A vy... - ona iskosa posmotrela na Uajta, - sejchas ugadayu. Vy - molodoj uchenyj, prepodavatel' istorii yaponskoj literatury v universitete, specialist-orientalist. Da? - Vy pochti ugadali. YA izuchayu YAponiyu. Oni progovorili do obedennogo gonga. Dve starushki pozvali Mariko. Oni poshli v stolovuyu i zanyali mesta v uglu, pod shchitom gigantskoj cherepahi. Uajt sel ryadom s Donah'yu na protivopolozhnom konce stola, gde podavali kantonskie blyuda. Posle obeda oni spustilis' v kayutu. Vskore prishel Pako i dolozhil, chto yaponcy poselilis' v odnoj kayute, v 39-j, i teper' vse vremya budut vmeste. - YA pravil'no togda reshil - srazu zhe provesti operaciyu, ne otkladyvaya. I horosho, chto my bystro obrabotali chemodan i vernuli na mesto. Teper' my uzhe ne smogli by polozhit' ego obratno. Vse poluchilos' velikolepno. Uajt naklonil golovu: - No pochemu oni vdrug prinyali mery predostorozhnosti? Mozhet byt', zapodozrili chto-nibud'? Proverili chemodan i dogadalis'? Donah'yu razlegsya na divane. - CHepuha. Esli by dogadalis', to ne hodili by po ocheredi v bar. Prosto reshili byt' ostorozhnymi, potomu chto priblizhayutsya k amerikanskim beregam. Ne nado preuvelichivat' dostoinstva yaponskih razvedchikov: u nih yavno dutaya reputaciya. Vse eti razgovory o tom, chto yaponskie shpiony dejstvuyut vo vsyu i v Amerike, i na Filippinah, i v yuzhnyh moryah, sil'no preuvelicheny. My sami sebya pugaem i dezorientiruem. Uajt pokachal golovoj: - A ya schitayu ochen' opasnym takoe otnoshenie k yaponskoj razvedke. U nee bogatyj opyt. Uzhe v pyatnadcatom veke v YAponii razrabotali teoriyu razvedki i priveli v strojnuyu sistemu vse tipy agenturnyh kombinacij, v tom chisle i... Donah'yu perebil ego: - |to vse aziatskie pervobytnye priemy. Samurajskaya razvedka vpolne sootvetstvovala vooruzheniyu samuraev - mechu i luku. Vse eto ustarelo i mozhet proizvesti effekt tol'ko na tibetskih pastuhov i kakih-nibud' botokudov. - Ves' mir znaet o tom, kak lovko rabotali yaponskie shpiony nakanune russko-yaponskoj vojny. - |tu legendu rasprostranili sami russkie, chtoby kak-nibud' smyagchit' vpechatlenie ot ih skandal'nogo porazheniya. Uajt pokachal golovoj: - Vse-taki kak prosto poluchilos'... Hvalenye yaponskie razvedchiki - i tak legko dali sebya obygrat'. - Vsya istoriya razvedki zapolnena takimi sluchayami, - skazal Donah'yu. - Dazhe samye umnye i hitrye razvedchiki splosh' i ryadom ostayutsya v durakah i v svoyu ochered' odurachivayut drugih. - Na etot raz ochko v nashu pol'zu. Teper' ochered' yaponcev. Na chem zhe oni podlovyat nas? Donah'yu pozhal plechami: - Esli by boksery znali zaranee, kuda ih udaryat, prishlos' by otmenit' navsegda etot vid sporta. Vsya prelest' razvedki zaklyuchaetsya v tom, chto ty ne znaesh', kakuyu pakost' gotovit tebe vrag. Uajt vzyal s polochki yaponskuyu knizhku i stal ee perelistyvat'. - Mezhdu prochim, ya poznakomilsya s yaponochkoj, - soobshchil on. - Ona studentka, uchitsya na medicinskom, amerikanskaya poddannaya. - Otkuda ona? - S ostrova Oahu. Sejchas edet v Oklend k znakomym. - Navernyaka yaponskaya shpionka. - Donah'yu podmignul. - Ochevidno, ej prikazano sledit' za toboj, A vseh tolkovyh shpionov yaponcy brosili protiv nastoyashchego protivnika, protivnika nomer odin, to est' protiv Rossii. - Po-tvoemu, YAponiya ne sobiraetsya voevat' s nami? Donah'yu energichno motnul golovoj. - Ni v koem sluchae. I osobenno sejchas. Vchera v salone ya slushal radio. Nemcy uzhe polnost'yu razgromili russkih v Belorussii i poshli k Smolensku. General Krouli iz Singapura, s kotorym ya vchera igral v bridzh, govorit, chto russkie slozhat oruzhie cherez mesyac, ne pozzhe. I togda yaponcy dvinutsya na Sibir'. Poetomu im nado kak mozhno skorej vybrat'sya iz kitajskoj tryasiny. - Posle pauzy Donah'yu dobavil: - Skoro my nachnem s bozh'ej pomoshch'yu rasshifrovyvat' vse yaponskie telegrammy i okonchatel'no ubedimsya v tom, chto yaponskie generaly povernulis' k nam zadom i smotryat v storonu Urala. Uajt podoshel k karte na stene: - Itak, dve treti puti projdeno, puteshestvie blizitsya k koncu. Donah'yu usmehnulsya: - Ty govorish' ob etom s yavnym sozhaleniem. YAponochka, ochevidno, zapala tebe v dushu. Bud' ostorozhen s nej. VASHINGTONSKAYA "MAGIYA" 18 iyulya 1941 goda Morskoj attashe - malen'kij, odetyj so strogim izyashchestvom, v anglijskom duhe - usadil Terano i Ide v kresla u okna, vyhodivshego na Massachusets-avenyu. - Predstavlyayu, kak vy izmuchilis'... - attashe pokachal golovoj, smazannoj brilliantinom. - Ne tol'ko fizicheski, no i dushevno, kruglye sutki v nechelovecheskom napryazhenii. Pomnyu, let desyat' nazad menya posylali v Rim s odnim paketom. My srochno menyali shifry... - YA slyshal ob etoj istorii, - skazal Ide. - U morskogo attashe propali dokumenty, i emu prishlos'... - Da, on zastrelilsya. I mne nado bylo ehat' transsibirskim ekspressom, potom cherez Moskvu i Berlin. |to bylo uzhasnoe puteshestvie. Osobenno kogda ehal po Sibiri. Celyh desyat' dnej ni odnoj spokojnoj minuty. Do sih por vspominayu i vzdragivayu. - V Rime vse proizoshlo iz-za uchitel'nicy yazyka, - besstrastnym golosom proiznes Ide. - On mog vinit' tol'ko samogo sebya. Morskoj attashe poshevelil usikami: - A s vami ehali krasavicy? - Kakie-to ehali, - Terano mahnul rukoj, no nam bylo ne do nih. Attashe naklonilsya vpered i shepnul: - A Akiyama nahodilsya daleko ot vas? - Kakoj Akiyama? - udivilsya Terano. Ide tozhe sdelal nedoumevayushchee lico. Attashe obvel vzglyadom oboih i shepnul: - Ne znali? - CHto sluchilos'? - Terano tozhe pereshel na shepot.- YA znal Akiyama, kotoryj rabotal v Dzhakarte po linii special'noj sluzhby. - On samyj. No eto... - attashe sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, - strogo mezhdu nami. On ehal s vami na odnom parohode. V chisle passazhirov byli dva amerikanskih dipkur'era, oni vezli pochtu tokijskogo posol'stva i harbinskogo genkonsul'stva. V puti oni sveli znakomstvo s dvumya ocharovatel'nymi ital'yankami iz shanhajskogo nochnogo kluba i ne smogli ustoyat'... Koroche govorya, Akiyama provel operaciyu. - A kto eti dipkur'ery? - sprosil Ide. - Voennye? - Net, chinovniki gosudarstvennogo departamenta. Sredi vzyatyh dokumentov okazalis' kopii neskol'kih telegramm, otpravlennyh amerikanskim posol'stvom v Tokio gosudarstvennomu sekretaryu. Odna iz nih dovol'no lyubopytnaya. Otnositsya k nachalu etogo goda. - A my ne perehvatyvali ee v svoe vremya? - sprosil Ide. - Nash chetvertyj otdel... - Net, ona nam byla neizvestna. Ochevidno, proshla po kodu, kotoryj eshche ne udalos' raskryt' analiticheskim putem. Morskoj attashe proshel v sosednyuyu komnatu i otkryl nebol'shoj sejf v stene, vynul kozhanuyu papku, izvlek iz nee listok i peredal Terano. Tot prochital i pokazal Ide. Na listke byl napechatan tekst telegrammy, perevedennoj na yaponskij yazyk: 27 yanvarya 1941 goda Iz Tokio, ot posla Gru V Vashington, gosudarstvennomu sekretaryu*. Peruanskij poslannik v Tokio soobshchil chinovniku nashego posol'stva o tom, chto emu udalos' uznat' ne tol'ko ot yaponskoj storony, no i iz drugih istochnikov o nalichii namereniya u YAponii v sluchae razryva otnoshenij s Amerikoj neozhidanno napast' na Perl-Harbor, brosiv vse sily i tehniku na provedenie ataki. Sam peruanskij poslannik schitaet eti sluhi absurdnymi, no tem ne menee schel nelishnim uvedomit' o nih odnogo iz moih podchinennyh. (* Vse privedennye v povesti rasshifrovannye radiogrammy - podlinnye.) Terano pokrutil golovoj: - Vyhodit, chto uzhe pronyuhali. Naverno, nashi diplomaty vyboltali. - Nichego strashnogo. Peruanskij poslannik ne pridaet etomu sluhu nikakogo znacheniya. I sam Gru, po-vidimomu, tozhe ne verit. V proshluyu subbotu germanskij morskoj attashe skazal mne, chto nedavno on imel otkrovennuyu besedu s vidnym amerikanskim admiralom v otstavke, blizkim k Belomu domu. Tot zayavil: yaponcy nikogda ne osmelyatsya napast' na Perl-Harbor - tol'ko sumasshedshie mogut reshit'sya na eto. Terano i morskoj attashe zasmeyalis'. - A eshche chto-nibud' interesnoe vzyali? - sprosil Ide. - Dokladnuyu zapisku Gru - ego soobrazheniya otnositel'no ustupok, kotorye amerikanskaya storona mogla by sdelat' nam. Ochen' cennyj dokument. Akiyama sdelal horoshee delo. - Krome etih ital'yanok eshche kto-nibud' pomogal emu? - sprosil Terano. - Odin chelovek iz shtata parohodnoj prislugi. Styuard. - Styuard? - peresprosil Terano i posmotrel na Ide. - A kakoj nacional'nosti? - Podozhdite minutku, sproshu, osvobodilsya li posol. On s utra zapersya u sebya. Morskoj attashe vyshel iz komnaty. Terano shepnul: - A ne tot li styuard-filippinec, kotoryj byl v nashem koridore? So splyushchennym nosom? Ide naklonil golovu i so svistom vtyanul vozduh: - YA neskol'ko raz zamechal, kak on hodil vzad-vpered po koridoru... Mne pokazalos' eto podozritel'nym. - Poluchaetsya, chto on nash chelovek. Emu bylo prikazano pomogat' Akiyama i zaodno ohranyat' nas. Ide kivnul golovoj: - A nam ob etom ne skazali, chtoby my ne uspokaivalis'. V dveryah pokazalsya morskoj attashe i priglasil Terano i Ide projti k ego prevoshoditel'stvu. Posol, admiral Nomura, nesmotrya na sluzhebnoe vremya, byl odet po-domashnemu - v nochnoj halat. On sidel za massivnym stolom iz chernogo polirovannogo dereva. Pered nim lezhali prodolgovatye listki shelkovistoj bumagi, na nih byli nachertany kitajskie izrecheniya i stihi - posol zanimalsya kalligrafiej. Morskoj attashe podoshel k stolu i zamer ot voshishcheniya: - Ho-o... izumitel'no! U vashego prevoshoditel'stva nastoyashchij sunskij stil'! Posol popravil ochki i prishchuril edinstvennyj glaz. - Ty nichego ne ponimaesh'. |to tebe ne poker. Ran'she u menya poluchalos' koe-chto, a teper' net sily v roscherkah. Ne tot vzmah kisti. Proshu sest'. Posol otstavil ot sebya malahitovuyu tushnicu, polozhil kistochku na podstavku i, sharkaya shlepancami, nadetymi na bosuyu nogu, podoshel k divanu. Oficery seli na stul'ya s vysokimi spinkami. - Spasibo vam za trudy, - skazal posol i korotko poklonilsya. Terano i Ide vskochili i, derzha ruki po shvam, sognulis' popolam. Posol zhestom predlozhil im sest'. - Vy vypolnili chrezvychajno otvetstvennoe poruchenie, - nachal tihim golosom admiral, chetko proiznosya kazhdoe slovo, - i dostavili vse v polnoj sohrannosti. Zavtra uzhe pustim mashinku v hod. YA ne veryu shifram ministerstva inostrannyh del. Samye krepkie i nadezhnye shifry eto nashi, flotskie. Skoro yapono-amerikanskie peregovory vstupyat v ostruyu stadiyu. I horosho, chto my do nachala etih chrezvychajno vazhnyh peregovorov obespechili bezopasnost' nashej perepiski s Tokio. Blagodaryu za otlichnoe vypolnenie krajne vazhnogo zadaniya, za vse vashi isklyuchitel'nye staraniya. Posol chut' zametno dvinul golovoj. Oficery snova vskochili i otvetili poklonom. Posol prodolzhal: - Mne tol'ko chto soobshchili, chto ministrom inostrannyh del naznachen admiral Tojoda. Emu budet ochen' priyatno uslyshat' o zasluge dvuh doblestnyh oficerov imperatorskogo flota. Otkrylas' dver', i sekretar' dolozhil o prihode katolicheskogo svyashchennika Drauta. Posol skazal: - Provedi ego v komnatu ryadom s bibliotekoj. YA pereodenus'. Terano i Ide otklanyalis' i proshli v kabinet morskogo attashe. YAponka-gornichnaya prinesla viski i sifon s sodovoj vodoj. Morskoj attashe plotno prikryl dver', zatem vklyuchil radiopriemnik. Peredavali reportazh o matche bokserov. Gosti ustroilis' na divane okolo radiopriemnika, attashe podsel k nim: - YA vam rasskazal otnositel'no Akiyama. Teper' vy dolzhny podelit'sya so mnoj sekretami. Kak idet podgotovka? Terano stal rasskazyvat' o sostoyavshemsya 2 iyulya soveshchanii pod predsedatel'stvom imperatora. Bylo prinyato reshenie vvesti vojska v Indokitaj i gotovit'sya k dal'nejshim dejstviyam v yuzhnom napravlenii. Poka vozderzhat'sya ot napadeniya na Rossiyu, hotya Gitler trebuet etogo. Ochevidno, posle padeniya Moskvy nachnetsya razval sovetskogo administrativnogo apparata i komandovaniya vojsk. Tureckij posol v Tokio v doveritel'nom poryadke soobshchil generalu Todzio o tom, chto turki gotovyatsya k vvodu vojsk na Kavkaz i v rajon Baku. Kvantunskaya armiya nachnet v podhodyashchij moment prodvizhenie v glub' Sibiri. Sejchas poka lezt' v Rossiyu ne stoit. Nado sperva razreshit' problemu nefti i kauchuka, to est' problemu YUga. Morskoj attashe skazal: - Vchera ya byl na bankete v shvedskoj missii. Sovetnik germanskogo posol'stva soobshchil, chto boi uzhe nachalis' na linii Dnepra, a gruppa armij "Sever" dvinulas' na Leningrad. Reportazh o bokse konchilsya. Stali peredavat' ob®yavleniya s muzykoj. - U nas nachali gotovit' karty Irana, - skazal Ide. - Dlya budushchego desanta na poberezh'e Persidskogo zaliva. Morskoj attashe osushil ryumku i gromko vzdohnul: - I vot v takoe vremya sidish' zdes', perebiraesh' durackie bumazhki i shlyaesh'sya po rautam i koktejl'-parti. Za mnoj hodyat po pyatam shpiki iz |f-Bi-Aj, nichego ne dayut delat'. YA uzhe ne raz prosil otozvat' menya. Osobenno posle istorii s Kavabata i Jokogi. (|f-Bi-Aj - sokrashchenno - Federal Byuro of Investigejishn - Federal'noe byuro rassledovanij SSHA.) - A chto sluchilos' s Jokogi? - sprosil Ide. - Ved' on opytnyj rabotnik. Attashe provel mizincem po usikam: - Ugodil v zapadnyu. Emu podsunuli matrosa s "Pensil'vanii". On zaverboval matrosa i kupil lipovye dannye o krejsere "Feniks", a kogda poshel na sleduyushchee svidanie, ego scapali i zasadili v tyur'mu. Tol'ko blagodarya poslu udalos' koe-kak zamyat' delo. - U vas zdes' interesnaya i ochen' nuzhnaya rabota, - skazal Ide. - I na Gavajyah - tozhe. Tam nado prigotovit'sya kak sleduet. Sozdat' agenturu dlya massirovannyh akcij na zemle. V nuzhnyj moment eta agentura special'nogo naznacheniya sygraet bol'shuyu rol'. Attashe vnimatel'no posmotrel na Ide. Uzkaya fizionomiya s holodnymi, kak u yashchericy, glazami vnushala doverie. - V Gonolulu sidit genkonsul Kita, on svyazan s nami. Ochen' tolkovyj chelovek. Emu pomogayut dva oficera flota, prikryvayushchiesya chuzhimi familiyami. Skoro u nih pribavitsya raboty. Kita budet zanyat sistematicheskim nablyudeniem za gavan'yu i aerodromami. Vy ne poehali by tuda? Ide tiho otkashlyalsya v ruku: - YA s udovol'stviem, no... - |to mozhno bystro ustroit'. Posol podderzhit menya pered admiralom Nagano, i vas otkomandiruyut iz morgenshtaba v nashe rasporyazhenie. - Mne by ne hotelos' ehat' na Gavaji v kachestve chinovnika genkonsul'stva, - skazal Ide. - Za mnoj budut vse vremya sledit'. Menya smushchaet takzhe, chto ya ne znayu mestnyh uslovij, skudnyj opyt... Attashe ostanovil ego zhestom ruki: - O vashej rabote v Bangkoke i SHanhae ya slyshal. Tol'ko na Gavajyah pridetsya dejstvovat' bolee myagko. Koe-chego nel'zya budet delat'... Terano tiho rassmeyalsya. - Kogda u cheloveka zvanie mastera dzyudzyucu chetvertoj stepeni, navernoe, trudno uderzhat'sya. - Terano kivnul v storonu Ide. - U nego eshche odno dostoinstvo. Kak podobaet chistokrovnomu kagosimskomu voinu, u nego immunitet v otnoshenii zhenshchin. Oni vyzyvayut u nego toshnotu. Attashe ulybnulsya: - Znachit, vkusy u nas rashodyatsya. YA bol'shoj poklonnik zolotovolosyh krasavic. No ya imeyu s nimi delo lish' posle togo, kak oni zaverbovany. A do etogo dazhe ne smotryu v ih storonu. - Gde my budem zhit'? - sprosil Terano. - Dlya vas zakazany nomera v "Fejrfakse", nedaleko otsyuda. Tol'ko tam... - attashe pokazal na steny i potolok, - ni slova o dele. Gde sejchas admiral YAmamoto? - On byl v Tokio, kogda my uezzhali. Uzhe zakonchili plan ataki, no pridetsya otshlifovat' detali, eto zajmet vremya. I nado provesti neskol'ko repeticij. Attashe pokazal golovoj na dver'. - K nashemu admiralu skoro priedet pomoshchnik - professional'nyj diplomat. Oni vdvoem nachnut krutit' golovu Hellu, budut tyanut' do nuzhnogo momenta. - On povernulsya k Ide. - Itak, budem schitat' vopros reshennym. Podumaem, pod kakim sousom poslat' vas v Gonolulu. Mozhet byt', sperva poedete kuda-nibud' v Braziliyu ili Meksiku, chtoby priobresti zashchitnuyu okrasku, i uzhe potom napravites' na Gavaji. Tam takie krasotki... Vinovat, zabyl, chto oni vas ne volnuyut. - Vy ne otvetili na odin vopros, - skazal s ulybkoj Terano, - eto ne tak vazhno, no vse-taki hotelos' by uznat'... - Kakoj vopros? - attashe tozhe ulybnulsya. - Naschet devochek? - Net. Kto tot styuard, kotoryj pomogal Akiyama? - Na parohode? - Attashe namorshchil lob. - Naskol'ko mne pomnitsya, Akiyama govoril, chto eto byl filippinec, byvshij bokser, s perebitym nosom. Terano i Ide pereglyanulis'. 19 iyulya Nachal'nik upravleniya morskih operacij admiral Stark polozhil telefonnuyu trubku. Na ego odutlovatom lice s korotkim nosom poyavilas' grimasa razocharovaniya: - Sbornaya tihookeanskogo flota proigrala sbornoj armejcev. Schet: pyat' - dva. Vse shlo horosho do vos'mogo gejma, i vdrug oni dva homrana zakatili, merzavcy. Donah'yu s ogorcheniem pokachal golovoj: - Nashih treniroval radist s "|nterprajza", ran'she byl v komande "gigantov". - Pust' on provalitsya k chertu. Iz-za nego ya proigral sto dollarov generalu Majlsu. - Stark nabil trubku. - Tak vot... YA soobshchil sekretaryu prezidenta obo vsem, a on dolozhil samomu. Molodcy, zdorovo obtyapali dzhapov! Naschet nagrady... - Stark neskol'ko raz pyhnul trubkoj. - Vy proveli delo nastol'ko sekretno, chto radi sohraneniya tajny pridetsya poka vozderzhat'sya ot nagrazhdeniya vseh vas. Primerno cherez polgoda, posle kakih-nibud' manevrov, predstavim vseh k nagrade... pridumaem predlog. Znachit, etot kod u nih nazyvaetsya "purpurovym"? ("Dzhapy" - prezritel'naya klichka yaponcev, upotreblyaemaya amerikanskimi rasistami.) - Da. Pol'zovat'sya im budut posol'stva v Amerike, Anglii, Rossii, Germanii, Italii... Stark perebil: - Mne uzhe dokladyval ob etom Uilkinson. Perehvatom i obrabotkoj telegramm, idushchih po "purpurovomu" kodu, budem zanimat'sya my i armejcy vperemezhku: odin den' my, drugoj - oni, chtoby obespechit' besperebojnost'. Kak chasto dzhapy budut menyat' kodovye tablicy? - V chetnye dni dva raza, v nechetnye - tri. - Perehvatyvaemye yaponskie telegrammy budem uslovno imenovat'... - Stark podnyal glaza k potolku i reshitel'no kivnul golovoj, - "magicheskoj informaciej"... ili prosto "magiej". Perehvatom i rasshifrovkoj "magii" u nas budet vedat' otdel razvedki skrytoj svyazi. Uilkinsonu uzhe dany ukazaniya. On dolozhil mne, chto neposredstvenno deshifrovkoj "magii" budet vedat' kapitan vtorogo ranga Sefford. A ee perevodami zajmetsya sekciya perevodov kapitan-lejtenanta |lvina Kramera. Uilkinson skazal, chto nachal'nik yaponskogo napravleniya kapitan tret'ego ranga Makkolla uzhe pristupil k formirovaniyu gruppy. Ty budesh' sostoyat' pri nachal'nike razvedyvatel'nogo upravleniya. Kakie u tebya otnosheniya s Uilkinsonom? V takoj maksimal'no doveritel'noj rabote nado, chtoby lichnye otnosheniya mezhdu oficerami, posvyashchennymi v tajnu, byli bezuprechnymi. Donah'yu pozhal plechami: - My s Uilkinsonom neprimirimye vragi za billiardnym i kartezhnym stolami. - Otlichno. No tebe pridetsya byt' neposredstvenno svyazannym s Seffordom i nachal'nikom yaponskogo napravleniya. Kak u tebya s nimi? - Sefford - moj odnokashnik. Makkolla ya znayu malo. CHelovek on suhovatyj, pedantichnyj. No, govoryat, umnica. - Nadeyus', vy srabotaetes'. A v pomoshch' Krameru v gruppu lingvistov, kotorye budut perevodit' "magiyu", mozhno naznachit' tvoego kollegu po operacii... etogo, kak ego... Bleka... - Net, Uajta. - Kakoj u nego chin? - Starshij lejtenant. - Spravitsya? - On velikolepno znaet yaponskij, uchilsya v Tokio, v universitete Kejo, obladaet nezauryadnymi lingvisticheskimi sposobnostyami, svetlaya golova... Admiral ottopyril nizhnyuyu gubu: - |to ne harakteristika, a difiramb. U tebya privychka vse preuvelichivat'. Kakie u nego nedostatki? - Nedostatki? V uprek emu, pozhaluj, mozhno postavit' to, chto on po harakteru i obrazu myshleniya bol'she shtatskij, chem voennyj. Ochen' dobrosovesten, povyshenno emocionalen, inogda naivno principialen. - YA vizhu, chto tvoj druzhok stal oficerom po nedorazumeniyu. Nu ladno, pust' zanimaetsya "magiej". A ty budesh' vedat' special'nymi svodkami dlya chinov vysshego komandovaniya i Belogo doma. - Stark vykolotil pepel iz trubki v pepel'nicu i otkinulsya v kresle. - Nu, kak tam martyshki? Gotovyatsya? Mne kazhetsya, chto my vse-taki preuvelichivaem opasnost'. A? Donah'yu otvetil posle nebol'shoj pauzy: - YA besedoval s nekotorymi ves'ma osvedomlennymi lyud'mi v Tokio. Po ih mneniyu, yaponcy budut vsyacheski pugat' nas, delat' vid, chto pojdut na vse. No vryad li reshatsya na vojnu. - YA tozhe tak dumayu. Esli i nachnut, to nado imet' v vidu korotkuyu shvatku. Desyat' raundov im bez nefti ne vyderzhat'. Znachit, im nado nachat' s udara, chtoby poslat' nas v nokdaun. Kuda zhe oni dolzhny udarit'? Tol'ko po Perl-Harboru. No oni otlichno znayut, chto v Perl-Harbore nel'zya atakovat' torpedami. Dlya torped trebuetsya glubina ne men'she semidesyati pyati futov. (Fut - edinica izmereniya dliny, ravnaya 30,48 sm.) - A v Perl-Harbore ne bol'she tridcati, - skazal Donah'yu. - Dlya togo chtoby napast' na Perl-Harbor, yaponcy dolzhny sperva uglubit' gavan' v dva raza. Oba rassmeyalis'. Stark udaril kulakom po kozhanoj papke. - Bog nisposlal nam udachu - my stashchili u yaponcev mashinku i teper' budem regulyarno chitat' "magiyu". I eta "magiya" podtverdit pravotu nashih predpolozhenij otnositel'no dal'nejshej politiki Tokio. Oni, konechno, pomiryatsya s nashej pomoshch'yu s CHuncinom*, chtoby osvobodit' sebe ruki dlya napadeniya na severnogo soseda. (* To est' pravitel'stvom CHan Kaj-shi, podderzhivaemym amerikanskimi pravyashchimi krugami.) Na belom telefone odnovremenno s gudeniem zagorelas' krasnaya lampochka. Stark vzyal trubku i, vyslushav to, chto emu dolozhili, skazal Donah'yu: - V sektore radiorazvedki nachali dejstvovat' dve mashinki, sdelannye nami po yaponskomu obrazcu. Bystro upravilis', molodcy. Uzhe pristupili k perehvatu "magii". Prigotov' k vecheru pervuyu svodku. Donah'yu vskochil s kresla i shchelknul kablukami. 26 avgusta Salon krasoty byl uzhe zakryt. Otdel'nyh klientok vpuskali tol'ko cherez terrasu v toj polovine doma, gde prozhivala Rut Kyun, hozyajka odnogo iz luchshih v Gonolulu kosmeticheskih kabinetov. |tim hodom mogli pol'zovat'sya tol'ko samye pochetnye klientki. V priemnoj sideli tri damy. Pered nimi na lakirovannom stolike stoyali bokaly s ananasnym sokom i tarelochki s solenymi zemlyanymi orehami. Damy zhdali vyzova v sosednyuyu komnatu - vhod v nee zakryvala kitajskaya shirma s zolotym shit'em. - YA rada, chto |rni nakonec-to perevedut s etoj galoshi, - proiznesla vazhnaya gorbonosaya dama, pohozhaya na verblyuda. - I imenno na to samoe sudno, kak predskazal hiromant. Dama oglyanula sobesednic, no oni ne otkliknulis'. Ochevidno, potryasayushchaya istoriya s perevodom ee syna na drugoj korabl' uzhe byla izvestna vsemu Gavajskomu arhipelagu. Ne dozhdavshis' voprosov, gorbonosaya vynuzhdena byla sama prervat' pauzu: - YA rada, no v to zhe vremya boyus', chto nadolgo rasstanus' s moim mal'chikom... Ee dlinnolicaya sosedka s tojter'erom na kolenyah izobrazila udivlenie: - Pochemu? Uezzhaete otsyuda? Vyderzhav pauzu, gorbonosaya otvetila: - Net. "Leksington" ujdet, kazhetsya, na Miduej. V noyabre. Polnaya dama, kurivshaya sigaretu, skazala: - Ne nado ubivat'sya prezhdevremenno. Mardzhori tozhe boyalas', chto ee muzh okazhetsya v podchinenii u svoego dyadyushki, no vse konchilos' blagopoluchno. - Ona imela pravo uzhasat'sya, - zametila dlinnolicaya. - Dyadya Ronal'da - znamenityj na ves' amerikanskij flot lyudoed - pitaetsya zharennymi v suharyah lejtenantami. Iz-za shirmy pokazalas' vysokaya belokuraya zhenshchina s massivnym byustom - Rut Kyun, hozyajka salona. Pri vide tojter'era ona vytyanula guby i naklonilas' k nemu, zaskripev korsetom. Pesik liznul ee v shcheku. Rut skazala s legkim nemeckim akcentom vladelice pesika: - Vam etot cvet brovej ochen' idet. Podcherkivaet cvet lica. - Posmotrim, kak ocenit eto moj magaradzha, - otvetila dlinnolicaya. - On ochen' strogij kritik. - Muzh - eto eshche ne tak vazhno, - vstavila gorbonosaya. - Nado, chtoby nravilos' drugim radzham. Kogda vernetsya vash tiran? - V sleduyushchuyu sredu. Rut stala pochesyvat' pesika za uhom. Damy zagovorili o vcherashnem sobytii v parke Moanalua, gde znatnyj turist iz Evropy, ispanskij markiz, zastal svoyu suprugu so starshim artilleristom s "Arizona" v polozhenii, ne trebuyushchem poyasnenij, i podal zhalobu komanduyushchemu tihookeanskim flotom. Zatem stali govorit' o kapitane tret'ego ranga Richchi, na kotorogo vdrug svalilos' nasledstvo ot teti v Kaire. Po sluham, tetushka nazhila sostoyanie ne sovsem prilichnym putem. U Richchi sostoyalas' otchayannaya p'yanka, konchivshayasya tem, chto dva oficera morskoj pehoty reshili vzobrat'sya na kryshu bashni Aloha - ih snyali s tret'ego etazha. Besedu prervali vyshedshie iz-za shirmy massazhistki - oni priglasili klientok. Rut chmoknula pesika v nosik i proshla k sebe. V stolovoj sidel ee otec - Bernard Kyun, krupnyj muzhchina s serebristoj shevelyuroj. Rut pocelovala ego v shcheku i voprositel'no podnyala brovi. - YA prishel, Ruthen, bez preduprezhdeniya, - Bernard pogladil doch' po ruke. - |kstraordinarnye obstoyatel'stva. Sejchas syuda priedet na minutku odin dzhentl'men... Rut sdvinula brovi i pokachala golovoj: - Tak ne goditsya... - Ne bespokojsya, detochka. |to mestnyj yaponskij general'nyj konsul Kita. Emu nado srochno pogovorit' so mnoj, a v obychnom meste segodnya nel'zya. Naschet slezhki ne bojsya. On zaedet syuda tol'ko v tom sluchae, esli ubeditsya, chto za nim net hvosta. - Vse ravno - ochen' riskovanno. - Ne volnujsya. - On ulybnulsya. - Kak dela s sestroj polkovnika Flinta? - Zavtra povezu ee smotret' ryb. - V akvarium? - Net, na turistskom parohode so steklyannym dnom. Potom menya priglasyat k Flintam na partiyu madzhonga. - CHto novogo? - Nichego osobennogo. Kapitan vtorogo ranga Kristofer, po-vidimomu, poluchit naznachenie v San-Diego, a "Leksington" v noyabre napravitsya na Miduej, tol'ko chto slyshala. - Kto skazal? - Mat' lejtenanta YUstesa, kotoryj pereveden na avianosec s minnogo zagraditelya "Oglala". Kyun hmyknul: - |to ochen' interesno. Znachit, oba avianosca - "Leksington" i "|nterprajz" - ujdut otsyuda. No eto nado proverit' kak sleduet. - Kstati, missis Vandergrift govorit, chto ee muzh ne budet naznachen k svoemu dyade - vice-admiralu Lesli. A tot nahoditsya na Filippinah. - Vandergrift plavaet na "Helene"? - Net, na minonosce "Kessin". Razdalsya tihij zvonok. Rut vyshla iz komnaty i cherez minutu vernulas' vmeste s yaponcem - hudoshchavym, s rezko vypirayushchimi skulami, ochen' podvizhnym. Rut predlozhila emu kofe, no on pomahal rukoj pered nosom. Ona neslyshno vyskol'znula iz komnaty. - Bespreryvnoe nablyudenie za rejdom nachnem cherez dve nedeli, - bystro zagovoril yaponec. - A do etogo nado budet srochno podgotovit' te posty, o kotoryh my govorili. Kak dela u vas? - Vpolne normal'no. - Kyun vzyal karandash i nabrosal na bumazhnoj salfetke plan. - Posty uchredim zdes' i na vozvyshennosti Vajanae, ottuda prosmatrivaetsya vsya gavan'. - A v Kalama? - Skoro budet gotovo. V Ranikae uzhe est'. - A na Maui? - Punkt mezhdu Rovakula i Baleakala podgotovlen. Kita udovletvorenno hmyknul: - Osobenno vazhen post na Maui. Tam nadezhnyj chelovek? - Rodstvennik moej zheny, nemec. On vrach sanatoriya v Kura. - Ustrojte tak, chtoby s nim mog derzhat' pryamuyu svyaz' Nisina. Tot samyj, kotorogo vy videli v proshlyj raz. - Pomnyu. - Kyun ulybnulsya. - Horosho, chto on pohozh na gavajca. - Vot ego zapasnoj telefon. No po nemu nado govorit' tol'ko kodom. Vstrechat'sya s nim mozhno u kitajca-yuvelira na King-strit. Kita napisal nomer telefona i adres na bumazhnoj salfetke. Kyun prochital, vynul zazhigalku i szheg bumazhku v blyudce, zatem akkuratno razmyal pepel konchikom karandasha. - Vas privez syuda Nisina? - sprosil Kyun. - Net. Na nashej mashine v takih sluchayah ezdit' riskovanno. YA priehal na taksi. SHofer - yaponec, moj chelovek. Kita vstal. Kyun provel ego po koridorchiku i otkryl dver' na terrasu. Kita podoshel k mashine, stoyavshej na drugoj storone Kalakaua-avenyu pod pal'mami. Kak tol'ko mashina dvinulas', on sprosil u shofera: - CHto skazal Nisina? - On svyazalsya s kapitan-lejtenantom Ide, i tot zhdet vas sejchas na gornoj doroge okolo villy |spinozy za skaloj, - chetko otraportoval shofer. - Nisina prosil imet' v vidu, chto s proshloj nedeli okolo bananovoj fermy ustanovlen novyj post voennoj policii. - Ide horosho prikryt? - Ochen' horosho. On iz Vashingtona proehal pryamo v Meksiku, dostal tam meksikanskij pasport na imya Domingo Akino i, priehav syuda, ustroilsya na ananasnoj plantacii. Meksikanec yaponskogo proishozhdeniya. Kita udaril sebya kulakom po kolenu: - Vot tak oni vsegda delayut. Derzhali ot menya v strozhajshem sekrete, no potom uvideli, chto delo hlopotnoe, i podkinuli mne. Hlopoty moi, zaslugi ih. - Nisina skazal, chto Ide prikazano rabotat' samostoyatel'no, no on budet derzhat' svyaz' s vami. Kita serdito dernul golovoj: - Znachit, budet lezt' v moi dela. I meshat'... Proehav mimo plyazha Vajkiki, oni domchalis' do podnozhiya Makapuu, zatem povernuli obratno i po gornoj doroge poehali v storonu universitetskogo poselka. Na more vidnelis' ogni prohodivshih parohodov. So storony ostrova Kauai letel samolet s zelenym i krasnym ogon'kami. Ostaviv pozadi kottedzhi professorov, mashina poshla vverh - v storonu Nuuanu-Pali. Kita prikazal potushit' fary. Oni proehali mimo opytnogo sada s orehovymi derev'yami i plantacii saharnogo trostnika, ogorozhennoj kolyuchej provolokoj, i ostanovilis' u skaly, vystupayushchej na dorogu. Iz zaroslej paporotnika vyshel chelovek. SHofer otkryl dvercu, chelovek proskol'znul v mashinu i, sev ryadom s Kita, pokazal golovoj na shofera. Kita skazal: - Moj svyaznoj, on v kurse vsego. CHelovek poklonilsya i nazval sebya: - Domingo Akino. Ide. Kita otvetil poklonom: - Mne soobshchil o vas Nisina. Svyaz' budem derzhat' cherez nego. Ide otkashlyalsya v ruku i podcherknuto vezhlivo skazal: - My budem derzhat' pryamuyu svyaz'. |to sankcionirovano. Kita zaprotestoval: - |to ne sovsem udobno. Takie vstrechi sopryazheny s ogromnym riskom. - Vashi opaseniya ponyatny, no vse ravno my dolzhny vstrechat'sya lichno. Ne noch'yu, ne tak tainstvenno, kak segodnya. Iz YAponii budut prihodit' v adres genkonsul'stva pis'ma ot moej materi. Perepiska budet kasat'sya ee pereezda syuda - eto moj lichnyj kod. YA stanu sam poluchat' pis'ma. Vryad li amerikanskie kontrrazvedchiki zapodozryat cheloveka, kotoryj sovershenno otkryto sredi bela dnya budet prihodit' k vam za pis'mami, prisylaemymi obychnoj pochtoj. Predel'naya hitrost' - eto otsutstvie vsyakoj hitrosti. Kita serdito promychal: - Esli oni nachnut podozrevat', ya sejchas zhe prervu svyaz' s vami. Ide propustil eti slova mimo ushej. - Znachit, ya budu hodit' k vam. A oni sledyat za vami? - Za genkonsul'stvom? - 3a vsemi, i osobenno za vami. - My prinyali koe-kakie mery. Odin sekretar'-praktikant delaet vse, chtoby podogrevat' interes k sebe. - Mne skazali v Tokio, chto vam udalos' zaverbovat' krupnogo dzhimena, chut' li ne samogo SHiversa. Kazhetsya, tak zovut nachal'nika mestnogo otdela |f-Bi-Aj? (Dzhimen - sotrudnik Federal'nogo byuro rassledovanij (|f-Bi-Aj).) Kita fyrknul: - Skoro na Gindze budut boltat', chto ya zaverboval gosudarstvennogo sekretarya Hella. Ide tiho skazal: - Kogda ya rabotal v SHanhae, eshche do nachala vojny s kitajcami, nam udalos' obrabotat' dvuh evropejcev, rabotavshih v policii settl'menta. A potom okazalos', chto oni byli podstavleny k nam i durachili nas. - Znachit, zona vashej deyatel'nosti... - nachal Kita, no Ide s vezhlivym poklonom perebil ego: - Vasha rabota mne izvestna. YA ne budu meshat' vam, my ne budem dublirovat' drug druga. - Ide posmotrel v okoshko mashiny. - Povernite nazad, ya skoro vyjdu. Mne hotelos' by poprosit' vas sostavit' spisok yaponcev, mestnyh urozhencev, kotoryh mozhno budet ispol'zovat'. I ne tol'ko zhitelej Oahu, no i drugih ostrovov. V pervuyu zhe ochered' yaponcev, prozhivayushchih okolo aerodroma Kaneohe i Solenogo ozera... - Direktivy po rabote, - prerval ego Kita, - ya poluchayu po sootvetstvuyushchej linii. A vashi... Ide povtoril: - Proshu sostavit' spisok. CHerez nekotoroe vremya dipkur'er dostavit vam nuzhnye rasporyazheniya. I eshche proshu. K docheri hozyajki plantacii, gde ya rabotayu, na dnyah priezzhala odna yaponka. Nedavno ya ehal s nej na parohode iz Iokogamy. Sudya po vsemu, ona imeet shirokij krug znakomstv sredi amerikancev i mozhet prigodit'sya nam. I vneshnie dannye podhodyashchie. - Kak ee zovut? - Na parohode ona nazyvala sebya Hayami Mariko. Slyshali o nej? - Net. - Kita povernulsya k shoferu: - Abe, tebe izvestna takaya? SHofer uklonchivo otvetil: - Navernoe, kto-nibud' znaet. Ide prodolzhal: - YA hotel by poznakomit'sya s nej cherez kogo-nibud'. S vashej pomoshch'yu. No sperva proshu sobrat' o nej svedeniya. Budu nadeyat'sya... Posmotrev v okoshko, Kita bystro skazal: - Vylezajte zdes'. Za povorotom zapravochnaya stanciya i kazarma, tam ne pokazyvajtes'. - On poklonilsya i serdito burknul: - Beregite sebya. - Proshu izvinit' za hlopoty, kotorye ya vam dostavlyayu, - uchtivo otvetil Ide. - Beregite sebya. Kak tol'ko mashina zamedlila hod, Ide poklonilsya i vyskochil. Mashina pomchalas' v goru - vnizu, napravo ot dorogi, pokazalos' more. - On budet zdorovo meshat' mne, - Kita coknul yazykom, - dovol'no besceremonnyj gospodin. Navernoe, potrebuet, chtoby emu peredali Nisina ili eshche kogo-nibud'. I ne nravitsya mne vsya eta istoriya s meksikanskim pasportom. Mozhet s treskom provalit'sya. - No on opytnyj, - zametil Abe, - rabotal v SHanhae. Nisina skazal... - Zdes' ne SHanhaj, bolvan! - kriknul Kita. - Tam na rejde stoyali nashi linkory. Nikakogo riska. Tam mog rabotat' lyuboj idiot. - Posle korotkoj pauzy Kita skazal: - Navernoe, pridetsya otdat' tebya etomu Ide. Abe povernulsya k Kita i zhalobno protyanul: - Luchshe kogo-nibud' drugogo... - Budesh' vypolnyat' tol'ko otdel'nye ego porucheniya. No ni slova emu o moej rabote, slyshish'? O tom, iz kakoj istorii ya tebya vytashchil, nikomu ne skazhu. Ponyal? Abe molcha kivnul golovoj. Kita tknul ego kulakom v plecho: - Esli sboltnesh' chto-nibud', vydam s potrohami Balligantu. On tebya v dva scheta poshlet na goryachij stul. - Ne skazhu nichego. - I osobenno naschet togo, chto ya vstrechayus' s Balligantom. Derzhat' rot na zamke. Ponyal? Abe hmyknul i poklonilsya. Na vsyakij sluchaj Kita reshil nemnozhko pokruzhit'. Mashina eshche raz ob®ehala vokrug gory Tantal, zatem promchalas' po vostochnomu beregu do hrama mormonov i, povernuv obratno, napravilas' po doroge cherez Kuurau v gorod. Nikakoj slezhki ne bylo zamecheno. Kogda stali spuskat'sya vniz k gorodu, Abe skazal: - A ya znayu etu Hayami Mariko. Ona uchilas' s moej sestroj v odnoj shkole. A sejchas Mariko studentka-medichka. - Napishi ob etom, - prikazal Kita. - V poslednee vremya ona chasto prihodit v apteku na nashej ulice. Kazhetsya, pokupaet lechebnye travy dlya svoej babushki. - CH'ya apteka? - Korejca An Gvan Su na Maunakea-strit. - Napishi obo vsem i prinesi mne zavtra utrom. 27 sentyabrya Vvidu osoboj sekretnosti dokumentov, idushchih pod grifom "magiya", bylo prikazano obhodit'sya bez stenografistok i mashinistok. Poetomu T-byuro, kak nazvali gruppu yaponovedov-perevodchikov pri dal'nevostochnom otdelenij razvedyvatel'nogo otdela shtaba flota, napominalo muzhskoj monastyr'. V dal'nij konec koridora na tret'em etazhe zdaniya shtaba, gde razmeshchalos' zagadochnoe T-byuro, zhenshchiny sovsem ne zahodili. Teksty perevodov postupali na stol k Uajtu. On ih prosmatrival, vnosil ispravleniya i peredaval v takom vide Donah'yu, a tot nes ih k kapitanu tret'ego ranga Makkolla ili pryamo k nachal'niku razvedyvatel'nogo upravleniya Uilkinsonu. Ot perevodchikov trebovalos' tol'ko umenie bystro i tochno perevodit' s yaponskogo, a ne sposobnost' pechatat' bez pomarok. Uajt poluchal uzhe poryadkom ischerkannye teksty, sam tozhe vnosil popravki i delal vstavki. Ne udivitel'no, chto pri vide ocherednyh svodok "magii" Donah'yu vskidyval ruki i stonal: - I takuyu maznyu predstavlyat' nachal'stvu! Ubijcy! No nachal'stvo zhadno hvatalo perevody rasshifrovannyh yaponskih telegramm i upivalos' soderzhaniem teksta, a ne ego vneshnim vidom. Flotskie i armejskie deshifrovshchiki poluchili po dve mashinki "97" i peremalyvali na nih "magiyu". Flotskie obrabatyvali "magiyu", perehvachennuyu v nechetnye dni, armejcy - perehvachennuyu v chetnye. V byuro rabotali kvalificirovannye oficery-lingvisty, obuchavshiesya v YAponii i proshedshie shlifovku u professora-yaponoveda Kolumbijskogo universiteta Eliseeva, syna byvshego vladel'ca krupnejshego gastronomicheskogo magazina v Moskve. No, nesmotrya na solidnuyu podgotovku, yaponovedam-perevodchikam prihodilos' trudnovato. YAponskie telegrammy pisalis' latinskimi bukvami, to est' foneticheskimi znakami, i v etom zaklyuchalas' opasnost' - v yaponskom yazyke ujma odinakovo zvuchashchih slov. - Proklyatyj yazyk, - tiho rugalsya starshij lejtenant Pejdzh, shchuplen'kij i lysyj, v ochkah. - |to oni special'no vydumali, chtoby nasolit' vsem, kto izuchaet ih yazyk. Izvol'te dogadat'sya, o chem idet rech'. Organ, arteriya, vozvrashchenie, srok, flagmanskij korabl', vashe pis'mo i tak dalee - vse zvuchit odinakovo: "kikan". Celyh vosemnadcat' znachenij! Ili "isi". Oznachaet i kamen', i vrach, i zhelanie, i naslednik, i volya pokojnogo... podi razberis', o chem idet rech'. - I eshche smert' cherez poveshenie, - vkradchivym golosom dobavil starshij lejtenant Krajf. Za smazlivuyu vneshnost' i umenie podlazhivat'sya k nachal'stvu ego prozvali Gejshej. - Kto-nibud' iz nas dejstvitel'no povesitsya. - Pejdzh vzdohnul. - Vchera nad odnoj frazoj prosidel bityh dva chasa, potomu chto yaponskij shifroval'shchik zabyl ukazat' dolgotu glasnyh, sobaka. A ved' slovo "koto", esli ne ogovarivat' dolgotu glasnyh, mozhet oznachat' tridcat' tri raznyh ponyatiya... - Vse zavisit ot konteksta, - skazal Uajt. Pejdzh motnul golovoj: - On chasto sovsem ne pomogaet. Prihoditsya gadat'. Koshmar kakoj-to. Gejsha pohlopal sebya po golove: - Skoro u nas u vseh vylezut volosy, kak u Pejdzha. Kapitan-lejtenant SHriver - chut'-chut' sutulyj, s sedoj pryad'yu - pokosilsya na Gejshu i proiznes: - Volosy lezut u teh, kto dumaet. Za svoyu shevelyuru ne bespokojtes'. SHriver nedavno vernulsya iz Tokio, gde byl pomoshchnikom morskogo attashe. Ego otozvali po trebovaniyu yaponskogo pravitel'stva za skandal, uchinennyj na bankete v tureckom posol'stve v prisutstvii prem'er-ministra princa Konoe. V svoem zastol'nom spiche slegka podvypivshij sovetnik germanskogo posol'stva kosnulsya antropologicheskih dostoinstv nordicheskoj rasy i v svyazi s etim nelestno otozvalsya ob amerikanskoj nacii. SHriver podoshel k sovetniku i nanes emu pryamoj udar v podborodok. Nacista unesli v poluobmorochnom sostoyanii, a SHriveru prishlos' v kachestve "persona non grata" cherez dva dnya pokinut' YAponiyu. V dveryah poyavilas' vysokaya strojnaya figura Donah'yu. On pomahal rukoj, v kotoroj derzhal krasnuyu saf'yanovuyu papku. - Nu, chernye magi, poshevelivajtes', - skazal on, podhodya k stolu Uajta. - Davajte produkciyu. Betti zhdet. Betti i Hozyainom oficery nazyvali mezhdu soboj nachal'nika upravleniya morskih operacij amirala Starka - fakticheskogo glavnokomanduyushchego vseh voenno-morskih sil Soedinennyh SHtatov Ameriki. Ego ochen' boyalis' - vse znali, chto Donah'yu prihoditsya rodstvennikom supruge admirala. - Gotova ta shtuka? - sprosil Donah'yu u Uajta. - Kakaya? Iz Tokio v Gonolulu? - Net, vcherashnyaya malen'kaya, iz Vashingtona. - Sejchas proveryayu. - Kto perevodil? Uajt pokazal golovoj na Gejshu. Donah'yu podzhal guby. - V takom sluchae horoshen'ko prover'.