V proshlyj raz v tvoe otsutstvie ya vzyal u nego "magiyu" - i ...poluchilas' nepriyatnost'... Pejdzh tiho zasmeyalsya. Gejsha ukoriznenno pokachal golovoj. - A chto sluchilos'? - pointeresovalsya Uajt. Pejdzh, nesmotrya na protesty Gejshi, rasskazal. Okazyvaetsya, Gejsha perevel "magiyu" i bez vizy starshih - Uajta i SHrivera - pomchalsya k Uilkinsonu i podnyal shum. V depeshe, prislannoj iz Tokio ot ministra inostrannyh del poslu v Vashingtone, soderzhalsya prikaz kupit' geograficheskie karty u posla Port-Salyuta - oni u nego samye horoshie. Rech' shla, takim obrazom, o tom, chto vidnyj inostrannyj diplomat v Vashingtone, sostoyashchij v range posla, snabzhaet yaponcev kartami, ochevidno sekretnymi. Nemedlenno pereslali etu telegrammu v gosudarstvennyj departament i v |f-Bi-Aj, no eti uchrezhdeniya otvetili, chto takogo posla v spiske chlenov diplomaticheskogo korpusa net. V konce koncov vyyasnilos', chto rech' shla vovse ne o posle po imeni Port-Salyut, a o datskom syre "port-salyut-ambassador". Ministerstvo prosilo kupit' i prislat' etot syr dlya banketov v Tokio. (Ambassador - posol(angl.).) - V etoj "magii" ne bylo znakov dolgoty, - ob®yasnil Gejsha pod obshchij hohot, - i ya sputal "tiidzu" - syr s "tidzu" - geograficheskaya karta. Kazhdyj mozhet oshibit'sya, kogda toropitsya. - Kogda toropitsya pobezhat' k nachal'stvu i prepodnesti sensaciyu, - skazal SHriver. - Vot za eto tebya i nakazal bog. - Makkolla ustroil emu velikolepnuyu golovomojku, - Donah'yu rashohotalsya. - Dazhe ohrip. On vzyal u Uajta telegrammu. - Sovsem neinteresnaya, - skazal Uajt. - Zdeshnee posol'stvo prosit prislat' dyuzhinu chajnyh servizov dlya podnosheniya inostrannym zhurnalistam. Ukazany marki farfora i rascvetki. - Naoborot, eto ochen' interesno. - Donah'yu polozhil "magiyu" v papku. - |to velikolepnaya shtuka. Ona svidetel'stvuet o tom, chto posol Nomura hochet umaslit' nashih gazetnyh redaktorov i obozrevatelej. |to nesprosta. Uajt protyanul druguyu telegrammu. Donah'yu sdelal kapriznuyu grimasu: - YA tut nichego ne pojmu, tak razrisovano. - Ochen' interesnaya shtuka. - Uajt podnyal palec. - Isklyuchitel'no vazhnaya. Kogda budesh' dokladyvat' ee Hozyainu, povtoryaj kazhdoe slovo dva raza i pritopyvaj, chtoby vbit' emu v bashku. Donah'yu probezhal glazami tekst. "Iz Tokio, ot ministra inostrannyh del General'nomu konsulu v Gonolulu | 83 Otnyne vy dolzhny soobshchat' nam o sudah, po vozmozhnosti uchityvaya sleduyushchee: 1) Akvatoriyu Perl-Harbora razdelit' na pyat' malyh zon. Po etim zonam soobshchat' predel'no kratko. Zona A - akvatoriya mezhdu ostrovom Ford i arsenalom. Zona V - akvatoriya yuzhnee i zapadnee ostrova Ford. Zona S - buhta Ist-Loh. Zona D - buhta Midl-Loh. Zona E - Vest-Loh i vse prohody, vedushchie k nemu. 2) Otnositel'no linkorov, krejserov i avianoscev soobshchat' tol'ko o teh, kotorye nahodyatsya v gavani. Hotya eto ne tak vazhno, no po vozmozhnosti soobshchajte, kakie iz nih u prichala, kakie stoyat na rejde, kakie v dokah. Kratko soobshchajte klass i tip korablya. Esli mozhno, soobshchajte o sluchayah, kogda k prichalu prishvartovyvayut bol'she dvuh korablej". Pejdzh vyglyanul iz-za grudy slovarej i tiho proiznes: - Ochen' simptomatichnaya "magiya". Gotovyatsya. - Vy perevodili? - sprosil Donah'yu. - Net, ya, - otvetil Gejsha. - Za tochnost' ruchayus'. - Nachinayut sledit' za Perl-Harborom, - skazal Uajt. - Nado predupredit' nashu kontrrazvedku. Donah'yu pozhal plechami: - |to zhe obychnye dannye o mestonahozhdenii voennyh korablej. YAponcy vsegda sobirali eti svedeniya, my tozhe. Esli budete kudahtat' iz-za kazhdogo pustyaka... Gejsha kivnul golovoj. - Ne nado delat' sensaciyu iz kazhdoj "magii", - bystro zagovoril on. - U nas ne gazeta. Uajt hlopnul ladon'yu po papke i povysil golos: - Neuzheli ne vidno, chto yaponcev nesprosta interesuet gavan' Perl-Harbora. Tut ved' chernym po belomu... Donah'yu polozhil Uajtu ruku na plecho: - Ne ori, detochka. Ty ved' chitaesh' ne vsyu "magiyu". Ta, kotoraya rasshifrovyvaetsya armejcami, tebe neizvestna, A ya chitayu vse bez isklyucheniya i imeyu bolee polnoe predstavlenie. YAponskij ministr inostrannyh del admiral Tojoda uzhe izvestil posla Gru o tom, chto skoro v Vashington budet poslan vidnyj diplomat Kurusu. A pochemu ego posylayut? Potomu chto v Tokio usilivaetsya techenie v pol'zu dostizheniya kompromissa s nami. Konechno, oni budut vykidyvat' vsyakie nomera, pugat' nas, dejstvovat' na nervy, chtoby vyrvat' ustupki, no my ne dolzhny dat' sebya sbit' s tolku. Ne panikujte, mal'chiki! Sohranim yasnuyu golovu i ne budem teryat' samoobladaniya. Donah'yu shchelknul pal'cami i, vzyav telegrammy, poshel k dveryam. Uajt dognal ego v koridore: - No vse-taki ty dolozhi kak sleduet ob etoj telegramme v adres Gonolulu... Donah'yu prizhal ruki k grudi i vzdohnul: - Imej v vidu, Niki, sejchas idet ogromnyj potok "magii". Ona nas sovsem zahlestnula. Poetomu ya dokladyvayu Uilkinsonu tol'ko samoe vazhnoe, imeyushchee znachenie dlya nashej politiki i strategii. A tvoya "magiya" naschet Gonolulu pojdet v obshchem byulletene, gde my daem vyderzhki ili konspektivnoe izlozhenie. Bol'shego ona ne stoit. - V takom sluchae ya sam pojdu i dolozhu, - skazal Uajt. - Ty vbil sebe v golovu, chto yaponcy hotyat napast' na Perl-Harbor. - Donah'yu laskovo potrepal Uajta po ruke. - K tvoemu svedeniyu, oni ne takie sumasshedshie. Glubina gavani primerno tridcat' futov. A eto znachit, chto provodit' torpednuyu ataku protiv bazy nashego tihookeanskogo flota absolyutno nevozmozhno. Pri sbrasyvanii torpedy pogruzhayutsya na glubinu ne menee semidesyati pyati futov. - Donah'yu ponizil golos. - I krome etogo... pozavchera v restorane otelya "Uillard" vtoroj sekretar' yaponskogo posol'stva sovsem upilsya i vyboltal portugal'skomu diplomatu odnu veshch': o tom, chto v Tokio nachalas' gryznya mezhdu armejskim i flotskim komandovaniem. Armejcy nastaivayut na tom, chtoby skoree nachat' prodvizhenie v storonu Urala, a flotskie stoyat za vzyatie tol'ko Primor'ya, Sahalina i Kamchatki. Vot o chem dumayut sejchas v Tokio, a ty lezesh' so svoej durackoj "magiej"... - On ostanovilsya i podnes palec ko rtu. - Postoj, postoj... Fu, chert, kak zhe ya ne dogadalsya, pochemu tebya tak volnuet eta shtuka. V Gonolulu prozhivaet ta samaya yaponochka, kotoraya ehala s nami. Zabyl, kak ee zvali... Uajt povel plechom: - My nachali perepisyvat'sya, ona ochen' umnaya sobesednica. - Velikolepno! Peredaj ej serdechnyj privet ot menya. - Donah'yu pogrozil pal'cem. - Tol'ko smotri, ne progovoris', chto zanimaesh'sya "magiej". 6 oktyabrya V glubine sada yaponskogo general'nogo konsul'stva v Gonolulu pod ogromnym bananovym derevom na cinovkah raspolozhilis' Kita i ego partner - mestnyj yaponskij vrach. Mezhdu nimi stoyal nizen'kij stolik dlya igry v go. Partiya skladyvalas' horosho dlya genkonsula - dvenadcat' fishek protivnika v uglu doski byli obrecheny. Nado bylo tol'ko predupredit' vozmozhnost' kontrigry v centre - tam fishki Kita byli slishkom razbrosany. Vrach schitalsya sil'nym igrokom - v proshlom godu voshel v chislo prizerov v sorevnovaniyah na zvanie chempiona Gonolulu. Kita vzyal fishku i zanes ruku nad doskoj - on reshil nachat' kombinaciyu v centre doski. Szadi poslyshalos' pokashlivanie, zahrustel pesok. Kita pomorshchilsya - opyat' otryvayut. Po dorozhke shel Morimura - mladshij lejtenant flota, rabotayushchij zdes' v kachestve vice-konsula pod familiej Psikava. S nim byl neznakomec v shirokopoloj shlyape, zakryvayushchej lico. Podojdya blizhe, neznakomec snyal shlyapu. |to byl kapitan-lejtenant Ide. On uzhe neskol'ko raz zahodil v konsul'stvo za pis'mami ot materi - ego prihody ne privlekali vnimaniya. V konsul'stvo prihodilo mnozhestvo yaponcev po vsevozmozhnym delam: dlya polucheniya viz, oformleniya dokumentov, poruchitel'stv i rekomendacij. Kita znal, chto Ide snyal kvartiru gde-to nedaleko ot ananasnoj plantacii. On rabotal v kontore plantacii, v otdele upakovki gruzov. Kita i Ide otoshli v storonu. Ide otvesil chinnyj poklon. - Prostite za nevezhlivost', sovershennuyu v proshlyj raz. YA ochen' ogorchen, chto tak poluchilos'. - On eshche raz poklonilsya. - U menya k vam pros'ba. Mne nado pereslat' morskomu attashe v Vashingtone odin paket. No ya mogu poruchit' dostavku ego tol'ko oficeru flota. Kita suho otvetil: - Mne neizvestno, kogda proedet cherez Gonolulu v sleduyushchij raz voennyj moryak. Na dnyah zdes' byl kapitan tret'ego ranga Nakadzima, on shel na parohode "Hikava-maru" v kachestve barmena. YA videlsya s nim. - Dostojno sozhaleniya, chto vy ne nashli nuzhnym izvestit' ob etom menya. - CHerez nedelyu proedet dipkur'er. Mozhete peredat' mne paket, ya poruchu emu... Ide pokachal golovoj i tiho skazal: - Obychnomu dipkur'eru ya ne mogu doverit' paket s moim dokladom o plane raboty. I vam tozhe ne mogu peredat'. Kita vspyhnul: - Ne doveryaete mne? Imejte v vidu, mne poruchayut bolee ser'eznye veshchi, chem vashi... bumazhki. - YA ochen' ogorchen, chto vy utaili ot menya priezd kapitana tret'ego ranga Nakadzima. - Ide opustil glaza i zagovoril priglushennym golosom. - Vy nanesli ushcherb moej rabote. Proshu imet' v vidu, kogda vredyat moemu delu, ya ne koleblyus' ni odnoj sekundy. U menya takoe pravilo. - U menya tozhe pravilo - stavit' interesy dela na pervoe mesto, i poetomu... - Kita oglyanulsya. Vrach i Morimura kuda-to ushli, ochevidno, reshili ne meshat' delovomu razgovoru. Kita sprosil rezkim tonom: - Bol'she voprosov net? - Proshu izvinit', chto otnyal u vas vremya. - Ide poklonilsya. - YA tol'ko hotel, chtoby v nashih otnosheniyah byla yasnost'. Vy chelovek emocional'nogo sklada, holericheskogo temperamenta, a ya vsegda derzhu sebya v rukah i nikogda ne sryvayus'. No esli eshche raz povtoritsya takaya scena, kak sejchas, - chut' zametnaya ulybka tronula ego guby, - ya sovershenno spokojno ub'yu vas. |to ya vam tverdo obeshchayu. - Ugrozhaete? - Kita sdelal polshaga vpered. - YA ne iz puglivyh. Ide kivnul: - YA znayu. Inache vy ne rabotali by zdes'. No u menya pravilo: esli mne meshayut, ne kolebat'sya. YA schitayu svoim dolgom postavit' vas ob etom v izvestnost'. Mne ne hotelos' by videt' vash izurodovannyj trup. A ya radi dela uzhe pribegal k takoj mere. Kita usmehnulsya i, vynuv portsigar iz karmana, zakuril. - YA v kurse istorii, sluchivshejsya s odnim yaponskim korrespondentom v SHanhae. Ego trup bez golovy nashli na territorii francuzskoj koncessii. Ide zasunul ruku v karman i pripodnyal polu pidzhaka - na bryuchnom remeshke visel yaponskij nozh v derevyannom futlyare. So storony verandy poslyshalis' detskie golosa. - Ne budem poddavat'sya chuvstvam, - tiho proiznes Ide. - Delo prezhde vsego. Kakie novosti soobshchil Nakadzima? Sdelav neskol'ko glubokih zatyazhek, Kita otvetil uzhe spokojnym golosom: - U beregov YAponii provedeny bol'shie manevry ob®edinennogo flota, zaodno prorepetirovana operaciya "I". - I kak? - Proshlo horosho. - I torpednaya ataka? - Ob etom Nakadzima ne govoril. Ide ulybnulsya, pokazav vse zuby: - |to zhe samoe glavnoe. Mne by on skazal. Poka ne reshen vopros o vozmozhnosti torpednoj ataki, net smysla zatevat' operaciyu. Kita posmotrel na ruchnye chasy: - YA vas prosil prijti segodnya potomu, chto my vyyasnili koe-chto naschet Hayami Mariko. Ide poklonilsya. Kita prodolzhal: - Ona studentka mestnogo universiteta, pokojnyj otec ee, yaponec, prepodaval v kolledzhe Oahu, mat' - koreyanka, rabotaet v muzee Bishopa. My uznali, pochemu devica ezdila v YAponiyu. Umer ee dyadya v Nagoya, ona ezdila ulazhivat' spornoe delo o nasledstve. Segodnya mozhete uvidet' ee. Otdel hristianskogo soyuza molodezhi ustraivaet priem v chest' pastora Rambou, popechitelya mestnoj yaponskoj shkoly, uezzhayushchego v Angliyu. My ustroili tak, chto vas poznakomyat s devicej. - YA boyus', - Ide podnes ruki ko rtu i otkashlyalsya, - chto moe poyavlenie mozhet pokazat'sya strannym... - Na etot schet ne bespokojtes'. Segodnya tam budet mnogo narodu, osobenno yaponcev. Nikto ne obratit na vas vnimaniya. Esli tol'ko vy ne budete rezat' kogo-nibud'. - Ehat' sejchas? - sprosil Ide. - Da. Vy prosili dat' vam nadezhnogo pomoshchnika dlya special'nyh poruchenij. YA vam peredam Abe. On poznakomit vas s Hayami Mariko. - A kto on? - SHofer taksi. Pomnite, v tot raz vozil nas noch'yu. - Ah, etot? Kruglolicyj takoj. On ne boltliv? - Net, ochen' rastoropen, smel, tol'ko vspyl'chivyj. Ide ulybnulsya: - Kak vy? Nichego, esli ponadobitsya, bystro usmiryu. A voobshche, ya lyublyu nesderzhannyh lyudej vrode vas. Oni vspyhivayut, no bystro othodyat. V bol'shinstve svoem takie lyudi ne umeyut hitrit'. Kita gromko rassmeyalsya. - Moya vspyl'chivost' meshaet mne v zhizni. No ya ne umeyu byt' neiskrennim. - On poshel ryadom s Ide po dorozhke, vedushchej k bokovym vorotam. - Vyjdete na ulicu i napravo, okolo kitajskoj zakusochnoj, uvidite zheltuyu mashinu Abe, on otvezet vas. Ide poblagodaril genkonsula i srazu zhe nashel mashinu. Abe poehal po Kalakaua-avenyu. Vsyudu byli vyvesheny flagi, slonyalis' tolpy gardemarinov vo vsem belom. Abe ob®yasnil: pribylo uchebnoe sudno iz San-Diego s kursantami morskogo uchilishcha - dlya mestnyh devic nastupil prazdnik. - Ty amerikanskij yaponec? - sprosil Ide. - Moi roditeli davno pereselilis' syuda i prinyali poddanstvo, - otvetil Abe. - YA rodilsya zdes'. - Rodilsya v Amerike, no nutro u tebya yaponskoe, - skazal Ide, pristal'no smotrya v zerkal'ce, v kotorom otrazhalas' rumyanaya fizionomiya Abe. - Priemy karate znaesh'? - Net, zanimalsya boksom. Vystupal na sostyazaniyah... - Boks - detskaya zabava. Pust' im zanimayutsya malen'kie devochki. A karate - eto dlya vzroslyh muzhchin. YA nauchu tebya, kak usyplyat' navsegda odnim udarom. CHisto i krasivo. Osobnyachok, gde proishodil priem, stoyal na pologom sklone Panchbola. Vesel'e bylo v razgare. Pochetnye gosti sideli na verande vokrug pastora s krasivoj sedoj grivoj, pohozhego na dirizhera ili skripacha. Na vseh krasovalis' ozherel'ya iz zheltyh cvetov. Na polyane pered domom, pryamo na pal'movyh list'yah, byli razlozheny yastva. V storone stoyali stoliki - tam gostyam nalivali koktejli. Prisluzhivali polugolye gavajki v yarkih krasnyh i zheltyh yubkah. Neskol'ko yaponskih devushek vmeste s gavajkami - vse oni byli v yubkah iz bol'shih list'ev - ispolnyali tanec "hula-hula". Sboku pod derev'yami sideli yaponcy v razrisovannyh rubashkah i igrali na gitarah so stal'nymi strunami. - Smotri, ne sputaj, - predupredil Ide. - Menya zovut Domingo Akino, ya - meksikanskij yaponec. Abe kivnul i podoshel k pozhiloj, gusto nabelennoj yaponke v parchovom kimono s serebristymi uzorami, pohozhem na ryb'yu cheshuyu. YAponka poklonilas' Ide i priglasila ego k stoliku, gde gostyam podnosili myagkie napitki - fruktovye soki, koka-kolu i tonik-uoter. Za stolikom stoyala Mariko v plat'e bananovogo cveta, v volosah torchali raznocvetnye orhidei. - CHto prikazhete? - sprosila ona. - Grejp-tonik ili... Ide poklonilsya: - My s vami ehali vmeste na parohode iz YAponii. Pomnite? Mariko okruglila glaza ot udivleniya. - Ah eto vy? Vspomnila... Ochen' rada vas videt'. Vy, kazhetsya, boleli i redko poyavlyalis' na palube. A s vami ehal takoj polnovatyj, s usikami. On tozhe zdes'? Ide tiho rassmeyalsya: - Emu ne povezlo. V San-Francisko popal v ruki odnoj zhenshchiny, ona obchistila ego, i on povesilsya. Mariko pokachala golovoj, no nichego ne skazala. - A ya poselilsya zdes', rabotayu na plantacii, - prodolzhal Ide, - sobirayus' vypisat' syuda staruhu mat'. On dobavil, chto u nego zdes' sovsem net znakomyh, i on budet ves'ma schastliv, esli ego byvshaya sputnica pomozhet emu sovetami. Mariko nalila v bokal apel'sinovyj sok i, opustiv v nego dve solominki, protyanula Ide. Emu sledovalo by prezhde vsego obratit'sya v byuro yaponskoj kolonii, no ona, konechno, budet rada pomoch' emu, chem mozhet. Oni obmenyalis' telefonami i adresami. Ide skazal, chto on rodom iz Nagoya, a Mariko soobshchila, chto i ee pokojnyj otec byl urozhencem Nagoya. - Vyhodit, my pochti zemlyaki, - skazal Ide i poklonilsya. Na polyane nachalis' tancy. K Mariko podoshel smuglyj, krasivyj yunosha, po-vidimomu filippinec, i priglasil ee. Mariko izvinilas' i ushla s nim. Abe usadil Ide na travu pered blyudami s ugoshcheniem - fruktovymi salatami, cyplyatami v kokosovom masle, lapshoj s lomtikami karakaticy, pechennymi v zole omarami i makrel'yu v sladkom souse. Moloden'kaya gavajka podnesla Ide chashku s kitajskoj risovoj vodkoj. Pered verandoj nachalsya koncert. Sperva vystupil hor detej, ispolnivshij yaponskie, gavajskie i anglijskie pesenki, potom yaponec v samurajskom odeyanii - s naplechnikami i dlinnymi sharovarami - stal pokazyvat' fokusy. Na krayu polyany, gde stoyali mashiny, medlenno prohazhivalis' za kokosovymi pal'mami dvoe - special'nyj agent |f-Bi-Aj Balligant - bryunet, plotnogo teloslozheniya, i ego pomoshchnik Rigs - dlinnyj, belobrysyj, v temnyh ochkah. Oni sledili za korejcem An Gvan Su, kostlyavym starikom s tonkimi vislymi usami, vladel'cem magazina vostochnyh medikamentov. Koreec sidel v shezlonge ryadom s tolstoj krasnoshchekoj amerikankoj v krasnoj shlyape. - Prislali mne pryamo domoj, - prosipel Balligant. - Mozhet byt', eto shutka, a mozhet byt', i pravda. Neuzheli etot koreec... - Dolozhili nachal'niku? - sprosil Rigs. - Da. SHivers govorit, chto k anonimkam nado otnosit'sya ostorozhno. - A pomnite, v proshlom godu nam tozhe prislali anonimnyj donos na hozyaina bara s Nord-strit. I okazalos', chto vse pravda - raskryli dve opiekuril'ni. Balligant poskreb podborodok: - Tam-to ponyatno. Boyalsya mesti so storony soderzhatelej pritonov. A zdes'... Pochemu ne mog sam yavit'sya? - A chto tut strannogo? - Rigs pozhal plechami. - Tozhe boitsya. Sostoit v tajnoj shajke i opasaetsya otkryt' svoe lico - vdrug my zacapaem ego i upryachem v tyur'mu. I svoih kolleg boitsya: oni ne prostyat emu izmeny. A ostavat'sya v shajke ne hochet. Balligant prosipel: - An Gvan Su do sih por ni v chem ne podozrevalsya. No v anonimke pravil'nye svedeniya. V rezul'tate proverki vyyasnilos', chto dejstvitel'no ego pobratim tri goda tomu nazad ezdil v Rossiyu i prislal ottuda otkrytku, ochevidno, s shifrovannym tekstom. Znachit, An Gvan Su svyazan s Moskvoj? - Vpolne veroyatno, chto ottuda priezzhayut na parohodah svyaznye i peredayut zadaniya. Perl-Harbor mozhet ochen' interesovat' krasnuyu razvedku. - Russkim sejchas ne do nas, - proburchal Balligant. - Zachem im shpionit' zdes'? - Oni mogut peredavat' svedeniya drugim razvedkam, obmenivat'sya informaciej. I krome togo, oni mogut provesti kakuyu-nibud' diversiyu, a potom svalit' na drugih. Kakie ukazaniya dal nachal'nik? Balligant pozhal plechami: - SHivers govorit, chto pridetsya zanyat'sya korejcem-aptekarem. V anonimke skazano, chto v apteke na Maunakea-strit po nocham poyavlyayutsya kakie-to lyudi, i koreec chasto hodit na pristan' k pribytiyu parohodov. Neuzheli on dejstvitel'no glavar' russkoj agentury na Gavajyah? Rigs prosheptal: - A vdrug my raskroem zdes' filial krasnoj razvedki? Vot eto budet delo! Balligant tiho kryaknul i vytashchil iz karmana pidzhaka ogryzok sigary. 16 oktyabrya - Nachalo operacii "Pir Lukulla" naznacheno na dvadcat' nol'-nol', - ob®yavil Gejsha. - YAvit'sya bez opozdanij. Forma poluparadnaya, mozhno obojtis' bez orhidej v petlicah. Duhi - "Milord" ili "Dendi", v sluchae krajnej bednosti - gerlenovskaya ambra. Vyrazhenie fizionomii - maksimal'no prazdnichnoe. On uspel sbegat' v parikmaherskuyu otelya "Mejflauer", vzyat' u portnogo novyj mundir i kupit' novuyu furazhku - ves' blistal, kak minonosec, prinyavshij na bort prezidenta. Priglashenie Uilkinsona porazilo vseh. Do sih por nachal'nik upravleniya ne priglashal k sebe domoj podchinennyh. On byl vsegda bezuprechno korrekten, no ne podpuskal nikogo na blizkoe rasstoyanie. Odnako na etot raz izmenil svoemu pravilu iz-za mladshej sestry - mednovolosoj, dlinnonogoj Dajany. Ona schitalas' odnoj iz luchshih tennisistok stolicy. V proshlom godu v pare s byvshim ad®yutantom brata kapitan-lejtenantom Pauelom zanyala vtoroe mesto v sostyazanii na pervenstvo po morskomu vedomstvu. Uspeh na korte privel k segodnyashnemu torzhestvu - obrucheniyu. Ceremoniya oficial'noj kapitulyacii starogo holostyaka Tommi Pauela dolzhna byla sostoyat'sya v dome Uilkinsona. Priglashenie poluchili nekotorye podchinennye Sefforda - deshifrovshchiki i yaponovedy iz T-byuro Kramera. Koroche govorya, priglasheniya udostoilis' tol'ko prichastnye k "magii". Pejdzh ne srazu nashel dom Uilkinsona - dolgo kolesil po uzkoj ulice mimo uyutnyh staromodnyh osobnyachkov, dvuhetazhnyh, uvityh plyushchom, s okonnymi stavnyami i krohotnymi palisadnikami. Uilkinson zhil v temno-zelenom domike naprotiv molel'ni baptistov - ryadom s nebol'shim pustyrem, gde stoyali legkovye mashiny i avtobusy. Zdes' bylo ochen' tiho - mashiny proezzhali redko. Mozhno bylo podumat', chto eto ulochka kakogo-to zahudalogo gorodka, esli by ne kupol Kapitoliya, torchashchij sovsem nedaleko nad kryshej otelya. Zvonka u vhodnoj dveri ne bylo - ego zamenyal dvernoj molotok. Pejdzh bezzvuchno rassmeyalsya: - |to v ego stile. Uajt usmehnulsya. Osobnyachok v stile epohi kolonizacii Ameriki, klumby s georginami pered kryl'com i dvernoj molotok dejstvitel'no garmonirovali s blagoobraznym, respektabel'nym Uilkinsonom, pohozhim skoree na pastora, chem na rukovoditelya voenno-morskoj razvedki. Dver' otkryla tolstaya negrityanka, ves'ma milovidnaya, v belom, tugo nakrahmalennom chepchike. V perednej stoyal zapah starinnyh duhov, otdayushchih muskusom. Gosti uzhe byli v sbore - sideli v polukrugloj gostinoj, zastavlennoj chippendejlevskoj mebel'yu iz krasnogo dereva, i na zasteklennoj verande, vyhodivshej vo vnutrennij dvorik s gazonom i podstrizhennymi kustami shipovnika. Sredi gostej Uajt uznal vysokogo, shchegolevatogo kontr-admirala Ternera, zamestitelya Starka. Ryadom s nim sidel hudoshchavyj, smuglyj, pohozhij na puertorikanca kapitan tret'ego ranga Makkolla. Dajana - v parchovom yaponskom troakare, nakinutom na vechernee plat'e, sverkaya diademoj, napominayushchej koronu, - raznosila gostyam bokaly s koktejlyami. Ona podoshla k Uajtu: - |to dajkiri, eto manhetten, a eto bi-end-bi. Kakoj vam prikazhete, admiral? Uajt otvesil staromodnyj poklon: - Vy l'stite, gercoginya. Mne eshche daleko do admiral'skih zvezd. Dajana tryahnula golovoj: - Segodnya dlya menya ves' mir - rajskij sad i vse lyudi - admiraly. Pered nimi vynyrnul i izyashchno izognulsya Gejsha: - I ya tozhe? Dajana kosnulas' mizincem ego shcheki: - Net, vy, Dik, segodnya nastoyashchij princ. - Monakskij, - utochnil SHriver, berya bokal s podnosa. - Ruletochnyj. - A vam? - obratilas' Dajana k Pejdzhu. - Hotite old fashn? - YA ploho razbirayus' v koktejlyah, - smushchenno probormotal Pejdzh. - Mne chto-nibud' pokrepche i poostree. - Togda idite v stolovuyu. Tam oruduet Tommi. On podberet vam chto-nibud' vzryvchatoe. - Admiral Pejdzh, rekomenduyu zamechatel'nyj koktejl', - skazal Gejsha. - "Solenaya sobaka". Delaetsya iz dzhina, grejpfruta i soli. - Vmesto dzhina luchshe vzyat' moskovskuyu vodku, - predlozhil SHriver. K nim podoshel Donah'yu s pustym bokalom v ruke. On smorshchil nos: - Ne budem omrachat' segodnyashnee torzhestvo nichem moskovskim. Iz vseh vodok priznayu tol'ko datskuyu - aal'borg akvavit. Velikolepnoe pit'e. Nezametno sbivaet s nog. On vzyal bokal u Dajany. Ona vysoko podnyala podnos i proshla na verandu. Donah'yu sdelal glotok i pochmokal gubami: - Germanskoe upravlenie informacii uzhe ob®yavilo, chto ishod vojny na Vostoke fakticheski reshen. Vchera ya byl na koktejl'-parti u germanskogo voennogo attashe. Tam govorili, chto russkie armii okruzheny v rajone Bryanska i za Smolenskom. Doroga na Moskvu otkryta. - Erunda, - serdito proiznes SHriver. - Mne utrom skazal ad®yutant Uilkinsona, chto russkie stali snimat' svoi vojska s Dal'nego Vostoka - perebrasyvayut na front pod Moskvoj. - Russkie, veroyatno, uznali, chto yaponcy ne napadut na nih, - skazal Uajt. - U russkih ved' pervoklassnaya razvedka. Donah'yu gromko fyrknul: - Bud' u nih horoshaya razvedka, oni znali by zaranee o napadenii Gitlera. Ne dali by zastignut' sebya vrasploh v to voskresnoe utro... - Russkie na etot raz, navernoe, pronyuhali, chto yaponcy napadut na nih, - zayavil s avtoritetnym vidom Gejsha. - I poetomu zablagovremenno ubirayut vojska iz Primor'ya. Vot-vot poteryayut Moskvu, tut uzh ne do zashchity Vladivostoka. Uajt mahnul rukoj i poshel na verandu. Tam Kramer sporil s damami. Rech' shla o tom, kak v proshlom godu Amerika predlozhila francuzam eskadrennyj minonosec samogo novejshego tipa v obmen na Veneru Milosskuyu. Sdelka ne sostoyalas' - francuzy, nesmotrya na svoe otchayannoe polozhenie, zaartachilis'. Kramer zayavil, chto k minonoscu vse-taki sledovalo by dobavit' dve podlodki. Mneniya dam razdelilis'. Odni schitali takoj obmen nedopustimym; po mneniyu drugih, francuzam nado bylo predlozhit' ne minonosec, a s®estnye pripasy. V razgar spora Uilkinson i Dajana priglasili gostej k stolu. Uajt i Pejdzh seli v konce stola nedaleko ot zheniha i nevesty - zdes' raspolozhilas' molodezh', ne starshe kapitan-lejtenanta. Gejsha chuvstvoval sebya v rodnoj stihii: ostril, rasskazyval anekdoty, imitiroval izvestnyh dzhazovyh pevcov i pokazyval zastol'nye fokusy. On sorval aplodismenty, kogda vytashchil iz-za vorotnika Pejdzha kruzhevnoj byustgal'ter. S toj chasti stola, gde sidelo nachal'stvo, donosilis' obryvki razgovora - obsuzhdali poslednyuyu vest' iz Tokio o padenii pravitel'stva princa Konoe i o prihode k vlasti generala Todzio. Terner vyskazal predpolozhenie: smena kabinetov v Tokio oznachaet tol'ko odno - obostrenie gryzni mezhdu pridvornymi, armejcami i flotskimi. Bol'shinstvo sanovnikov, okruzhayushchih imperatora, hotyat dobit'sya soglasheniya s Amerikoj. Ves' vopros svoditsya k tomu, kak ostanovit' vojnu v Kitae, sohraniv prestizh YAponii. - Posol Nomura tozhe stoit za soglashenie, - skazal Uilkinson. - Ni odin trezvyj yaponec ne zhelaet vojny s nami. Pejdzh tolknul loktem Uajta i shepnul: - Obrati vnimanie na Makkolla. Sudya po ego fizionomii, on ne razdelyaet idiotskogo optimizma nachal'stva. Donah'yu zagovoril o tom, chto Kvantunskaya armiya uzhe uvelichena vdvoe i chto pervyj otdel general'nogo shtaba YAponii pristupil k razrabotke novogo plana napadeniya na Sibir' - predusmatrivaetsya odnovremennyj udar v neskol'kih napravleniyah. Uajt i Pejdzh ne ostalis' na tancy i otkazalis' igrat' v bridzh. Donah'yu ugovarival Uajta poigrat' s Uilkinsonom i Ternerom - takoj udobnyj sluchaj poznakomit'sya poblizhe s nachal'stvom. Donah'yu otrekomendoval im Uajta kak mastera bridzha. - Nado zavtra rano utrom byt' v byuro, - skazal Uajt. - YA zvonil dezhurnomu, on soobshchil, chto prishla celaya pachka "magii". Donah'yu polozhil ruku Uajtu na plecho: - Ochen' zhal', chto ty uezzhaesh'. YA govoril o tebe i supruge Ternera, ona lyubit inogda vesti umnye besedy o poezii. Kak tvoj epistolyarnyj roman s gavajskoj nimfoj? - Tol'ko chto poluchil ot nee pis'mo. Pishet, chto poznakomilas' s odnim yaponcem, kotoryj ehal s nami na parohode iz Iokogamy. On ustroilsya na plantacii i reshil poselit'sya v Gonolulu. Sudya po vsemu, u nego proizoshla kakaya-to lichnaya tragediya, i on navsegda pokinul rodinu. - Kto etot yaponec? - sprosil Donah'yu. - Kakoj-to Akino, meksikanskij poddannyj. - Dlya chego ona soobshchaet tebe ob etom znakomstve? CHtoby ty nachal revnovat'? - Ona prosto delitsya so mnoj vsem, kak s drugom. - Peredaj ej moj iskrennij, - Donah'yu prilozhil ruku k serdcu, - ot vsej dushi privet. No ya vse-taki dumayu, ona yaponskaya shpionka. Bud' ostorozhen. Malen'kaya gostinica, gde zhili Uajt i Pejdzh, nahodilas' nedaleko, no oni reshili nemnozhko provetrit'sya. Za rul' sel Uajt, potomu chto Pejdzh vypil nemnogo bol'she, chem sledovalo. Oni poehali po Massachusets-avenyu. Kogda poravnyalis' s yaponskim posol'stvom, Uajt zamedlil hod. Tol'ko v odnom shirokom okne byl viden svet za spushchennoj shtoroj. Mozhet byt', tam trudilsya shifroval'shchik nad ocherednoj depeshej, kotoraya zavtra poyavitsya na stole Uajta. Domchavshis' do morskoj observatorii, poehali obratno v gorod, no drugoj dorogoj - yuzhnee parka Montroz i kladbishcha Okhill. Okolo mosta Pejdzh poprosil ostanovit' mashinu, chtoby raskurit' trubku. Kogda poehali dal'she, on otkinulsya na spinku siden'ya i proshamkal, derzha trubku v zubah: - I Hozyain, i Terner, i nash Uilkinson strastno hotyat, chtoby yaponcy nabrosilis' na russkih. I uzhe poverili v eto - prinyali zhelaemoe za dejstvitel'noe. Samyj opasnyj vid zabluzhdeniya. Uajt kivnul golovoj: - To zhe samoe i u armejcev. Tam vsya golovka, nachinaya s generala Marshalla, pomeshalas' na etom. ZHdet ataki yaponcev na Primor'e. Ubedili sebya v etom. Interesno, chto dumaet prezident? Pejdzh vynul trubku izo rta: - Navernoe, Marshall i Hozyain podsovyvayut emu "magiyu" v sootvetstvuyushchem souse i starayutsya sbit' ego s tolku. Horosho, chto u Ruzvel'ta yasnaya golova, no kurs nashih nachal'nikov menya ochen' trevozhit. Vse mozhet konchit'sya ploho. - Mozhet konchit'sya ploho, - mashinal'no povtoril Uajt. 5 noyabrya Posol'stvo napominalo malen'kuyu usad'bu, zateryannuyu v gorah i otorvannuyu ot vsego mira. ZHizn' v usad'be byla predel'no odnoobraznaya, udruchayushche skuchnaya. Ee obitateli - neskol'ko desyatkov semej - do smerti nadoeli drug drugu. Temy dlya razgovorov byli ischerpany, nechego bylo obsuzhdat', ne o chem bylo sporit' i spletnichat'. Vse znali drug o druge vse - vplot' do poslednih melochej. I do smerti nadoeli vizity v sosednie usad'by-posol'stva i missii drugih stran. Kazhdyj raz odno i to zhe - fajfokloki s chashkami liptonovskogo chaya i syrnymi krekerami, koktejl'-parti s bokalami, napolnennymi smes'yu krepkih i myagkih napitkov, i rauty s odnimi i temi zhe holodnymi zakuskami, kotorye nado est' stoya. Kazhdyj raz odno i to zhe. Vse raspisano raz i navsegda. V kakih sluchayah nadevat' vizitku s bryukami v polosku ili frak s cilindrom, do kotorogo chasa mozhno hodit' v smokinge, kogda nadlezhit nadevat' zheltye perchatki, a kogda - belye, kogda polagaetsya belyj galstuk-babochka, kogda chernyj, i kakoj ugol vizitnoj kartochki nado zagibat', i kakie oboznacheniya nado prostavlyat' na kartochke. Risiving-lajn - u vhoda v zal vystraivaetsya cepochka, vozglavlyaemaya poslom i ego suprugoj, i zamykaetsya tret'im sekretarem i ego suprugoj. |tiketnye poklony i ulybki, rukopozhatiya i privetstvennye frazy, a spustya chas-poltora snova risiving-lajn - na etot raz dlya proshchaniya, - i snova etiketnye poklony i rukopozhatiya. Ezdit' v gosti v drugie usad'by i prinimat' gostej vmeneno v sluzhebnye obyazannosti. I eto neskol'ko raz v nedelyu, i kazhdyj raz odno i to zhe, i tak ustanovleno raz i navsegda, vo veki vekov, poka na zemle budut sushchestvovat' diplomaty s ih nezyblemymi pravilami diplomaticheskogo protokola. Odnoobraznuyu, ubijstvenno skuchnuyu zhizn' usadebki narushali priezdy pochtal'onov. Oni dostavlyali vesti s rodiny i vsego mira, gde shla zhizn', sovsem ne pohozhaya na zakostenevshie ceremonii koktejl'-parti i rautov. Kazhdyj raz, kogda pribyvali dipkur'ery iz Tokio, posol'stvo ozhivalo, slovno vseh spryskivali volshebnoj vodoj, nachinaya s posla i konchaya mal'chishkoj - mojshchikom mashin. Dipkur'ery privozili krome oficial'noj pochty i pisem ot rodnyh eshche i to, bez chego ne mozhet sushchestvovat' ni odin yaponec na chuzhbine: soyu, zelenyj chaj, bobovuyu pastu miso dlya utrennego supa i pressovannye vodorosli. No v pervuyu ochered' chinov posol'stva interesovali pis'ma ot druzej-sosluzhivcev. V etih pis'mah soderzhalis' vsyakogo roda vedomstvennye novosti i te svedeniya, kotorye ne popadali v tokijskie gazety. Samye interesnye novosti v YAponii teper' peredavalis' shepotom na uho, a esli v pis'mennom vide, to tol'ko v pis'mah, kotorye minovali voennuyu cenzuru. Vot takie pis'ma i dostavlyalis' dipkur'erami. Posol Nomura byl ochen' rad priezdu svoego starogo znakomogo iz SHanhaya, partnera po madzhongu, polkovnika Maruya. V poslednee vremya v kachestve dipkur'erov stali vse chashche i chashche ezdit' voennye - pod vidom chinovnikov ministerstva inostrannyh del. Tol'ko kadrovym oficeram mozhno bylo doverit' pochtu s sekretami gosudarstvennoj vazhnosti. Posol reshil pobesedovat' s gostem naedine. Maruya - chelovek osvedomlennyj, u nego mozhno vyvedat' mnogoe. Oni poehali na Arlingtonskoe voennoe kladbishche. Ostaviv mashinu u vorot, poshli peshkom po dorozhke mimo izumrudno-zelenogo holma s akkuratnymi ryadami belyh kamennyh plit. - Ochen' pohozhi na kostyashki madzhonga, - zametil s ulybkoj Maruya. Nomura okinul vzglyadom prostiravshuyusya vperedi polyanu s gazonom - ona byla pusta. - Boyus', chto skoro pribavitsya mnogo novyh kostyashek, - probormotal on. - Vse idet k nachalu bol'shoj igry. Na bol'shoj doske, imenuemoj Tihim okeanom. - Posol Kurusu priletit k vam cherez neskol'ko dnej. Reshili poslat' ego na samolete. Nomura usmehnulsya. - On, navernoe, nikogda ne letal. Eshche okochuritsya so strahu. - Posol ostanovilsya, snyal temnye ochki, tshchatel'no proter ih i snova nadel. - YA ne ponimayu, o chem u nas v Tokio dumayut. Tverdyat: nikakih ustupok, ni na vershok, i tut zhe: postarajtes' vse-taki dogovorit'sya s Hellom, ubedit' ego. A ubedit' ego tak zhe legko, kak kamennogo buddu. Nam uzhe ne o chem govorit'. My prosto sidim i molchim i nachinaem podremyvat', osobenno on. - A on ne kurit? - Net. My oba nekuryashchie. On zavel chetki, sidit i perebiraet ih. A ya smotryu na gobelen za ego spinoj - tam izobrazheny v hronologicheskom poryadke vse amerikanskie prezidenty. YA zapomnil ih, proklyatyh, naizust'. - ZHalko, chto vam nel'zya igrat' v madzhong. Nomura vzdohnul: - YA ne znayu, hotyat li nashi dejstvitel'no dogovarivat'sya... Ili, mozhet byt', eto vse dlya maskirovki? - My, konechno, hoteli by dogovorit'sya, - Maruya tozhe vzdohnul. - Nashi usloviya predel'no yasny i prosty. Amerika dolzhna prekratit' pomoshch' CHuncinu, priznat' prebyvanie nashih vojsk v Kitae i Indokitae i otmenit' zapret eksporta v YAponiyu. Nomura serdito dernul golovoj: - Neuzheli v Tokio vser'ez dumayut, chto Amerika proglotit takie usloviya? My trebuem, chtoby Amerika podchinilas' nam vo vsem, nichego ne poluchiv vzamen. My trebuem ot Ameriki kapitulyacii bez edinogo vystrela. |to vse ravno chto potrebovat' ot partnera po madzhongu, chtoby on, ne pristupaya k igre, priznal sebya proigravshim i uplatil den'gi. Kakoj durak mozhet rasschityvat' na eto? Maruya hmyknul, no nichego ne skazal. Nomura sprosil: - |to pravda, chto sredi flotskih idet gryznya? Do nas doshli takie vesti. - CHast' flotskih - oni gruppiruyutsya vokrug morskogo ministra - schitaet, chto nam budet trudno vesti dlitel'nuyu vojnu... vse upiraetsya v zapasy nefti. A oficery morskogo genshtaba celikom podderzhivayut svoego nachal'nika: ustroim, deskat', amerikancam Cusimu posredi okeana, vtoruyu, zavershayushchuyu, okolo Panamy - i Amerika podnimet ruki. Admiral Nagano i ego storonniki schitayut, chto my smozhem izbezhat' zatyazhnoj vojny. - A kak u armejcev? - U nih polnoe edinodushie - rvutsya v boj. K koncu noyabrya vse budet gotovo - plany operacij protiv Malaji, Birmy, Filippin, Indonezii i Indii budut otrabotany do konca. Sejchas otshlifovyvayutsya poslednie detali. Poetomu nado poka... Nomura usmehnulsya: - Poka nado hodit' k Hellu i smotret', kak on krutit chetki. I schitat' prezidentov na stene. I tyanut' vse eto do nuzhnogo momenta. Posle nedolgogo molchaniya Maruya zadal vopros: - A kak nastroen Ruzvel't? - On, k sozhaleniyu, nastroen neprimirimo. I vryad li pojdet na kakie-libo ustupki, poka my ne soglasimsya ubrat' vojska iz Kitaya. Maruya pokachal golovoj: - Vyhodit, chto u nas net nikakih nadezhd. - Net, pochemu zhe... Koe-kakaya nadezhda est'. Inache ya uzhe davno by nastoyal, chtoby menya otozvali. Nadezhda zaklyuchaetsya v tom, chto dovol'no solidnaya chast' amerikanskih politikov, takih, kak Trumen, Guver, kak senatory Naj, Taft i drugie, i slyshat' ne hotyat o vstuplenii Ameriki v vojnu - ni v Evrope, ni v Azii. Oni yavno simpatiziruyut nemcam i nastroeny v otnoshenii nas dovol'no sochuvstvenno. Oni ubezhdayut Ruzvel'ta vzyat' na sebya rol' posrednika mezhdu Tokio i CHuncinom. - I vas oni, navernoe, tozhe obrabatyvayut? - ulybnulsya Maruya. - Menya vsyacheski obhazhivayut ministr pocht Uoker, bankir Baruh i svyashchennik Draut. Vse troe - ubezhdennye yaponofily. Oni uvereny v tom, chto kak tol'ko my dogovorimsya s Amerikoj i zaklyuchim mir s CHuncinom, to srazu zhe nashi divizii dvinutsya na Ural. Oba rassmeyalis'. Dojdya do lestnicy, vedushchej k pamyatniku neizvestnomu soldatu, oni povernuli obratno k vorotam i vyshli k beregu reki. Zahodyashchee solnce osveshchalo kolonnadu pamyatnika Linkol'nu. Za nim pobleskival obelisk Vashingtona, pohozhij na tesak. - A gde cvetut nashi vishni? - sprosil Maruya. - Vokrug obeliska. - Pomolchav nemnogo, Nomura zadumchivo progovoril: - V obshchem, moya zadacha - vodit' za nos amerikancev, tyanut' s peregovorami, poka armejcy ne podgotovyatsya okonchatel'no i ne vyyasnitsya sud'ba Rossii. Tyazhelaya rol', bolee podhodyashchaya dlya teatral'nogo aktera, chem dlya admirala. No nichego ne podelaesh'. Nado sluzhit' gosudaryu. Maruya molcha kivnul golovoj. Oni seli v mashinu i medlenno poehali v gorod. Maruya poprosil proehat' mimo rezidencii Ruzvel'ta. Mashina napravilas' na Pensil'vaniya-avenyu i ob®ehala Belyj dom s yuga. Flagshtok byl pust - prezident otsutstvoval, ochevidno, nahodilsya v zagorodnoj ville. Na bol'shoj polyane pered rezidenciej shkol'niki igrali v bejsbol. Posol dostavil gostya v otel' "Uordman-park". - Obychno my zanimaem nomera dlya nashih dipkur'erov v otele "Fejrfaks", no na etot raz ya snyal dlya vas nomer v etom otele. Na tret'em etazhe zhivet sam Hell. Nekotoryh poslov on prinimaet zdes' v privatnom poryadke. - Zdes', navernoe, polnym-polno shpikov, - Maruya ulybnulsya. - Pridetsya byt' ostorozhnym s bumazhnym musorom. Maruya vylez iz mashiny i poblagodaril posla za progulku. Ne uspel Maruya otojti na neskol'ko shagov ot mashiny, kak k nej podoshel vysokij, sedoj amerikanec vo vsem chernom. On tol'ko chto pod®ehal na taksi. Uvidev posla, on pomahal emu perchatkoj. Nomura prikazal shoferu otkryt' dvercu. - Kak pozhivaete, admiral? - privetstvoval on amerikanca. - Kak pozhivaete, admiral? - otvetil tot. Admiral Pratt, starinnyj drug posla, sdelal priglashayushchij zhest: - Budu ochen' rad, esli zaglyanete ko mne. YA tozhe ostanovilsya v etom parshivom otele. Moi domashnie uehali v Filadel'fiyu, i ya perebralsya syuda. Mne nado skazat' vam neskol'ko ochen' vazhnyh slov, admiral. V sovershenno privatnom poryadke. Pratt i Nomura proshli k liftu cherez pustoj holl. Pratt zanimal malen'kij nomer na pyatom etazhe v konce koridora. Okna vyhodili v gryaznyj dvor, zabityj avtofurgonami. Posol otkazalsya i ot viski, i ot kofe. Druz'ya zagovorili o proshlom - vspomnili to vremya, kogda Nomura byl morskim attashe v Vashingtone i igral po voskresen'yam v gol'f s Prattom, rabotavshim v shtabe. Pratt podrobno rasskazal o svoej sem'e, o podagre i o tom, kak igraet v kegli s morskim ministrom Noksom. Zakonchiv nedelovuyu, intimno-druzheskuyu chast' besedy, Pratt zakryl dver' na klyuch, nakryl telefon podushkoj i, sev v kreslo ryadom s poslom, pohlopal ego po kolenu. - Plohi dela, druzhishche, ochen' plohi, - protyanul on i pokachal golovoj. - Ochen' plohi, - soglasilsya Nomura. - Bol'shaya chast' nashih armejcev zanimaet neprimirimuyu poziciyu. No ego velichestvo iskrenne hochet najti pochvu dlya soglasheniya. Lyuboj kompromiss luchshe vojny. Vojna mezhdu nami budet katastrofoj dlya obeih storon. Strashno dazhe podumat'... - My, voennye, luchshe vseh znaem, chto takoe vojna. Pri sovremennom urovne tehniki vojna - eto draka, v kotoroj pogibnut obe storony na radost' drugim. V vojne mezhdu nami pobeditelem okazhetsya tretij. - YA delayu vse, chtob