennoj ivy... Mariko shepotom povtorila poslednie strochki. - |to iz sbornika "YAponskie estampy". Tam est' ochen' horoshie stihi. - No bol'she vseh mne nravitsya... - Uajt sdelal pauzu i okinul vzglyadom devushku, - Hil'da Dulitl... iz toj zhe gruppy. - Ona mne nemnogo napominaet Josano Akiko. - Mariko slegka pokrasnela i, otvedya glaza v storonu, stala deklamirovat' vpolgolosa: Skazali mne, chto eta doroga menya privedet k okeanu smerti, i ya s polputi povernula vspyat'. S teh por... Ona vdrug ostanovilas'. Mimo nih proshel korenastyj, s podstrizhennymi usikami yaponec. - On kazhdyj raz smotrit na menya, kak udav na krolika, - tiho proiznesla Mariko. - On pohozh znaete na kogo? Na skupshchika zhivogo tovara. Navernoe, edet v Ameriku pokupat' bednyh devushek, a potom povezet ih v Singapur... A vy kak dumaete? Uajt pozhal plechami: - YA ne fizionomist. No mne kazhetsya, chto on ne kommersant. A smotrit na vas potomu, chto on, kak i vsyakij yaponec, obladaet vrozhdennoj sposobnost'yu cenit' vse izyashchnoe. Mariko otvesila legkij poklon. - Spasibo.